ReScript

Jeremiah 30

About this chapter

The Book of Consolation (book introduction, Structure; checked in the WLC (WLC)). Chapters 30–33 gather promises of restoration; 30–31 are mostly verse, 32–33 prose. The collection opens with an order to write "all the words… in a book" (Jer 30:2), and its theme is set in Jer 30:3: "I will restore the fortunes of my people Israel and Judah." Many scholars hold that a core of these poems was addressed by Jeremiah to the former northern kingdom (Ephraim, Jacob, Rachel: 31:2–22), and that the collection was later expanded for Judah and the exiles [Widely held; Debated in detail; Unverified: commentaries not read]. ReScript does not divide the text by layers.

The chapter:

  • Jer 30:1–4: headings (prose): write the words in a book; days are coming; "concerning Israel and concerning Judah."
  • Jer 30:5–7: terror like a birth: men holding their loins like women in labor; "that day is great… a time of distress for Jacob, yet out of it he will be delivered."
  • Jer 30:8–9: the yoke broken: foreigners will no longer enslave him; they will serve Yahweh their God and David their king.
  • Jer 30:10–11: "Do not be afraid, my servant Jacob" (a doublet of Jer 46:27–28).
  • Jer 30:12–17: the incurable wound healed: Zion's lovers have forgotten her; Yahweh struck her for her guilt; now her devourers will be devoured, and he will heal her, "for they have called you Outcast."
  • Jer 30:18–22: rebuilding: the city on its mound, thanksgiving, children as of old; a ruler from among them who will approach Yahweh; "you will be my people, and I will be your God."
  • Jer 30:23–24: the storm of Yahweh (a doublet of Jer 23:19–20).

Speakers and addressees (D-1403; not marked in the text). The "we" of Jer 30:5 is the people; the "I" of Jer 30:6 may be the prophet or Yahweh [Debated]. The addressee changes from masculine (Jacob, 30:8–11) to feminine (Zion, 30:12–17), then back to Jacob in the third person (30:18–21) (checked in the OSHB morphology). English cannot show the gender; the notes mark the shifts.

Layout (D-109b; D-1403). Jer 30:1–4 are prose headings. Jer 30:5–24 are verse, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked) and by the parallelism; each messenger formula stands as the first line of its verse (30:5, 30:12, 30:18). Uncertain: Jer 30:8–9 are often set as prose [Debated]; they are set here as verse because of the parallel pairs "his yoke… your straps," "Yahweh their God… David their king."

The Greek (D-2361). The chapter is Greek chapter 37. The Greek is reported to lack Jer 30:10–11 (which stand also at 46:27–28), Jer 30:15 and Jer 30:22, and to differ in many details (e.g. 30:8, 30:17) [Widely held; Unverified: not read in an edition].

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "restore the fortunes" (Jer 30:3; Jer 30:18); "deliver" (yasha', Jer 30:7; Jer 30:10–11; D-1299); "make a full end" ('asah khalah, Jer 30:11, twice); "your shattering… incurable" (anush le-shivrekh, Jer 30:12; Jer 30:15; D-2463, D-2122); "because your guilt is great, because your wrongdoings are many" (Jer 30:14–15); "strike… wound" (makkah, Jer 30:12; Jer 30:14; Jer 30:17); "seek" (darash, Jer 30:14; Jer 30:17); "approach me" (Jer 30:21, twice); "storm" (sa'arah, sa'ar, Jer 30:23).

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1The word that came to Jeremiah from Yahweh:1 הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ 2This is what Yahweh, the God of Israel, says: Write all the words that I have spoken to you in a book.2 כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּתָב־לְךָ֗ אֵ֧ת כָּל־הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתִּי אֵלֶ֖יךָ אֶל־סֵֽפֶר׃ 3For look, days are coming — oracle of Yahweh — when I will restore the fortunes of my people Israel and Judah, says Yahweh, and I will bring them back to the land that I gave to their fathers, and they will take possession of it.3 כִּ֠י הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְ֠שַׁבְתִּי אֶת־שְׁב֨וּת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהוּדָ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֗ים אֶל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לַאֲבוֹתָ֖ם וִֽירֵשֽׁוּהָ׃ פ 4These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah: וְאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶל־יְהוּדָֽה׃

5For this is what Yahweh says:A sound of trembling we have heard,terror, and no peace.4כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם׃
6Ask now and seewhether a male gives birth.Why then do I see every man with his hands on his loins like a woman giving birth,and every face turned pale?5שַׁאֲלוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ אִם־יֹלֵ֖ד זָכָ֑ר מַדּוּעַ֩ רָאִ֨יתִי כָל־גֶּ֜בֶר יָדָ֤יו עַל־חֲלָצָיו֙ כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה וְנֶהֶפְכ֥וּ כָל־פָּנִ֖ים לְיֵרָקֽוֹן׃
7Alas! For that day is great; there is none like it;it is a time of distress for Jacob,yet out of it he will be delivered.6ה֗וֹי כִּ֥י גָד֛וֹל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּ וְעֵֽת־צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַ׃
8On that day — oracle of Yahweh of armies —I will break his yoke from off your neck,and your straps I will tear off,and strangers will no longer make a slave of him.7וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אֶשְׁבֹּ֤ר עֻלּוֹ֙ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֔ךָ וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ אֲנַתֵּ֑ק וְלֹא־יַעַבְדוּ־ב֥וֹ ע֖וֹד זָרִֽים׃
9But they will serve Yahweh their Godand David their king, whom I will raise up for them.8וְעָ֣בְד֔וּ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְאֵת֙ דָּוִ֣ד מַלְכָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָקִ֖ים לָהֶֽם׃ ס
10As for you, do not be afraid, my servant Jacob — oracle of Yahweh —and do not be dismayed, Israel;for look, I am delivering you from far away,and your offspring from the land of their captivity;Jacob will return and be at rest and at ease,with no one to make him afraid.9וְאַתָּ֡ה אַל־תִּירָא֩ עַבְדִּ֨י יַעֲקֹ֤ב נְאֻם־יְהֹוָה֙ וְאַל־תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲקֹ֛ב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
11For I am with you — oracle of Yahweh — to deliver you;for I will make a full end of all the nations among which I scattered you,but of you I will not make a full end;I will discipline you in due measure,and I will not leave you wholly unpunished.10כִּֽי־אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־יְהוָ֖ה לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ אֲשֶׁ֧ר הֲפִצוֹתִ֣יךָ שָּׁ֗ם אַ֤ךְ אֹֽתְךָ֙ לֹֽא־אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃ פ
12For this is what Yahweh says:Your shattering is incurable,your wound is grievous.11כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה אָנ֣וּשׁ לְשִׁבְרֵ֑ךְ נַחְלָ֖ה מַכָּתֵֽךְ׃
13There is no one to plead your cause; for the sorethere are no remedies, no new skin for you.12אֵֽין־דָּ֥ן דִּינֵ֖ךְ לְמָז֑וֹר רְפֻא֥וֹת תְּעָלָ֖ה אֵ֥ין לָֽךְ׃
14All your lovers have forgotten you;they do not seek you;for with the blow of an enemy I have struck you,the discipline of a cruel one,because your guilt is great,because your wrongdoings are many.13כָּל־מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ׃
15Why do you cry out over your shattering?Your pain is incurable.Because your guilt is great,because your wrongdoings are many,I have done these things to you.14מַה־תִּזְעַק֙ עַל־שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל ׀ רֹ֣ב עֲוֺנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ׃
16Therefore all who devour you will be devoured,and all your foes, every one of them, will go into captivity;those who plunder you will become plunder,and all who prey on you I will give up as prey.15לָכֵ֞ן כָּל־אֹכְלַ֨יִךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּ וְכָל־צָרַ֥יִךְ כֻּלָּ֖ם בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ וְהָי֤וּ שֹׁאסַ֨יִךְ֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וְכָל־בֹּזְזַ֖יִךְ אֶתֵּ֥ן לָבַֽז׃
17For I will make healing come up for you,and from your wounds I will heal you — oracle of Yahweh —for they have called you Outcast:"She is Zion; no one seeks her."16כִּי֩ אַעֲלֶ֨ה אֲרֻכָ֥ה לָ֛ךְ וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ אֶרְפָּאֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֤י נִדָּחָה֙ קָ֣רְאוּ לָ֔ךְ צִיּ֣וֹן הִ֔יא דֹּרֵ֖שׁ אֵ֥ין לָֽהּ׃ ס
18This is what Yahweh says:Look, I am restoring the fortunes of the tents of Jacob,and on his dwellings I will have compassion;the city will be rebuilt on its mound,and the citadel will stand on its rightful site.17כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי־שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹב וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו אֲרַחֵ֑ם וְנִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל־תִּלָּ֔הּ וְאַרְמ֖וֹן עַל־מִשְׁפָּט֥וֹ יֵשֵֽׁב׃
19From them will come out thanksgivingand the sound of those who make merry;I will make them many, and they will not be few;I will make them honored, and they will not be small.וְיָצָ֥א מֵהֶ֛ם תּוֹדָ֖ה וְק֣וֹל מְשַׂחֲקִ֑ים וְהִרְבִּתִים֙ וְלֹ֣א יִמְעָ֔טוּ וְהִכְבַּדְתִּ֖ים וְלֹ֥א יִצְעָֽרוּ׃
20His children will be as of old,and his congregation will be established before me,and I will punish all who oppress him.וְהָי֤וּ בָנָיו֙ כְּקֶ֔דֶם וַעֲדָת֖וֹ לְפָנַ֣י תִּכּ֑וֹן וּפָ֣קַדְתִּ֔י עַ֖ל כָּל־לֹחֲצָֽיו׃
21His noble one will be from himself,and his ruler will come out from his midst;I will bring him near, and he will approach me;for who is he who would pledge his heartto approach me? — oracle of Yahweh.18וְהָיָ֨ה אַדִּיר֜וֹ מִמֶּ֗נּוּ וּמֹֽשְׁלוֹ֙ מִקִּרְבּ֣וֹ יֵצֵ֔א וְהִקְרַבְתִּ֖יו וְנִגַּ֣שׁ אֵלָ֑י כִּי֩ מִ֨י הוּא־זֶ֜ה עָרַ֧ב אֶת־לִבּ֛וֹ לָגֶ֥שֶׁת אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
22And you will be my people,and I will be your God.19וִהְיִ֥יתֶם לִ֖י לְעָ֑ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס
23Look, the storm of Yahweh!Wrath has gone out,a sweeping storm;on the head of the wicked it will whirl.20הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה סַ֖עַר מִתְגּוֹרֵ֑ר עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃
24The burning anger of Yahweh will not turn backuntil he has done and carried outthe purposes of his heart.In days to comeyou will understand it.21לֹ֣א יָשׁ֗וּב חֲרוֹן֙ אַף־יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָֽהּ׃

Notes

  1. 1 30:1 Context Widely held; to be verified The word that came to Jeremiah from Yahweh:

    The heading of the Book of Consolation (unit intro). The formula ha-davar asher hayah el Yirmeyahu me-et YHWH lemor (checked (WLC)) heads prose collections in the book (Jer 7:1; Jer 11:1; Jer 18:1; Jer 21:1; Jer 32:1; checked); here it introduces a collection of mostly poetic promises. It is undated, unlike its neighbors (26–29; 32) [Known: checked]. The name "Book of Consolation" is modern, taken from 30:2 [Widely held].

  2. 2 30:2 Term Widely held; to be verified Write all the words that I have spoken to you in a book

    Ketov lekha et kol ha-devarim… el sefer, Lit "write for yourself… into a book" (checked (WLC)). Sefer here is a written scroll (D-2220; "letter" in Jer 29:1, "deed" in Jer 32:10). Whether "all the words" means the following chapters only, or the prophet's collected words as in Jer 36:2, is Debated [Unverified]. Writing preserves the promise for a time after the disaster (Jer 30:3: "days are coming").

  3. 3 30:3 Term Widely held; to be verified I will restore the fortunes of my people Israel and Judah, says Yahweh

    We-shavti et shevut 'ammi Yisra'el wi-Yhudah (checked (WLC)): "restore the fortunes" (D-840; note at Jer 29:14). The promise covers both kingdoms, the north destroyed in 722 and Judah. "Says Yahweh" renders amar YHWH, a different formula from ne'um YHWH "oracle of Yahweh," which stands earlier in the same verse; both are kept. "Bring them back… and they will take possession of it" (wi-reshuha): the language of the conquest (Deut 30:5; checked), the land "that I gave to their fathers" (D-1301).

  4. 4 30:5 Context Debated; to be verified A sound of trembling we have heard

    After "This is what Yahweh says" the poem begins with the people's voice, "we have heard" (shama'nu; checked (WLC)), then (30:6) "Why do I see," and Yahweh speaks in 30:8. The messenger formula introduces the whole poem, not only Yahweh's own words [Widely held; Unverified]. Some emend to "you have heard" [Debated; Unverified]. Paḥad we-ein shalom "terror, and no peace" (D-2218).

  5. 5 30:6 Lit Widely held; to be verified whether a male gives birth

    Lit "whether a male (zakhar) bears" (checked (WLC)). The question expects "no"; the next line shows men acting as if they did: "every man (gever, a grown, strong man) with his hands on his loins (ḥalatsaw) like a woman giving birth." The image of warriors turned into women in labor is a stock image of panic before an enemy (Jer 6:24; Jer 48:41; Isa 13:8; checked) [Widely held]. Yeraqon "pallor," Lit "every face is turned to greenness" (the word is also a blight of grain, Deut 28:22; checked).

  6. 6 30:7 Term Widely held; to be verified yet out of it he will be delivered

    U-mimmennah yiwwashea' (niphal of yasha', "be delivered," D-1299; checked (WLC)). "That day is great" takes up the language of the day of Yahweh (Joel 2:11; Zeph 1:14; checked), though Yahweh is not named here. Hoy "Alas!" is the funeral cry (D-2315; Term note at Jer 22:13). "A time of distress ('et tsarah) for Jacob": the turn from judgment to deliverance is made in the last line [Widely held]. Later interpretation, Jewish and Christian, applied the phrase to the troubles of the last days (Dan 12:1) [Traditional].

  7. 7 30:8 Text Debated; to be verified I will break his yoke from off your neck

    The pronouns shift (checked (WLC)): "his yoke" ('ullo, the oppressor's) "from off your neck" (tsawwarekha, Jacob's), "your straps," then "strangers will no longer make a slave of him" (ya'avdu vo, Jacob). The Greek is reported to read "their neck… their bonds" and "they will no longer serve foreigners" [Unverified; not read in an edition]. The Masoretic pronouns are translated; they make sense with the oppressor as "his" and Jacob as "you" and "him." 'Avad be- "make a slave of" (D-2217), as of the Chaldeans in Jer 25:14 and Jer 27:7. The words are close to Nah 1:13 (checked). The yoke and straps are the vocabulary of chapters 27–28 (D-2219): what Hananiah announced falsely, Yahweh announces "on that day."

  8. 8 30:9 Context Debated; to be verified and David their king, whom I will raise up for them

    "They will serve ('avdu) Yahweh their God and David their king": serving a king of their own instead of strangers (30:8; zarim "strangers," D-1928) (checked (WLC)). "David" is a future king of David's line, "raised up" as in Jer 23:5 ("I will raise up for David a rightful shoot"; checked); Hos 3:5 and Ezek 34:23–24; Ezek 37:24 use the same idiom (checked). Whether the line expects a restored Davidic dynasty or one ideal king is Debated; the messianic reading is [Traditional] (D-1340 as the model). The capital "David" is the name; no title is added.

  9. 9 30:10 Text Widely held; to be verified do not be afraid, my servant Jacob

    A doublet: Jer 30:10–11 stand almost word for word in Jer 46:27–28, at the end of the oracles against Egypt (collated in the WLC (WLC): 46:27 lacks ne'um YHWH in the first line; 46:28 begins again "do not be afraid, my servant Jacob — oracle of Yahweh — for I am with you," lacks "to deliver you," and has hiddaḥtikha "where I have driven you" for hafitsotikha "among which I scattered you" and we-otkha "and you" for akh otkha "but you"). The Greek lacks 30:10–11 here and has them only in the Egypt oracle [Widely held; Unverified in an edition] (D-2361). "My servant Jacob" ('avdi Ya'aqov): God's servant (D-1319; note at Jer 25:9); the phrase is frequent in Isa 41:8; Isa 44:1–2 (checked). Moshi'akha "delivering you" (D-1299). Ein maḥarid "with no one to make him afraid," a formula of security (Lev 26:6; checked).

  10. 10 30:11 Lit Widely held; to be verified I will discipline you in due measure

    Lit "I will discipline you for justice (la-mishpat)," that is, with justice, in proper measure, as in Jer 10:24 ("discipline me… be-mishpat, not in your anger"; checked (WLC)). We-naqqeh lo anaqqekka "and I will not leave you wholly unpunished": the infinitive with the finite verb, the wording of Exod 34:7 ("he does not leave wholly unpunished") (checked) [Widely held that it alludes to Exod 34; Unverified]. 'Asah khalah "make a full end" (as Jer 4:27; Jer 5:10; Jer 5:18; checked).

  11. 11 30:12 Lit Widely held; to be verified Your shattering is incurable

    Lit "Incurable to your shattering, grievous your wound" (anush le-shivrekh naḥlah makkatekh; checked (WLC)); the le- marks the subject. The pronouns are now feminine singular: the addressee is Zion (named in 30:17) (checked in the OSHB morphology). Shever "shattering" (D-2463) is the book's word for the people's ruin and wound (Jer 6:14; Jer 8:21; Jer 10:19; checked); anush "incurable, mortally ill" as in Jer 15:18 and Jer 17:9 (book introduction). The wound that Yahweh calls incurable (30:12–15) he will heal (30:17): the contradiction is the point [Widely held].

  12. 12 30:13 Text Debated; to be verified There is no one to plead your cause; for the sore

    Lit "There is none judging your judgment, for a sore (le-mazor); remedies, new skin, there are none for you" (ein dan dinekh le-mazor refu'ot te'alah ein lakh; checked (WLC)). The accents divide after le-mazor (atnaḥ), so "for the sore" closes the first line; many prefer to join it to the second ("for the sore there are remedies…") or to emend [Debated; Unverified]. The English sets the line break at the atnaḥ and lets "for the sore" lead into the next line. Dan din "plead a cause" is legal language within a medical image. Te'alah "new skin" (the growth of new tissue over a wound) occurs in this sense also in Jer 46:11, in the same phrase (checked).

  13. 13 30:14 Term Widely held; to be verified All your lovers have forgotten you

    Kol me'ahavayikh "all your lovers" (piel participle of ahav; checked (WLC)), the political allies of Judah, in the marriage metaphor of Jer 22:20–22 and Lam 1:2 (checked) (D-1330: the Hebrew's own word, without a modifier). "They do not seek you" (lo yidroshu) is answered in 30:17: "no one seeks her." 'Al rov 'avonekh 'atsmu ḥatto'tayikh "because your guilt is great, because your wrongdoings are many" (D-138 'avon "guilt" here; D-139 ḥatta't "wrongdoing"); Lit "for the greatness of your guilt, (because) your wrongdoings were numerous." Musar akhzari "the discipline of a cruel one": Yahweh says he struck her like an enemy.

  14. 14 30:15 Text Widely held; to be verified Why do you cry out over your shattering?

    The Greek lacks this verse [Widely held; Unverified in an edition]. It repeats the last lines of 30:14 and the "incurable" of 30:12 (checked (WLC)); the repetition may be a refrain or a Masoretic expansion (D-2361). Anush makh'ovekh "your pain is incurable."

  15. 15 30:16 Context Known all who devour you will be devoured

    Talionic wordplay (checked (WLC)): okhlayikh ye'akhelu "those who devour you will be devoured"; sho'sayikh li-mshissah "your plunderers (will become) plunder"; bozzayikh etten la-vaz "those who prey on you I will give as prey." Each verb returns on its subject. "Every one of them" renders kullam.

  16. 16 30:17 Text Debated; to be verified for they have called you Outcast

    Ki niddaḥah qar'u lakh "for they have called you Outcast" (niphal participle of nadaḥ "be driven away"); Tsiyyon hi doresh ein lah "She is Zion; no one seeks her" (checked (WLC)). The enemies' taunt may play on Tsiyyon and tsiyyah "dry land" [Debated; Unverified]. The Greek is reported to read "she is our prey" (tsedenu, consonants close to Tsiyyon) [Widely held; Unverified in an edition]; the Masoretic text is clear and is kept (D-1292). A'aleh arukhah lakh "I will make healing come up for you," Lit "I will bring up new flesh": arukhah is the new tissue that closes a wound, rendered "healing" as in Jer 8:22 ("why then has the healing of my people… not come?"; lo 'aletah, "not come up"; checked). The answer to 8:22 is here.

  17. 17 30:18 Term Widely held; to be verified the city will be rebuilt on its mound

    'Al tillah "on its mound": a tel, the hill formed by the ruins of earlier settlements, on which a city was rebuilt (Josh 11:13; checked (WLC)). We-armon 'al mishpato yeshev, Lit "and the citadel will sit (or: be inhabited) on its due (place)": mishpat in the sense "rightful order, custom" [Widely held; Unverified in a lexicon]. "The tents of Jacob" is a poetic term for the people's dwellings, not a statement that they live in tents.

  18. 18 30:21 Context Debated; to be verified who is he who would pledge his heart

    A ruler from among them (D-2224; checked (WLC)). Addiro "his noble one" (the word of "the lords of the flock," Jer 25:34) and moshelo "his ruler" are not called melekh "king." The ruler will "come out from his midst," a native, not a foreigner (compare Deut 17:15). Yahweh "will bring him near" (hiqravtiw) and "he will approach" (niggash): the verbs of priestly access to the sanctuary (Num 16:5; Exod 24:2; checked). Mi hu' zeh 'arav et libbo "who is he who would pledge his heart," Lit "who is this who has pledged ('arav, gone surety with) his heart": who would stake his life by approaching unbidden? Only the one Yahweh brings near may approach and live [Widely held; Unverified in a commentary]. Readings as a royal-priestly figure, or as the Messiah, are [Debated] and [Traditional] respectively.

  19. 19 30:22 Text Widely held; to be verified And you will be my people

    The covenant formula (Lev 26:12; Jer 7:23; Jer 11:4; Jer 24:7; Jer 31:1; Jer 31:33; Jer 32:38; checked (WLC)). Here it is addressed to "you" (plural), between oracles about "him." The Greek lacks the verse [Widely held; Unverified in an edition].

  20. 20 30:23 Text Known a sweeping storm

    A doublet of Jer 23:19–20 (collated in the WLC (WLC)): 23:19 has we-sa'ar mitḥolel "and a whirling storm," 30:23 sa'ar mitgorer (the hithpolel of garar "drag, sweep," or of gur) "a sweeping storm"; Jer 23:20 has af YHWH "the anger of Yahweh," 30:24 ḥaron af YHWH "the burning anger of Yahweh"; 23:20 ends bah binah "you will understand it clearly," 30:24 only bah "it." The other words are the same. In chapter 23 the storm is against the prophets of peace; here, placed in the Book of Consolation, it is against "the wicked," and the promise follows (31:1). The differences are kept.

  21. 21 30:24 Term In days to come you will understand it

    Be-aḥarit ha-yamim "in days to come" (D-493; checked (WLC)), as Jer 23:20; Jer 48:47; Jer 49:39. Mezimmot libbo "the purposes of his heart." "It" (bah, feminine) is the storm, or the whole matter.

Cross-references
  • 2 Jer 36:2 'Take a scroll and write on it all the words that I have spoken to you'.
  • 2 Jer 25:13 'Everything written in this book'.
  • 3 Jer 29:14 'I will restore your fortunes and gather you'.
  • 3 Jer 33:26 The collection ends: 'I will restore their fortunes and have compassion on them'.
  • 3 Deut 30:3 'Yahweh your God will restore your fortunes'.
  • 5 Jer 6:14 'Peace, peace, when there is no peace'.
  • 5 Jer 8:15 'We hoped for peace, but no good came'.
  • 6 Jer 4:31 'A cry as of a woman in labor… Daughter Zion gasping'.
  • 6 Jer 6:24 'Pain has seized us, labor pangs like a woman giving birth'.
  • 6 Isa 13:8 On the day of Yahweh men writhe 'like a woman giving birth'.
  • 7 Joel 2:11 'The day of Yahweh is great and very terrifying; who can endure it?'
  • 7 Zeph 1:14 'The great day of Yahweh is near'.
  • 7 Dan 12:1 'A time of distress such as has not happened… But at that time your people will escape'.
  • 8 Jer 28:2 Hananiah: 'I have broken the yoke of the king of Babylon'.
  • 8 Isa 10:27 'On that day his yoke will depart from your neck'.
  • 8 Nah 1:13 'Now I will break his yoke from off you, and I will tear off your bonds'.
  • 9 Hos 3:5 'They will seek Yahweh their God and David their king'.
  • 9 Ezek 34:23 'I will set up over them one shepherd, and he will tend them: my servant David'.
  • 9 Jer 23:5 'I will raise up for David a rightful shoot'.
  • 10 Jer 46:27 The same oracle, nearly word for word, closes the oracle against Egypt.
  • 10 Isa 41:8 'But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen… do not be afraid'.
  • 11 Jer 46:28 The same verse at the end of the oracle against Egypt.
  • 11 Jer 4:27 'Yet I will not make a full end'.
  • 11 Exod 34:7 'He does not leave wholly unpunished (naqqeh lo yenaqqeh)'.
  • 11 Jer 10:24 'Discipline me, Yahweh, but in due measure (be-mishpat), not in your anger'.
  • 11 ← Amos 9:8 'I will make a full end of all the nations… but of you I will not make a full end'.
  • 11 ← Hos 11:9 'I will make a full end of all the nations… but of you I will not make a full end'.
  • 12 Jer 15:18 'Why is my pain unending, my wound incurable (anushah)?'
  • 12 Jer 8:21 'For the shattering of my people, my daughter, I am shattered'.
  • 12 Jer 10:19 'Woe is me because of my shattering! My wound is grievous'.
  • 12 ← Isa 17:11 'Your wound is incurable (anush)'.
  • 12 ← Mic 1:9 'Your shattering is incurable (anush), your wound is grievous'.
  • 12 ← Nah 3:19 'Your shattering is incurable, your wound is grievous (naḥlah makkatekh)': the same words, of Zion.
  • 13 Jer 46:11 To Egypt: 'In vain you have multiplied remedies; there is no healing for you' (the same words).
  • 14 Jer 22:20 'All your lovers are crushed'.
  • 14 Lam 1:2 'there is no one to comfort her among all her lovers'.
  • 16 Jer 2:3 'All who devoured him were held guilty; disaster came on them'.
  • 17 Jer 8:22 'Why then has the healing (arukhah) of my people, my daughter, not come?'
  • 17 Isa 62:12 'You will be called Sought Out (derushah), a city not abandoned'.
  • 17 ← Jer 33:6 'For I will bring up new flesh for you, and from your wounds I will heal you'.
  • 18 Josh 11:13 'The towns that stood on their mounds (tillam)'.
  • 18 Jer 31:4 'Again I will build you, and you will be built, Virgin Israel'.
  • 18 ← Dan 9:25 'The city will be rebuilt on its mound'; Jer 29:10 'to bring you back to this place'.
  • 19 Jer 31:4 'You will go out in the dance of those who make merry'.
  • 19 Jer 29:6 'Multiply there, and do not decrease'.
  • 19 ← Zech 8:5 From the restored city will come thanksgiving and the voice of those who play (mesaḥaqim).
  • 21 Deut 17:15 'From among your fellow Israelites you shall set a king over you; you may not put a foreigner over you'.
  • 21 Num 16:5 'Whom he has chosen he will bring near to him': the priestly right of approach.
  • 21 Ezek 44:15 The Zadokite priests 'will approach me to serve me'.
  • 22 Jer 31:33 'I will be their God, and they will be my people': the covenant formula of the new covenant.
  • 22 Lev 26:12 'I will be your God, and you shall be my people'.
  • 22 Jer 7:23 'Listen to my voice, and I will be your God, and you will be my people'.
  • 22 ← Jer 31:1 'You will be my people, and I will be your God'.
  • 23 Jer 23:19 The same lines, with 'a whirling storm' (sa'ar mitḥolel) for 'a sweeping storm'.
  • 24 Jer 23:20 'The anger of Yahweh will not turn back… In days to come you will understand it clearly'.