ReScript

John 7

About this chapter

The passage John 7:1–53 (SBLGNT, checked with grk.py).

  • John 7:1–13: Jesus stays in Galilee because "the Jews" in Judea seek to kill him; his brothers, who do not trust in him, urge him to show himself at the Festival of Booths; "I am not going up to this festival"; he goes up in secret; the crowds mutter about him.
  • John 7:14–36: in the middle of the festival he teaches in the temple: his learning; the law of Moses and circumcision on the sabbath; "Can it be that the leaders have really come to know that this is the Messiah?"; the attendants sent to arrest him; "where I am, you cannot come."
  • John 7:37–44: on the last, great day: "If anyone is thirsty, let them come to me and drink"; rivers of living water; the crowd divided: the prophet, the Messiah, or a Galilean.
  • John 7:45–52: the guards return without him; the Pharisees and Nicodemus.
  • John 7:53: the first verse of the later addition John 7:53–John 8:11, marked as such (D-3314).

How it is translated. Kairos "time" (7:6, 7:8) is kept apart from hōra "hour" (7:30) (D-2924). Parrēsia is "openly" (7:4, 7:13, 7:26). Gongysmos / gongyzō is "muttering" / "mutter" here, where the crowds whisper opinions (D-2934; "grumble" in chapter 6). Archontes is "the leaders," as archōn in John 3:1. Hypēretai are "attendants," the temple police. The Festival of Booths keeps ReScript's Old Testament name (D-2935).

The text. SBLGNT differs in meaning from THGNT at John 7:8 ("I am not going up," with NA28; THGNT "not yet") and John 7:39 (THGNT and the Textus Receptus "holy spirit"). The punctuation of John 7:37–38 is a famous crux. John 7:52 is reported to read "the prophet" in P66. John 7:53 opens the later addition 7:53–8:11 (D-3314). Each has a Text note.

The Old Testament. The festival's water and light (7:37–39) recall Zech 14:8 and Ezek 47:1–12; 7:42 combines 2 Sam 7:12 and Mic 5:1; 7:22–23 refer to Gen 17:12 and Lev 12:3. Each has an xref with ReScript's wording.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1After this Jesus went about in Galilee. He did not want to go about in Judea, because the Jews were seeking to kill him.1 Καὶ ⸂μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς⸃ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι. 2Now the festival of the Jews, the Festival of Booths, was near.2 ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία.

3So his brothers said to him, "Leave here and go to Judea, so that your disciples too may see the works you are doing. εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου ⸀θεωρήσουσιν ⸂σοῦ τὰ ἔργα⸃ ἃ ποιεῖς· 4For no one does anything in secret if they want to be known openly. If you do these things, show yourself to the world."3 οὐδεὶς γάρ ⸂τι ἐν κρυπτῷ⸃ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ. 5For not even his brothers trusted in him. οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν. 6Jesus said to them, "My time has not yet come, but your time is always here.4 λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος. 7The world cannot hate you, but it hates me, because I testify about it that its works are evil. οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν. 8You go up to the festival. I am not going up to this festival, because my time has not yet been fulfilled."5 ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ⸀ἑορτήν· ἐγὼ ⸀οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ⸂ἐμὸς καιρὸς⸃ οὔπω πεπλήρωται. 9Having said this, he remained in Galilee. ταῦτα ⸀δὲ εἰπὼν ⸀αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.

10But when his brothers had gone up to the festival, then he too went up, not openly but as it were in secret.6 Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ⸂εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη⸃, οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ. 11The Jews were looking for him at the festival and saying, "Where is he?" οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; 12And there was much muttering about him among the crowds. Some were saying, "He is a good man," but others were saying, "No, he is leading the crowd astray."7 καὶ γογγυσμὸς ⸂περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς⸃ ἐν τοῖς ὄχλοις· οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι ⸀δὲ ἔλεγον· Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον. 13Yet no one spoke openly about him, for fear of the Jews.8 οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.

14When the festival was already half over, Jesus went up into the temple and began to teach. Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν. 15The Jews were amazed and said, "How does this man have such learning, when he has never studied?"9 ⸂ἐθαύμαζον οὖν⸃ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς; 16So Jesus answered them, "My teaching is not mine but his who sent me. ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με· 17If anyone wants to do his will, they will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own. ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ λαλῶ. 18Whoever speaks on their own seeks their own glory; but whoever seeks the glory of the one who sent him is true, and there is no injustice in him.10 ὁ ἀφʼ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν. 19Did not Moses give you the law? Yet none of you keeps the law. Why are you seeking to kill me?"11 Οὐ Μωϋσῆς ⸀δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι; 20The crowd answered, "You have a demon! Who is seeking to kill you?"12 ἀπεκρίθη ὁ ⸀ὄχλος· Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;

21Jesus answered them, "I did one work, and you are all amazed. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε. 22Because of this Moses has given you circumcision — not that it is from Moses, but from the fathers — and you circumcise a man on the sabbath.13 διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν— οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν ἀλλʼ ἐκ τῶν πατέρων— καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον. 23If a man receives circumcision on the sabbath so that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a whole man well on the sabbath? εἰ περιτομὴν ⸀λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ; 24Do not judge by appearances, but judge with just judgment."14 μὴ κρίνετε κατʼ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν ⸀κρίνετε.

25Then some of the people of Jerusalem said, "Is this not the man they are seeking to kill? Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι; 26And look, he is speaking openly, and they say nothing to him! Can it be that the leaders really know that this is the Messiah?15 καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν· μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ⸀ἐστιν ὁ χριστός; 27Yet we know where this man is from; but when the Messiah comes, no one will know where he is from."16 ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν. 28Then Jesus cried out as he was teaching in the temple, "You know me, and you know where I am from. I have not come on my own; but the one who sent me is true, and you do not know him.17 ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπʼ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλʼ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε· 29I know him, because I am from him, and he sent me." ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρʼ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν. 30So they were seeking to arrest him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come. ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ. 31But many of the crowd trusted in him, and they were saying, "When the Messiah comes, will he do more signs than this man has done?" ⸂ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ⸃ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ⸀ἔλεγον· Ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ ⸀μὴ πλείονα ⸀σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;

32The Pharisees heard the crowd muttering these things about him, and the chief priests and the Pharisees sent guards to arrest him.18 Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν ⸂οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας⸃ ἵνα πιάσωσιν αὐτόν. 33Then Jesus said, "I am with you a little while longer, and then I am going to the one who sent me. εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι ⸂χρόνον μικρὸν⸃ μεθʼ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με. 34You will look for me, and you will not find me; and where I am, you cannot come." ζητήσετέ με καὶ οὐχ ⸀εὑρήσετε, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.

35The Jews said to one another, "Where does this man intend to go that we will not find him? Does he intend to go to the dispersion among the Greeks and teach the Greeks?19 εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας; 36What does he mean by saying, 'You will look for me, and you will not find me; and where I am, you cannot come'?" τίς ἐστιν ⸂ὁ λόγος οὗτος⸃ ὃν εἶπε· Ζητήσετέ με καὶ οὐχ ⸀εὑρήσετε, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;

37On the last day of the festival, the great day, Jesus stood up and cried out, "If anyone is thirsty, let them come to me and drink.20 Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἔκραξεν λέγων· Ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω. 38Whoever trusts in me — as the scripture has said, 'Rivers of living water will flow from within him.' "21 ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος. 39He said this about the spirit, which those who had trusted in him were going to receive; for as yet there was no spirit, because Jesus had not yet been glorified.22 τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ⸀οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ ⸀πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν ⸀πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς ⸀οὐδέπω ἐδοξάσθη.

40When they heard these words, some of the crowd said, "This is truly the prophet."23 ⸂Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν⸃ ἀκούσαντες ⸂τῶν λόγων τούτων⸃ ⸀ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης· 41Others said, "This is the Messiah." But others said, "Surely the Messiah does not come from Galilee? ἄλλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· ⸂οἱ δὲ⸃ ἔλεγον· Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται; 42Has not the scripture said that the Messiah comes from the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was?"24 ⸀οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ, ⸂ἔρχεται ὁ χριστός⸃; 43So there was a division in the crowd because of him. σχίσμα οὖν ⸂ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ⸃ διʼ αὐτόν. 44Some of them wanted to arrest him, but no one laid hands on him. τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλʼ οὐδεὶς ⸀ἐπέβαλεν ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας.

45Then the guards came back to the chief priests and Pharisees, who said to them, "Why did you not bring him?" Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν; 46The guards answered, "No human being ever spoke like this!" ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ⸂ἐλάλησεν οὕτως⸃ ⸀ἄνθρωπος. 47Then the Pharisees answered them, "Surely you have not been led astray too? ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε; 48Has any of the leaders trusted in him, or any of the Pharisees? μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων; 49But this crowd, which does not know the law, is accursed."25 ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ⸀ἐπάρατοί εἰσιν.

50Nicodemus, who had come to him before and who was one of them, said to them, λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ⸀ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν ⸀πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν· 51"Does our law judge a person without first hearing from them and learning what they are doing?"26 Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ⸂πρῶτον παρʼ αὐτοῦ⸃ καὶ γνῷ τί ποιεῖ; 52They answered him, "Surely you are not from Galilee too? Search and you will see that no prophet arises from Galilee."27 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ⸂ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης⸃ οὐκ ⸀ἐγείρεται.

Later addition: not in the earliest manuscripts53⟦Then each of them went to his own house.⟧28 ⟦καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ·

Notes

  1. 1 7:1 Context Debated; to be verified because the Jews were seeking to kill him

    Here "Judea" and "the Jews" stand side by side, and the verse is the strongest case for rendering Ioudaioi "Judeans" (D-3339's regional exception). ReScript keeps "the Jews" (D-3453): the regional verses are exactly those where the gospel's hostility is strongest, so a per-verse "Judeans" would soften the word only there (introduction, policy point 1). Those in view are the authorities in Jerusalem who sought to kill Jesus after the sabbath healing (John 5:18); the Galileans who follow him are also Jews, and in 7:13 the crowd in Jerusalem, itself Jewish, fears "the Jews." See the notes at John 1:19 and John 5:16.

  2. 2 7:2 Context Widely held; to be verified the Festival of Booths

    Greek skēnopēgia "tent-pitching," the Greek name for Sukkot, which ReScript's Old Testament calls "the Festival of Booths" (Lev 23:34; Deut 16:13) (D-2935). It lasted seven days from the 15th of the seventh month (September–October), with a closing eighth day (Lev 23:36); Josephus calls it the holiest and greatest of the festivals (Antiquities 8.100) [Unverified]. According to the Mishnah (Sukkah 4:9–10; 5:2–4), water drawn from the pool of Siloam was poured at the altar each morning, and great lamps were lit in the women's court [Widely held; Mishnah not read]; Jesus' sayings about living water (7:37–38) and light (John 8:12) are often read against these rites. The Mishnah is later than John, so the details are evidence of tradition, not proof of practice in Jesus' time. The prophets connected the festival with the age to come (Zech 14:16–19).

  3. 3 7:4 Context Widely held show yourself to the world

    The brothers' advice uses the book's own words for revelation (phaneroō "show, reveal," John 2:11) and for the world (D-2543), with an irony the narrator states in 7:5: they want public success for him, "for not even his brothers trusted in him." Parrēsia "openly" (7:4, 7:13, 7:26) is public, unguarded speech.

  4. 4 7:6 Term Widely held My time has not yet come

    Greek ho kairos ho emos oupō parestin. Kairos is "the right time, the occasion," used in John only in 7:6 and 7:8 [Known: lemma search in SBLGNT John]; it is kept apart from hōra "hour," the book's word for the time of Jesus' death and glorification (John 2:4; John 7:30) (D-2924). The two sayings are close in sense. "Your time is always here": for the brothers, who belong to the world, any time will do.

  5. 5 7:8 Text Debated; to be verified I am not going up to this festival

    SBLGNT (SBLGNT), NA28 and Tregelles read ouk anabainō "I am not going up"; THGNT, Westcott–Hort, the Textus Receptus and the Byzantine text read oupō anabainō "I am not yet going up" (TAGNT edition flags, checked (TAGNT)). Ouk is reported in Sinaiticus and Bezae, oupō in P66, P75 and Vaticanus [Unverified]. Since Jesus goes up in John 7:10, "not yet" removes a difficulty, which is the main argument that it is a scribal correction; the age of its witnesses is the argument for it [Debated]. With ouk, "this festival" may mean "not now, in the way you propose," or "not to this festival in the sense of my hour" (7:8b, "my time has not yet been fulfilled"); the 3rd-century critic Porphyry is reported to have accused Jesus of inconstancy over this verse [Debated; Unverified]. ReScript follows its base text (D-2932); the tension with 7:10 is in the text (Charter §7).

  6. 6 7:10 Tension Known not openly but as it were in secret

    After "I am not going up to this festival" (7:8, SBLGNT), Jesus goes up. See the Text note at 7:8. He goes privately, not with the pilgrim crowds, and appears openly only in the middle of the festival (7:14).

  7. 7 7:12 Term Debated; to be verified much muttering about him among the crowds

    Gongysmos, the noun of gongyzō, which ReScript renders "grumble" in John 6:41–61, where it is the wilderness complaint. Here the crowds are not complaining but whispering their opinions, which the context divides into praise and blame, so "muttering" (also 7:32) (D-2934). "He is leading the crowd astray" (planaō): the charge against a false prophet who leads the people away (Deut 13:6) [Widely held]; a later rabbinic tradition says that Jesus was executed for sorcery and for leading Israel astray (Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a) [Unverified; a late and polemical source].

  8. 8 7:13 Context Debated; to be verified for fear of the Jews

    The crowds in Jerusalem at a Jewish festival, themselves Jews, fear "the Jews": the word here plainly means the authorities, as in John 9:22 (the parents "were afraid of the Jews") and John 19:38; John 20:19 (D-3453). The translation keeps the narrator's word, and this note gives its referent. Whether the phrase reflects the narrator's own later time, when followers of Jesus met hostility from synagogue authorities, is Debated (see the introduction, "The community hypothesis").

  9. 9 7:15 Lit Debated How does this man have such learning, when he has never studied?

    Lit "How does this one know letters (grammata), not having learned?" Grammata can mean the alphabet (literacy), writings, or learning in the scriptures; "having learned" means study with a recognized teacher [Widely held]. The point is that Jesus teaches without a teacher's credentials (compare Acts 4:13, "unlettered"); whether it implies he could not read is Debated (D-2937). Jesus answers that his teaching comes from the one who sent him (7:16).

  10. 10 7:18 Term Widely held there is no injustice in him

    Adikia is "injustice, wrong," the opposite of dikaios "upright, just" (D-3333); after "is true" (alēthēs) it implies falseness, so "there is nothing false in him" is a possible paraphrase. ReScript keeps "injustice" so as not to collide with "wrongdoing," its word for hamartia (D-2527). "Glory" (doxa) is used here of human honor and of God's, as in John 5:44 (D-2693).

  11. 11 7:19 Term Widely held; to be verified Did not Moses give you the law?

    Nomos "the law," the Torah, which ReScript's Old Testament renders "instruction" (D-1295); in the Greek of John's time the Torah was the people's nomos, "law" (D-3340). "None of you keeps the law" (lit "does the law"): the argument that follows (7:21–23) shows what is meant; seeking to kill an innocent man breaks the law, and the sabbath rule is applied inconsistently [Debated].

  12. 12 7:20 Term to be verified You have a demon!

    Daimonion echeis, "you have a demon" (D-2545): an accusation of madness or possession, used against Jesus in John only in disputes (John 8:48–52; John 10:20–21); John narrates no exorcisms (introduction). The crowd, pilgrims perhaps, does not know of the plot that the people of Jerusalem know of (7:25).

  13. 13 7:22 Context Widely held; to be verified Because of this Moses has given you circumcision

    "Because of this" (dia touto) can also end the previous sentence: "you are all amazed because of it" (7:21) [Debated; SBLGNT punctuates as here, checked (SBLGNT)]. The argument: the law of Moses requires circumcision on the eighth day (Lev 12:3), even when it falls on a sabbath, and circumcision is older than Moses (Gen 17:12, "from the fathers"); if one part of a man's body may be treated on the sabbath to keep the law, so may "a whole man" (7:23). The Mishnah allows circumcision on the sabbath (Shabbat 18:3; 19:2), and a later rabbinic argument reasons from circumcision, one member, to saving a whole life on the sabbath (Tosefta Shabbat 15:16) [Widely held; unverified: not read]. Jesus' argument is of the same kind ("from lesser to greater").

  14. 14 7:24 Lit judge with just judgment

    Lit "judge the just judgment" (tēn dikaian krisin krinete). "By appearances" (kat' opsin), "by sight, by outward appearance." Krinō / krisis are "judge" / "judgment" throughout ReScript's John (D-2923); dikaios of a judgment is "just" (D-3333; compare John 5:30).

  15. 15 7:26 Lit Can it be that the leaders really know that this is the Messiah?

    Mēpote alēthōs egnōsan hoi archontes: a question expecting "surely not," but voicing the suspicion. Alēthōs is "truly, really" (D-2695). Hoi archontes "the leaders" are the members of the ruling council (compare John 3:1; John 7:48).

  16. 16 7:27 Context Debated; to be verified when the Messiah comes, no one will know where he is from

    Some Jewish texts describe a Messiah hidden until his revelation (1 Enoch 48:6; 4 Ezra 13:52; Justin, Dialogue with Trypho 8.4, where a Jew says the Messiah is unknown until Elijah anoints him) [Widely held as background; none read for this note]. Others, as 7:42 shows, expected his origin to be known: Bethlehem and David's line. The book's irony is that the people think they know "where he is from" (Nazareth, Galilee), while the reader knows that he is "from above" (John 3:31; John 8:14).

  17. 17 7:28 Term the one who sent me is true

    Alēthinos "true, genuine" (D-2695): the one who sent me is real, a genuine sender. "Cried out" (ekraxen) marks a solemn public declaration, as of John in John 1:15 and of Jesus again in 7:37 and John 12:44. "You know me, and you know where I am from" may be ironic or a concession ("Yes, you know…") [Debated].

  18. 18 7:32 Context Debated; to be verified the chief priests and the Pharisees sent guards to arrest him

    Hypēretai "guards" (D-3139; literally "attendants, officers"): here the temple police under the chief priests [Widely held], the same men who arrest Jesus in John 18:3. "The chief priests and the Pharisees" act together as an authority in John (also John 7:45; John 11:47; John 11:57; John 18:3); Josephus describes the chief priests and leading Pharisees acting together in 66 CE (War 2.411) [Unverified], but many scholars think John's picture of the Pharisees as a ruling body reflects the period after 70 CE [Debated]. "Chief priests" (archiereis) are the high priest and the leading priestly families.

  19. 19 7:35 Term Widely held; to be verified the dispersion among the Greeks and teach the Greeks

    Hē diaspora tōn Hellēnōn, "the dispersion of the Greeks": the Jews living in Greek-speaking lands outside Judea (the Septuagint's word for Israel's scattering, Deut 28:25, reported) [Widely held; Septuagint Unverified]. "The Greeks" (Hellēnes) are non-Jews (D-2538). The suggestion is meant as a sneer, but the narrator's readers would hear an irony: the message about Jesus did go to the Greeks (John 12:20–23).

  20. 20 7:37 Context Debated; to be verified On the last day of the festival, the great day

    Either the seventh day, when the Mishnah says the priests circled the altar seven times and the water rite reached its climax (Sukkah 4:5, 4:9), or the eighth, closing day (Lev 23:36; Lev 23:39, ReScript "the eighth day a day of ceasing"), on which the water rite is reported not to have been performed [Debated; Mishnah not read]. "Stood up and cried out": teachers usually taught seated; the posture marks a public proclamation.

  21. 21 7:38 Text Debated; to be verified Whoever trusts in me — as the scripture has said, 'Rivers of living water will flow from within him.'

    Punctuation (D-3497). The earliest manuscripts have no punctuation. Two divisions:

    • SBLGNT (SBLGNT) (checked) ends a sentence after "drink" and begins a new one with "Whoever trusts in me," so the rivers flow "from within him," the one who trusts. The sentence is broken in Greek ("whoever trusts in me… rivers will flow from his koilia"), and the dash shows the break. This is the reading attributed to Origen and the Greek tradition [Widely held; unverified].
    • The other division reads "If anyone is thirsty, let them come to me; and let them drink, whoever trusts in me. As the scripture said, rivers of living water will flow from within him," so the rivers flow from Jesus, which suits John 19:34 (water from his side) and the image of the rock that gave water [Debated; attributed to some Western writers, unverified].

    "From within him": lit "out of his belly" (ek tēs koilias autou), the inner self, as Hebrew beten can be [Widely held]. Which scripture: no Old Testament verse says this. Proposals: Zech 14:8 (living waters from Jerusalem, read at the Festival of Booths), Ezek 47:1–12 (the river from the temple), the water from the rock (Ps 78:16; Exod 17:6), Isa 58:11, Prov 18:4 [Debated]. "The scripture" may name a theme rather than a verse (D-3330).

  22. 22 7:39 Text Known; to be verified for as yet there was no spirit

    Lit "for not yet was spirit" (oupō gar ēn pneuma), in SBLGNT (SBLGNT) and NA28 (checked). THGNT, Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text read pneuma hagion "holy spirit" (TAGNT edition flags, checked (TAGNT)); some witnesses are reported to add dedomenon "given" ("the spirit had not yet been given") [Unverified]. The additions explain a statement that is not meant to deny the spirit's existence (John 1:32) but its gift to those who trust, which comes after Jesus is "glorified" in his death and resurrection (John 16:7; John 20:22) [Widely held]. The narrator's comment is one of the clearest places where he speaks from after the resurrection. Lowercase "spirit" (D-3327); "glorified" (edoxasthē, D-2693).

  23. 23 7:40 Context This is truly the prophet

    "The prophet," the expected prophet like Moses (Deut 18:15), lowercase (D-2919); see the notes at John 1:21 and John 6:14. The crowd distinguishes him from "the Messiah" (7:41), as John's questioners do in John 1:20–21.

  24. 24 7:42 Context Debated from the offspring of David, and from Bethlehem, the village where David was

    The objection combines 2 Sam 7:12 (ReScript "I will raise up your offspring after you") and Mic 5:1 (ReScript "But you, Bethlehem Ephrathah… from you one will come out for me to be ruler in Israel"), with David's home town (1 Sam 17:12) (D-3330). John never says where Jesus was born, and never mentions Bethlehem elsewhere. Whether the narrator expects his readers to know the birth stories of Matthew and Luke and so to see the irony, or whether he regards earthly origin as irrelevant because Jesus is "from above," is Debated. Sperma is "offspring" (ReScript zera).

  25. 25 7:49 Context Debated; to be verified is accursed

    Eparatoi, "under a curse," perhaps alluding to Deut 27:26 (ReScript "Cursed be anyone who does not uphold the words of this instruction by doing them"). Later rabbinic texts speak with contempt of the 'am ha-'arets "people of the land," those who did not observe the rules of purity and tithing [Widely held; unverified: the rabbinic sources not read]. The narrator places the remark in the mouth of the Pharisees; it is not a description of Pharisaic teaching as a whole.

  26. 26 7:51 Context Widely held Does our law judge a person without first hearing from them

    Nicodemus appeals to the law's requirement of a fair hearing (Deut 1:16, ReScript "Hear the cases between your fellow Israelites, and judge with justice"; Deut 17:4). The irony is that those who claim to know the law (7:49) are charged with neglecting it. Krinō "judge" (D-2923).

  27. 27 7:52 Text Debated; to be verified no prophet arises from Galilee

    As a general statement this is false: Jonah son of Amittai came from Gath-hepher in Galilee (2 Kgs 14:25, ReScript), and later rabbinic tradition named other prophets from Galilee [Widely held for Jonah; the rabbinic claim unverified]. P66 is reported to read ho prophētēs "the prophet," which would make the statement concern the prophet like Moses (7:40) and remove the difficulty [Debated; Unverified; not flagged among the TAGNT editions, which read prophētēs without the article (checked (TAGNT))]. "Search" (eraunēson) is the verb of John 5:39, here an imperative: search the scriptures (D-2936).

  28. 28 7:53 Text Known; to be verified Then each of them went to his own house.

    A later addition (D-3314). SBLGNT v1.2 prints John 7:53–John 8:11 inside double brackets (⟦ … ⟧), its sign for a passage that is not part of the earliest recoverable text but has a long history in the church's text (checked (SBLGNT)). ReScript marks every verse of the passage as a later addition: the site and the print editions set it in double brackets, greyed, under the label "Later addition: not in the earliest manuscripts," and search leaves it out unless asked (D-3314). The passage continues in jhn-008, where the Text note at John 8:1 gives the evidence in full. In brief: the passage is reported absent from P66, P75, Sinaiticus and Vaticanus; some manuscripts place it after John 7:36, after John 21:25, or after Luke 21:38; its style differs from John's [Widely held; manuscripts not read]. NA28 and THGNT also print it; TAGNT lists NA28, THGNT, WH, the TR and Byz as reading it (TAGNT edition flags, checked (TAGNT)). This verse: NA28 and WH read the plural eporeuthēsan "they went," THGNT and the Textus Receptus the singular eporeuthē; "each of them went" renders both. The verse joins the story to the end of chapter 7 (the council disperses), while Jesus goes to the Mount of Olives (John 8:1).

Cross-references
  • 1 John 5:18 'the Jews were seeking all the more to kill him'.
  • 1 ← John 11:8 'he did not want to go about in Judea, because the Jews were seeking to kill him'.
  • 2 Lev 23:34 ReScript 'On the 15th day of this seventh month is the Festival of Booths, for seven days, to Yahweh'.
  • 2 Deut 16:13 ReScript 'You shall observe the Festival of Booths for seven days'.
  • 3 John 2:12 His brothers with him at Capernaum.
  • 4 ← John 14:22 His brothers: 'show yourself to the world'.
  • 5 Mark 3:21 In Mark his own people go out to restrain him, saying 'He is out of his mind'.
  • 7 John 15:18 'If the world hates you, know that it hated me before you'.
  • 7 John 3:19 'because their works were evil'.
  • 10 ← John 11:6 He refuses to go up at his brothers' request, then goes.
  • 11 ← John 11:56 'The Jews were looking for him at the festival and saying, "Where is he?"'
  • 13 John 9:22 The blind man's parents 'were afraid of the Jews'.
  • 13 John 20:19 The disciples behind locked doors 'for fear of the Jews'.
  • 15 Acts 4:13 Peter and John seen as 'unlettered (agrammatoi) and ordinary men'.
  • 16 ← 2 John 1:9 'My teaching is not mine but his who sent me'.
  • 16 ← John 14:24 'My teaching is not mine but his who sent me'.
  • 18 John 5:44 Glory from one another against the glory from God.
  • 18 ← John 8:50 'whoever seeks the glory of the one who sent him is true'.
  • 19 Exod 20:13 The prohibition of murder in the Ten Words, which seeking to kill him breaks [ReScript wording not quoted; *Debated* as an allusion].
  • 19 ← John 8:37 'Why are you seeking to kill me?'
  • 20 John 8:48 'Are we not right to say that you are a Samaritan and have a demon?'
  • 20 Mark 3:22 The scribes in Mark: 'He has Beelzebul'.
  • 21 John 5:9 The healing at the pool on a sabbath, the 'one work' in view.
  • 22 Gen 17:12 ReScript 'every male among you must be circumcised at eight days old': circumcision from the fathers, before Moses.
  • 22 Lev 12:3 ReScript 'On the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised': the law of Moses, which sets the day even when it is a sabbath.
  • 24 Deut 1:16 ReScript 'Hear the cases between your fellow Israelites, and judge with justice'.
  • 24 1 Sam 16:7 Humans look on the outward appearance, Yahweh on the heart [ReScript wording not quoted].
  • 24 ← John 8:15 'Do not judge by appearances, but judge with just judgment'.
  • 27 ← John 8:14 'we know where this man is from; but when the Messiah comes, no one will know where he is from'.
  • 27 ← John 9:29 'we know where this man is from' (said by people of Jerusalem).
  • 27 ← John 19:9 'we know where this man is from; but when the Messiah comes, no one will know where he is from': the book's question of Jesus' origin.
  • 30 John 2:4 'My hour has not yet come'.
  • 30 John 8:20 'no one arrested him, because his hour had not yet come'.
  • 30 ← John 10:39 'they were seeking to arrest him, but no one laid a hand on him'.
  • 33 John 13:33 'I am with you only a little while longer… where I am going, you cannot come': the same words to the disciples.
  • 34 Prov 1:28 Wisdom: those who scorned her will seek her and not find her [ReScript wording not quoted; *Debated* as background].
  • 34 ← John 8:21 'You will look for me, and you will not find me; and where I am, you cannot come'.
  • 34 ← John 13:33 'You will look for me, and you will not find me'.
  • 35 John 12:20 'Now among those who went up to worship at the festival were some Greeks'.
  • 35 ← John 8:22 The earlier misunderstanding: 'Does he intend to go to the dispersion among the Greeks'
  • 37 Isa 55:1 ReScript 'Ho, everyone who thirsts, come to the water'.
  • 37 Lev 23:36 ReScript 'On the eighth day you shall have a holy convocation': the festival's closing day.
  • 37 John 4:14 'whoever drinks of the water that I will give them will never be thirsty again'.
  • 37 ← Rev 22:17 'If anyone is thirsty, let them come to me and drink'.
  • 38 Zech 14:8 ReScript 'On that day living waters will go out from Jerusalem': read at the Festival of Booths (Zech 14:16, 'to keep the Festival of Booths').
  • 38 Ezek 47:1 ReScript 'there was water coming out from under the threshold of the house toward the east'.
  • 38 Ps 78:16 ReScript 'He brought streams out of the crag, and made waters run down like rivers': the water from the rock.
  • 38 Isa 58:11 ReScript 'like a spring of water whose waters do not fail'.
  • 38 John 19:34 'blood and water came out' from Jesus' side, read by some as the fulfillment if the rivers flow from Jesus.
  • 38 ← John 4:10 'rivers of living water will flow from within him', explained as the spirit (7:39).
  • 38 ← Rev 22:1 'rivers of living water will flow from within him'.
  • 39 Isa 44:3 ReScript 'I will pour water on the thirsty land… I will pour my spirit on your offspring'.
  • 39 John 20:22 'Receive holy spirit': the spirit given after Jesus is glorified.
  • 39 ← Acts 19:2 'for as yet there was no spirit (oupō gar ēn pneuma), because Jesus had not yet been glorified': the same idiom for the spirit not yet given.
  • 39 ← John 16:7 'for as yet there was no spirit, because Jesus had not yet been glorified': the spirit comes after Jesus' departure.
  • 39 ← John 19:30 'for as yet there was no spirit, because Jesus had not yet been glorified'.
  • 42 2 Sam 7:12 ReScript 'I will raise up your offspring after you, who will come out of your body, and I will establish his kingdom'.
  • 42 Mic 5:1 ReScript 'But you, Bethlehem Ephrathah… from you one will come out for me to be ruler in Israel'.
  • 42 1 Sam 17:12 ReScript 'David was the son of this Ephrathite of Bethlehem in Judah, named Jesse'.
  • 42 Matt 2:5 Matthew and Luke place Jesus' birth in Bethlehem; John never says where he was born.
  • 43 John 9:16 'And there was a division among them'.
  • 43 John 10:19 'Again there was a division among the Jews because of these words'.
  • 48 John 12:42 'many even of the leaders trusted in him, but because of the Pharisees they did not confess it'.
  • 49 Deut 27:26 ReScript 'Cursed be anyone who does not uphold the words of this instruction by doing them'.
  • 50 John 3:2 'He came to Jesus by night'.
  • 50 ← John 3:1 Nicodemus defends a hearing for Jesus before the Pharisees.
  • 50 ← John 19:39 Nicodemus defends Jesus' right to a hearing.
  • 51 Deut 1:16 ReScript 'Hear the cases between your fellow Israelites, and judge with justice'.
  • 51 Deut 17:4 The command to inquire thoroughly before judgment [ReScript wording not quoted].
  • 51 ← Acts 25:16 Nicodemus: 'Does our law judge a person without first hearing from them'
  • 52 2 Kgs 14:25 ReScript 'his servant Jonah son of Amittai, the prophet, who was from Gath-hepher', a town of Galilee.
  • 52 John 1:46 'Can anything good come out of Nazareth?'
  • 53 John 8:1 'But Jesus went to the Mount of Olives': the passage continues in jhn-008.
  • 53 Luke 21:38 Some manuscripts (family 13) place the passage after Luke 21:38 [Unverified].