Hebrews 12
About this chapter
From the witnesses to the kingdom (Heb 12:1–29), checked in the SBLGNT (SBLGNT).
- Heb 12:1–3: the witnesses of chapter 11 surround the readers like spectators at a race; they must run with endurance, looking to Jesus, who endured the cross and has sat down at God's right hand.
- Heb 12:4–13: their sufferings are a father's discipline, as Prov 3:11–12 says; therefore strengthen the weak hands and knees (Isa 35:3; Prov 4:26).
- Heb 12:14–17: pursue peace and holiness; beware of the "root of bitterness" (Deut 29:17) and of Esau, who sold his birthright and found no place for repentance.
- Heb 12:18–24: not Sinai, with its fire and terror (Exod 19:12–19; Deut 9:19), but Mount Zion, the heavenly Jerusalem, and Jesus, the mediator of a new covenant.
- Heb 12:25–29: do not refuse the one who speaks from heaven; he will shake heaven and earth once more (Hag 2:6); we receive a kingdom that cannot be shaken; "our God is a consuming fire" (Deut 4:24).
Quotations and allusions (D-3330) are translated from the Greek of Hebrews, with ReScript's Old Testament wording from the Hebrew in the xrefs and notes. The proverb (12:5–6) is set as verse, as ReScript sets Prov 3:11–12; the other quotations are short and set as prose. The Septuagint was not read in an edition; statements about it are marked unverified.
Images. The athletic language of 12:1–4 ("race," "struggle," "resisted") continues the "hard struggle" (athlēsis) of Heb 10:32; the gymnasium appears again in "trained" (12:11) and the drooping hands and knees (12:12).
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1Therefore, since we also have so great a cloud of witnesses surrounding us, let us lay aside every weight and the wrongdoing that clings so easily, and let us run with endurance the race set before us,1 Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, διʼ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα, 2looking to Jesus, the founder and completer of trust, who, for the joy set before him, endured a cross, disregarding its shame, and has sat down at the right hand of the throne of God.23 ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν. 3Consider him who endured such hostility from wrongdoers against himself, so that you do not grow weary in yourselves and give up.4 Ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ⸀ἑαυτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι. 4In your struggle against wrongdoing you have not yet resisted to the point of blood.5 οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
7Endure it as discipline; God is treating you as sons. For what son is there whom a father does not discipline?7 εἰς παιδείαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς ⸀γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ; 8If you are without the discipline in which all have become partners, then you are illegitimate and not sons. εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι ⸂καὶ οὐχ υἱοί ἐστε⸃. 9Besides, we had our human fathers to discipline us, and we respected them. Shall we not much more submit to the Father of spirits and live?8 εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ ⸀πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν; 10For they disciplined us for a few days as seemed best to them, but he does so for our benefit, so that we may share his holiness. οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ. 11All discipline seems for the present to be not a matter of joy but of grief; but later it yields the peaceful fruit of uprightness to those who have been trained by it.9 πᾶσα ⸀δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς διʼ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
12Therefore straighten up the drooping hands and the weakened knees,10 Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε, 13and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.11 καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ⸀ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
14Pursue peace with everyone, and holiness, without which no one will see the Lord.12 Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον, 15See to it that no one falls short of the favor of God; that no root of bitterness springs up and causes trouble, and through it many are defiled;13 ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ ⸂διʼ αὐτῆς⸃ μιανθῶσιν ⸀πολλοί, 16that no one is sexually immoral or godless like Esau, who for a single meal sold his own birthright.14 μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ⸀ἑαυτοῦ. 17For you know that later, when he wanted to inherit the blessing, he was rejected; for he found no place for repentance, though he sought it with tears.15 ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
18For you have not come to what can be touched, to a blazing fire, and to darkness and gloom and storm,16 Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ⸀ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ⸀ζόφῳ καὶ θυέλλῃ 19and to the blast of a trumpet, and to a voice speaking words, whose hearers begged that no further word be spoken to them.17 καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο ⸀μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον· 20For they could not bear what was commanded: "If even an animal touches the mountain, it shall be stoned."18 οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται· 21Indeed, so terrifying was the sight that Moses said, "I am terrified and trembling."19 καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος. 22But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels in festal gathering,20 ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει 23and to the assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the judge of all, and to the spirits of the upright made complete,21 καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ⸂ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς⸃, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων, 24and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks better than Abel.22 καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.
25See that you do not refuse the one who is speaking. For if they did not escape when they refused the one who warned them on earth, much less will we escape if we turn away from the one who warns from heaven.23 Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ⸀ἐξέφυγον ⸂ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν⸃ χρηματίζοντα, ⸀πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπʼ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι· 26At that time his voice shook the earth; but now he has promised, saying, "Yet once more I will shake not only the earth but also heaven."24 οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ ⸀σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν. 27This phrase, "Yet once more," indicates the removal of what is shaken — as of things that have been made — so that what is not shaken may remain.25 τὸ δὲ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ ⸂τῶν σαλευομένων⸃ μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα. 28Therefore, since we are receiving a kingdom that cannot be shaken, let us be thankful, and through this let us serve God acceptably, with reverence and awe;26 διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, διʼ ἧς ⸀λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ ⸂εὐλαβείας καὶ δέους⸃, 29for our God is a consuming fire.27 καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
Notes
Greek toisouton echontes perikeimenon hēmin nephos martyrōn (checked (SBLGNT)). Nephos "cloud," of a great crowd, a usage known in Greek literature [Widely held; Unverified]. Martys "witness" picks up the verb "attest" of chapter 11 (D-3250): the people of old were "attested" (11:2, 11:39) and are now "witnesses." Whether they are spectators who watch the readers' race, or witnesses who testify by their lives to what trust achieves, or both, is Debated. The later sense "martyr" (one who dies for the faith) is not yet the word's meaning here [Widely held], though some of the witnesses died for their trust (11:35–37).
Onkos "weight, bulk, encumbrance": what slows a runner. Euperistatos, only here in Greek, is of uncertain sense: "easily entangling," "clinging closely," "much admired (surrounded by crowds)," or "dangerous" [Debated]; "that clings so easily" is the most common reading. Agōn "race, contest" (also the struggle of 12:4).
Greek ton tēs pisteōs archēgon kai teleiōtēn Iēsoun (checked (SBLGNT)). Archēgos "founder" (D-2688): a leader who goes first and opens a way, the founder of a city or the hero of a people [Widely held; Unverified for Greek usage]; also Heb 2:10 and, outside Hebrews, Acts 3:15; Acts 5:31. Teleiōtēs "completer," a word not found before Hebrews [Widely held; Unverified], from the teleio- root (D-2684): the one who brings trust to its goal. The pair joins archē "beginning" and telos "end." "Of trust" has the article, "the trust": trust as such, shown in chapter 11 and brought to completion in Jesus; or "our trust"; the English "of trust" leaves it open [Debated]. "Pioneer" and "perfecter" (common modern English) and "author and finisher" (older English) are other renderings.
"For" or "instead of" the joy? (D-3529). Greek hos anti tēs prokeimenēs autō charas hypemeinen stauron aischynēs kataphronēsas (checked (SBLGNT)). Anti usually means "instead of, in place of"; it can also mean "for the sake of, in exchange for," as in Heb 12:16, where Esau sold his birthright "for" (anti) one meal (checked).
- "For the joy set before him": the joy of the exaltation is the prize ahead of the runner, as "the race set before us" (prokeimenon, 12:1) uses the same verb [Widely held among modern interpreters].
- "Instead of the joy set before him": Jesus gave up a joy that was open to him (in heaven, or in an easier life) and chose the cross, like Moses who chose mistreatment rather than the enjoyment of wrongdoing (11:25–26) [Debated].
The parallel prokeimenon… prokeimenēs favors the first, and the English follows it, with the other reading here.
"A cross" (stauron, anarthrous), "disregarding its shame" (Lit "despising shame"): crucifixion was the most shameful Roman punishment, reserved for slaves and rebels [Widely held]. "Has sat down" is a perfect (kekathiken): he is now seated (Ps 110:1; Heb 1:3; Heb 8:1; Heb 10:12). The TR reads the aorist ekathisen (TAGNT flags (TAGNT)).
ReScript follows NA28, the Tyndale House GNT and Tregelles, eis heauton "against himself" (D-201); the TR and the Byzantine text read eis auton "against him." The SBLGNT reads eis heautous "against themselves," with WH (TAGNT flags (TAGNT); checked (SBLGNT)); that reading is reported in very early manuscripts [Unverified: P13, P46, Sinaiticus reported], and it is the harder reading. With "himself," the hostility was directed at Jesus; with "themselves," the wrongdoers harmed themselves in opposing him (compare the rebels "at the cost of their lives," Num 17:3, Eng. 16:38) [Debated]. Antilogia "hostility," Lit "speaking against, contradiction."
"So that you do not grow weary in yourselves and give up": Lit "so that you do not grow weary, fainting in your souls (psychais)" (D-2542: psychē as the self). The verbs kamnō "grow weary" and eklyomai "give out, faint" are used of runners who collapse [Widely held]; eklyomai returns in the proverb (12:5).
Greek oupō mechris haimatos antikatestēte pros tēn hamartian antagōnizomenoi (checked (SBLGNT)): none of the readers has yet died for their trust (book introduction, "Original audience"). "To the point of blood" may continue the athletic image (boxing, where blood is drawn) or refer to martyrdom [Debated]. "Wrongdoing" (D-2527) is personified as the opponent: either the readers' own temptation to fall away (12:1) or the hostility of the "wrongdoers" (12:3) [Debated].
The quotation is Prov 3:11–12 (D-3330), set as verse as in ReScript's Proverbs. Hebrews: Huie mou, mē oligōrei paideias kyriou, mēde eklyou hyp' autou elenchomenos· hon gar agapa kyrios paideuei, mastigoi de panta huion hon paradechetai (checked (SBLGNT)). ReScript, from the Hebrew: "The discipline of Yahweh, my son, do not reject, and do not loathe his correction, for the one Yahweh loves he corrects, as a father the son in whom he delights" (checked (WLC) and pro-003). Two differences:
- "or give up when you are corrected by him" (eklyou, "faint, lose strength") for "do not loathe (taqots) his correction";
- "and he whips every son whom he accepts" for "as a father the son in whom he delights" (u-khe-av et ben yirtseh). The Greek translator is reported to have read ke'ev "pain" or a verb "cause pain" for ke-av "as a father" [Widely held; Unverified: Septuagint not read].
Hebrews' argument uses the Greek: discipline as a whip, and "every son" (12:7–8). "The Lord" for YHWH (D-3315). Paideia is "discipline," the upbringing and correction of a child, including punishment; the same word family runs through 12:5–11 and is kept as "discipline" (Charter §5.6). Paraklēsis "encouragement" (also Heb 13:22, "the word of encouragement").
Greek hōs huiois hymin prospheretai ho theos (checked (SBLGNT)). Huioi "sons" in 12:5–8 (D-3252): the proverb addresses "my son," and the argument turns on legal status, legitimate sons against nothoi "illegitimate children" (12:8), who in Greek and Roman law had no claim on the father's inheritance or attention [Widely held; Unverified]. As in D-2524's rule for heir imagery, "sons" is kept, and the reader should know that the whole community, women and men, is addressed (hymin "you," 12:5, 12:7; compare Heb 2:10–11). Eis paideian hypomenete may be imperative ("Endure it as discipline") or indicative ("It is for discipline that you endure") [Debated]; the English takes the imperative. The TR and the Byzantine text add "is" in "what son is there" (TAGNT flags).
Greek tō patri tōn pneumatōn (checked (SBLGNT)), against tous tēs sarkos hēmōn pateras, Lit "the fathers of our flesh," rendered "our human fathers." "Father of spirits" may mean the creator of human spirits (as against fleshly descent), or the Lord of spirits, the heavenly beings; compare "the God of the spirits of all flesh" (Num 16:22; Num 27:16) [Debated; Unverified: ReScript wording not reread]. "And live": life as the reward of submission (as Prov 3, and Deut 30:15–20). The TR and the Byzantine text read pollō for poly "much" (TAGNT flags (TAGNT)); NA28 adds de "but."
Greek karpon eirēnikon tois di' autēs gegymnasmenois apodidōsin dikaiosynēs (checked (SBLGNT)). Gymnazō "train," the athlete's exercise (the root of "gymnasium"; also Heb 5:14). "The peaceful fruit of uprightness": the fruit that consists of uprightness (D-3333), with peace after the struggle [Widely held]. WH reads men for de at the start of the verse (TAGNT flags (TAGNT)).
Greek tas pareimenas cheiras kai ta paralelymena gonata anorthōsate (checked (SBLGNT)), an allusion to Isa 35:3: ReScript, from the Hebrew, "Strengthen the weak hands, and make firm the stumbling knees" (checked in isa-035). The Greek words differ from the Hebrew; the Greek of Isaiah is reported to have aneimenai "slack" and paralelymena "paralyzed" [Unverified: Septuagint not read], and Sirach 25:23 has "drooping hands and weak knees" [Unverified]. In Isaiah the words encourage the exiles; here they are the runner's exhausted limbs.
12:13 "Make straight paths for your feet" (trochias orthas poieite tois posin hymōn) is close to the Greek of Prov 4:26 [Widely held; Unverified]; ReScript, from the Hebrew palles ma'gal raglekha, has "Level the track of your feet" (checked in pro-004). The TR and the Byzantine text read the aorist poiēsate (TAGNT flags (TAGNT)).
- 11 12:13 Term Debated; to be verified so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed
Greek hina mē to chōlon ektrapē, iathē de mallon (checked (SBLGNT)). Ektrepomai can be a medical term, "be dislocated, put out of joint," or the ordinary "be turned aside, go off the road" [Debated]. With "healed" following, the medical sense is often preferred [Widely held]; the other sense ("so that the lame may not be turned off the way") fits "straight paths." "What is lame": the weak members of the community.
Greek kai ton hagiasmon, hou chōris oudeis opsetai ton kyrion (checked (SBLGNT)). Hagiasmos "holiness, consecration" (also "his holiness," hagiotēs, 12:10), the state of being made holy that Christ's offering gives (10:10, 10:14) and that must be pursued. "The Lord" may be God or Jesus (D-3315); seeing him is the final hope (Matt 5:8; 1 John 3:2) [Debated which is meant]. "Pursue peace" recalls Ps 34:15 ("seek peace, and pursue it") [Unverified: ReScript wording not reread].
Greek mē tis rhiza pikrias anō phyousa enochlē (checked (SBLGNT)), from Deut 29:17 (Eng. 29:18): ReScript, from the Hebrew pen yesh bakhem shoresh poreh rosh we-la'anah, "let there be among you no root bearing poison and wormwood" (checked in deu-029). In Deuteronomy the root is a person who turns from Yahweh to other gods, poisoning the community. The Greek of Deuteronomy is reported to read en cholē "in gall," and the letters of enochlē "cause trouble" in Hebrews are the same (EN-CHOLĒ / ENOCHLĒ), so Hebrews or its Greek text may have read the one as the other [Widely held; Unverified: Septuagint not read]. The meaning in Hebrews is an apostate whose influence spreads ("through it many are defiled"). Tregelles, the TR and the Byzantine text read "through this" (tautēs) for "through it" (TAGNT flags (TAGNT)).
Episkopountes "see to it," Lit "overseeing": the whole community is responsible. Hysterōn apo tēs charitos tou theou, "falls short of (or 'falls back from') the favor of God" (D-3334).
Greek mē tis pornos ē bebēlos hōs Ēsau (checked (SBLGNT)). Pornos "sexually immoral" (D-2546); bebēlos "profane, godless," one who treats what is holy as common. Whether "like Esau" goes with both words or only with "godless" is Debated. Genesis does not call Esau sexually immoral; his marriages to Hittite women (Gen 26:34–35) and later Jewish traditions about him (Philo; Jubilees 25; rabbinic texts) are cited [Widely held; Unverified: not read]. "Godless" fits Genesis: "So Esau despised the birthright" (Gen 25:34, ReScript, checked in gen-030). "For a single meal" (anti brōseōs mias): anti here is "in exchange for" (see the note on 12:2). The TR and the Byzantine text read autou for heautou "his own" (TAGNT flags (TAGNT)).
- 15 12:17 Term Debated; to be verified for he found no place for repentance, though he sought it with tears
Greek metanoias gar topon ouch heuren, kaiper meta dakryōn ekzētēsas autēn (checked (SBLGNT)). Metanoia "repentance" (D-2537), "a change of mind." Two questions [Debated]:
- Whose change of mind? Esau's own (he could not undo what he had done), or Isaac's (Esau could not make his father change his mind and reverse the blessing: Gen 27:33, "blessed he will be!").
- What did he seek with tears? Autēn "it" is feminine and may refer to "repentance" or to "the blessing" (eulogia, 12:17), which Esau sought with tears (Gen 27:34; Gen 27:38, ReScript "And Esau lifted up his voice and wept," checked in gen-032).
The English "it" keeps the ambiguity of the Greek. "He was rejected" (apedokimasthē): Genesis does not use the word; it is Hebrews' reading of Isaac's refusal. The warning parallels Heb 6:4–6 and Heb 10:26.
The SBLGNT reads ou gar proselēlythate psēlaphōmenō kai kekaumenō pyri, "for you have not come to (something) touched and to a burning fire" (checked (SBLGNT)). The TR and the Byzantine text add orei "to a mountain that can be touched," which most critical editions omit as an addition from 12:22 ("Mount Zion") [Widely held] (TAGNT flags (TAGNT)). Sinai is not named; the description is drawn from Exod 19:16–19 and Deut 4:11; Deut 5:22–23 ("the fire, the cloud, and the thick darkness"). The grammar of psēlaphōmenō kai kekaumenō pyri is Debated: "a touchable (thing) and a blazing fire," or "a fire that can be touched and is burning." "Gloom" for zophos: the TR and the Byzantine text read skotos "darkness" (TAGNT flags). "Can be touched" contrasts the material mountain with the heavenly Zion (12:22); the people were forbidden to touch it (12:20).
Greek salpingos ēchō (checked (SBLGNT)): salpinx "trumpet," the Greek Bible's word for the shofar at Sinai (Exod 19:16, ReScript "the sound of a shofar, very loud," checked in exo-019) [Widely held; Septuagint Unverified]. ReScript's Old Testament keeps "shofar"; the Greek word is a trumpet, and the English follows it. "Whose hearers begged that no further word be spoken to them": Exod 20:19 ("do not let God speak with us, or we will die," ReScript, checked); Deut 5:25. The SBLGNT omits mē, which the other editions have before "be spoken" (TAGNT flags (TAGNT)); after a verb of refusing the negative is redundant in Greek, so the sense is the same.
Greek kan thērion thigē tou orous, lithobolēthēsetai (checked (SBLGNT)): a summary of Exod 19:12–13, ReScript: "Anyone who touches the mountain must be put to death. No hand shall touch him: he must be stoned or shot with arrows. Whether animal or human, he shall not live" (checked in exo-019). Hebrews singles out the animal to heighten the danger ("even an animal"). The TR adds "or shot through with an arrow" (ē bolidi katatoxeuthēsetai), from Exodus (TAGNT flags (TAGNT)). To diastellomenon "what was commanded," the strict order.
Greek Ekphobos eimi kai entromos (checked (SBLGNT)). The words come from Deut 9:19, but there Moses is afraid after the golden calf, of Yahweh's anger against the people: ReScript, "For I was in dread (yagorti) of the anger and the wrath with which Yahweh was furious against you" (checked in deu-009). The Greek of Deuteronomy is reported to have ekphobos eimi [Unverified]; "and trembling" (entromos) is added, perhaps from the tradition of Moses at the bush (Acts 7:32, entromos genomenos, checked). Hebrews moves the words to the giving of the law at Sinai, where Exodus does not record Moses' fear [Widely held]. The Tension is noted, not resolved. To phantazomenon "the sight, what appeared," only here in the NT.
Greek kai myriasin angelōn, panēgyrei kai ekklēsia prōtotokōn (checked (SBLGNT)). The punctuation is Debated: (1) "to myriads of angels in festal gathering, and to the assembly of the firstborn" (the SBLGNT's comma after angelōn allows this; panēgyris describes the angels); (2) "to myriads, a festal gathering of angels, and the assembly…"; (3) "to myriads of angels, to the festal gathering and assembly of the firstborn." The English takes (1). Panēgyris is a festival assembly, as of the Greek games or a feast day, only here in the NT; the angels are a festive crowd, not the terror of Sinai [Widely held]. Myrias "ten thousand" is a poetic plural, "myriads" (D-1300: poetic "ten thousands"); compare "the holy myriads" (Deut 33:2, ReScript, checked). "Angels" (D-2544). "Mount Zion… the heavenly Jerusalem": the city of Heb 11:10 and Heb 11:16.
Greek ekklēsia prōtotokōn apogegrammenōn en ouranois (checked (SBLGNT)). Ekklēsia "assembly" (D-3337), as in Heb 2:12 (from Ps 22), the gathering of Israel at Sinai (the "day of the assembly," Deut 9:10) now in heaven. "The firstborn" (plural) may be the believers, who share the rights of the firstborn ("Israel is my son, my firstborn," Exod 4:22; set against Esau, who sold the firstborn's right, 12:16); or angels [Debated]. "Enrolled" (apogegrammenōn), registered as citizens (compare Luke 10:20). The TR and the Byzantine text change the word order (TAGNT flags (TAGNT)).
"The spirits of the upright made complete" (pneumasi dikaiōn teteleiōmenōn): the dead of Israel's past (chapter 11), now made complete (Heb 11:40; D-2684) [Widely held]; "spirits" is the usual Jewish word for the dead in the interim before resurrection (1 Enoch 22) [Widely held; Unverified: not read]. Lowercase (D-3327). "God the judge of all" (kritē theō pantōn), or "the judge, who is God of all" [Debated].
Greek kai diathēkēs neas mesitē Iēsou, kai haimati rhantismou kreitton lalounti para ton Habel (checked (SBLGNT)), Lit "and to blood of sprinkling speaking better (things) than Abel." Para ton Habel is "than Abel," not "than Abel's blood": Abel himself "still speaks" (Heb 11:4) [Known: checked]. Abel's blood cried out from the ground for justice (Gen 4:10); Jesus' blood, sprinkled as covenant blood (9:19–21) and on the Day of Purgation, speaks for forgiveness [Widely held]. The TR reads kreittona "better things" (TAGNT flags (TAGNT)).
"A new covenant": nea (from neos), where 8:8 and 9:15 have kainē (from kainos). Kainos is new in kind or fresh, neos new in time or young; the distinction was weak in this period, and the English uses "new" for both (D-3449) [Widely held].
- 23 12:25 Lit to be verified much less will we escape if we turn away from the one who warns from heaven
Greek ei gar ekeinoi ouk exephygon epi gēs paraitēsamenoi ton chrēmatizonta, poly mallon hēmeis hoi ton ap' ouranōn apostrephomenoi (checked (SBLGNT)), Lit "for if those did not escape, having refused on earth the one warning, much more we who turn away from the one from the heavens." The second half has no verb; the English supplies "will we escape," and "much less" for poly mallon "much more (we will not escape)." Chrēmatizō "warn, instruct by an oracle" (as 8:5; 11:7). Whether "the one who warned them on earth" is Moses or God speaking on earth at Sinai is Debated; "the one who is speaking" (12:25a) is God (12:26). The argument from lesser to greater repeats Heb 2:2–3 and Heb 10:28–29. The TR and the Byzantine text read ephygon "fled" and pollō (TAGNT flags (TAGNT)).
- 24 12:26 Text Widely held; to be verified Yet once more I will shake not only the earth but also heaven
The quotation is Hag 2:6 (D-3330). Hebrews: Eti hapax egō seisō ou monon tēn gēn alla kai ton ouranon (checked (SBLGNT)). ReScript, from the Hebrew 'od aḥat me'at hi wa-ani mar'ish et ha-shamayim we-et ha-arets: "Once more — it is a little while — and I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land" (checked (WLC) and hag-002). Hebrews (1) has eti hapax "yet once," omitting "it is a little while"; (2) reverses the order to "earth… heaven" and adds "not only… but also," to set the earthly shaking at Sinai against a coming heavenly one; (3) drops "the sea and the dry land." The Greek of Haggai is reported to read eti hapax egō seisō ton ouranon kai tēn gēn [Unverified: Septuagint not read]. In Haggai the shaking brings the nations' treasures to the temple; Hebrews reads it as the final removal of the created order (12:27). "His voice shook the earth": Sinai (Exod 19:18, "the whole mountain trembled") [Unverified: ReScript wording not reread]. The TR and the Byzantine text read the present seiō "I shake" (TAGNT flags (TAGNT)).
- 25 12:27 Lit Debated; to be verified the removal of what is shaken — as of things that have been made
Greek to de Eti hapax dēloi tōn saleuomenōn metathesin hōs pepoiēmenōn, hina meinē ta mē saleuomena (checked (SBLGNT)). The author reads hapax "once" as "once for all" (as in 9:26–28), so the shaking is final. Metathesis is "removal" or "change, transformation" (the word used of Enoch's being "taken away," 11:5) [Debated whether the created world is destroyed or transformed]. "As of things that have been made": created things, as against what is not made by hands (9:11, 9:24) [Widely held].
- 26 12:28 Text to be verified let us be thankful, and through this let us serve God acceptably, with reverence and awe
Greek echōmen charin, di' hēs latreuōmen euarestōs tō theō meta eulabeias kai deous (checked (SBLGNT)). Echein charin is the ordinary Greek idiom "be grateful, give thanks" (as Luke 17:9; 1 Tim 1:12) [Widely held]; charis is "thanks" where it is gratitude (D-3334). Some read "let us hold on to (God's) favor" [Debated]. Di' hēs "through which (gratitude)." Latreuō "serve (in worship)" (8:5; 9:14). Eulabeia "reverence" (as Heb 5:7); deos "awe, dread," only here in the NT.
Text. The SBLGNT, NA28, WH, Tregelles and the TR read the subjunctive latreuōmen "let us serve"; the Tyndale House GNT and the Byzantine text read the indicative latreuomen "through which we serve." The TR and the Byzantine text read aidous kai eulabeias "reverence and modesty" for eulabeias kai deous (TAGNT flags (TAGNT)).
Greek kai gar ho theos hēmōn pyr katanaliskon (checked (SBLGNT)), the words of Deut 4:24: ReScript, from the Hebrew ki YHWH elohekha esh okhlah hu el qanna', "For Yahweh your God is a consuming fire, a God who tolerates no rival" (checked (WLC) and deu-004; D-1310). Hebrews has "our God" and omits the second half. The meaning of "a consuming fire" is the same, so ReScript's English is reused. In Deuteronomy the fire is God's exclusive claim against idolatry; in Hebrews, the judgment on those who refuse him (10:27, 10:31).
Cross-references
- 1 Heb 11:39 'All of them, though attested (martyrēthentes) through their trust'.
- 1 Heb 10:36 'For you need endurance'.
- 1 1 Cor 9:24 'Run in such a way that you may win': the race image in Paul.
- 1 ← Heb 6:18 'The race set before (prokeimenon) us'.
- 2 Heb 2:10 'To make the founder (archēgos) of their deliverance complete through sufferings'.
- 2 Ps 110:1 ReScript: 'Sit at my right hand'.
- 2 Phil 2:8 'Obedient to the point of death, even death on a cross'.
- 2 Acts 3:15 'The founder (archēgos) of life': the other use of the title outside Hebrews.
- 3 Num 17:3 'the firepans of these men who did wrong at the cost of their lives' (Eng. 16:38): the Korah rebels, the nearest OT parallel for wrongdoers who harm themselves [Unverified as an allusion].
- 3 ← Heb 12:5 'So that you do not… give up': the same verb (eklyō).
- 5 Prov 3:11 ReScript: 'The discipline of Yahweh, my son, do not reject, and do not loathe his correction'.
- 5 Deut 8:5 'As a man disciplines his son, Yahweh your God disciplines you'.
- 5 Heb 12:3 'So that you do not… give up': the same verb (eklyō).
- 5 ← Heb 13:22 'You have forgotten the encouragement (paraklēsis)'.
- 6 Prov 3:12 ReScript: 'for the one Yahweh loves he corrects, as a father the son in whom he delights'.
- 6 Rev 3:19 'Those whom I love, I rebuke and discipline'.
- 7 ← Heb 5:8 Discipline: 'what son is there whom a father does not discipline?'.
- 9 Num 16:22 'God, the God of the spirits of all flesh'.
- 10 Lev 19:2 'You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy'.
- 11 Jas 3:18 'The fruit of uprightness is sown in peace'.
- 11 Heb 5:14 'Those whose faculties have been trained (gegymnasmena)'.
- 12 Isa 35:3 ReScript: 'Strengthen the weak hands, and make firm the stumbling knees'.
- 13 Prov 4:26 ReScript: 'Level the track of your feet, and all your ways will be secure'.
- 14 Ps 34:15 'Seek peace, and pursue it'.
- 14 Matt 5:8 'The pure in heart… will see God'.
- 14 Rom 12:18 'live at peace with all people'.
- 15 Deut 29:17 ReScript: 'let there be among you no root bearing poison and wormwood'.
- 15 Heb 4:1 'Let us fear, lest any of you should seem to have fallen short'.
- 15 ← Heb 2:9 'The favor (charis) of God', the phrase of the variant reading.
- 16 Gen 25:33 ReScript: 'So he swore to him, and sold his birthright to Jacob'.
- 16 Gen 25:34 ReScript: 'So Esau despised the birthright'.
- 16 Gen 26:34 Esau's Hittite wives, 'a bitterness of spirit to Isaac and Rebekah'.
- 17 Gen 27:34 ReScript: 'he cried out with a great and bitter cry… "Bless me — me too, my father!"'
- 17 Gen 27:38 ReScript: 'And Esau lifted up his voice and wept'.
- 17 Heb 6:6 'Impossible… to restore them again to repentance'.
- 17 ← Heb 6:4 Esau 'found no place for repentance'.
- 17 ← Heb 10:26 Esau 'found no place for repentance'.
- 18 Deut 4:11 'the mountain was burning with fire to the heart of the heavens: darkness, cloud, and thick darkness'.
- 18 Exod 19:16 ReScript: 'there was thunder and lightning, and a heavy cloud on the mountain, and the sound of a shofar, very loud'.
- 18 Exod 19:18 Mount Sinai wrapped in smoke, 'because Yahweh had come down on it in fire'.
- 19 Exod 20:19 ReScript: 'But do not let God speak with us, or we will die'.
- 19 Deut 5:25 'If we go on hearing the voice of Yahweh our God any longer, we will die'.
- 20 Exod 19:12 ReScript: 'Anyone who touches the mountain must be put to death'.
- 20 Exod 19:13 ReScript: 'he must be stoned or shot with arrows. Whether animal or human, he shall not live'.
- 21 Deut 9:19 ReScript: 'For I was in dread of the anger and the wrath with which Yahweh was furious against you'.
- 21 Acts 7:32 At the bush 'Moses trembled (entromos) and did not dare to look'.
- 22 Heb 11:10 'The city that has foundations, whose designer and builder is God'.
- 22 Gal 4:26 'the Jerusalem above is free; she is our mother'.
- 22 Rev 21:2 'The holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God'.
- 22 Deut 33:2 ReScript: 'Yahweh came from Sinai… and came from the holy myriads'.
- 22 ← Heb 13:14 'The city of the living God, the heavenly Jerusalem'.
- 23 Exod 4:22 'Israel is my son, my firstborn'.
- 23 Luke 10:20 'rejoice rather that your names are written in heaven'.
- 23 Heb 11:40 'So that they would not be made complete apart from us'.
- 23 Heb 2:12 'In the midst of the assembly I will sing your praise'.
- 24 Heb 9:15 'The mediator of a new (kainē) covenant'.
- 24 Heb 11:4 Abel 'though he died, he still speaks'.
- 24 Gen 4:10 ReScript: 'your brother's blood is crying out to me from the ground!'
- 24 Exod 24:8 The covenant blood sprinkled on the people (Heb 9:19–20).
- 24 ← Heb 8:6 'Jesus, the mediator of a new covenant'.
- 25 Heb 2:2 'How will we escape if we neglect so great a deliverance?' (2:3).
- 25 Heb 1:1 God 'spoke' through the prophets and through a son.
- 25 ← Heb 2:3 'If they did not escape… much less we who turn away from the one who warns from heaven'.
- 26 Hag 2:6 ReScript: 'Once more — it is a little while — and I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land'.
- 26 Hag 2:21 ReScript: 'I will shake the heavens and the earth'.
- 26 Exod 19:18 At Sinai 'the whole mountain trembled violently'.
- 26 Judg 5:4 'the earth quaked' when Yahweh went out from Seir.
- 27 Heb 1:11 'They will perish, but you remain'.
- 28 Dan 7:18 'The holy ones of the Most High will receive the kingdom' [Unverified: ReScript wording not reread].
- 28 Heb 13:15 'Let us offer up a sacrifice of praise to God continually'.
- 28 ← Heb 5:7 'With reverence (eulabeia) and awe': the only other use of the noun in the NT.
- 29 Deut 4:24 ReScript: 'For Yahweh your God is a consuming fire, a God who tolerates no rival'.
- 29 Deut 9:3 Yahweh goes before Israel 'as a consuming fire'.
- 29 Heb 10:27 'A fury of fire that is about to consume the adversaries'.
- 29 ← Exod 24:17 'Our God is a consuming fire'.