Ezekiel 15
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A short parable with its application. The wood of the vine is useless: it cannot be made into anything, not even a peg; once fire has burned both its ends and charred its middle, it is useful for nothing at all. So Yahweh has given the inhabitants of Jerusalem to the fire: they have come out of one fire, and the fire will consume them (Ezek 15:7), because they have acted unfaithfully.
The image. Elsewhere the vine is Israel as Yahweh's planting, valued for its fruit (Isa 5:1–7; Ps 80:9–17; Jer 2:21; Hos 10:1) (checked). Ezekiel speaks only of its wood, which is worthless compared with the trees of the forest, and so reverses the honorific image [Widely held; Unverified: commentaries not read]. "Come out of the fire" (Ezek 15:7) is usually taken to refer to the survivors of 597, the half-burned stick, now facing the final fire [Widely held].
Layout (D-2150). The chapter is rhythmic and has some parallel members (Ezek 15:3; Ezek 15:7), but the Masoretic accents are those of prose, and the parallelism is not sustained; the book introduction does not list the chapter among the verse passages (D-1388). It is set as prose. A reader may hear Ezek 15:2–5 as a short poem; the line division would follow the atnaḥ of each verse.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "the wood of the vine" (Ezek 15:2; Ezek 15:6); "the trees of the forest" (Ezek 15:2; Ezek 15:6); "made into anything" / "useful for anything" (li-mela'khah, four times in Ezek 15:3–5); "given to the fire for fuel" (Ezek 15:4; Ezek 15:6); "fire… consume" (Ezek 15:4–5; Ezek 15:7); "charred" (Ezek 15:4–5); "I will set my face against them" (Ezek 15:7 twice); "give" (natan, Ezek 15:4; Ezek 15:6–8).
Ketiv and qere. None (checked).
Verse numbering. Hebrew and English agree. The chapter ends with a petuḥah (checked in the OSHB markup); the setumah after Ezek 15:5 marks the turn from the parable to its application.
1The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 2"Human, how is the wood of the vine better than any other wood, the branch that is among the trees of the forest?12 בֶּן־אָדָ֕ם מַה־יִּֽהְיֶ֥ה עֵץ־הַגֶּ֖פֶן מִכָּל־עֵ֑ץ הַזְּמוֹרָ֕ה אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בַּעֲצֵ֥י הַיָּֽעַר׃ 3Is wood taken from it to be made into anything? Or do people take a peg from it to hang any vessel on? הֲיֻקַּ֤ח מִמֶּ֨נּוּ֙ עֵ֔ץ לַעֲשׂ֖וֹת לִמְלָאכָ֑ה אִם־יִקְח֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ יָתֵ֔ד לִתְל֥וֹת עָלָ֖יו כָּל־כֶּֽלִי׃ 4Look, it is given to the fire for fuel. The fire has consumed both its ends, and its middle is charred. Is it useful for anything?3 הִנֵּ֥ה לָאֵ֖שׁ נִתַּ֣ן לְאָכְלָ֑ה אֵת֩ שְׁנֵ֨י קְצוֹתָ֜יו אָכְלָ֤ה הָאֵשׁ֙ וְתוֹכ֣וֹ נָחָ֔ר הֲיִצְלַ֖ח לִמְלָאכָֽה׃ 5Look, when it was whole it could not be made into anything; how much less, when the fire has consumed it and it is charred, can it still be made into anything!4 הִנֵּה֙ בִּֽהְיוֹת֣וֹ תָמִ֔ים לֹ֥א יֵֽעָשֶׂ֖ה לִמְלָאכָ֑ה אַ֣ף כִּי־אֵ֤שׁ אֲכָלַ֨תְהוּ֙ וַיֵּחָ֔ר וְנַעֲשָׂ֥ה ע֖וֹד לִמְלָאכָֽה׃ ס
6Therefore this is what the Lord Yahweh says: Like the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so I have given up the inhabitants of Jerusalem. לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר עֵץ־הַגֶּ֨פֶן֙ בְּעֵ֣ץ הַיַּ֔עַר אֲשֶׁר־נְתַתִּ֥יו לָאֵ֖שׁ לְאָכְלָ֑ה כֵּ֣ן נָתַ֔תִּי אֶת־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ 7I will set my face against them. They have come out of the fire, but the fire will consume them; and you will know that I am Yahweh, when I set my face against them.5 וְנָתַתִּ֤י אֶת־פָּנַי֙ בָּהֶ֔ם מֵהָאֵ֣שׁ יָצָ֔אוּ וְהָאֵ֖שׁ תֹּֽאכְלֵ֑ם וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּשׂוּמִ֥י אֶת־פָּנַ֖י בָּהֶֽם׃ 8I will make the land a desolation, because they have acted unfaithfully — oracle of the Lord Yahweh."6 וְנָתַתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֑ה יַ֚עַן מָ֣עֲלוּ מַ֔עַל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
Notes
"Son of man" (ben-adam): a member of humankind (D-2349; see Ezek 2:1) (checked (WLC)).
- 2 15:2 Lit Debated; to be verified how is the wood of the vine better than any other wood, the branch that is among the trees of the forest
The syntax is difficult (checked (WLC)). Mah yihyeh 'ets-ha-gefen mi-kol-'ets ha-zemorah asher hayah ba-'atsei ha-ya'ar, literally "What will the wood of the vine be, more than any wood, the branch that was among the trees of the forest?" Two divisions are possible [Debated; Unverified: commentaries not read]:
- as rendered, with "the branch" in apposition to "the wood of the vine": the vine's branch, growing among the forest trees;
- "…than any wood of a branch that is among the trees of the forest," comparing the vine with any branch of the forest trees.
Both make the same point: the vine is worth nothing as timber. Zemorah "branch" (OSHB 2156) is the word of Ezek 8:17; it is usually a vine shoot (Num 13:23) (checked). The Masoretic atnaḥ falls on mi-kol-'ets "than any wood" (checked (WLC)); it separates ha-zemorah from "wood" and so supports the first division.
- 3 15:4 Context Widely held; to be verified The fire has consumed both its ends, and its middle is charred
The two ends and the middle. A stick burned at both ends and charred in the middle. Some see an allegory of the history: the northern kingdom and the deportations of 597 as the burned ends, Jerusalem as the charred middle [Debated; Unverified]. The text applies the image only to "the inhabitants of Jerusalem" (Ezek 15:6). Naḥar "charred" (OSHB 2787) is "be scorched, glow" (Ezek 24:10–11) (checked). Li-mela'khah "for work," here "useful for anything," is repeated four times in Ezek 15:3–5 and kept as "anything" each time.
Tamim "whole," the word that is "blameless" when it describes a person (D-185; D-141) and "without defect" for a sacrificial animal (checked (WLC)). Here it describes the unburned wood, so the physical sense is used. The argument is from the greater to the lesser (af ki, "how much less"), as in Ezek 14:21.
- 5 15:7 Context Widely held; to be verified They have come out of the fire, but the fire will consume them
"Out of the fire." The inhabitants of Jerusalem have survived one disaster, usually taken to be the siege and deportation of 597, and will not survive the next [Widely held; Unverified]. Compare the proverbial "brand rescued from the burning" (Amos 4:11; Zech 3:2, checked), here turned to doom. "I will set my face against them": twice, with two verbs (natatti… be-sumi), the formula of Lev 17:10; Lev 20:3; Lev 26:17 (checked). The recognition formula (D-2350) stands between the two.
Ya'an ma'alu ma'al, literally "because they have broken faith a breach of faith" (D-610; checked (WLC)), the phrase of Ezek 14:13. The breach of trust is against Yahweh; Ezek 17:20 applies the same word to Zedekiah's broken oath to the king of Babylon, sworn in Yahweh's name.
Cross-references
- 2 Isa 5:1 The song of the vineyard: Israel as Yahweh's vine, judged for its fruit.
- 2 Ps 80:9 'You brought a vine out of Egypt; you drove out nations and planted it'.
- 2 Jer 2:21 'I planted you as a choice vine… How then have you turned, for me, into the wild shoots of a foreign vine?'
- 2 Ezek 17:6 The vine of the eagle parable (Zedekiah).
- 2 Ezek 19:10 'Your mother was like a vine in your blood, planted by water'; in 19:12 it is plucked up in fury and fire consumes it.
- 2 Ezek 8:17 Zemorah 'branch' again: 'putting the branch to their nose'.
- 2 John 15:6 Reception: the branch that does not remain is thrown out, gathered and burned.
- 3 Isa 22:23 'I will drive him like a peg (yated) into a firm place'; 22:24 hangs on him every small vessel.
- 4 Amos 4:11 'You were like a brand rescued from the burning'.
- 4 Zech 3:2 'Is this not a firebrand snatched from the fire?'
- 4 ← John 15:6 ReScript 'Look, it is given to the fire for fuel': the wood of the vine, useless except for burning, an image of Jerusalem (15:6).
- 7 Lev 26:17 'I will set my face against you, and you shall be struck down before your enemies'.
- 7 Ezek 14:8 'I will set my face against that man'.
- 7 Ezek 5:4 The hair thrown into the fire: 'from it a fire will go out to all the house of Israel'.
- 8 Ezek 14:13 'If a land does wrong against me by acting unfaithfully (lim'ol ma'al)'.
- 8 Ezek 17:20 'The unfaithfulness he committed against me' (Zedekiah's broken oath).