Hebrews 4
About this chapter
The rest that remains; the word that judges; the high priest (Heb 4:1–16), read in the SBLGNT (SBLGNT).
- Heb 4:1–11: the exposition of Ps 95:11 continues. The promise of entering God's "rest" still stands. The author joins the psalm's "my rest" to Gen 2:2, where God "rested on the seventh day": God's rest has existed since creation, the wilderness generation did not enter it, Joshua did not give it, and David's "Today," spoken long after, shows that "a sabbath rest remains for the people of God."
- Heb 4:12–13: the word of God that judges the heart, before whose eyes all is laid bare.
- Heb 4:14–16: the great high priest who has passed through the heavens and can sympathize with weakness; "let us draw near to the throne of favor with boldness." These verses open the central section on the priesthood (to 10:18) [Widely held].
The verbal argument. The author links two texts by the shared Greek word katapauō / katapausis "rest" (Ps 95:11; Gen 2:2), a method like the later rabbinic gezerah shavah (analogy by a shared word) [Widely held; Unverified as to the rabbinic dating]. The English keeps "rest" for the whole family (D-3161), even where ReScript's Genesis has "ceased" for the different Hebrew verb (D-119; note at 4:4).
Key words: "rest" (katapausis eight times in 4:1–11, the verb three times) [Known: counted, @sblgnt]; "enter" (eiserchomai, eleven times in the chapter); "Today" (4:7 twice); "disobedience" (4:6, 4:11); "word" (logos, 4:2, 4:12, 4:13, see the note); "high priest" (4:14, 4:15); "favor" (4:16 twice).
Variants: 4:2 (synkekerasmenous, the TR singular); 4:3 (the article before "rest").
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1Therefore, while the promise of entering his rest is still left open, let us fear that any of you may seem to have fallen short of it.1 Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι· 2For we too have had the good news brought to us, just as they did; but the word they heard did not benefit them, because they were not united by trust with those who listened.2 καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλʼ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ ⸀συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
4For he has said somewhere about the seventh day as follows: "And God rested on the seventh day from all his works."4 εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, 5And again in this place: "They shall not enter my rest." καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου. 6Since, then, it remains for some to enter it, and those who formerly had the good news brought to them did not enter because of disobedience, ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον διʼ ἀπείθειαν,
8For if Joshua had given them rest, he would not speak later about another day.6 εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας. 9So then, a sabbath rest remains for the people of God.7 ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ· 10For whoever has entered his rest has also rested from their works, as God did from his own.8 ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.
11Let us therefore make every effort to enter that rest, so that no one may fall by the same example of disobedience. σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας. 12For the word of God is living and active, sharper than any two-edged sword, piercing as far as the division of soul and spirit, of joints and marrow, and able to judge the thoughts and intentions of the heart.9 Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς ⸀καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας· 13And no creature is hidden before him, but all things are naked and laid bare to the eyes of the one to whom we must give account.10 καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
14Since, then, we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.11 Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας· 15For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tested in every way, as we are, yet without wrongdoing.12 οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, ⸀πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθʼ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας. 16Let us therefore draw near to the throne of favor with boldness, so that we may receive mercy and find favor for timely help.13 προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
Notes
Greek katapausis, "rest, place of rest" (checked (SBLGNT)). In Ps 95:11 God's "rest" (Hebrew menuḥati) is the land of Canaan, the place where Israel would settle at last (Deut 12:9, ReScript "the resting place and to the inheritance") [Widely held]. Hebrews reads it as God's own rest, which he entered on the seventh day of creation (4:4) and which remains open to the community: a future, heavenly rest ("a sabbath rest," 4:9). Jewish texts of the period also speak of a rest or sabbath of the age to come [Widely held; Unverified: e.g., 4 Ezra 8:52, Life of Adam and Eve 51, not read]. The English keeps "rest" for the noun and the verb throughout the chapter (D-3161).
"Let us fear" (phobēthōmen) is serious, not merely "be careful"; dokē, "seem," can soften the warning ("lest anyone should appear to have missed it") or mean "be judged to have" [Debated]. "Is still left open" renders kataleipomenēs, "being left behind, remaining."
Good news. Euangelizomai is "bring good news" (D-2532); "gospel" is not used in the text. Here the passive, "we have had the good news brought to us," refers to the promise of rest, which the wilderness generation also received (4:6).
The word they heard. Lit "the word of hearing" (ho logos tēs akoēs), a Hebraic genitive for "the message heard" (checked (SBLGNT)).
Text. The SBLGNT, with NA28, the Tyndale House GNT, WH and the Byzantine text, reads mē synkekerasmenous tē pistei tois akousasin, an accusative plural agreeing with "them": "because they were not united by trust with those who listened" (TAGNT). "Those who listened" are those who heard with trust, such as Caleb and Joshua (Num 14:6–9). The TR reads the nominative singular synkekramenos, agreeing with "the word": "the word… did not benefit them, not being mixed with trust in those who heard it" (TAGNT). The second reading is easier and was the basis of most older English versions [Widely held].
Pisteuō / pistis, "trust." ReScript renders the Greek verb "trust" with a person or God as object, and the noun "trust" by default (D-3320), continuing he'emin "trust" in the Old Testament (D-1306). "Faith" (traditional) now suggests belief without evidence; for Hebrews pistis is reliance on God's promise and endurance toward what is not yet seen, as chapter 11 will show (Heb 11:1; Heb 11:6) [Widely held]. Its opposites in these chapters are "distrust" (apistia, Heb 3:19) and "disobedience" (Heb 4:6).
"We… enter" is present: the author can speak of entering now, though the rest is also future (4:1, 4:11) [Debated how present and future relate]. The SBLGNT reads eis katapausin, "into rest"; the other editions have the article, eis tēn katapausin (TAGNT); "that rest" renders the sense of both. "Although his works were finished from the foundation of the world" prepares 4:4: God's rest has existed since creation.
The quotation is Gen 2:2. The Hebrew verb is wa-yishbot, "and he ceased" (checked (WLC)), which ReScript renders "ceased" (D-119): "and on the seventh day he ceased from all the work he had been doing." The Greek of Genesis is reported to render it katepausen, "rested" [Widely held; LXX Unverified], and this is what Hebrews quotes (checked (SBLGNT)). The argument depends on the Greek: the same verb as the noun "rest" (katapausis) in Ps 95:11 (D-3161). ReScript's OT keeps "ceased" for the Hebrew; the difference is the Greek's, not an inconsistency in the translation (Charter §2a.8).
"His works" (plural) follows the Greek; ReScript's Genesis has the singular "the work." "He has said somewhere" (eirēken gar pou) is a citation formula (compare Heb 2:6); "he" is God, the speaker of scripture.
Greek en Dauid legōn, "saying in David" (checked (SBLGNT)): either "through David" or "in (the book of) David," that is, the Psalms [Debated]. The Hebrew of Ps 95 has no heading (checked (WLC)); the Greek psalm is reported to carry the title "A song of praise of David" [Widely held; Unverified]. For the argument, what matters is that the "Today" was spoken "after so long a time," centuries after Joshua (4:8).
Greek Iēsous, the same Greek name as Jesus; here it is Joshua son of Nun, who led Israel into the land (D-2523). The Greek reader heard the same name for both [Known]. Joshua gave the people "rest" in the land (Josh 21:44; Josh 22:4), but the author argues that this was not God's final rest, since the psalm still offers it later. Katapauō here is transitive, "give rest."
Greek sabbatismos, only here in the NT [Known: counted, @sblgnt], and not attested in earlier Greek; Plutarch and later Christian writers use it of sabbath observance [Widely held; Unverified]. It may be the author's coinage, from the verb sabbatizō, "keep sabbath." The word connects the rest of 4:4 (the seventh day) with the rest offered to "the people of God": rest as God rests, a celebration, not inactivity only [Debated].
Lit "the one who has entered his rest has also himself rested from his works" (ho gar eiselthōn eis tēn katapausin autou kai autos katepausen apo tōn ergōn autou, checked (SBLGNT)). The masculine participle and pronouns are the Greek generic, and ReScript renders generic masculine singulars with singular "they" (D-3323), as also in Heb 5:13, Heb 10:29 and Heb 10:38. "His rest" is God's rest (4:1–5). The generic reading follows the context: the rest "remains for the people of God" (4:9) and "no one" must fall short of it (4:11) [Widely held]. Some read "the one who has entered" as Jesus, who has gone ahead into God's presence (Heb 6:20); on that reading the masculine is specific [Debated].
Greek achri merismou psychēs kai pneumatos, harmōn te kai myelōn (checked (SBLGNT)).
- "Soul and spirit." ReScript usually renders psychē "life" or "self" (D-2542). Here it is set beside pneuma, and the point is that God's word reaches the innermost parts of a person; "soul" is used, with this note (D-3162). Whether the author thinks of two distinct parts that the word separates, or uses the pairs rhetorically for the whole person, inner and outer, is Debated; the second is more common among critical commentators [Widely held; Unverified]. Lowercase "spirit" here is the human spirit (D-3327).
- The sword. Machaira is the short sword or knife; distomos, "two-mouthed," is double-edged. Scripture compares God's word or the servant's mouth to a sword (Isa 49:2; Wisdom 18:15–16, the "all-powerful word" as a warrior with "a sharp sword" [Unverified]).
- Kritikos, "able to judge, discerning," and enthymēseis kai ennoiai, "thoughts and intentions," lead into 4:13: the word that judges becomes the God to whom account is given.
Lit "with reference to whom (is) our word" (pros hon hēmin ho logos, checked (SBLGNT)). Logos also means "account, reckoning," and the phrase is an idiom for having to render account [Widely held]. The author plays on the word: the logos of God (4:12) judges, and to God we owe a logos. "Laid bare" (tetrachēlismena) is from trachēlizō, literally to seize by the neck: of a wrestler throwing an opponent, or of bending back the neck of a sacrificial victim [Debated; Unverified]. Either way, nothing can be hidden.
Greek Iēsoun ton huion tou theou, with the article, a title (D-2524): "the Son of God," capitalized as a designation (D-3163). In Hebrews it is used with the high-priestly title here and in Heb 6:6, Heb 7:3 and Heb 10:29 (checked (SBLGNT)). "Passed through the heavens" (dielēlythota tous ouranous): as the high priest passed through the outer room into the inner one on the Day of Purgation, Jesus has passed through the heavens into God's presence (Heb 9:11–12; Heb 9:24) [Widely held]. 4:14–16 and 10:19–23 frame the central exposition (see the introduction).
Greek pepeirasmenon de kata panta kath' homoiotēta chōris hamartias (checked (SBLGNT)). Peirazō is "test," and also "tempt": the same verb used of the wilderness generation testing God (Heb 3:9) and of Jesus' testing in Heb 2:18; one English word, "tested," keeps the link. Kath' homoiotēta, "according to likeness," can mean "as we are (tested)" or "in the likeness (of our nature)" [Debated]. "Without wrongdoing" (chōris hamartias) may qualify the result (he did not do wrong) or the testing (without wrongdoing as its cause) [Debated; the first is the more common reading]. Chōris, "without, apart from," is a favorite word of the book (Heb 2:9). Sympathēsai, "sympathize, suffer with," is used again of the readers' compassion for prisoners (Heb 10:34).
Charis, "favor." ReScript renders charis "favor" by default (D-3334): in the Greek world it named a benefactor's goodwill, the gift itself, and the gratitude returned [Widely held]. "Grace" (traditional) is now mainly church vocabulary. The verse uses it twice: "the throne of favor… find favor." The "throne of favor" is God's throne, approached as a petitioner approaches a ruler. Some see an allusion to the cover of the ark (the kapporet), where God was enthroned above the cherubim and blood was brought on the Day of Purgation (Lev 16:2; Heb 9:5) [Debated; Unverified].
"Draw near" (proserchōmetha) is the language of priests coming near to God's presence (Heb 7:25; Heb 10:1; Heb 10:22; Heb 11:6, all "draw near") [Widely held]; here the whole community draws near. "Boldness" (parrēsia, D-3000) is the freedom of access. Eukairos, "timely, at the right moment."
Cross-references
- 1 Heb 12:15 'See to it that no one falls short (hysterōn) of the favor of God'.
- 2 Heb 3:19 'They could not enter because of distrust'.
- 2 Rom 10:16 'Not all have obeyed the good news… "who has believed what was heard (akoē) from us?"'.
- 3 Ps 95:11 ReScript: 'So I swore in my anger, "They shall not enter my rest."'
- 3 Heb 9:26 'Since the foundation of the world (apo katabolēs kosmou)': the same phrase.
- 3 ← Heb 3:11 The oath quoted again as the basis of the argument about 'rest'.
- 4 Gen 2:2 ReScript: 'and on the seventh day he ceased from all the work he had been doing.' The Greek has 'rested', which links the verse to Ps 95:11 'my rest'.
- 4 Exod 20:11 The sabbath commandment grounded in God's rest on the seventh day.
- 5 Ps 95:11 ReScript: 'They shall not enter my rest.'
- 6 ← Heb 3:18 'They did not enter because of disobedience'.
- 7 Ps 95:7 ReScript: 'Today, if only you would listen to his voice!' (95:7–8).
- 8 Josh 21:44 ReScript: 'Yahweh gave them rest on every side, just as he had sworn to their fathers' (Hebrew heniaḥ).
- 8 Deut 12:9 ReScript: 'the resting place (menuḥah) and to the inheritance that Yahweh your God is giving you'.
- 8 Acts 7:45 Iēsous for Joshua in Stephen's speech.
- 10 Rev 14:13 'so that they may rest from their labors, for their deeds follow them'.
- 11 Heb 3:17 'Whose corpses fell in the wilderness': the same verb.
- 12 Isa 49:2 'He made my mouth like a sharp sword': the speech of God's servant as a sword.
- 12 Eph 6:17 'The sword of the spirit, which is the word of God'.
- 12 Rev 1:16 'from his mouth came out a sharp two-edged sword'.
- 12 Heb 2:4 Merismos, 'distributions' of holy spirit; here 'division'.
- 13 Ps 139:11 Darkness is not dark to God: nothing is hidden from him.
- 13 Heb 13:17 Leaders 'who will give an account (logon)'.
- 14 Heb 10:21 'A great priest over the house of God': the parallel exhortation of 10:19–23.
- 14 Heb 10:23 'Let us hold fast the confession of our hope without wavering'.
- 14 Heb 9:24 Christ entered 'into heaven itself, now to appear before the face of God for us'.
- 14 ← Heb 3:1 'Having a great high priest… Jesus the Son of God, let us hold fast our confession'.
- 14 ← Heb 7:26 'Who has passed through the heavens'.
- 14 ← Heb 10:19 'Since then we have a great high priest… let us hold fast the confession': the matching exhortation.
- 15 Heb 2:18 'Because he himself suffered when he was tested, he is able to help those who are being tested'.
- 15 Heb 5:2 The ordinary high priest 'is himself beset with weakness'.
- 15 Heb 7:26 'Holy, innocent, undefiled, separated from wrongdoers'.
- 15 2 Cor 5:21 'him who did not know wrongdoing'.
- 15 ← Heb 2:9 Chōris, 'without wrongdoing': the same preposition, a favorite of Hebrews.
- 15 ← Heb 7:15 Kath' homoiotēta, 'as we are' (in likeness): the same noun.
- 15 ← Heb 9:28 'Tested in every way as we are, without wrongdoing' (chōris hamartias).
- 16 Heb 10:19 'Since we have boldness for the entry into the sanctuary by the blood of Jesus': the same parrēsia.
- 16 Heb 7:25 'Those who draw near (proserchomenous) to God through him'.
- 16 Heb 2:17 'A merciful… high priest'.