ReScript

Ezekiel 13

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Two oracles against Israel's prophets, opened by one word-event formula (Ezek 13:1):

  • Ezek 13:2–16: against the prophets of Israel who "prophesy from their own heart": they have not stood in the breach; they say "oracle of Yahweh" when Yahweh has not sent them; they cry "Peace" when there is no peace, and whitewash a flimsy wall that Yahweh's storm will bring down on them.
  • Ezek 13:17–23: against "the daughters of your people who prophesy from their own heart": women who sew bands for the wrists and make veils for the head "to hunt lives," and who deal in life and death for handfuls of barley.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "who prophesy from their own heart" (Ezek 13:2; Ezek 13:17); "empty… lie" (shaw', kazav, D-2145, Ezek 13:6–9; Ezek 13:16; Ezek 13:19; Ezek 13:22–23); "Peace, when there is no peace" (Ezek 13:10; Ezek 13:16); "whitewash… plaster" (tafel, ṭuaḥ, Ezek 13:10–15); "the wall" (qir, Ezek 13:12; Ezek 13:14–15); "flooding rain… hailstones… storm wind" (Ezek 13:11; Ezek 13:13); "in my fury" (ḥemah, Ezek 13:13; Ezek 13:15); "hunt lives" (tsoded nefashot, Ezek 13:18; Ezek 13:20); "I will tear… I will rescue my people from your hand" (Ezek 13:20–21; Ezek 13:23); "I am against you" (hineni el-, Ezek 13:8; Ezek 13:20).

The two sets of addressees. The first oracle moves between third person ("they") and second person masculine ("you"). The second addresses women, with feminine forms ("you will know," wida'ten, Ezek 13:21; Ezek 13:23), but Ezek 13:20 has two masculine forms ("your arms," "you"). The English keeps the persons as they stand; notes mark the shifts.

The prophesying women are not called nevi'ot "prophetesses" but "daughters of your people who prophesy" (mitnabbe'ot, hitpael participle). Their practice is described in terms of magic (bands, veils, hunting lives) [Widely held]. The notes report the Mesopotamian comparisons as unverified.

Layout. Prose. Paragraphs follow the Masoretic setumah after Ezek 13:7, Ezek 13:12 and Ezek 13:19 and the petuḥah after Ezek 13:16 (checked in the OSHB markup).

Ketiv and qere. None (checked).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 2"Human, prophesy against the prophets of Israel who prophesy, and say to those who prophesy from their own heart: Hear the word of Yahweh!12 בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵ֛א אֶל־נְבִיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּבָּאִ֑ים וְאָֽמַרְתָּ֙ לִנְבִיאֵ֣י מִלִּבָּ֔ם שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃ 3This is what the Lord Yahweh says: Alas for the foolish prophets, who follow their own spirit and have seen nothing!34 כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ה֖וֹי עַל־הַנְּבִיאִ֣ים הַנְּבָלִ֑ים אֲשֶׁ֥ר הֹלְכִ֛ים אַחַ֥ר רוּחָ֖ם וּלְבִלְתִּ֥י רָאֽוּ׃ 4Like jackals among ruins your prophets have been, Israel.5 כְּשֻׁעָלִ֖ים בָּחֳרָב֑וֹת נְבִיאֶ֥יךָ יִשְׂרָאֵ֖ל הָיֽוּ׃ 5You have not gone up into the breaches or built up a wall for the house of Israel, to stand in the battle on the day of Yahweh.6 לֹ֤א עֲלִיתֶם֙ בַּפְּרָצ֔וֹת וַתִּגְדְּר֥וּ גָדֵ֖ר עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲמֹ֥ד בַּמִּלְחָמָ֖ה בְּי֥וֹם יְהוָֽה׃ 6They have seen emptiness and lying divination, those who say, 'Oracle of Yahweh,' when Yahweh has not sent them; and yet they wait for him to fulfill their word.7 חָ֤זוּ שָׁוְא֙ וְקֶ֣סֶם כָּזָ֔ב הָאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֣א שְׁלָחָ֑ם וְיִֽחֲל֖וּ לְקַיֵּ֥ם דָּבָֽר׃ 7Have you not seen an empty vision and spoken a lying divination, when you say, 'Oracle of Yahweh,' though I have not spoken? הֲל֤וֹא מַֽחֲזֵה־שָׁוְא֙ חֲזִיתֶ֔ם וּמִקְסַ֥ם כָּזָ֖ב אֲמַרְתֶּ֑ם וְאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַאֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי׃ ס

8Therefore this is what the Lord Yahweh says: Because you have spoken emptiness and seen lies, therefore, look, I am against you — oracle of the Lord Yahweh. לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן דַּבֶּרְכֶ֣ם שָׁ֔וְא וַחֲזִיתֶ֖ם כָּזָ֑ב לָכֵן֙ הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ 9My hand will be against the prophets who see emptiness and who divine lies. They will not be in the council of my people, nor be written in the register of the house of Israel, nor enter the soil of Israel; and you will know that I am the Lord Yahweh.8 וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל־הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא־יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ 10Because, yes, because they have misled my people, saying 'Peace' when there is no peace, and when the people build a flimsy wall, look, these prophets coat it with whitewash,9 יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת־עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃ 11say to those who coat it with whitewash that it will fall. There will be a flooding rain, and you, hailstones, will fall, and a storm wind will burst out.10 אֱמֹ֛ר אֶל־טָחֵ֥י תָפֵ֖ל וְיִפֹּ֑ל הָיָ֣ה ׀ גֶּ֣שֶׁם שׁוֹטֵ֗ף וְאַתֵּ֜נָה אַבְנֵ֤י אֶלְגָּבִישׁ֙ תִּפֹּ֔לְנָה וְר֥וּחַ סְעָר֖וֹת תְּבַקֵּֽעַ׃ 12And when the wall has fallen, will it not be said to you, 'Where is the plaster you coated it with?' וְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃ ס

13Therefore this is what the Lord Yahweh says: In my fury I will make a storm wind burst out, and in my anger there will be a flooding rain, and hailstones in fury, to make an end. לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּבִקַּעְתִּ֥י רֽוּחַ־סְעָר֖וֹת בַּֽחֲמָתִ֑י וְגֶ֤שֶׁם שֹׁטֵף֙ בְּאַפִּ֣י יִֽהְיֶ֔ה וְאַבְנֵ֥י אֶלְגָּבִ֖ישׁ בְּחֵמָ֥ה לְכָלָֽה׃ 14I will tear down the wall that you coated with whitewash and bring it to the ground, so that its foundation is laid bare. When it falls, you will perish in its midst; and you will know that I am Yahweh.11 וְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת־הַקִּ֨יר אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ וְנָֽפְלָה֙ וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 15So I will spend my fury on the wall and on those who coated it with whitewash, and I will say to you: The wall is no more, nor those who coated it, וְכִלֵּיתִ֤י אֶת־חֲמָתִי֙ בַּקִּ֔יר וּבַטָּחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵ֑ל וְאֹמַ֤ר לָכֶם֙ אֵ֣ין הַקִּ֔יר וְאֵ֖ין הַטָּחִ֥ים אֹתֽוֹ׃ 16the prophets of Israel who prophesy to Jerusalem and see for her visions of peace when there is no peace — oracle of the Lord Yahweh. נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הַֽנִבְּאִים֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַחֹזִ֥ים לָ֖הּ חֲז֣וֹן שָׁלֹ֑ם וְאֵ֣ין שָׁלֹ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ

17"And you, human, set your face toward the daughters of your people who prophesy from their own heart, and prophesy against them.12 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֨יךָ֙ אֶל־בְּנ֣וֹת עַמְּךָ֔ הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת מִֽלִּבְּהֶ֑ן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽן׃ 18Say: This is what the Lord Yahweh says: Alas for the women who sew bands for all wrists and make veils for the heads of people of every height, to hunt lives! Will you hunt the lives of my people and keep your own lives alive?13 וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל ׀ כָּל־אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל־רֹ֥אשׁ כָּל־קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃ 19You have profaned me among my people for handfuls of barley and for scraps of bread, putting to death people who should not die and keeping alive people who should not live, by your lying to my people, who listen to lies.14 וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל־עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא־תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃ ס

20Therefore this is what the Lord Yahweh says: Look, I am against your bands, with which you hunt the lives there like birds. I will tear them from your arms, and I will set free the lives, the lives that you hunt like birds.15 לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י אֶל־כִּסְּתוֹתֵיכֶ֨נָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּנָה מְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤ם אֶת־הַנְּפָשׁוֹת֙ לְפֹ֣רְח֔וֹת וְקָרַעְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵעַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּחְתִּי֙ אֶת־הַנְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת־נְפָשִׁ֖ים לְפֹרְחֹֽת׃ 21I will tear your veils and rescue my people from your hand, and they will no longer be prey in your hand; and you will know that I am Yahweh.16 וְקָרַעְתִּ֞י אֶת־מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא־יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 22Because you have disheartened the upright with falsehood, when I had not caused him pain, and have strengthened the hands of the wicked, so that he does not turn from his bad way, so as to keep him alive,17 יַ֣עַן הַכְא֤וֹת לֵב־צַדִּיק֙ שֶׁ֔קֶר וַאֲנִ֖י לֹ֣א הִכְאַבְתִּ֑יו וּלְחַזֵּק֙ יְדֵ֣י רָשָׁ֔ע לְבִלְתִּי־שׁ֛וּב מִדַּרְכּ֥וֹ הָרָ֖ע לְהַחֲיֹתֽוֹ׃ 23therefore you will no longer see emptiness or practice divination. I will rescue my people from your hand; and you will know that I am Yahweh." לָכֵ֗ן שָׁ֚וְא לֹ֣א תֶחֱזֶ֔ינָה וְקֶ֖סֶם לֹא־תִקְסַ֣מְנָה ע֑וֹד וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת־עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

Notes

  1. 1 13:2 Lit Human

    "Son of man" (ben-adam): a member of humankind (D-2349; see Ezek 2:1). Twice in this chapter (Ezek 13:2; Ezek 13:17, "And you, human") (counted (WLC)).

  2. 2 13:2 Lit Widely held; to be verified those who prophesy from their own heart

    Literally "to the prophets of their heart" (li-nevi'ei mi-libbam, "to prophets from their heart") (checked (WLC)). The heart is the seat of thought and invention: their message comes from their own minds, not from Yahweh (Jer 23:16, "a vision of their own heart"; checked) [Widely held]. The Greek is reported to read "to them" and to shorten the verse [Unverified: not checked].

  3. 3 13:3 Term Widely held; to be verified Alas for

    Hoy, "Alas for" (D-2315; checked (WLC)). Hoy is the cry of the funeral lament (1 Kgs 13:30, hoy aḥi "alas, my brother"; Jer 22:18), here turned on the living: those it addresses are mourned as already dead. It occurs three times in Ezekiel (Ezek 13:3; Ezek 13:18; Ezek 34:2) [counted: OSHB 1945], always "Alas for." 'Oy, a cry of distress, is a different word and stays "Woe" (Ezek 16:23; Ezek 24:6; Ezek 24:9) [counted: OSHB 188]. The interjection 'aḥ is the bare "Alas!" of Ezek 6:11 and Ezek 21:20 (D-1984), without "for."

  4. 4 13:3 Context Widely held; to be verified the foolish prophets

    "The foolish prophets" (ha-nevi'im ha-nevalim) is a play on sound: nevi'im / nevalim [Widely held]. Naval (OSHB 5036) is not a simpleton but one who acts without regard for God and others (1 Sam 25:25; Ps 14:1) (checked) [Widely held]. "Who follow their own spirit": ruaḥ here is their own mind or impulse (D-113c, lowercase), set against Yahweh's word.

  5. 5 13:4 Term Debated; to be verified Like jackals among ruins

    Shu'alim (OSHB 7776) may be foxes or jackals; jackals, which live in ruins and hunt in packs, are often meant (Lam 5:18, where the Lamentations unit has "foxes"; Judg 15:4, 300 shu'alim) [Widely held; Unverified: the zoology]. The point of the image is Debated: the prophets live off the ruin without repairing it; or they undermine the walls, as jackals burrow [Unverified]. The next verse makes the charge plain: they have not gone up into the breaches.

  6. 6 13:5 Context You have not gone up into the breaches

    Standing in the breach. A breach (perets) in a city wall must be filled in battle; the image is of the prophet as intercessor, who stands between the people and Yahweh's anger, as Moses did (Ps 106:23) (checked (WLC)). Ezek 22:30 uses the same pair, "build up a wall" (gadar gader) and "stand in the breach," and finds no one. "The day of Yahweh" is the day of battle in which Yahweh comes against his enemies, here against Israel (Ezek 7:10; Amos 5:18–20).

  7. 7 13:6 Lit Debated; to be verified and yet they wait for him to fulfill their word

    We-yiḥalu le-qayyem davar, literally "and they wait to confirm (or: fulfill) a word" (checked (WLC)). The subject of "fulfill" is not stated; most take it to be Yahweh, whom the prophets expect to carry out their word, although he did not send them [Widely held; Unverified]. "Oracle of Yahweh" (ne'um YHWH, D-176) is the formula the prophets use; Ezekiel's own formula is ne'um Adonai YHWH (Ezek 13:8; Ezek 13:16). Here it is quoted as a speech, so it stands in quotation marks, without the dashes.

    "Emptiness and lying divination" (D-2145): shaw' "emptiness," qesem kazav "divination of a lie."

  8. 8 13:9 Context Widely held; to be verified They will not be in the council of my people, nor be written in the register of the house of Israel, nor enter the soil of Israel

    Three exclusions. From sod 'ammi "the council of my people" (the assembly that decides; elsewhere also the intimate circle, Jer 23:18); from ketav beit Yisra'el "the register of the house of Israel," the list of citizens, as in the lists of returnees (Ezra 2:62; Neh 7:5) (checked (WLC)); and from the return to "the soil of Israel" (Q-2264). The prophets of the exiles are meant: they will have no part in the restoration [Widely held]. The recognition formula here has ani Adonai YHWH, "that I am the Lord Yahweh," one of five such forms in the book (D-2350).

  9. 9 13:10 Term Debated; to be verified when the people build a flimsy wall, look, these prophets coat it with whitewash

    The wall and the whitewash (D-2147). Literally "and he builds a ḥayits, and look, they are coating it with tafel" (checked (WLC)). The singular "he" is someone among the people; "the people" makes the subject clear, and "these prophets" the plural "they" (an expansion; Lit "and he… and they").

    • Ḥayits (OSHB 2434), only here: a partition wall or a loosely built wall of stones without mortar [Widely held; Unverified: the Mishnaic Hebrew usage].
    • Tafel (OSHB 8602 b): a coating of lime or mud (Ezek 13:10–11; Ezek 13:14–15; Ezek 22:28); the same consonants as tafel "tasteless, insipid" (Job 6:6) and tiflah "folly" (checked), so the whitewash is also nonsense [Widely held for the pun; Unverified]. Ṭuaḥ "coat, plaster" and ṭiaḥ "plaster" (Ezek 13:12) are the plasterer's words (Lev 14:42–43).

    The image is of a weak wall made to look sound: the prophets give the people's plans a fine surface ("Peace") instead of repairing the breach (Ezek 13:5).

    "Because, yes, because." Ya'an u-ve-ya'an, the causal conjunction doubled (checked), as in Lev 26:43.

  10. 10 13:11 Lit Debated; to be verified and you, hailstones, will fall

    We-attenah avnei elgavish tippolnah, "and you, stones of elgavish, will fall" (checked (WLC)). The hailstones are addressed directly (feminine plural "you"); some read "and I will make fall" by a small change [Unverified]. Elgavish (OSHB 417) occurs only in Ezekiel (Ezek 13:11; Ezek 13:13; Ezek 38:22) (checked with heb.py): ice or hail, perhaps from gavish "crystal" (Job 28:18) with the Arabic article al- [Debated; Unverified]. "A storm wind" (ruaḥ se'arot, plural "of storms"): se'arah "storm" (D-1344), as ezk-001 (Ezek 1:4).

  11. 11 13:14 Tension Debated; to be verified When it falls, you will perish in its midst

    "It falls" is feminine (we-nafelah), but qir "wall" is masculine (checked (WLC)); "in its midst" (be-tokhah) is also feminine. The referent may shift from the wall to the city, Jerusalem, in whose fall the prophets will perish [Debated; Unverified: commentaries not read]. The English "it" keeps the ambiguity.

  12. 12 13:17 Context Debated; to be verified the daughters of your people who prophesy from their own heart

    The prophesying women. Benot 'ammekha ha-mitnabbe'ot, "the daughters of your people who act as prophets" (hitpael participle, feminine) (checked (WLC)). They are not called nevi'ot "prophetesses," the title of Miriam, Deborah and Huldah (Exod 15:20; Judg 4:4; 2 Kgs 22:14) (checked). The charge is the same as against the men ("from their own heart," Ezek 13:2), but their practice is described as magic: bands, veils and the hunting of lives (Ezek 13:18–20). Whether they were diviners, practitioners of protective or harmful magic, or prophets whose methods Ezekiel describes as magic is Debated [Unverified: commentaries and the Mesopotamian comparisons not read].

  13. 13 13:18 Term Debated; to be verified who sew bands for all wrists and make veils for the heads of people of every height

    The objects are uncertain (D-2495; checked (WLC)).

    • Kesatot (OSHB 3704), only here and in Ezek 13:20: something sewn and worn "on all the joints of the hands" ('al kol-atsilei yadai), so bands, cords or amulets on the wrists. It is often connected with Akkadian kasû "bind" and with binding magic [Widely held as a proposal; Unverified: the Akkadian not checked]. "Bands" commits to no more than the text says.
    • Mispaḥot (OSHB 4555), only in Ezek 13:18; Ezek 13:21: something "made" for the head, so veils, scarves or caps [Debated].
    • "For all wrists… for the heads of people of every height": the women make the objects for their clients, of every size (qomah "stature"); some take qomah as "every person." Yadai is pointed as "my hands," probably for the dual "hands" [Unverified: the grammars].

    "To hunt lives." Nefashot "lives, persons" (registry nephesh.md; never "souls" in the sense of later theology): the women endanger or claim the lives of their clients, or of those against whom their magic is directed [Debated]. "Will you hunt the lives of my people and keep your own lives alive?" may also be read as a statement [Debated].

  14. 14 13:19 Context Debated; to be verified for handfuls of barley and for scraps of bread

    Payment or ritual? The barley and bread may be the women's fee, as the prophets of Mic 3:5 prophesy for food (checked (WLC)), or materials of their rites (barley used in divination) [Debated; Unverified]. "Profaned me" (ḥillel, D-1385): they misuse Yahweh's name in their practice. "Putting to death people who should not die and keeping alive people who should not live" reverses the justice that Yahweh alone gives (Ezek 18:4; Ezek 13:22). Nefashot again "people" (literally "lives").

  15. 15 13:20 Lit Debated; to be verified with which you hunt the lives there like birds

    Several difficulties (checked (WLC)):

    • Le-foreḥot, twice, "for flying ones": usually taken as "like birds" (paraḥ "sprout, fly"), the image of the fowler's net [Debated]; others read "for flight" (to let the lives fly) or an Aramaic sense "to make fly away" [Unverified].
    • Sham "there" has no clear reference; some emend to shem or delete [Unverified].
    • The final phrase, et-nefashim, uses an unusual masculine plural of nefesh and lacks the article; many read ḥofshim "free," "I will let them go free" [Unverified]. "I will set free the lives" renders shillaḥti "I will send off, release."
    • Two masculine forms, zero'oteikhem "your arms" and attem "you," stand in an address to women.

    The text is translated as it stands; no emendation is adopted (D-1292).

  16. 16 13:21 Term rescue my people from your hand

    Hitsalti "I will rescue" (hiphil of natsal, D-1317), here and in Ezek 13:23 (checked (WLC)). "Prey" (metsudah) is the hunter's catch, from the same root as "hunt" (tsud, Ezek 13:18; Ezek 13:20) and as "my snare" in Ezek 12:13. "You will know" is feminine plural (wida'ten), the recognition formula addressed to the women (D-2350).

  17. 17 13:22 Term to be verified Because you have disheartened the upright with falsehood

    Tsaddiq "upright" (D-140) and rasha' "wicked," the pair of Ezek 3:17–21 and chapter 18 (checked (WLC)). Hakh'ot "disheartened," from ka'ah (OSHB 3512 a), a rare verb ("be cowed"); the next clause plays on the similar hikh'avti "caused pain" (OSHB 3510) [Widely held for the play; Unverified]. "So as to keep him alive" renders le-haḥayoto, as ezk-003 at Ezek 3:18: the purpose that the false word frustrates; "save" is avoided (D-1299, which reserves the deliverance vocabulary for yasha'). "Falsehood" is sheqer (OSHB 8267), kept apart from kazav "lie" (D-2145).

Cross-references
  • 2 Jer 23:16 'They speak a vision of their own heart, not from the mouth of Yahweh'.
  • 2 Jer 14:14 'A false vision, divination, worthlessness and the deceit of their own heart'.
  • 2 ← Ezek 13:17 'Those who prophesy from their own heart': the same charge against the men.
  • 3 Ezek 13:18 'Alas for the women who sew bands': the second 'alas' of the chapter.
  • 3 Jer 23:25 The prophets who say 'I have had a dream! I have had a dream!'
  • 4 Lam 5:18 'Mount Zion, which lies desolate; foxes (shu'alim) prowl on it'.
  • 4 Neh 3:35 Tobiah: 'if a fox (shu'al) went up on it, it would break down their stone wall!'.
  • 4 ← Luke 13:32 Israel's false prophets 'like foxes among ruins' [*Debated*; ReScript wording not checked for this unit].
  • 5 Ezek 22:30 'I looked for a man among them who would build up a wall and stand in the breach before me on behalf of the land'.
  • 5 Ps 106:23 Moses 'stood in the breach before him to turn back his wrath'.
  • 5 Ezek 7:19 'On the day of Yahweh's wrath'.
  • 5 Amos 5:18 'The day of Yahweh… It is darkness, and not light'.
  • 6 Jer 14:14 'I did not send them, I did not command them, and I did not speak to them'.
  • 6 Jer 23:21 'I did not send the prophets, yet they ran'.
  • 6 Deut 18:22 The test of a prophet: the word that does not come true Yahweh has not spoken.
  • 6 ← Ezek 21:34 'They have seen emptiness and lying divination': the false prophets.
  • 7 Ezek 12:24 'No longer be any empty vision or flattering divination in the midst of the house of Israel'.
  • 7 ← Ezek 22:28 'When you say, Oracle of Yahweh, though I have not spoken'.
  • 8 Ezek 5:8 'Look, I am against you, I myself' (hineni 'alayikh gam ani): the challenge formula.
  • 8 Jer 23:30 'Therefore, look, I am against the prophets — oracle of Yahweh — who steal my words from one another'.
  • 9 Ezra 2:62 Priests who could not find their entry in the genealogical register were excluded.
  • 9 Exod 32:32 'Blot me out, please, from your book that you have written'.
  • 9 Jer 23:18 'Who has stood in the council (sod) of Yahweh'
  • 9 Ezek 20:38 The rebels: 'to the soil of Israel they will not come'.
  • 9 ← Ps 87:6 "nor be written in the register of the house of Israel."
  • 10 Jer 6:14 'They have healed the shattering of my people lightly, saying, Peace, peace, when there is no peace'.
  • 10 Jer 8:11 The same saying repeated.
  • 10 Mic 3:5 'The prophets who lead my people astray, who, when they have something to bite with their teeth, cry Peace'.
  • 10 Ezek 22:28 'Her prophets have smeared whitewash over them for them, seeing false visions and divining lies for them'.
  • 10 ← Acts 23:3 ReScript: 'when the people build a flimsy wall, look, these prophets coat it with whitewash'.
  • 10 ← Ezek 7:25 The prophets misled my people, 'saying Peace, when there is no peace'.
  • 10 ← Isa 30:13 The prophets who plaster a flimsy wall with whitewash.
  • 10 ← Lam 2:14 The prophets who smear the wall with whitewash (tafel).
  • 11 Ezek 38:22 'Torrential rain and hailstones, fire and sulfur' on Gog.
  • 11 Ezek 1:4 'A storm wind' (ruaḥ se'arah), the opening of the throne vision.
  • 11 Matt 7:27 Reception: the rain falls, the floods come, the winds blow, and the house falls.
  • 11 ← Acts 23:3 ReScript: 'say to those who coat it with whitewash that it will fall'.
  • 11 ← Luke 6:48 the whitewashed wall that falls under flooding rain.
  • 14 Mic 1:6 'I will pour her stones down into the valley and lay bare her foundations': Samaria.
  • 15 Ezek 5:13 'My anger will be spent, and I will make my fury rest on them… when I spend my fury on them'.
  • 16 Jer 28:9 'The prophet who prophesies peace': when his word comes true, he is known as one Yahweh has sent.
  • 17 Ezek 13:2 'Those who prophesy from their own heart': the same charge against the men.
  • 17 Ezek 6:2 'Set your face toward the mountains of Israel, and prophesy to them'.
  • 17 Judg 4:4 Deborah, 'a woman, a prophet' (nevi'ah).
  • 17 2 Kgs 22:14 Huldah 'the prophet' (nevi'ah), consulted by Josiah's officials.
  • 18 Exod 22:17 'You shall not let a sorceress live'.
  • 18 Deut 18:10 The ban on divination, soothsaying, augury and sorcery.
  • 18 Mic 7:2 'Each hunts his brother with a net'.
  • 18 ← Ezek 13:3 'Alas for the women who sew bands': the second 'alas' of the chapter.
  • 19 Mic 3:5 The prophets who cry 'Peace' when they have something to bite with their teeth.
  • 19 Prov 28:21 'For a piece of bread a man will commit an offense'.
  • 19 Ezek 22:26 'Have profaned my holy things… and I am profaned among them'.
  • 21 Ezek 34:10 'I will rescue my flock from their mouths, and they will no longer be food for them'.
  • 22 Ezek 3:18 The watchman who does not warn the wicked from his wicked way 'so as to keep him alive'.
  • 22 Ezek 18:23 'Do I take any pleasure in the death of the wicked… and not rather in his turning from his ways, so that he lives?'
  • 22 Jer 23:14 The prophets of Jerusalem 'strengthen the hands of evildoers, so that no one turns back from his evil'.