Ezekiel 34
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). An oracle against the "shepherds of Israel," the kings and rulers, built on the image of the flock, with the promise that Yahweh himself will be the shepherd and will set David over them.
- Ezek 34:1–10: the bad shepherds. They feed themselves, not the flock; the flock is scattered and eaten by wild animals. Yahweh will demand his flock from their hand.
- Ezek 34:11–16: Yahweh the shepherd. He will search for his flock, gather it from the countries and pasture it on the mountains of Israel.
- Ezek 34:17–22: judgment within the flock, between the fat sheep and the lean, the strong that trample and butt and the weak.
- Ezek 34:23–24: "my servant David," one shepherd, "a chieftain among them."
- Ezek 34:25–31: a covenant of peace: wild animals removed, rain in its season, the yoke broken; "you are my flock… and I am your God."
The shepherd image [Known for the texts; Widely held for the background]. Kings are called shepherds in Hebrew (2 Sam 5:2; Jer 23:1–4; Mic 5:3, checked) and throughout the ancient Near East, where Mesopotamian kings bore the title "shepherd" (Hammurabi's prologue) [Widely held; Unverified: no Akkadian text read]. Jer 23:1–6 is the closest parallel: woe to the shepherds who scatter the flock, Yahweh will gather the remnant and raise up a shoot for David (checked). The relation between the two passages (Ezekiel developing Jeremiah, or both from a common tradition) is Debated [Unverified].
Vocabulary kept (D-2292; Charter §5.6): ro'eh "shepherd" (always); ra'ah "tend" (the shepherds tend, or feed, the flock, and the flock "feeds" on pasture: Ezek 34:14; Ezek 34:18–19, where the verb has the flock as subject, "feed" is used, with a note at 34:2); tson "flock" (collective; "my flock" for tsoni, 15 times); seh "sheep" (an individual animal, Ezek 34:17; Ezek 34:20; Ezek 34:22); mir'eh "pasture"; naveh "grazing land"; darash "search for" (of the flock) and "demand" (from the shepherds' hand, Ezek 34:10); biqqesh "seek"; biqqer "look after"; heppits / nafots "scatter."
Echoes of Leviticus 26 (D-2355; checked): Ezek 34:25–28 repeats the blessings of Lev 26:4–6 and Lev 26:13 (rain in its season, the land giving its yield, the trees of the field their fruit, vicious animals removed, living securely, "no one to make them afraid," the bars of the yoke broken). The English of lev-026 is used where the Hebrew is the same.
Section marks (checked in the OSHB markup): setumah after Ezek 34:8, Ezek 34:10, Ezek 34:19; petuḥah after Ezek 34:31.
The Greek (CCAT Rahlfs text; not in the bibliography; needs-edition) was read for 34:23–24 and 34:29 only.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 2"Human, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy, and say to them, to the shepherds: This is what the Lord Yahweh says: Alas for the shepherds of Israel who have been tending themselves! Should not the shepherds tend the flock?12 בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל־רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֩ אֲלֵיהֶ֨ם לָרֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔ם הֲל֣וֹא הַצֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָרֹעִֽים׃ 3You eat the fat, and you clothe yourselves with the wool; you slaughter the fatlings; but the flock you do not tend.3 אֶת־הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֨לוּ֙ וְאֶת־הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃ 4The weak you have not strengthened, the sick you have not healed, the injured you have not bound up, the strayed you have not brought back, the lost you have not sought; with force you have ruled over them, and with harshness.4 אֶֽת־הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת־הַחוֹלָ֣ה לֹֽא־רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת־הַנִּדַּ֨חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת־הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃ 5So they were scattered for lack of a shepherd, and they became food for every wild animal, and they were scattered. וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃ 6My flock wandered over all the mountains and on every high hill; over the whole face of the earth my flock was scattered, with no one searching for them and no one seeking them. יִשְׁגּ֤וּ צֹאנִי֙ בְּכָל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה וְעַ֨ל כָּל־פְּנֵ֤י הָאָ֨רֶץ֙ נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔י וְאֵ֥ין דּוֹרֵ֖שׁ וְאֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ׃
7Therefore, shepherds, hear the word of Yahweh: לָכֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃ 8As I live — oracle of the Lord Yahweh — surely, because my flock has become plunder, and my flock has become food for every wild animal for lack of a shepherd, and my shepherds have not searched for my flock, but the shepherds have tended themselves and have not tended my flock, חַי־אָ֜נִי נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת־צֹאנִ֣י ׀ לָבַ֡ז וַתִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨י לְאָכְלָ֜ה לְכָל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְלֹֽא־דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖י אֶת־צֹאנִ֑י וַיִּרְע֤וּ הָֽרֹעִים֙ אוֹתָ֔ם וְאֶת־צֹאנִ֖י לֹ֥א רָעֽוּ׃ ס 9therefore, shepherds, hear the word of Yahweh. לָכֵן֙ הָֽרֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃ 10This is what the Lord Yahweh says: Look, I am against the shepherds, and I will demand my flock from their hand, and put an end to their tending the flock; the shepherds will no longer tend themselves. I will rescue my flock from their mouths, and they will no longer be food for them. כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י אֶֽל־הָרֹעִ֜ים וְֽדָרַשְׁתִּ֧י אֶת־צֹאנִ֣י מִיָּדָ֗ם וְהִשְׁבַּתִּים֙ מֵרְע֣וֹת צֹ֔אן וְלֹא־יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָרֹעִ֖ים אוֹתָ֑ם וְהִצַּלְתִּ֤י צֹאנִי֙ מִפִּיהֶ֔ם וְלֹֽא־תִהְיֶ֥יןָ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃ ס
11For this is what the Lord Yahweh says: Look, I myself will search for my flock and look after them. כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי־אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃ 12As a shepherd looks after his herd on the day he is among his scattered flock, so I will look after my flock, and I will rescue them from all the places where they were scattered on a day of cloud and thick darkness.5 כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃ 13I will bring them out from the peoples and gather them from the countries and bring them to their own soil, and I will tend them on the mountains of Israel, by the streambeds and in all the inhabited places of the land. וְהוֹצֵאתִ֣ים מִן־הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל־אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ 14In good pasture I will tend them, and on the high mountains of Israel will be their grazing land. There they will lie down in good grazing land, and on rich pasture they will feed, on the mountains of Israel. בְּמִרְעֶה־טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֽוֹם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֨צְנָה֙ בְּנָ֣וֶה טּ֔וֹב וּמִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 15I myself will tend my flock, and I myself will make them lie down — oracle of the Lord Yahweh. אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ 16The lost I will seek, the strayed I will bring back, the injured I will bind up, and the sick I will strengthen; but the fat and the strong I will destroy. I will tend them with justice.6 אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃
17And as for you, my flock, this is what the Lord Yahweh says: Look, I am judging between sheep and sheep, between the rams and the male goats.7 וְאַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה לָשֶׂ֔ה לָאֵילִ֖ים וְלָעַתּוּדִֽים׃ 18Is it too little for you to feed on the good pasture, that you must trample the rest of your pasture with your feet, and to drink clear water, that you must muddy the rest with your feet? הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם הַמִּרְעֶ֤ה הַטּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְיֶ֨תֶר֙ מִרְעֵיכֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּרַגְלֵיכֶ֑ם וּמִשְׁקַע־מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְאֵת֙ הַנּ֣וֹתָרִ֔ים בְּרַגְלֵיכֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּן׃ 19And must my flock feed on what your feet have trampled, and drink what your feet have muddied? וְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃ ס
20Therefore this is what the Lord Yahweh says to them: Look, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep. לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי־אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃ 21Because you push with side and shoulder, and butt all the weak with your horns, until you have scattered them outside, יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל־הַחֽוּצָה׃ 22I will deliver my flock, and they will no longer be plunder; and I will judge between sheep and sheep.8 וְהוֹשַׁעְתִּ֣י לְצֹאנִ֔י וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ינָה ע֖וֹד לָבַ֑ז וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָשֶֽׂה׃
23I will set up over them one shepherd, and he will tend them: my servant David. He will tend them, and he will be their shepherd.9 וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא־יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃ 24And I Yahweh will be their God, and my servant David a chieftain among them. I Yahweh have spoken.10 וַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
25I will make with them a covenant of peace, and I will remove vicious animals from the land, so that they will live securely in the wilderness and sleep in the forests.11 וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה־רָעָ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים׃ 26I will make them and the places around my hill a blessing; I will send down the rain in its season; they will be rains of blessing.12 וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֛ם וּסְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖י בְּרָכָ֑ה וְהוֹרַדְתִּ֤י הַגֶּ֨שֶׁם֙ בְּעִתּ֔וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃ 27The trees of the field will give their fruit, and the land will give its yield, and they will be secure on their own soil. And they will know that I am Yahweh, when I break the bars of their yoke and rescue them from the hand of those who enslaved them. וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֨רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃ 28They will no longer be plunder for the nations, and the wild animals of the land will not devour them; they will live securely, with no one to make them afraid. וְלֹא־יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְחַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ 29I will set up for them a planting of renown, and they will no longer be swept away by famine in the land, and they will no longer bear the disgrace of the nations.13 וַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם מַטָּ֖ע לְשֵׁ֑ם וְלֹֽא־יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַגּוֹיִֽם׃ 30And they will know that I Yahweh their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people — oracle of the Lord Yahweh. וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אִתָּ֑ם וְהֵ֗מָּה עַמִּי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ 31And you are my flock, the flock of my pasture; you are human, and I am your God — oracle of the Lord Yahweh."14 וְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
Notes
Lit "son of man" (ben-adam; D-2349; checked (WLC)): see the Term note at Ezek 2:1.
- 2 34:2 Term Widely held; to be verified Alas for the shepherds of Israel who have been tending themselves
The shepherds (D-2292). Ro'ei Yisra'el, "the shepherds of Israel," are the rulers: the kings of Judah and Israel, and perhaps their officials [Widely held; Unverified]. The chapter never names a king, but the charge "with force you have ruled over them" (Ezek 34:4) and the promise of David as their replacement (Ezek 34:23–24) show that rulers are meant (checked (WLC)).
Ra'ah, "tend." The verb (OSHB 7462 b) means "to pasture": a shepherd ra'ah the flock (tends, feeds it), and a flock ra'ah the grass (feeds, grazes). The shepherds "tend themselves" (ro'im otam), Lit "pasture themselves," i.e. feed themselves at the flock's expense; the same verb is "feed" where the flock is the subject (Ezek 34:14; Ezek 34:18–19). The root, with ro'eh "shepherd," mir'eh "pasture" and mar'it "pasture" (Ezek 34:31), occurs 36 times in the chapter [counted: OSHB 7462 b 31 times, 4829 four times, 4830 once].
Hoy, "Alas for" (D-2315): the cry of mourning used as a threat (Ezek 13:3; Ezek 13:18; Jer 23:1, checked); see the Term note at Ezek 13:3.
"The fat" or "the milk." The Masoretic vowels read ha-ḥelev "the fat" (checked (WLC)); the same consonants can be read ha-ḥalav "the milk." "Milk" fits the sequence of a shepherd's ordinary income (milk, wool), before the slaughter of the fatlings; "fat" makes the first clause already an act of slaughter, and the fat of animals belonged to Yahweh in sacrifice (Lev 3:16–17, checked). The Greek and the Vulgate are reported to read "milk" [Unverified;
needs-edition: not read]. D-1293 allows a vowel departure with rank 1–3 evidence; the case is balanced (the book's own usage gives no other ḥalav), so the Masoretic vowels are kept and the alternative is given here."The fatlings" (ha-beri'ah, singular collective, "the fat one"): the fattened animals.
Redditem… u-ve-farekh (checked (WLC)). Radah "rule over" (D-144: radah "rule over," kept apart from mashal); perekh "harshness" occurs elsewhere only in Exod 1:13–14 (Egypt's oppression of Israel) and Lev 25:43; Lev 25:46; Lev 25:53, the law that an Israelite in debt slavery must not be ruled "with harshness" (counted, OSHB 6531; checked). The lev-025 English is kept. The shepherds treat Yahweh's flock as Pharaoh treated Israel [Widely held; Unverified as a scholarly claim]. Be-ḥozqah "with force," from ḥazaq "be strong," against "the weak you have not strengthened" (ḥizzaqtem) at the start of the verse: the shepherds use their strength against the weak instead of for them.
The five failures — weak, sick, injured, strayed, lost — are reversed one by one in Ezek 34:16, with "strengthen," "bind up," "bring back," "seek" repeated (checked).
The day of the scattering. Yom 'anan wa-'arafel, "a day of cloud and thick darkness," is the language of the day of Yahweh (Zeph 1:15; Joel 2:2; compare Ezek 30:3, checked (WLC)); here it is the day of Jerusalem's fall, when the flock was scattered [Widely held; Unverified]. 'Arafel is the darkness of the Sinai theophany (Exod 20:21, checked).
"Looks after… scattered flock." Ke-vaqqarat ro'eh 'edro, Lit "as a shepherd's looking-after of his herd"; baqqarah occurs only here, from biqqer "inspect, look after" (Lev 13:36; Lev 27:33, checked). "Scattered flock" renders tso'no nifrashot, "his flock (that are) spread out"; 'eder "herd, drove" and tson "flock" are kept apart.
"Destroy" or "watch over." The Hebrew reads ashmid "I will destroy" (checked (WLC)). The Greek, the Syriac and the Vulgate are reported to read "I will guard" (eshmor, a difference of one letter, dalet / resh) [Unverified: not read;
needs-edition]. "Guard" continues the shepherd's care; "destroy" announces the judgment of the fat and strong sheep that follows (Ezek 34:17–22), and "with justice" (be-mishpat) fits a judgment [Debated]. Under D-1292 a different reading is adopted only for an evident copying accident attested in a witness we have read; the MT gives good sense and stays."I will tend them with justice": Lit "I will tend it (er'ennah, the flock) with justice."
Seh, "sheep" (OSHB 7716): one animal of the flock, sheep or goat (Exod 12:5, checked (WLC)). "Between sheep and sheep" (bein seh la-seh) is a judgment between individual animals inside the one flock; "between the rams and the male goats" may specify the strong animals that are judged, or may be a second pair beside the first [Debated; Unverified]. The judgment within the flock (34:17–22) turns from the rulers to the powerful among the people, who trample the pasture and foul the water [Widely held; Unverified].
We-hosha'ti le-tsoni, "I will deliver my flock" (D-1299; checked (WLC)): yasha' "deliver," never "save." It stands beside hitsil "rescue" (D-1317) in Ezek 34:10; Ezek 34:12; Ezek 34:27; the English keeps the two verbs apart.
"My servant David" ('avdi David; D-2520; checked (WLC)). 'Eved is the word for a slave; with Yahweh as master it is the title of those he has chosen for a task: "my servant Moses" (Num 12:7), "David my servant" (2 Sam 7:5; 1 Kgs 11:34; Ps 89:21, checked). D-1319 renders it "servant" for God's servants, with this note: Hebrew 'eved, also "slave." The title occurs in Ezekiel for David here, in Ezek 34:24 and in Ezek 37:24–25, and for Jacob in Ezek 28:25; Ezek 37:25 (counted, OSHB 5650 with suffix 1cs).
Who is "David"? [Debated; Unverified: Zimmerli, Greenberg, Joyce not read]. The text speaks of a future ruler, "one shepherd" over the reunited people, from the house of David; most critical scholars take "David" as a dynastic name (a new king of David's line, as "a shoot for David" in Jer 23:5) rather than a promise that David himself will return. The book's restraint is noted: Yahweh is the true shepherd (34:11–16), and David is his appointee, "a chieftain among them" (34:24).
Reception [Traditional]: Jewish tradition read the passage of the Messiah son of David; the New Testament applies the shepherd image to Jesus (John 10:11–16; Matt 25:32). These are later readings, reported here and not used to shape the translation (Charter §2a.4; D-1340 as a precedent for messianic texts).
Nasi', "chieftain" (D-1344; D-1380; checked (WLC)). The book calls the future David nasi' here and in Ezek 37:25, but also melekh "king" in Ezek 37:22; Ezek 37:24 (checked). In chapters 44–48 ha-nasi' is the ruler of restored Israel, with defined rights and limited power (Ezek 45:7–9; Ezek 46:16–18). Nasi' is an old title for a leader of a tribe or people (Num 2:3; 1 Kgs 11:34, of Solomon, checked). Many scholars see in Ezekiel's preference for nasi' a deliberate limiting of royal power after the failure of the kings (Ezek 43:7–9) [Widely held; Unverified]; others think the two titles are used without contrast [Debated]. The traditional English is "prince." The Greek has archōn "ruler" (CCAT Rahlfs text;
needs-edition)."I Yahweh will be their God" — the covenant formula's first half (Ezek 34:30–31; Lev 26:12, checked); "I Yahweh have spoken" (ani YHWH dibbarti; D-2350).
Berit shalom, "a covenant of peace" (D-137; D-2293; checked (WLC)). Kind: a one-sided grant by Yahweh, who "cuts" it (karat) for the people and states only what he will do: remove the wild animals, give rain, break the yoke (34:25–29). No obligation of the people is named. The phrase occurs elsewhere for Phinehas (Num 25:12), in Isa 54:10, and in Ezek 37:26, where it is "an everlasting covenant" (counted: berit with shalom; checked). Shalom is wholeness and security, not only the absence of war; the following verses spell it out [Widely held; Unverified].
Leviticus 26. "I will remove vicious animals from the land" repeats Lev 26:6 word for word (we-hishbatti ḥayyah ra'ah min ha-arets, checked); lev-026's English is kept, and ḥayyah ra'ah is "vicious animals" (D-2148; ezk-014). Hishbit is "remove" here, by sense; in Ezek 34:10 the same verb with min + infinitive is "put an end to."
"Live securely in the wilderness and sleep in the forests": the places where wild animals live become safe for the flock.
"My hill" (giv'ati, checked (WLC)): Zion or the temple mount is the usual reading [Widely held; Unverified]. The clause is difficult: Lit "and I will give them and the surroundings of my hill a blessing." Some emend to remove "my hill" or read "I will give them rain" [Unverified: commentaries not read]; under D-1292 the MT stays. The Greek is reported to differ [Unverified; not read]. "Rains of blessing" (gishmei verakhah) repeats the noun berakhah (registry barakh.md).
Lit "a planting for a name" (matta' le-shem, checked (WLC)): a garden or plantation that will be famous, as "a name" means renown (Gen 11:4; Ezek 16:14, checked). The Greek reads phyton eirēnēs "a plant of peace" (CCAT Rahlfs text;
needs-edition), perhaps from shalom for shem or under the influence of "covenant of peace" (34:25) [Debated; Unverified]. The MT is kept (D-1292)."Swept away by famine": Lit "gathered (up) by famine" ('asufei ra'av): asaf "gather, take away" in the sense of being carried off by death. "Disgrace" (kelimmah; D-2182 "disgrace"): humiliation; the same noun in Ezek 36:6–7; Ezek 36:15 (checked).
Adam attem, "you are human" (checked (WLC)). The image is dropped for a plain statement: the flock is people (adam, "humankind," D-104a), and Yahweh is their God. Readings [Debated; Unverified]: the words explain the metaphor (the sheep are humans); or they stress the distance between the human flock and its divine shepherd, as ben-adam does for the prophet (D-2349). The Greek is reported to lack adam attem [Unverified;
needs-edition: 34:31 not read]. The MT is kept."The flock of my pasture" (tson mar'iti), the phrase of Jer 23:1 and Ps 100:3 (checked).
Cross-references
- 2 Jer 23:1 'Alas for the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!'.
- 2 2 Sam 5:2 'You shall shepherd my people Israel': the king as shepherd.
- 2 Zech 11:17 'Alas for the worthless shepherd, who abandons the flock!'.
- 2 ← 1 Pet 5:2 The shepherds of Israel who fed themselves and not the sheep.
- 2 ← Isa 56:11 'Alas for the shepherds of Israel who have been tending themselves'.
- 2 ← John 10:1 ReScript 'Alas for the shepherds of Israel who have been tending themselves! Should not the shepherds tend the flock?'
- 2 ← Jude 1:12 ReScript: 'Alas for the shepherds of Israel who have been tending themselves!' The same image of shepherds who feed only themselves [allusion *Widely held*].
- 2 ← Zech 11:4 'Alas for the shepherds of Israel who have been tending themselves!'
- 3 ← Zech 11:16 'You eat the fat… you slaughter the fatlings (beri'ah); but the flock you do not tend'.
- 4 Lev 25:43 'You shall not rule over him with harshness': the law for an Israelite slave, broken by the shepherds.
- 4 Ezek 34:16 Yahweh will do each thing the shepherds failed to do.
- 4 ← Zech 11:16 'You have not healed the sick, nor bound up the injured (nishberet)… nor sought the lost': the same charges against the shepherds.
- 5 1 Kgs 22:17 'I saw all Israel scattered on the mountains, like sheep that have no shepherd'.
- 5 Num 27:17 'So that Yahweh's community may not be like sheep that have no shepherd'.
- 5 ← Isa 56:9 Sheep without a shepherd become 'food for all the animals of the field'.
- 5 ← John 10:12 ReScript 'So they were scattered for lack of a shepherd, and they became food for every wild animal'.
- 5 ← Mark 6:34 ReScript 'So they were scattered for lack of a shepherd': God promises to shepherd his people himself (34:15).
- 5 ← Matt 9:36 ReScript 'So they were scattered for lack of a shepherd'.
- 5 ← Zech 10:2 'They were scattered for lack of a shepherd'.
- 5 ← Zech 13:7 The sheep 'were scattered for lack of a shepherd'.
- 6 Ezek 6:13 'On every high hill, on all the mountaintops': the places of the idols.
- 6 ← Jer 50:6 'My flock wandered over all the mountains and on every high hill'.
- 8 ← Acts 20:28 ReScript: shepherds who 'have tended themselves and have not tended my flock'.
- 10 Ezek 33:6 'His blood I will demand from the watchman's hand': the same verb, darash, of liability.
- 10 Amos 3:12 'As the shepherd rescues from the lion's mouth two legs or a piece of an ear'.
- 10 ← Ezek 13:21 'I will rescue my flock from their mouths, and they will no longer be food for them'.
- 11 Ps 23:1 'Yahweh is my shepherd': Yahweh himself as shepherd.
- 11 Isa 40:11 'Like a shepherd he pastures his flock; he gathers the lambs in his arm'.
- 11 ← 1 Pet 2:25 ReScript 'Look, I myself will search for my flock and look after them'.
- 11 ← Luke 15:4 ReScript 'Look, I myself will search for my flock and look after them'.
- 12 Zeph 1:15 The day of Yahweh: 'a day of cloud and murk'.
- 12 Joel 2:2 'A day of darkness and gloom, a day of cloud and thick darkness'.
- 12 Ezek 30:3 'A day of cloud, a time of doom for the nations'.
- 12 ← Isa 40:11 Yahweh as the shepherd who gathers his scattered flock.
- 12 ← Mic 2:12 Yahweh as the shepherd who seeks out and rescues his scattered sheep.
- 13 Ezek 11:17 'I will gather you from the peoples and assemble you from the countries… and I will give you the soil of Israel'.
- 13 Ezek 20:34 The same promise of bringing out and gathering, as judgment and restoration.
- 13 ← Jer 23:3 'I will bring them out… and gather them from the countries… and I will tend them'.
- 14 Ps 23:2 'In grassy meadows (bi-n'ot deshe) he makes me lie down'.
- 14 Ezek 20:40 'On my holy mountain, on the high mountain of Israel'.
- 16 Ezek 34:4 What the shepherds did not do, Yahweh does, in reverse order.
- 16 Luke 19:10 'to seek and to deliver what was lost': the shepherd's task applied to Jesus.
- 16 ← Luke 10:34 ReScript 'the injured I will bind up': the shepherd's task the leaders failed (34:4).
- 16 ← Luke 15:4 ReScript 'The lost I will seek, the strayed I will bring back'.
- 16 ← Mark 2:17 ReScript 'The lost I will seek… and the sick I will strengthen': God as the shepherd who tends the sick.
- 16 ← Matt 10:6 God as the shepherd who seeks the lost (Ezek 34).
- 16 ← Matt 18:12 ReScript: 'The lost I will seek, the strayed I will bring back'.
- 16 ← Mic 4:6 'I will seek the lost, and bring back the strayed, and bind up the injured'.
- 16 ← Ps 119:176 'The lost I will seek'.
- 17 Matt 25:32 'As a shepherd separates the sheep from the goats'.
- 17 ← Zech 10:3 'I am judging between sheep and sheep, between the rams and the male goats ('attudim)': the leaders of the flock.
- 18 Ezek 32:2 Pharaoh as a monster who 'muddied the waters with your feet, and fouled their rivers' with his feet: the same verb.
- 18 ← Prov 25:26 Water fouled with the feet.
- 23 Ezek 37:24 'My servant David will be king over them, and they will all have one shepherd'.
- 23 Jer 23:5 'I will raise up for David a rightful shoot, and he will reign as king'.
- 23 Jer 30:9 'They will serve Yahweh their God and David their king, whom I will raise up for them'.
- 23 Hos 3:5 'They will seek Yahweh their God and David their king'.
- 23 John 10:16 'There will be one flock, one shepherd'.
- 23 ← Eccl 12:11 'I will set up over them one shepherd'.
- 23 ← Heb 13:17 ReScript: 'I will set up over them one shepherd'.
- 23 ← John 10:11 ReScript 'I will set up over them one shepherd, and he will tend them: my servant David'.
- 23 ← John 21:16 ReScript 'I will set up over them one shepherd, and he will tend them'.
- 23 ← Mic 5:3 'I will set up over them one shepherd, and he will tend them: my servant David. He will tend them, and he will be their shepherd'.
- 23 ← Rev 7:17 ReScript 'I will set up over them one shepherd, and he will tend them: my servant David'.
- 24 Ezek 37:25 'David my servant will be their chieftain forever'.
- 24 Ezek 44:3 'The chieftain' of the temple vision, with his rights and duties.
- 24 1 Kgs 11:34 'I will make him chieftain (nasi') all the days of his life, for the sake of David my servant'.
- 24 ← Ezek 7:27 'My servant David, a chieftain among them': the future nasi'.
- 24 ← Ezra 1:8 Ezekiel's 'my servant David, a nasi' among them': the title of the restored ruler.
- 25 Lev 26:6 'I will give peace in the land… I will remove vicious animals from the land'.
- 25 Ezek 37:26 'I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant'.
- 25 Num 25:12 'My covenant of peace' given to Phinehas.
- 25 Isa 54:10 'My covenant of peace will not be shaken'.
- 25 Hos 2:20 A covenant with the wild animals; 'I will make them lie down securely'.
- 25 ← Job 5:23 'I will make with them a covenant of peace, and I will remove vicious animals from the land'.
- 26 Lev 26:4 'I will give your rains in their season'.
- 26 Gen 12:2 'Be a blessing': a people made a blessing.
- 27 Lev 26:4 'The land shall give its yield, and the trees of the field shall give their fruit'.
- 27 Lev 26:13 'I broke the bars of your yoke and made you walk upright'.
- 27 ← Ezek 28:26 'They will be secure on their own soil. And they will know that I am Yahweh'.
- 28 Lev 26:6 'You shall lie down with no one to make you afraid'.
- 28 Mic 4:4 'Each under his vine and under his fig tree, with no one to make them afraid'.
- 28 ← Ezek 38:8 'They will live securely, with no one to make them afraid'.
- 28 ← Ezek 39:26 'They will live securely, with no one to make them afraid'.
- 29 Ezek 36:29 'I will not lay famine on you'; and 36:30, 'the reproach of famine among the nations'.
- 29 Ezek 36:15 'I will no longer let you hear the disgrace of the nations'.
- 29 ← Ezek 36:7 'They will no longer bear the disgrace of the nations'.
- 31 Ps 100:3 'We are his, his people and the flock of his pasture'.
- 31 Jer 23:1 'The sheep of my pasture!' (tson mar'iti), the same phrase.
- 31 ← Ezek 36:38 'You are my flock… you are human (adam)': the flock of people again.