Isaiah 3
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The collection of Isa 2:1 continues with two oracles of judgment on Jerusalem:
- Isa 3:1–15: the collapse of leadership. The Lord, Yahweh of armies, removes every support: food and water, warrior and judge, prophet and diviner, elder and counselor. Boys will govern; no one will take charge of the ruins ("I will not be one who binds up wounds"). A short wisdom saying on the upright and the wicked (Isa 3:10–11) is followed by Yahweh's lawsuit against the elders and officials who have devoured his vineyard (Isa 3:13–15).
- Isa 3:16–4:1: the women of Zion. Their haughty walk will end in disease, exposure and mourning; the list of their finery (Isa 3:18–23) is the longest catalogue of clothing and jewelry in the Hebrew Bible; their men will fall by the sword and the city will sit on the ground. The oracle ends at Isa 4:1 (isa-004).
The Masoretic section marks fall after 3:12, 3:15 and 3:17 (setumah) (checked in the OSHB markup).
Layout (D-109b). Isa 3:1–17 and Isa 3:24–26 are verse. Isa 3:18–23 is a list (list = true, Translator's Guide §8): 21 items of finery, each on its own line, with the opening words of Isa 3:18 as the list's heading line. The Masoretes accented the list in pairs and triplets; the items are given one per line as a catalogue rather than as verse lines.
Words kept (Charter §5.6; checked): "support" (mash'en, mash'enah, mish'an, four times in Isa 3:1); "cloak" (simlah, Isa 3:6–7); "ruler" (qatsin, Isa 3:6–7, as "rulers of Sodom" in Isa 1:10); "have authority over" (mashal, Isa 3:4; Isa 3:12, D-144); "oppress / oppressors" (nagas, Isa 3:5; Isa 3:12); "dealt out" (gamal, gemul, Isa 3:9; Isa 3:11); "deeds" (ma'alalim, Isa 3:8; Isa 3:10; as Isa 1:16); "instead of" (taḥat, five times in Isa 3:24). "Bind up" (ḥovesh, Isa 3:7) is the verb of Isa 1:6; "guide (straight)" (me'ashsherekha, Isa 3:12) is the verb of Isa 1:17.
Divine names. Ha-adon YHWH tseva'ot "the Lord, Yahweh of armies" (Isa 3:1); Adonai YHWH tseva'ot "the Lord Yahweh of armies" in the oracle formula (Isa 3:15); Adonai alone "the Lord" (Isa 3:17–18) (D-1430).
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup). Isa 3:15: ketiv mlkm as one word, qere mah-lakhem "what (is it) to you"; the consonants are the same, so only the word division differs; the qere is followed (D-1294). Isa 3:16: ketiv ntwwt, qere netuyot "outstretched," a spelling variant with no change of sense.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Lit "support and support-ess" (mash'en u-mash'enah): the masculine and feminine forms of the same noun, a Hebrew way of saying "every kind of support" (checked (WLC)). The English pairs two near-synonyms. Mish'an, "support (of bread, of water)," is a third form of the same root (sha'an, "lean on"), so the verse uses the root four times.
"All support of bread… water." Many scholars regard this line as an explanatory addition, because the following verses name persons, not food [Debated; Unverified]. It is in the text and is translated.
"The Lord, Yahweh of armies." Ha-adon (D-1430; see Isa 1:24).
The pillars of society. The list of Isa 3:2–3 names military, judicial, religious and civic leaders together. The qosem "diviner," whose craft is condemned in Deut 18:10 (checked (WLC)), stands beside the prophet as one of the city's supports: the list describes what Jerusalem relied on, not what Yahweh approves [Widely held; Unverified in a commentary].
Ḥakham ḥarashim… nevon laḥash. Ḥarashim is "craftsmen" (OSHB 2791 b), so ḥakham ḥarashim "skilled among craftsmen" (as in Jer 10:9). Some take ḥarashim here as "magic arts" (a different root ḥrsh), parallel to laḥash "whispered charm, incantation" (Isa 3:20, "amulets"; Jer 8:17; Ps 58:6) [Debated; Unverified in a lexicon]. The English keeps the craftsman, the commoner reading of the word, and "expert in charms."
"Man of rank." Lit "lifted of face" (nesu' fanim), one who is shown honor (checked (WLC)). "Commander of fifty": a military unit (2 Kgs 1:9).
Ta'alulim occurs only here and in Isa 66:4 (counted, OSHB 8586 (WLC)). It is from 'alal "deal wantonly, act on a whim," so "caprice, wantonness" (abstract plural); others take it as "infants" (from 'olel "child"), parallel to "boys" [Debated]. "Caprice" keeps the abstract form and the parallel sense. Mashal "have authority over" (D-144). Ne'arim "boys" (D-1331: children).
A desperate offer. In the ruined city, owning a cloak is qualification enough to be made "ruler" (qatsin, a chief, military or civil, as in Isa 1:10; Josh 10:24) [Widely held]. The candidate refuses: he has nothing in his house either (Isa 3:7). Makhshelah, "heap of ruins," is from kashal "stumble," the verb of Isa 3:8 ("Jerusalem has stumbled") (checked (WLC)): the ruin is literally "the stumbled thing."
Lit "he will lift up (his voice)" (yissa'), without object; the idiom for raising the voice in protest or oath (Num 14:1). "One who binds up wounds": ḥovesh, the participle of ḥavash, "bind up," the verb of Isa 1:6 ("not bound up") (checked (WLC)).
Lit "to defy the eyes of his glory" (la-merot 'enei khevodo; marah "defy," as Isa 1:20). 'Enei is written defectively, without the yod of the dual (checked (WLC)); some read penei, "the face of his glory," or understand "in the sight of his glory" [Debated; Unverified that any manuscript reads so]. The kavod "glory" of Yahweh is his visible majesty, which "fills the whole earth" in Isa 6:3.
'Oy, "Woe" (OSHB 188; D-1683). The first occurrence in Isaiah of 'oy, a cry of distress or threat ("woe to me," Isa 6:5), different from hoy "Alas" (Isa 1:4; D-1434). The two are kept apart in English. Lit "Woe to their nephesh," that is, to them themselves.
"The look on their faces." Hakkarat peneihem, from hikkir "recognize." It can be "the expression of their faces" or "their partiality" (hikkir panim, "show favor" in court, Deut 1:17; Prov 24:23) [Debated; checked for the idiom (WLC)]. The English keeps the plainer sense and lets the next line ("they proclaim") explain it.
"Their wrongdoing, like Sodom." Ḥatta'tam (D-139), with the Sodom image of Isa 1:9–10. "Dealt out harm to themselves": gamelu lahem ra'ah, "they have repaid themselves with harm"; the root returns in "what his hands have dealt out" (Isa 3:11).
Lit "Say: upright, that good" (imru tsaddiq ki tov). The Hebrew is compressed. Many emend imru "say" to ashrei "happy (is the upright)," to match "Woe to the wicked" in Isa 3:11 [Debated; no witness for the emendation was read]. The Greek has "Let us bind the righteous, for he is a nuisance to us" (read in the CATSS text; needs-edition), which reads the consonants as nasor or ne'esor "let us bind" and takes the verse as the wicked speaking; the line was later read in Wisdom 2:12 [Traditional; Unverified]. The MT is construable and is translated. Tsaddiq "upright" (D-140; traditionally "righteous"). The verses 10–11 are a wisdom saying set into the oracle (Prov 1:31).
The vowels. The MT has nogesav me'olel, "its oppressors (are) a child" (or "one who acts like a child"), and nashim, "women" (checked (WLC)). The Greek has "your exactors strip you, and creditors rule over you" (read in the CATSS text; needs-edition), reading noshim "creditors" for nashim and me'olelim "gleaners" [Debated]. Many scholars follow the Greek for "creditors," which suits nogesim "exactors" [Unverified]. The MT vowels are kept (D-1293): no rank 1–3 evidence requires the change, and "boys" and "caprice" (Isa 3:4) prepare the image.
"Those who guide you mislead you." Me'ashsherekha, piel of 'ashar "lead straight," the verb of "set the oppressor straight" (Isa 1:17). "Swallowed up": bille'u, perhaps "confused" (a second root bala', Isa 19:3); the literal sense is kept.
"The peoples." The MT has 'ammim, plural (checked (WLC)). Since Isa 3:14–15 speaks only of "his people," many follow the Greek "his people" (ton laon autou, read in the CATSS text; needs-edition) and read 'ammo [Debated]. The plural can stand: Yahweh as judge of the nations turns to the case of his own people (compare Ps 82:1). Since the MT is construable, D-1292 does not apply; the reading is reported. "Argue a case": la-riv, the lawsuit term of Isa 1:17 ("plead"); din "judge" is a synonym.
Lit "you have burned / grazed off the vineyard" (bi'artem, piel of ba'ar). The verb is used of fire and of animals grazing a field bare (Exod 22:4) (checked (WLC)); "devoured" covers both. The vineyard is Yahweh's people (Isa 5:1–7). The quotation of Yahweh's charge, opened here, closes at "the poor" in Isa 3:15.
"The poor." 'Ani, the poor and afflicted, the one without power to defend himself; gezelah, "what was taken by force."
Ketiv and qere. The consonants mlkm are written as one word; the qere divides them mah-lakhem, "what (is it) to you" (checked in the OSHB markup (WLC)). The sense is the same; the qere is followed (D-1294). The phrase is an indignant question: "What do you mean by…?"
"Oracle of the Lord Yahweh of armies." Ne'um Adonai YHWH tseva'ot (D-176; D-1430, D-1432): Adonai with YHWH pointed as Elohim is "the Lord Yahweh" (D-101).
Lit "the daughters of Zion" (benot tsiyyon, D-1435). Unlike the singular bat-tsiyyon "Daughter Zion" (Isa 1:8), the plural here means the women of the city, as "the daughters of Jerusalem" in Song 1:5; they are described as real women of the upper class [Widely held; Unverified].
The walk. Netuyot garon "with stretched-out throat" (ketiv ntwwt, qere netuyot, a spelling difference, checked); mesaqqerot 'einayim, from a verb found only here (counted), "glancing, ogling"; tafof, "taking small steps"; te'akkasnah, "they make a tinkling," from 'ekhes "anklet" (Isa 3:18) [Widely held; the hapax meanings from context and later Hebrew, D-1437].
Pot (D-2449). The noun (OSHB 6596) occurs twice: here, and in 1 Kgs 7:50, where ha-potot are the "sockets" (hinge sockets) of the temple doors (counted, checked (WLC)). Two readings are defended [Debated; Unverified: no lexicon or commentary was read]:
- "their private parts": the "hollow, socket" of the body; the stripping of captive women is a common humiliation in prophetic threats (Isa 20:4; Isa 47:2–3; Nah 3:5; Jer 13:22, checked). The text above follows this reading, which rests on the only other Hebrew occurrence (rank 1) and on Isaiah's own use of exposure (rank 2), and renders it plainly (D-116).
- "their foreheads": from Akkadian pūtu "forehead" (rank 3), which gives a parallel with "scalps" in the line before.
The Greek has "the Lord will uncover their form (schēma)" (read in the CATSS text; needs-edition). The verb 'erah (piel) is "lay bare, expose."
"Strike with scabs." Sippaḥ, a denominative of sappaḥat "scab" (Lev 13:2) [Widely held]. The two penalties in this verse are named with "the Lord" (Adonai) and "Yahweh."
The list of finery (Isa 3:18–23; D-1437). Twenty-one items, many of them found only here: by the OSHB lemmas, shevisim, re'alot, tse'adot (in this sense), qishshurim (also Jer 2:32), maḥalatsot (also Zech 3:4), ma'atafot, mitpaḥot (also Ruth 3:15), ḥaritim (also 2 Kgs 5:23), gilyonim (in this sense) and petigil (Isa 3:24) occur once or twice in the Hebrew Bible (checked for the occurrences named (WLC)). The renderings are the usual identifications from context, from the root, and from later Hebrew and the versions [Widely held for most; Unverified in a lexicon], and several are uncertain:
- shevisim "headbands": or "sun-discs" (as pendants), beside saharonim "crescents," the moon-shaped ornaments of Judg 8:21;
- battei ha-nefesh "perfume boxes": lit "houses of the nephesh," probably "houses of breath / scent";
- leḥashim "amulets": the "charms" of Isa 3:3;
- gilyonim "mirrors": the word means "tablets" in Isa 8:1; here perhaps polished metal mirrors, or garments of gauze;
- redidim "mantles": a wide wrap (Song 5:7).
The point of the catalogue is its length and luxury: the whole of it will be taken away.
Ki taḥat yofi. The OSHB takes ki here as a noun, "a branding, burn mark" (OSHB 3587, only here; checked (WLC)), the mark burned on slaves or captives: "branding instead of beauty." Others read the conjunction ki, "for (it will be) instead of beauty," with a word missing. The Great Isaiah Scroll is reported to read ki taḥat yofi boshet, "for instead of beauty, shame" [Unverified: not read in DJD 32 or the images]. The MT is translated as the OSHB analyzes it; the Qumran reading is a candidate for the owner if confirmed (D-2384).
"Well-set hair." Lit "hammered work" (ma'aseh miqsheh), the word for beaten metalwork (Exod 25:18), here of elaborately dressed hair; the contrast is the shaved head of mourning or captivity. "Rich robe": petigil, only here (counted), of unknown etymology [Debated].
"Your… her." The oracle turns to address the city itself (feminine singular "your," Isa 3:25), then speaks of her ("her gates," Isa 3:26) (checked (WLC)). The women of Zion and the city Zion merge into one figure, the widow who sits on the ground. Metim, "men," is an old word for "men, people" (Deut 2:34). Gevurah, "strength," stands for the city's warriors.
Cross-references
- 1 Lev 26:26 'When I break your staff of bread': the image of bread as support.
- 2 ← Isa 9:14 'Judge and prophet, diviner and elder… man of rank': the leaders Yahweh takes away.
- 3 2 Kgs 24:14 Nebuchadnezzar takes into exile 'all the officials and all the valiant warriors… and all the craftsmen and the smiths'.
- 4 Eccl 10:16 'Woe to you, land, whose king is a boy'.
- 4 ← Isa 66:4 'Capricious ones (ta'alulim) will rule over them'.
- 5 Mic 7:6 'The son treats the father with contempt… a man's enemies are the men of his own house'.
- 7 Isa 1:6 The wounds of the people 'have not been bound up'; no one will now bind them up.
- 8 Isa 6:3 'The whole earth is full of his glory' (kevodo).
- 9 Gen 18:20 'The outcry against Sodom and Gomorrah… their wrongdoing (ḥatta'tam) is very grave'.
- 10 Prov 1:31 'They will eat from the fruit of their way': the same wisdom saying.
- 10 ← Ps 58:12 "Say of the upright that it will be well, for they will eat the fruit of their deeds."
- 10 ← Ps 128:2 'Say of the upright that it will be well, for they will eat the fruit of their deeds'.
- 11 Obad 1:15 'As you have done, it will be done to you; your deed (gemulkha) will return on your own head'.
- 12 Isa 9:15 'Those who guide this people mislead them' (me'ashsherei… mat'im): the same pair of verbs (Eng. 9:16).
- 13 Ps 82:1 'God takes his stand (nitsav) in the council of El; in the midst of the gods he judges'.
- 14 Isa 5:7 'The vineyard of Yahweh of armies is the house of Israel'.
- 15 Amos 2:7 'They trample the head of the poor into the dust of the earth'.
- 16 Isa 2:11 'The haughty (gavhut) eyes of humankind will be brought low': the same root, now of Zion's women.
- 16 ← Amos 4:1 Isaiah's oracle against the proud daughters of Zion.
- 16 ← Isa 32:9 The haughty women of Zion stripped in judgment.
- 17 Isa 47:3 Daughter Babylon: 'Your nakedness will be uncovered, and your disgrace will be seen'.
- 17 Nah 3:5 'I will lift your skirts over your face, and I will show the nations your nakedness'.
- 17 Lev 13:2 Sappaḥat, 'a scab', the skin disease of the purity law: the same root.
- 18 Judg 8:21 Gideon takes 'the crescent ornaments (saharonim) that were on the necks of their camels'.
- 18 ← 1 Pet 3:3 The finery of the daughters of Zion.
- 21 Gen 24:47 The servant puts 'the ring (nezem) on her nose'.
- 22 Zech 3:4 Maḥalatsot, 'festal robes', put on the high priest Joshua.
- 23 Judg 14:12 Samson's wager of '30 linen garments' (sedinim).
- 23 ← Song 5:7 Redidim among the finery of the women of Jerusalem: the only other use of the word.
- 24 Isa 15:2 'On every head is baldness': the shaved head of mourning.
- 24 ← Isa 32:11 'Instead of a rich robe, a wrapping of sackcloth'.
- 25 ← Isa 4:1 'Your men will fall by the sword': the cause of the women's plight.
- 26 Lam 2:10 'The elders of Daughter Zion sit on the ground in silence'.
- 26 ← Isa 47:1 Zion 'will sit on the ground' in mourning.