ReScript

Luke 23

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The trial before Pilate and Herod, the crucifixion, the death and the burial:

  • 23:1–5: before Pilate: three charges; "Are you the king of the Jews?" "You say so"; "I find no grounds for a charge against this man."
  • 23:6–12: before Herod Antipas, who hoped to see a sign; mockery; Herod and Pilate become friends.
  • 23:13–25: Pilate declares him innocent a second and a third time; the crowd demands Barabbas and the cross; "he handed Jesus over to their will."
  • 23:26–32: Simon of Cyrene; the daughters of Jerusalem: "do not weep for me"; two criminals led out with him.
  • 23:33–43: the crucifixion at "the Skull": "Father, forgive them" (23:34a, D-3314); the mockery by leaders, soldiers and one criminal; the other criminal: "Jesus, remember me"; "today you will be with me in paradise" (D-3390).
  • 23:44–49: darkness from the sixth to the ninth hour; the curtain of the sanctuary torn; "Father, into your hands I entrust my spirit"; the centurion: "Certainly this man was upright"; the crowds beat their breasts; the women watch from a distance.
  • 23:50–56: Joseph of Arimathea buries the body; the women see the tomb, prepare spices, and rest on the sabbath.

How it is read. Luke's passion repeats three times that Jesus is innocent (23:4, 23:14–15, 23:22), and the centurion's verdict, "upright" (23:47), completes the theme [Widely held as a description of Luke's emphasis]. Only Luke has the hearing before Herod (23:6–12), the women on the way (23:27–31), the word to the criminal (23:39–43) and the last words from Ps 31:6 (23:46). Luke's portrayal of who is responsible (the chief priests, the leaders and "the people," 23:13; the crowd of 23:18–25; but "the people stood watching," 23:35, and the crowds go home beating their breasts, 23:48) is set out without softening or sharpening; its later anti-Jewish use is a matter for notes, not for the translation (D-3339).

Coordination with Mark. ReScript's Mark 15 was read. Where Luke's Greek is the same as Mark's, the English is the same: "Are you the king of the Jews?" "You say so" (23:3); "what wrong has this man done?" (23:22); "coming in from the fields" (23:26); "He rescued others" and "rescue yourself" (23:35, 23:37; D-3335 "rescue" for physical rescue, as in Mark); "darkness came over the whole land until the ninth hour" (23:44); "the curtain of the sanctuary was torn" (23:45; D-3470); "breathed his last" (23:46); "asked for the body of Jesus" (23:52); "waiting for the kingdom of God" (23:51).

Text (D-201; D-3314; D-3314). The verse numbered 23:17 is not in the SBLGNT, NA28 or THGNT; the verse of the Textus Receptus and the Byzantine text is printed in its usual place as a later addition, bracketed and labeled, with a Text note on its witnesses (D-3314). 23:34a ("Father, forgive them…") is printed by the SBLGNT without brackets and translated where it stands; the Text note at 23:34 gives the witnesses. Other Text notes: 23:34b ("lots"), 23:42 ("in" or "into your kingdom"), 23:43 (punctuation), 23:53 (Codex Bezae's addition). Edition data are from the TAGNT flags and the SBLGNT apparatus as reported in the introduction.

Parallels: Mark 15:1–47; Matt 27:1–61; John 18:28–19:42.

1Then the whole assembly of them rose and brought him before Pilate. Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον. 2They began to accuse him, saying, "We found this man misleading our nation, forbidding us to pay tribute to Caesar, and saying that he himself is the Messiah, a king."1 ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ λέγοντες· Τοῦτον εὕραμεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος ⸀ἡμῶν καὶ κωλύοντα ⸂φόρους Καίσαρι⸃ διδόναι ⸀καὶ λέγοντα ⸀αὑτὸν χριστὸν βασιλέα εἶναι. 3Pilate asked him, "Are you the king of the Jews?" He answered him, "You say so."2 ὁ δὲ Πιλᾶτος ⸀ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη· Σὺ λέγεις. 4Pilate said to the chief priests and the crowds, "I find no grounds for a charge against this man." ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους· Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ. 5But they kept insisting, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, from Galilee where he began even to here." οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ⸀καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.

6When Pilate heard this, he asked whether the man was a Galilean. Πιλᾶτος δὲ ⸀ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν, 7And when he learned that he was under Herod's jurisdiction, he sent him off to Herod, who was himself in Jerusalem in those days.3 καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις. 8When Herod saw Jesus he was very glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had been hearing about him, and he was hoping to see some sign done by him. ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ⸂ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων⸃ ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ⸀ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπʼ αὐτοῦ γινόμενον. 9He questioned him at some length, but Jesus gave him no answer. ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ. 10The chief priests and the scribes stood by, accusing him vehemently. εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ. 11Herod with his soldiers treated him with contempt and mocked him; then he put a splendid robe on him and sent him back to Pilate. ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ⸀καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας ⸀περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ. 12Herod and Pilate became friends with each other that very day; before this they had been enemies. ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε ⸂Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος⸃ ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετʼ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ⸀αὑτούς.

13Pilate called together the chief priests and the leaders and the people, Πιλᾶτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν 14and said to them, "You brought me this man as one who was turning the people away; and look, I examined him in your presence and found in this man no grounds for the charges you bring against him. εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας ⸀οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατʼ αὐτοῦ. 15Neither did Herod, for he sent him back to us. Look, he has done nothing deserving death. ἀλλʼ οὐδὲ Ἡρῴδης, ⸂ἀνέπεμψεν γὰρ αὐτὸν πρὸς ἡμᾶς⸃· καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ· 16So I will have him flogged and release him."4 παιδεύσας οὖν αὐτὸν ⸀ἀπολύσω. Later addition: not in the earliest manuscripts17⟦Now he was obliged to release one man to them at the festival.⟧5 18But they all shouted out together, "Away with this man! Release Barabbas to us!"6 ⸀Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν ⸀τὸν Βαραββᾶν· 19(He was a man who had been thrown into prison for an uprising that had taken place in the city, and for murder.) ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον ⸂βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ⸃. 20Pilate addressed them again, wanting to release Jesus; πάλιν ⸀δὲ ὁ Πιλᾶτος ⸀προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν. 21but they kept shouting, "Crucify, crucify him!" οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· ⸂Σταύρου σταύρου⸃ αὐτόν. 22A third time he said to them, "Why, what wrong has this man done? I have found in him no grounds for death. So I will have him flogged and release him." ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω. 23But they pressed him with loud shouts, demanding that he be crucified; and their shouts prevailed. οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ ⸀αὐτῶν. 24So Pilate decided that their demand should be granted. ⸀καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν· 25He released the man who had been thrown into prison for uprising and murder, whom they were asking for, and he handed Jesus over to their will.7 ἀπέλυσεν δὲ τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον ⸀εἰς φυλακὴν ὃν ᾐτοῦντο, τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.

26As they led him away, they seized a certain Simon of Cyrene, who was coming in from the fields, and laid the cross on him, to carry it behind Jesus.8 Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι ⸂Σίμωνά τινα Κυρηναῖον ἐρχόμενον⸃ ἀπʼ ἀγροῦ ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρὸν φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ. 27A large crowd of the people followed him, and of women who were beating their breasts and lamenting for him. Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν ⸀αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν. 28Jesus turned to them and said, "Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children.9 στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ⸀ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπʼ ἐμέ· πλὴν ἐφʼ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν, 29For look, days are coming when they will say, 'How fortunate are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never nursed!' ὅτι ἰδοὺ ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσιν Μακάριαι αἱ στεῖραι καὶ ⸀αἱ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ⸀ἔθρεψαν. 30Then they will begin to say to the mountains, 'Fall on us,' and to the hills, 'Cover us.' τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς· 31For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?"10 ὅτι εἰ ἐν ⸀τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται; 32Two others also, criminals, were led away with him to be executed. Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι ⸂κακοῦργοι δύο⸃ σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.

33When they came to the place called the Skull, there they crucified him and the criminals, one on his right and the other on his left.11 καὶ ὅτε ⸀ἦλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτὸν καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν. 34Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they are doing." And dividing his clothes, they cast lots.12 ⸂ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.⸃ διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον ⸀κλήρους. 35The people stood watching. The leaders too were sneering, saying, "He rescued others; let him rescue himself, if this man is the Messiah of God, the chosen one!"13 καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ⸀ἄρχοντες λέγοντες· Ἄλλους ἔσωσεν, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς ⸂τοῦ θεοῦ, ὁ⸃ ἐκλεκτός. 36The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine,14 ⸀ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ⸀ὄξος προσφέροντες αὐτῷ 37and saying, "If you are the king of the Jews, rescue yourself!" καὶ λέγοντες· Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν. 38There was also an inscription over him: "This is the king of the Jews." ἦν δὲ καὶ ⸀ἐπιγραφὴ ἐπʼ ⸀αὐτῷ· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ⸀οὗτος.

39One of the criminals who were hanging there kept blaspheming him: "Are you not the Messiah? Rescue yourself and us!" Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν ⸀λέγων· ⸀Οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς. 40But the other answered, rebuking him, "Do you not even revere God, since you are under the same sentence?15 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ⸂ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη⸃· Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ; 41And we indeed justly, for we are receiving what our deeds deserve; but this man has done nothing wrong." καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν. 42And he said, "Jesus, remember me when you come in your kingdom."16 καὶ ⸀ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί ⸀μου ὅταν ἔλθῃς ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ⸃ σου. 43He said to him, "Amen, I tell you, today you will be with me in paradise."17 καὶ εἶπεν ⸀αὐτῷ· Ἀμήν ⸂σοι λέγω⸃ σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

44It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour,18 ⸂Καὶ ἦν⸃ ⸀ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη καὶ σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης 45the sun's light having failed; and the curtain of the sanctuary was torn down the middle.19 ⸂τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος⸃, ἐσχίσθη ⸀δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον. 46And Jesus cried out with a loud voice and said, "Father, into your hands I entrust my spirit." Having said this, he breathed his last.20 καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πάτερ, εἰς χεῖράς σου ⸀παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου. ⸂τοῦτο δὲ⸃ εἰπὼν ἐξέπνευσεν.

47When the centurion saw what had happened, he glorified God, saying, "Certainly this man was upright."21 Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατοντάρχης τὸ γενόμενον ⸀ἐδόξαζεν τὸν θεὸν λέγων· Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν. 48And all the crowds who had gathered for this spectacle, when they saw what had happened, went home beating their breasts. καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, ⸀θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, ⸀τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον. 49But all who knew him, and the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.22 εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ ⸀αὐτῷ ⸀μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ ⸀συνακολουθοῦσαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.

50And look, there was a man named Joseph, a member of the council, a good and upright man — Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, ⸀ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος— 51he had not agreed with their decision and action — from Arimathea, a town of the Jews, who was waiting for the kingdom of God.23 οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν— ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς ⸀προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, 52This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ, 53He took it down, wrapped it in a linen cloth, and laid him in a tomb cut in the rock, where no one had yet been laid.24 καὶ ⸀καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν ⸀αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν ⸂οὐδεὶς οὔπω⸃ κείμενος. 54It was the day of preparation, and the sabbath was beginning.25 καὶ ἡμέρα ἦν ⸂παρασκευῆς, καὶ⸃ σάββατον ἐπέφωσκεν.

55The women who had come with him from Galilee followed, and they saw the tomb and how his body was laid. κατακολουθήσασαι δὲ ⸀αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ⸂ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ⸃, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ, 56Then they returned and prepared spices and perfumes. And on the sabbath they rested according to the commandment. ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,

Notes

  1. 1 23:2 Context Widely held We found this man misleading our nation, forbidding us to pay tribute to Caesar, and saying that he himself is the Messiah, a king.

    Three charges, framed for a Roman governor: subversion (diastrephonta, "perverting, misleading"), refusal of tribute (phorous, D-2539's "tribute," D-3055), and a royal claim. The second is false by Luke's own account (Luke 20:25, checked). Christon basilea, anarthrous, "Messiah, a king" or "an anointed king": the accusers translate the Jewish title into the political word a Roman would understand (D-3319) [Widely held]. "Our nation" (to ethnos hēmōn): Luke uses ethnos of the Jewish people when Jews or Romans speak of them politically (Luke 7:5; Acts 24:2, checked).

  2. 2 23:3 Term Debated You say so.

    Sy legeis, "you say (it)," the same words as Mark 15:2 and the same English. Neither denial nor plain assent: "the words are yours" [Debated]. Pilate takes it as no admission of guilt (23:4). "The king of the Jews" is lowercase, a title on outsiders' lips (D-2557), against "the Messiah of God" of Jewish speakers (23:35).

    Innocence (23:4, 23:14–15, 23:22): Pilate's three declarations use aition, "ground for a charge, cause"; Herod's verdict is added (23:15); the criminal (23:41) and the centurion (23:47) complete the series [Widely held as Luke's design]. Acts repeats the pattern for Paul (Acts 23:29; Acts 26:31, checked).

  3. 3 23:7 Context Debated; to be verified he sent him off to Herod

    Herod Antipas, son of Herod the Great, tetrarch of Galilee and Perea from 4 BCE to 39 CE (Luke 3:1, checked), who had John beheaded (Luke 9:9) [Widely held; Unverified: Josephus, Antiquities 18.240–256, not read]. He would have been in Jerusalem for the Passover. Anepempsen, "sent up," can be a technical term for referring a case to a higher or competent authority [Widely held]. The hearing is found only in Luke, and its historicity is Debated: some take it as tradition Luke had (perhaps through Joanna, wife of Herod's steward, Luke 8:3), others as Luke's composition shaped by Ps 2:2 ("the kings of the earth… and rulers conspire together"), which Acts 4:25–27 applies to Herod and Pilate [Debated].

    The splendid robe (esthēta lampran, 23:11): bright or shining clothing, perhaps white, the dress of a candidate or a king, put on him in mockery [Debated]; in Luke the Roman soldiers' mockery with purple and thorns (Mark 15:16–20) is absent [Known for the text].

  4. 4 23:16 Lit Widely held; to be verified So I will have him flogged and release him.

    Paideusas oun auton apolysō, Lit "having disciplined him, I will release him": paideuō "train, discipline, chastise," here a lesser beating meant as a warning, distinct from the scourging that preceded crucifixion (phragelloō, Mark 15:15) [Widely held; Unverified: the Roman distinctions (fustigatio, flagellatio) in the legal sources were not read] (D-3060). In Luke the beating is offered twice (23:16, 23:22) and never said to be carried out [Known for the text].

  5. 5 23:17 Text Widely held; to be verified Now he was obliged to release one man to them at the festival.

    A later addition (D-3314). The verse numbered 23:17 is not in the SBLGNT (SBLGNT), NA28, THGNT or WH; by the TAGNT flags it is printed by the Textus Receptus and the Byzantine text: anankēn de eichen apolyein autois kata heortēn hena, Lit "now he had necessity to release to them at (the) festival one" [Known: checked in the TAGNT data (TAGNT)]. The earliest manuscripts lack it: it is reported absent from P75, Vaticanus and Alexandrinus and some early versions, and present in Sinaiticus and most later manuscripts; Codex Bezae and some versions have it after 23:19 [Unverified: from the standard apparatus as remembered; no manuscript read]. A sentence found in different places is a mark of an addition [Widely held]. The words resemble Mark 15:6 (compare Matt 27:15) and are widely held to have been added to explain the crowd's cry in 23:18, which in Luke comes without any mention of the custom [Widely held]. ReScript prints the verse in its usual place, bracketed and labeled as a later addition, and leaves it out of search unless asked (D-3314).

  6. 6 23:18 Context Widely held; to be verified Release Barabbas to us!

    Barabbas, Aramaic bar Abba, "son of the father" (or of a man named Abba) [Widely held]. Luke does not explain the custom of releasing a prisoner (the later addition 23:17 does; see the note there) and describes Barabbas twice as a man imprisoned "for an uprising… and for murder" (23:19, 23:25), the charge falsely brought against Jesus [Widely held as Luke's irony]. "Away with this man" (aire touton), the cry of the crowd at Paul's arrest (Acts 21:36, checked). Panplēthei, "all together, the whole multitude."

  7. 7 23:25 Context Debated he handed Jesus over to their will

    Paredōken tō thelēmati autōn, "handed over to their will" (checked (SBLGNT)): grammatically the following "they" (23:26) are those to whom he was handed over, and Luke names no Roman soldiers until 23:36 [Known for the grammar]. Whether Luke means that the Jewish authorities carried out the crucifixion, or speaks loosely of a Roman execution they demanded, is Debated; Roman crucifixion is assumed in 23:36 and 23:47, and Acts speaks of Jesus as killed "by the hands of lawless men" (Acts 2:23, checked). The verse has been used in later anti-Jewish polemic; the translation renders the Greek as it stands, and the note states the debate (D-3339; Charter §2a.4). "Their will" (thelēma), the word of Jesus' prayer, "not my will but yours" (Luke 22:42).

  8. 8 23:26 Context Widely held laid the cross on him, to carry it behind Jesus

    Cyrene, in North Africa (modern Libya), had a large Jewish community, with a synagogue of Cyrenians in Jerusalem (Acts 6:9, checked) [Widely held]. "Coming in from the fields" (ap' agrou), the same Greek as Mark's (Mark 15:21). The condemned usually carried the crossbeam [Widely held]. "Behind Jesus" (opisthen tou Iēsou): only in Luke; it recalls the saying that a disciple must "carry his own cross and come after me" (Luke 14:27) and "come behind me" (Luke 9:23) (checked) [Widely held as an intended echo].

  9. 9 23:28 Context Widely held; to be verified Daughters of Jerusalem, do not weep for me, but weep for yourselves and for your children

    Only in Luke. "Daughters of Jerusalem," the prophets' address to the city's women (compare "Daughter Jerusalem," Zech 9:9, ReScript). The women perform the public lament (ekoptonto kai ethrēnoun, "beat their breasts and lamented") that was customary at a death, and Jesus turns it toward the coming fate of the city (19:41–44; 21:20–24) [Widely held]. "How fortunate are the barren" (23:29, makariai, "How fortunate," as Luke's units render makarios, following D-3400) reverses the blessing of motherhood (Luke 11:27) [Known for the wording].

    23:30: Hos 10:8, from Luke's Greek (D-3330). ReScript's Hosea has "they will say to the mountains, 'Cover us!' and to the hills, 'Fall on us!'" (checked (WLC)); Luke has the two verbs the other way round, "Fall on us… Cover us" [Known; whether from a form of the Greek Hosea is Unverified].

  10. 10 23:31 Lit Debated; to be verified For if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?

    Lit "if in the moist wood they do these things, in the dry what may happen?" A proverb of the "from the lesser to the greater" kind: green wood does not burn easily, dry wood does [Widely held]. The application is Debated: if the Romans do this to Jesus, who is innocent (the green wood), what will they do to a rebellious city; or if God allows this now, what will his judgment be; or if the people treat him so in a time of grace, what will happen in the time of judgment. "They" (poiousin) may be impersonal [Debated]. Compare the fire that devours "every green tree and every dry tree" in Ezek 21:3 (WLC numbering; Eng. 20:47) [Widely held as background]. The proverb is kept literal, without choosing an application (D-3061).

  11. 11 23:33 Term Widely held the place called the Skull

    Kranion, "skull," Luke's Greek name for the place, without the Aramaic "Golgotha" that Mark gives and translates (Mark 15:22, ReScript "Golgotha, which is translated Place of a Skull," checked). The Latin calvaria gave the traditional English "Calvary" [Known]. Kakourgoi, "criminals, wrongdoers," where Mark has lēstai, "bandits" (Mark 15:27); Luke's word links them with the "lawless" of the quotation in Luke 22:37 [Widely held].

  12. 12 23:34 Text Debated; to be verified Father, forgive them, for they do not know what they are doing.

    23:34a in the manuscripts (D-3314, SIGNIFICANT). The SBLGNT prints the sentence in the running text, without brackets; its apparatus records Westcott and Hort's double brackets, and TAGNT marks NA28's double brackets (as reported in the introduction; checked there). ReScript translates it where it stands, following the base text.

    • Without the sentence: P75, Vaticanus, Washingtonianus, Codex Bezae's first hand (read, as reported in the introduction; a corrector added it), a corrector of Sinaiticus, some Old Latin, Syriac and Coptic witnesses [Widely held; Unverified apart from D].
    • With it: the first hand of Sinaiticus, Alexandrinus, Ephraemi Rescriptus, the great majority of later manuscripts, and early writers from the 2nd and 3rd centuries [Widely held; Unverified].
    • The debate [Debated]: the prayer fits Luke's own themes, and Stephen's dying prayer echoes it ("Lord, do not hold this wrongdoing against them," Acts 7:60, checked), as Jesus' last words echo in Stephen's (Acts 7:59; 23:46); and Peter speaks of the people's and leaders' "ignorance" (Acts 3:17, checked). Scribes may have removed it after 70 or 135 CE, when it seemed that God had not forgiven Jerusalem, or out of anti-Jewish feeling; or it may be an early addition from oral tradition, placed where it fits. The question is decided on the text (Charter §2a.4). For whom he prays ("them": the soldiers, the leaders, the people) is not said [Debated].

    Aphes autois, "forgive them" (D-2531). "Lots" (klērous, plural): SBLGNT and NA28; THGNT, WH, Tregelles, TR and Byz read klēron, "a lot" (TAGNT flags; checked in the data only); the sense is the same. The dividing of the clothes alludes to Ps 22:19 (ReScript "for my clothing they cast lots," checked), which Luke does not quote.

  13. 13 23:35 Term Widely held He rescued others; let him rescue himself, if this man is the Messiah of God, the chosen one!

    Allous esōsen, sōsatō heauton: "He rescued others" is the same Greek as Mark's (Mark 15:31), and ReScript's Mark has "rescue" (D-3335: "rescue" from physical danger). Luke repeats the verb three times, from the leaders (23:35), the soldiers (23:37) and the criminal (23:39), and the English keeps one word throughout (Charter §5.6). The same verb is "made you well" and "deliver" elsewhere in Luke (Luke 17:19; Luke 19:10); the mockers' "rescue" is the reader's "deliverance" [Widely held as Luke's irony]. "The Messiah of God" (ho christos tou theou) is Peter's confession (Luke 9:20), and "the chosen one" (ho eklektos) the voice at the transfiguration (Luke 9:35) (ReScript, checked).

    The people (23:35) "stood watching" (theōrōn), distinct from the leaders who sneer [Widely held]. Exemyktērizon, "turned up their noses at, sneered," is the verb of the Greek of Ps 22:8 [Widely held; Unverified: Septuagint not read].

  14. 14 23:36 Context Widely held; to be verified offering him sour wine

    Oxos, "sour wine, wine vinegar," the cheap drink of soldiers and laborers [Widely held], here offered in mockery. The word is that of the Greek of Ps 69:22, "for my thirst they gave me vinegar to drink" (ReScript, checked (WLC)) [Widely held; Unverified for the Septuagint]. The same English as Mark's "sour wine" (Mark 15:36).

    The inscription (23:38): "This is the king of the Jews" (ho basileus tōn Ioudaiōn houtos), set as a quotation (D-2557). Some manuscripts add that it was written in Greek, Latin and Hebrew, from John 19:20 [Unverified; not in the TAGNT editions' text].

  15. 15 23:40 Term Do you not even revere God, since you are under the same sentence?

    Oude phobē sy ton theon: phobeomai with God as object is "revere," as in Luke 18:2 (D-180's English, followed in Luke). Krima, "sentence, condemnation." 23:41: dikaiōs, "justly," the adverb of dikaios (D-3333), and atopon, "out of place, wrong," "nothing improper," a mild word that makes the innocence complete [Widely held].

  16. 16 23:42 Text Debated; to be verified remember me when you come in your kingdom

    Hotan elthēs en tē basileia sou, "when you come in your kingdom" (SBLGNT and THGNT, with Tregelles and Byz): the coming of the king in his royal power, at the end. NA28 and WH, with TR, read eis tēn basileian sou, "into your kingdom": entering on his reign, perhaps at his death (TAGNT flags; checked in the data only) [Unverified: the manuscripts, said to include P75 and Vaticanus for "into," were not read]. Codex Bezae has a different, longer form [Unverified for this unit]. The difference affects when the criminal expects to be remembered, and Jesus' answer, "today," speaks to it [Widely held]. "Remember me": the prayer of Joseph to the cupbearer (Gen 40:14) and of the psalmist to God (Ps 106:4) [Widely held as background].

  17. 17 23:43 Text Debated; to be verified Amen, I tell you, today you will be with me in paradise.

    The punctuation (D-3390, SIGNIFICANT). Amēn soi legō sēmeron met' emou esē en tō paradeisō (checked (SBLGNT)). The oldest manuscripts have little or no punctuation, so the Greek allows "Amen, I tell you, today you will be with me in paradise" or "Amen, I tell you today, you will be with me in paradise" [Known for the grammar]. ReScript follows the first, as do the critical editions: Luke's other five amēn sayings never attach a time word to "I tell you" (Luke 4:24; Luke 12:37; Luke 18:17; Luke 18:29; Luke 21:32, checked, counted G281), and "today" is Luke's word for the arrival of what God has promised (Luke 2:11; Luke 4:21; Luke 19:9, checked; D-2592). It also answers the criminal's "when you come" (23:42) [Widely held]. The second punctuation is argued chiefly from later doctrines that the dead have no conscious existence before the resurrection [Traditional in some traditions]; Charter §2a.4 excludes doctrine as a reason either way.

    Paradeisos, "paradise": a Persian loanword for a walled park or garden; in the Greek Old Testament the garden of Eden (Gen 2:8 in Greek; ReScript's Hebrew "a garden in Eden") and in Second Temple writings the place of the righteous dead or of the restored creation (1 Enoch; 4 Ezra; 2 Cor 12:4; Rev 2:7) [Widely held; Unverified: the Septuagint and 1 Enoch were not read]. What Luke's readers would picture, an intermediate place of rest or the presence of God, is Debated; the word is kept, lowercase, as a common noun.

  18. 18 23:44 Context Debated; to be verified It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour

    "The sixth hour" and "the ninth hour," counted from about sunrise: about noon to 3 p.m. (D-2547, the hours given as written with clock times in a note) [Widely held]. The words from "darkness" to "ninth hour" are the same Greek as Mark's (Mark 15:33) and the same English. Gē is "land" or "earth" [Debated]. The darkness recalls Amos 8:9 (ReScript "I will make the sun go down at noon," checked (WLC)) [Widely held as an allusion].

    23:45 tou hēliou eklipontos, "the sun having failed": ekleipō is the ordinary verb for an eclipse, but a solar eclipse cannot occur at Passover, which falls at full moon [Widely held]. Luke may mean only that the sun's light failed, or may describe the event as an eclipse without astronomical precision; later readers debated the point [Debated]. Some manuscripts read "the sun was darkened" (eskotisthē) [Unverified; not among the TAGNT editions' differences].

  19. 19 23:45 Term Debated the curtain of the sanctuary was torn down the middle

    To katapetasma tou naou, "the curtain of the sanctuary" (D-3470; luk-001 also keeps naos "sanctuary" apart from hieron "temple"): either the curtain before the holy of holies (Exod 26:31–33, ReScript "the veil shall separate for you the holy place from the most holy place," checked) or the outer curtain of the sanctuary building [Debated]. Luke places the tearing before Jesus' death, joined to the darkness as a sign, where Mark places it after (Mark 15:38) [Known for the order]. Its meaning (judgment on the temple; open access to God; mourning, like a torn garment) is Debated. Mesos, "down the middle"; Mark "in two, from top to bottom."

  20. 20 23:46 Text Widely held; to be verified Father, into your hands I entrust my spirit.

    Ps 31:6 (WLC numbering; Eng. 31:5), from Luke's Greek (D-3330): eis cheiras sou paratithemai to pneuma mou (checked (SBLGNT)). ReScript's psalm has "Into your hand I entrust my spirit" (checked (WLC)); the Hebrew be-yadkha is singular, Luke's cheiras plural, and Luke adds "Father." The verb "entrust" is reused, since the Greek means the same [Known; the Septuagint's form Unverified]. The psalm is a prayer of trust by one surrounded by enemies, and in later Jewish practice an evening prayer [Widely held; the practice in the 1st century Unverified]. Luke's last words replace Mark's cry of abandonment from Ps 22:2 (Mark 15:34); the difference is reported, not harmonized (Charter §7).

    Pneuma, "spirit," lowercase (D-3327): the life-breath given back to God [Widely held]. Exepneusen, "breathed out, breathed his last," the same English as Mark. Stephen's death echoes this verse (Acts 7:59, checked).

  21. 21 23:47 Term Debated Certainly this man was upright.

    Ontōs ho anthrōpos houtos dikaios ēn (checked (SBLGNT)). Mark's centurion says "Truly this man was God's son" (Mark 15:39, ReScript). Dikaios can mean "innocent" in a legal sense (not guilty of the charge), which completes Luke's chain of innocence verdicts (23:4, 23:14–15, 23:22, 23:41); or "upright, righteous" in the full scriptural sense, the "Upright One" of Acts (Acts 3:14; Acts 7:52; Acts 22:14, checked) and the persecuted upright man of Wisdom 2:12–20, "if the upright man is God's son" [Debated; Unverified: Wisdom not read]. "Upright" keeps D-3333's one English for the dik- family and holds both senses; "innocent" is given here (D-3513, SIGNIFICANT). A Roman officer "glorified God," as those healed do in Luke (Luke 17:15; Luke 18:43) [Known for the verb].

    23:48: the crowds "went home beating their breasts," a gesture of grief and repentance (Luke 18:13) [Widely held]. Theōria, "spectacle, sight": they came to watch.

  22. 22 23:49 Context Widely held; to be verified stood at a distance, watching these things

    Hoi gnōstoi autō, "those known to him, his acquaintances" (masculine, so including men), and the women from Galilee (Luke 8:1–3). Apo makrothen, "from far off": the words recall the lament psalms, "my near ones stand far off" (Ps 38:12) and "you have put my acquaintances far from me" (Ps 88:9; ReScript, checked (WLC)), whose Greek has gnōstoi and makrothen [Widely held; Unverified: the Septuagint was not read]. In Luke the disciples are not said to flee (contrast Mark 14:50) [Known for the text].

  23. 23 23:51 Term Debated from Arimathea, a town of the Jews

    Apo Harimathaias poleōs tōn Ioudaiōn: an explanation for readers outside Judea. Ioudaioi here is regional, "a Judean town" (D-3339 allows "Judeans" in a regional sense, decided per verse); "of the Jews" is kept, as Luke's readers heard it, with the regional sense noted [Debated where Arimathea lay; often identified with Ramathaim (Rama) north-west of Jerusalem, Unverified]. Joseph was a bouleutēs, "member of the council" (23:50), "good and upright" (D-3333), and "he had not agreed with their decision and action" (boulē, a play on bouleutēs): Luke exempts him from "the whole assembly" of 23:1 [Widely held]. "Waiting for the kingdom of God" (prosedecheto) is the same Greek as Mark's (Mark 15:43) and the same English, and it recalls Simeon and Anna (Luke 2:25; Luke 2:38).

  24. 24 23:53 Text Widely held; to be verified laid him in a tomb cut in the rock, where no one had yet been laid

    Mnēmati laxeutō, "a rock-hewn tomb," a chamber cut into rock, of the kind used by well-to-do families around Jerusalem [Widely held]. "Where no one had yet been laid" (only Luke and John 19:41): a new tomb, undefiled, like the colt "on which no one has ever sat" (Luke 19:30) [Debated as intended]. Codex Bezae adds after "laid him in a tomb": "and when he had laid him, he put against the tomb a stone which twenty men could scarcely roll" (as reported in the introduction, read in the IGNTP transcription; D-3388). The addition is not adopted. Luke has no mention of the stone until Luke 24:2 [Known].

  25. 25 23:54 Lit Widely held; to be verified the sabbath was beginning

    Lit "the sabbath was dawning" (epephōsken, "was shining forth"): the verb of daybreak, used here of the sabbath that began at sunset on Friday, perhaps with the lighting of the sabbath lamps in mind [Debated]. "The day of preparation" (paraskeuē): the day before the sabbath (Mark 15:42) [Widely held]. 23:56: the women "rested according to the commandment" (Exod 20:10; Deut 5:14, ReScript, checked): Luke presents Jesus' followers as observant of the law [Widely held]. Arōmata kai myra, "spices and perfumes," for anointing the body, which the sabbath delays (Luke 24:1).

Cross-references
  • 1 Mark 15:1 Mark: 'They bound Jesus, led him away, and handed him over to Pilate'.
  • 1 Luke 3:1 'When Pontius Pilate was governing Judea'.
  • 2 Luke 20:25 What he actually said: 'give back to Caesar the things that are Caesar's'.
  • 2 Acts 17:7 At Thessalonica: 'they all act against the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus'.
  • 2 ← Acts 24:5 The charge before Pilate: 'We found this man misleading our nation'.
  • 2 ← Luke 20:20 The charge before Pilate: 'forbidding us to pay tribute to Caesar'.
  • 3 Mark 15:2 Mark: 'Are you the king of the Jews?' He answered him, 'You say so'; the same Greek, worded the same.
  • 3 Luke 22:70 Before the council: 'You say that I am'.
  • 4 John 18:38 John: 'I find no case against him'.
  • 4 Acts 13:28 'Though they found no grounds for death, they asked Pilate to have him killed'.
  • 4 ← Acts 3:13 Pilate: 'I find no grounds for a charge against this man'; 23:16, 'I will have him flogged and release him'.
  • 4 ← Acts 23:9 Pilate: 'I find no grounds (ouden heuriskō) for a charge against this man'.
  • 5 Acts 10:37 Peter: 'what happened throughout all Judea, beginning from Galilee'.
  • 5 ← Luke 4:44 'throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place': Judea for the whole Jewish land.
  • 7 Luke 3:1 'Herod was tetrarch of Galilee'.
  • 7 Luke 13:31 'Herod wants to kill you'.
  • 8 Luke 9:9 Herod: 'Who is this about whom I hear such things?' And he kept trying to see him.
  • 8 Luke 11:29 'This generation… seeks a sign, but no sign will be given to it'.
  • 8 ← Acts 25:22 Herod Antipas 'had wanted to see him for a long time'.
  • 8 ← Luke 13:31 Herod at last sees Jesus at the trial.
  • 9 Isa 53:7 ReScript: 'like a sheep that is led to the slaughter… he did not open his mouth'.
  • 9 Mark 15:5 Before Pilate in Mark: 'Jesus made no further answer at all'.
  • 10 ← Acts 25:7 Before Herod, 'The chief priests and the scribes stood by, accusing him vehemently'.
  • 11 Mark 15:17 In Mark the Roman soldiers dress him in purple and mock him.
  • 11 Luke 18:32 'He will be mocked'.
  • 12 Acts 4:27 'Both Herod and Pontius Pilate… gathered together against your holy servant Jesus'.
  • 12 Ps 2:2 ReScript: 'The kings of the earth take their stand, and rulers conspire together, against Yahweh and against his anointed', quoted in Acts 4:26.
  • 12 ← Luke 13:1 Herod and Pilate, enemies until the trial [wording Unverified].
  • 13 ← Luke 24:20 'The chief priests and the leaders and the people'.
  • 15 ← Acts 23:29 Pilate: 'he has done nothing deserving death'.
  • 15 ← Acts 25:25 Pilate: 'he has done nothing deserving death'.
  • 18 Mark 15:11 Mark: the chief priests stir up the crowd to have him release Barabbas instead.
  • 18 Acts 21:36 The crowd at Paul's arrest: 'Away with him!'
  • 18 ← Acts 3:14 The crowd: 'Release Barabbas to us', a man in prison 'for murder' (23:19).
  • 18 ← Acts 22:22 'Away with this man!' before Pilate.
  • 18 ← Acts 25:24 Before Pilate 'they all shouted out together, Away with this man!'
  • 18 ← Mark 15:6 Luke: 'Away with this man! Release Barabbas to us!'
  • 19 Mark 15:7 Mark: 'in prison with the insurgents who had committed murder in the uprising'.
  • 19 Acts 3:14 Peter: 'you asked for a murderer to be granted to you'.
  • 21 Mark 15:13 Mark: 'They shouted back, "Crucify him!"'
  • 22 Mark 15:14 Mark: 'Why, what wrong has he done?'; the shared Greek is worded the same.
  • 22 ← Acts 13:28 Pilate: 'I have found in him no grounds for death'.
  • 25 Mark 15:15 Mark: 'released Barabbas for them; and after having Jesus flogged, he handed him over to be crucified'.
  • 25 Luke 22:42 'Not my will but yours be done': the same noun, thelēma.
  • 26 Mark 15:21 Mark: 'a passerby, Simon of Cyrene, who was coming in from the fields… to take up his cross'.
  • 26 Luke 9:23 'Let them deny themselves and take up their cross day by day and follow me'.
  • 26 Luke 14:27 'Whoever does not carry their own cross and come after me cannot be my disciple'.
  • 27 Zech 12:10 The mourning over the one 'whom they pierced', 'as one mourns for an only child'.
  • 28 Luke 19:41 Jesus wept over the city.
  • 28 Luke 21:23 'Alas for those who are pregnant and for those who are nursing in those days!'
  • 29 Luke 11:27 A woman's blessing: 'How fortunate is the womb that carried you and the breasts that you sucked!'
  • 29 Isa 54:1 'Sing for joy, barren one': the prophet's reversal of barrenness into blessing.
  • 29 ← Hos 9:14 'How fortunate are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never nursed'.
  • 29 ← Luke 21:23 On the way to the cross: 'How fortunate are the barren, and the wombs that never bore'.
  • 30 Hos 10:8 ReScript: 'and they will say to the mountains, "Cover us!" and to the hills, "Fall on us!"'; Luke reverses the two verbs.
  • 30 Rev 6:16 'They said to the mountains and the rocks, "Fall on us and hide us"'.
  • 31 Ezek 21:3 Fire that 'will consume in you every green tree and every dry tree': judgment on Jerusalem (WLC numbering).
  • 31 ← 1 Pet 4:18 'if they do these things when the wood is green, what will happen when it is dry?'
  • 32 Luke 22:37 'And he was counted among the lawless'.
  • 32 ← 2 Tim 2:9 'Criminals' (kakourgoi) crucified with Jesus: the same word.
  • 33 Mark 15:22 Mark: 'the place Golgotha, which is translated Place of a Skull'.
  • 33 Mark 15:27 Mark: 'two bandits, one on his right and one on his left'.
  • 34 Ps 22:19 ReScript: 'They divide my garments among them, and for my clothing they cast lots'.
  • 34 Mark 15:24 Mark: 'and divided his clothes among them, casting lots for them'.
  • 34 Acts 7:60 Stephen: 'Lord, do not hold this wrongdoing against them'.
  • 34 Acts 3:17 Peter: 'I know that you acted in ignorance, as did your leaders'.
  • 34 Luke 6:28 'Pray for those who mistreat you'.
  • 34 ← Acts 13:27 'Father, forgive them, for they do not know what they are doing' (a verse whose text is uncertain).
  • 35 Mark 15:31 Mark: 'He rescued others; he cannot rescue himself'.
  • 35 Ps 22:8 ReScript: 'All who see me mock me; they part their lips, they shake their heads'; the Greek of the psalm has the same verb, 'sneer' [Unverified: Septuagint not read].
  • 35 Luke 9:20 Peter: 'The Messiah of God'.
  • 35 Luke 9:35 'This is my son, the chosen one'.
  • 35 ← John 1:34 'the Messiah of God, the chosen one': the title of SBLGNT's reading (Text note) elsewhere in the gospels.
  • 35 ← Luke 16:14 The rulers 'sneered' at Jesus on the cross: the same verb, ekmyktērizō.
  • 36 Ps 69:22 ReScript: 'for my thirst they gave me vinegar to drink'.
  • 36 Mark 15:36 Mark: 'filled a sponge with sour wine… and gave him a drink'.
  • 36 ← Luke 18:32 The soldiers mock him at the cross.
  • 37 Mark 15:30 Mark: 'rescue yourself by coming down from the cross!'
  • 37 Luke 4:9 The devil's 'If you are the Son of God…'.
  • 38 Mark 15:26 Mark: 'The inscription of the charge against him read, "The king of the Jews"'.
  • 39 Mark 15:32 Mark: 'Those who were crucified with him also taunted him'.
  • 39 Deut 21:22 ReScript: 'and you hang him on a tree': the language of hanging for the executed (compare Acts 5:30).
  • 42 Gen 40:14 Joseph to the cupbearer in prison: 'remember me… when it goes well with you'.
  • 42 Ps 106:4 'Remember me, Yahweh, when you show favor to your people'.
  • 43 Gen 2:8 'Yahweh God planted a garden in Eden': the Greek of Genesis calls the garden paradeisos.
  • 43 2 Cor 12:4 Paul 'was caught up into paradise'.
  • 43 Rev 2:7 'The tree of life, which is in the paradise of God'.
  • 43 Luke 2:11 'Today a deliverer has been born to you': the first and last 'today' of deliverance in Luke.
  • 44 Mark 15:33 Mark: 'darkness came over the whole land until the ninth hour'; the same Greek, worded the same.
  • 44 Amos 8:9 ReScript: 'I will make the sun go down at noon, and darken the earth in broad daylight'.
  • 44 ← Acts 2:20 Darkness over the whole land at the crucifixion, 'the sun's light having failed' [the link is a reading].
  • 45 Mark 15:38 Mark: 'And the curtain of the sanctuary was torn in two, from top to bottom'.
  • 45 Exod 26:33 ReScript: 'the veil shall separate for you the holy place from the most holy place'.
  • 46 Ps 31:6 ReScript: 'Into your hand I entrust my spirit; you have bought me back, Yahweh, God of faithfulness'; Luke adds 'Father' and has 'hands'.
  • 46 Mark 15:37 Mark: 'Jesus let out a loud cry and breathed his last'.
  • 46 Mark 15:34 Mark's last words: 'My God, my God, why have you abandoned me?'
  • 46 Acts 7:59 Stephen: 'Lord Jesus, receive my spirit'.
  • 46 ← 1 Pet 2:23 ReScript 'Father, into your hands I entrust my spirit'.
  • 46 ← 1 Pet 4:19 ReScript 'Father, into your hands I entrust my spirit'.
  • 47 Mark 15:39 Mark: 'Truly this man was God's son'.
  • 47 Acts 3:14 Peter: 'you denied the Holy and Upright One'.
  • 47 ← Acts 26:31 The centurion at the cross: 'Certainly this man was upright'.
  • 48 Luke 18:13 The tax collector 'kept beating his breast'.
  • 48 Acts 2:37 At Pentecost the hearers are 'cut to the heart'.
  • 49 Ps 38:12 ReScript: 'my near ones stand far off'.
  • 49 Ps 88:9 ReScript: 'You have put my acquaintances far from me'.
  • 49 Luke 8:2 The women from Galilee who followed and provided for them.
  • 49 Mark 15:40 Mark: 'There were also women watching from a distance'.
  • 49 ← Acts 1:14 'the women who had followed him from Galilee' at the cross.
  • 49 ← Luke 8:3 'the women who had followed him from Galilee' stand at a distance at the cross.
  • 50 Mark 15:43 Mark: 'Joseph of Arimathea, a respected member of the council'.
  • 50 Luke 2:25 Simeon, 'upright and devout, waiting for the consolation of Israel'.
  • 50 ← Mark 15:42 Luke: 'a good and upright man' who had not agreed with the council.
  • 51 Mark 15:43 Mark: 'who was himself also waiting for the kingdom of God'; the shared Greek is worded the same.
  • 51 Luke 2:38 Anna speaks to all 'who were waiting for the redemption of Jerusalem'.
  • 52 Deut 21:23 The body of one hanged must not remain overnight on the tree.
  • 53 Mark 15:46 Mark: 'wrapped him in the linen cloth, and laid him in a tomb that had been cut out of the rock'.
  • 53 Isa 53:9 ReScript: 'and with a rich man in his death'.
  • 53 Luke 19:30 The colt 'on which no one has ever sat': the new and unused, set apart.
  • 53 ← Acts 13:29 In Luke, Joseph of Arimathea, a council member who had not agreed with them, takes the body down and lays it in a tomb.
  • 54 Mark 15:42 Mark: 'since it was the day of preparation, which means the day before the sabbath'.
  • 55 Mark 15:47 Mark: 'Mary Magdalene and Mary the mother of Joses were watching where he was laid'.
  • 55 ← Luke 24:3 The women had seen 'the tomb and how his body was laid'.
  • 56 Exod 20:10 ReScript: 'the seventh day is a sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work'.
  • 56 Mark 16:1 In Mark the women buy spices after the sabbath.
  • 56 ← Luke 24:1 They had prepared spices and perfumes and rested on the sabbath.