Jeremiah 27
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A sign-act and three speeches, all on one theme: submit to Babylon and live.
- Jer 27:1–11: to the kings of the west. Jeremiah makes straps and yoke-bars, wears them, and sends a message by the envoys of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon who have come to Zedekiah: the creator gives the earth to whom he pleases, and he has given it to "Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant"; the nation that will not bear his yoke will be punished; do not listen to your prophets and diviners.
- Jer 27:12–15: to Zedekiah: bring your necks under the yoke and live.
- Jer 27:16–22: to the priests and the people: the temple vessels taken in 597 will not come back "soon"; let the prophets rather pray that the vessels still left are not taken too. They will go to Babylon and stay there "until the day I attend to them."
Chapters 27–29 form a group with a spelling profile of its own (book introduction, Name; D-1393): the prophet is Yirmeyah (short form; Jer 27:1), the king Nevukhadnetstsar with n (Jer 27:6; Jer 27:8; Jer 27:20), and Jeconiah Yekhonyah (Jer 27:20) [Known: checked]. The translation shows the n/r difference ("Nebuchadnezzar" / "Nebuchadrezzar") because it is a difference in the consonants (D-1315); the -yah / -yahu difference of Jeremiah's name is spelling only and is not shown. In the same chapters the formula "Jeremiah the prophet" is frequent (Jer 28:5–6; Jer 28:10–12; Jer 28:15; Jer 29:1; Jer 29:29; checked).
The setting. Chapter 28 dates the sequel to "that year… the fourth year" of Zedekiah, about 594/593 BCE; the envoys of 27:3 are usually understood as a conference of western states planning revolt against Babylon [Widely held; Unverified: the Babylonian Chronicle's unrest of 595/594 not read]. Zedekiah's own journey or embassy to Babylon in his fourth year (Jer 51:59; checked) may belong to the same crisis [Debated].
The date in 27:1 is a crux (note; D-2508): the Masoretic text says "Jehoiakim," the chapter itself is set under Zedekiah (Jer 27:3; Jer 27:12; Jer 28:1).
The Greek (D-2361). Chapter 27 is Greek chapter 34. The Greek is reported to lack Jer 27:1 entirely, Jer 27:7, parts of 27:13–14 and 27:17, and to have a much shorter 27:19–22, without the promise that the vessels will be brought back [Widely held; Unverified: not read in an edition; the extent from memory]. These are among the most discussed differences of the two editions; each is noted at its verse (needs-edition).
Layout (D-109b; D-1403). Prose. Jer 27:5–6 have a hymnic ring ("by my great strength and my outstretched arm") but no sustained parallelism.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "serve" ('avad, 13 times: Jer 27:6–9; Jer 27:11–14; Jer 27:17), with "till" for the same verb of the land in Jer 27:11 (note); "the yoke of the king of Babylon" (Jer 27:8; Jer 27:11–12); "neck" (tsawwar, Jer 27:2; Jer 27:8; Jer 27:11–12); "do not listen" (Jer 27:9; Jer 27:14; Jer 27:16–17); "they are prophesying a lie to you" (Jer 27:10; Jer 27:14; Jer 27:16); "drive you out and you will perish" (Jer 27:10; Jer 27:15); "and live" (Jer 27:12; Jer 27:17); "the vessels left in the house of Yahweh and in the house of the king of Judah and in Jerusalem" (Jer 27:18; Jer 27:21).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from Yahweh:1 בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלֶ֛כֶת יְהוֹיָקִ֥ם בֶּן־יֹאושִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ 2This is what Yahweh says to me: Make yourself straps and yoke-bars, and put them on your neck.2 כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל־צַוָּארֶֽךָ׃ 3Then send them to the king of Edom, the king of Moab, the king of the Ammonites, the king of Tyre and the king of Sidon, by the hand of the messengers who are coming to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.3 וְשִׁלַּחְתָּם֩ אֶל־מֶ֨לֶךְ אֱד֜וֹם וְאֶל־מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב וְאֶל־מֶ֨לֶךְ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְאֶל־מֶ֥לֶךְ צֹ֖ר וְאֶל־מֶ֣לֶךְ צִיד֑וֹן בְּיַ֤ד מַלְאָכִים֙ הַבָּאִ֣ים יְרוּשָׁלִַ֔ם אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ 4Give them this charge for their masters: This is what Yahweh of armies, the God of Israel, says: This is what you shall say to your masters: וְצִוִּיתָ֣ אֹתָ֔ם אֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה תֹֽאמְר֖וּ אֶל־אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃ 5It is I who made the earth, humankind and the animals that are on the face of the earth, by my great strength and my outstretched arm, and I give it to whomever is right in my eyes.4 אָנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הָאָדָ֤ם וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּכֹחִי֙ הַגָּד֔וֹל וּבִזְרוֹעִ֖י הַנְּטוּיָ֑ה וּנְתַתִּ֕יהָ לַאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃ 6And now I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant; even the wild animals of the field I have given him, to serve him.5 וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֨תִּי֙ אֶת־כָּל־הָאֲרָצ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַבְדִּ֑י וְגַם֙ אֶת־חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי ל֖וֹ לְעָבְדֽוֹ׃ 7All the nations will serve him, and his son and his son's son, until the time of his own land comes, his too; then many nations and great kings will make a slave of him.6 וְעָבְד֤וּ אֹתוֹ֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְאֶת־בְּנ֖וֹ וְאֶֽת־בֶּן־בְּנ֑וֹ עַ֣ד בֹּא־עֵ֤ת אַרְצוֹ֙ גַּם־ה֔וּא וְעָ֤בְדוּ בוֹ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדֹלִֽים׃ 8But the nation or the kingdom that will not serve him, Nebuchadnezzar king of Babylon, and that will not put its neck under the yoke of the king of Babylon — by sword, by famine and by pestilence I will punish that nation — oracle of Yahweh — until I have finished them off by his hand.7 וְהָיָ֨ה הַגּ֜וֹי וְהַמַּמְלָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעַבְד֤וּ אֹתוֹ֙ אֶת־נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִתֵּן֙ אֶת־צַוָּאר֔וֹ בְּעֹ֖ל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל בַּחֶרֶב֩ וּבָרָעָ֨ב וּבַדֶּ֜בֶר אֶפְקֹ֨ד עַל־הַגּ֤וֹי הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה עַד־תֻּמִּ֥י אֹתָ֖ם בְּיָדֽוֹ׃
9As for you, do not listen to your prophets, your diviners, your dreams, your soothsayers or your sorcerers, who are saying to you, "You shall not serve the king of Babylon."8 וְ֠אַתֶּם אַל־תִּשְׁמְע֨וּ אֶל־נְבִיאֵיכֶ֜ם וְאֶל־קֹֽסְמֵיכֶ֗ם וְאֶל֙ חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֶל־עֹֽנְנֵיכֶ֖ם וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם אֲשֶׁר־הֵ֞ם אֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ 10For they are prophesying a lie to you, so as to remove you far from your land; and I will drive you out, and you will perish.9 כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם׃ 11But the nation that brings its neck under the yoke of the king of Babylon and serves him, I will leave on its own land — oracle of Yahweh — and it will till it and live on it.10 וְהַגּ֗וֹי אֲשֶׁ֨ר יָבִ֧יא אֶת־צַוָּאר֛וֹ בְּעֹ֥ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וַֽעֲבָד֑וֹ וְהִנַּחְתִּ֤יו עַל־אַדְמָתוֹ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽעֲבָדָ֖הּ וְיָ֥שַׁב בָּֽהּ׃
12To Zedekiah king of Judah I spoke in just the same way: Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live. וְאֶל־צִדְקִיָּ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר הָבִ֨יאוּ אֶת־צַוְּארֵיכֶ֜ם בְּעֹ֣ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל וְעִבְד֥וּ אֹת֛וֹ וְעַמּ֖וֹ וִֽחְיֽוּ׃ 13Why should you die, you and your people, by sword, by famine and by pestilence, as Yahweh has spoken concerning the nation that will not serve the king of Babylon? לָ֤מָּה תָמ֨וּתוּ֙ אַתָּ֣ה וְעַמֶּ֔ךָ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר֙ כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־הַגּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יַעֲבֹ֖ד אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ 14Do not listen to the words of the prophets who are saying to you, "You shall not serve the king of Babylon," for they are prophesying a lie to you. וְאַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־דִּבְרֵ֣י הַנְּבִאִ֗ים הָאֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ 15For I have not sent them — oracle of Yahweh — and they are prophesying falsely in my name, so that I will drive you out and you will perish, you and the prophets who are prophesying to you. כִּ֣י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהֵ֛ם נִבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר לְמַ֨עַן הַדִּיחִ֤י אֶתְכֶם֙ וַאֲבַדְתֶּ֔ם אַתֶּ֕ם וְהַנְּבִאִ֖ים הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃
16Then to the priests and to all this people I spoke: This is what Yahweh says: Do not listen to the words of your prophets who are prophesying to you, saying, "Look, the vessels of the house of Yahweh will now be brought back from Babylon soon," for they are prophesying a lie to you.11 וְאֶל־הַכֹּהֲנִים֩ וְאֶל־כָּל־הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה דִּבַּ֣רְתִּי לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־דִּבְרֵ֣י נְבִֽיאֵיכֶ֗ם הַֽנִּבְּאִ֤ים לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה כְלֵ֧י בֵית־יְהוָ֛ה מוּשָׁבִ֥ים מִבָּבֶ֖לָה עַתָּ֣ה מְהֵרָ֑ה כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖מָּה נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃ 17Do not listen to them. Serve the king of Babylon and live. Why should this city become a ruin? אַל־תִּשְׁמְע֣וּ אֲלֵיהֶ֔ם עִבְד֥וּ אֶת־מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וִֽחְי֑וּ לָ֧מָּה תִֽהְיֶ֛ה הָעִ֥יר הַזֹּ֖את חָרְבָּֽה׃ 18If they are prophets, and if the word of Yahweh is with them, let them plead with Yahweh of armies that the vessels left in the house of Yahweh and in the house of the king of Judah and in Jerusalem may not go to Babylon.12 וְאִם־נְבִאִ֣ים הֵ֔ם וְאִם־יֵ֥שׁ דְּבַר־יְהוָ֖ה אִתָּ֑ם יִפְגְּעוּ־נָא֙ בַּֽיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לְבִלְתִּי־בֹ֜אוּ הַכֵּלִ֣ים ׀ הַנּוֹתָרִ֣ים בְּבֵית־יְהוָ֗ה וּבֵ֨ית מֶ֧לֶךְ יְהוּדָ֛ה וּבִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃ פ
19For this is what Yahweh of armies says concerning the pillars, the Sea, the stands and the rest of the vessels that are left in this city,13 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֶל־הָֽעַמֻּדִ֔ים וְעַל־הַיָּ֖ם וְעַל־הַמְּכֹנ֑וֹת וְעַל֙ יֶ֣תֶר הַכֵּלִ֔ים הַנּוֹתָרִ֖ים בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃ 20which Nebuchadnezzar king of Babylon did not take when he exiled Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, from Jerusalem to Babylon, together with all the nobles of Judah and Jerusalem —14 אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־לְקָחָ֗ם נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בַּ֠גְלוֹתוֹ אֶת־יְכָונְיָ֨ה בֶן־יְהוֹיָקִ֧ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֛ה מִירֽוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶ֑לָה וְאֵ֛ת כָּל־חֹרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ ס 21for this is what Yahweh of armies, the God of Israel, says concerning the vessels left in the house of Yahweh and in the house of the king of Judah and in Jerusalem: כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַל־הַכֵּלִ֗ים הַנּֽוֹתָרִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבֵ֥ית מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ 22They will be taken to Babylon, and there they will stay until the day I attend to them — oracle of Yahweh — and I will bring them up and bring them back to this place.15 בָּבֶ֥לָה יוּבָ֖אוּ וְשָׁ֣מָּה יִֽהְי֑וּ עַ֠ד י֣וֹם פָּקְדִ֤י אֹתָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהַֽעֲלִיתִים֙ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ פ
Notes
A crux (D-2508). The Masoretic heading dates the chapter "at the beginning of the reign of Jehoiakim," word for word as Jer 26:1 (with mamlekhet for mamlekhut; checked (WLC)). But the chapter is set under Zedekiah: the envoys come "to Zedekiah king of Judah" (Jer 27:3), Jeremiah speaks "to Zedekiah" (Jer 27:12), the vessels have already been taken with Jeconiah in 597 (Jer 27:20), and the sequel is dated "in that year, at the beginning of the reign of Zedekiah… in the fourth year" (Jer 28:1) (checked). Most scholars take "Jehoiakim" as a copying error, the heading of 26:1 repeated [Widely held; Unverified]. Witnesses [Unverified; not read]: a few Hebrew manuscripts and the Syriac are reported to read "Zedekiah"; the Greek lacks the whole verse (D-2361).
Policy. D-1292 allows the older reading only for an evident copying accident attested in an ancient witness. The context makes the error evident (rank 2), but the witnesses have not been read, so the Masoretic text is kept here and the case is put to the owner (D-2508). If adopted, the verse would read "At the beginning of the reign of Zedekiah son of Josiah, king of Judah…". The name of the prophet is in the short form Yirmeyah (unit intro; D-1393).Moserot u-motot (checked (WLC)): moserot are the bands or thongs that tie the yoke on (as Jer 2:20; Jer 5:5; Jer 30:8, with "break the yoke"), and motot (singular motah) the wooden bars of the yoke laid across the neck (as Lev 26:13, "I broke the bars of your yoke"; checked) (D-2219). The yoke as a whole is 'ol (Jer 27:8). Jeremiah wears the yoke as a sign-act; it is still on his neck in Jer 28:10. "This is what Yahweh says to me" is the messenger formula with elai "to me" (D-2316; the perfect amar rendered "says," as Jer 25:15).
- 3 27:3 Context Widely held; to be verified by the hand of the messengers who are coming to Jerusalem
Mal'akhim "messengers" (D-130), here human envoys of the five western kings (checked (WLC)). Their presence in Jerusalem is generally read as a planning meeting for a revolt against Babylon in Zedekiah's fourth year (594/593 BCE) [Widely held; Unverified]. The plural "send them" refers to the straps and bars: one set per king, or the message they signify [Debated]. Egypt is not named; the revolt of 589/588 was made with Egyptian support (Jer 37:5; checked).
The argument from creation: the maker of the earth, its humans (ha-adam, collective "humankind," D-104a) and its animals disposes of it "to whomever is right in my eyes" (la-asher yashar be-'einai, Lit "to whom it is right in my eyes"; yashar "right," D-1342) (checked (WLC)). "By my great strength and my outstretched arm" applies the Exodus formula (Deut 4:34; Deut 26:8) to creation, as in Jer 32:17 (checked). The speech is addressed to foreign kings, so the claim is universal [Widely held].
The spelling with n (D-1393; D-1315). Here and in Jer 27:8, Jer 27:20, Jer 28:3, Jer 28:11, Jer 28:14, Jer 29:1 and Jer 29:3 the Hebrew writes Nevukhadnetstsar; elsewhere in Jeremiah, including Jer 29:21, Nevukhadretstsar (counted on the OSHB tags (WLC): 8 and 29). The r form is closer to the Babylonian name Nabû-kudurri-uṣur ("Nabu, protect my heir"); the n form is the one used in Kings, Chronicles, Ezra, Nehemiah, Esther and Daniel [Widely held; Unverified: the Akkadian from memory]. "My servant" (D-1392; D-1319; note at Jer 25:9). The Greek is reported to differ here (lacking or altering "my servant") [Unverified; not read in an edition]. "Even the wild animals of the field I have given him, to serve him": le-'ovdo, the root of 'avdi "my servant," so that the beasts serve the servant (checked).
The Greek lacks this verse [Widely held; Unverified in an edition] (D-2361). Its content runs beyond the time of Zedekiah: three generations of Babylonian rule, then the fall of Babylon to "many nations and great kings" (as Jer 25:14, also a Masoretic plus; checked (WLC)). Historically Nebuchadnezzar was succeeded by his son Amel-Marduk (Evil-merodach, Jer 52:31), but the last king, Nabonidus, was not his grandson [Widely held; Unverified]; the phrase may be a round "three generations" [Debated]. Ya'avdu vo "will make a slave of him," Lit "will serve by him" (D-2217). "The time of his own land" is its appointed time of judgment (Jer 50:27; Jer 50:31, "your day has come, the time when I punish you"; checked).
The book's triad, in one wording wherever the Hebrew has it in this order (D-1399; also Jer 27:13; Jer 29:17–18; Jer 32:24; Jer 32:36; checked (WLC)). Dever "pestilence" as in the earlier units. Ad tummi otam be-yado "until I have finished them off by his hand": Nebuchadnezzar is the instrument.
Ḥalomoteikhem "your dreams" (checked (WLC)) stands in a list of persons ("your prophets, your diviners… your soothsayers… your sorcerers"). The ancient versions are reported to read "your dreamers" (ḥolemeikhem), which fits the list [Widely held; Unverified: versions not read]. The Masoretic word is intelligible (the dreams as a source of oracles; compare Jer 29:8, "your dreams that you dream") and is kept (D-1292). The practitioners are those forbidden in Deut 18:10–11 (checked); here they belong to the foreign kings ("your"), as well as, in 27:14–16, to Judah.
Sheqer hem nibbe'im lakhem, Lit "a lie they are prophesying to you," with sheqer first for emphasis (checked (WLC)). Sheqer is "a lie" as the object of prophesying and "falsely" in la-sheqer (Jer 27:15) (D-1397). The prophets are called nevi'im "prophets"; the Hebrew does not say "false prophets." "So as to remove you far": the result is described as if it were their purpose (le-ma'an), as often in the prophets.
Wa-'avadah we-yashav bah (checked (WLC)): the verb is 'avad, "serve" throughout the chapter, here with the land as object, "work, till" (as Gen 2:5; Gen 2:15). The nation that serves the king of Babylon will be allowed to serve its own land. English needs two words; the Hebrew has one (Charter §5.6: noted where English cannot keep it). Hinnaḥtiw "I will leave it (at rest)."
- 11 27:16 Context Widely held; to be verified the vessels of the house of Yahweh will now be brought back from Babylon soon
The temple vessels taken in 597 (2 Kgs 24:13; checked (WLC)) were the visible sign of Judah's subjection; their return would mean the end of Babylonian rule. Hananiah dates it "within two years" (Jer 28:3). Lit "brought back from Babylon now quickly" ('attah meherah). The Greek is reported to lack "now, soon" and to have a shorter verse [Unverified; not read in an edition].
Yifge'u na ba-YHWH tseva'ot (checked (WLC)): paga' be- "meet, press upon," of intercession, as Jeremiah is forbidden to do in Jer 7:16 (checked). The test is ironic: a true prophet is an intercessor; let them prove themselves by praying that what is left will not be taken [Widely held; Unverified in a commentary]. The verbal form bo'u ("that they not come") is irregular (a perfect after le-vilti); the sense is clear.
The bronze furnishings of Solomon's temple: the two pillars (Jachin and Boaz), the great basin called the Sea, and the wheeled stands (1 Kgs 7:15–39; their fate in 2 Kgs 25:13–17 and Jer 52:17–23; checked (WLC)). The Greek of 27:19–22 is reported to be much shorter: it lacks the list of furnishings, the clause on Jeconiah's exile and the nobles, and the promise "and I will bring them up and bring them back to this place" (27:22b) [Widely held; Unverified: not read in an edition; e.g. Janzen, Tov]. In the Masoretic edition the passage ends with hope; in the Greek, with exile (D-2361).
Yekhonyah (spelled Ykwnyh here) is "Jeconiah"; the same king is Konyahu "Coniah" in Jer 22:24 and Jer 22:28, and Yehoyakhin "Jehoiachin" in Jer 52:31 and in Kings (checked (WLC)) (D-1315; D-1393). Ḥorei Yehudah "the nobles of Judah": ḥor "freeborn, noble" (as 1 Kgs 21:8; checked).
'Ad yom poqdi otam, paqad with a direct object, "attend to" (D-173), here of the vessels, as of the exiles in Jer 29:10 (checked (WLC)). With 'al the same verb is "punish" (Jer 27:8; note at Jer 25:12). The promise of return is a Masoretic plus (note at Jer 27:19). Ezra 1:7–11 reports the return of the vessels under Cyrus (checked).
Cross-references
- 1 Jer 26:1 The same heading, word for word except for the spelling of 'reign'.
- 1 Jer 28:1 'In that year, at the beginning of the reign of Zedekiah': the sequel dates the yoke to Zedekiah.
- 2 Jer 28:10 Hananiah takes the yoke-bar from Jeremiah's neck and breaks it.
- 2 Jer 13:1 Another sign-act with a thing worn on the body: the linen loincloth.
- 2 Ezek 4:1 Ezekiel's sign-acts against Jerusalem.
- 3 Jer 25:21 The same western kingdoms are among those who drink the cup.
- 3 ← Ezek 21:25 Envoys of Edom, Moab and Ammon come to Zedekiah in Jerusalem: the anti-Babylonian alliance.
- 3 ← Jer 25:22 The kings of Edom, Moab, the Ammonites, Tyre and Sidon receive the yoke.
- 5 Jer 32:17 'You made the heavens and the earth by your great strength and your outstretched arm'.
- 5 Dan 4:14 'The Most High has authority over the kingdom of humankind and gives it to whom he wishes'.
- 5 Deut 4:34 'By a strong hand and an outstretched arm': the Exodus formula, here of creation.
- 6 Jer 25:9 'Nebuchadrezzar king of Babylon, my servant': the first use of the title.
- 6 Jer 28:14 'Even the wild animals of the field I have given him'.
- 6 Dan 2:38 Nebuchadnezzar, into whose hand God has given humans, wild animals and birds.
- 6 ← Dan 2:37 Yahweh gives the lands into the hand of Nebuchadnezzar, even the wild animals.
- 6 ← Jer 43:10 'I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant'.
- 7 Jer 25:14 'Many nations and great kings will make slaves of them too'.
- 7 ← 2 Chr 36:20 'All the nations will serve him, and his son and his son's son, until the time of his own land comes.'
- 8 Jer 24:10 'I will send among them the sword, the famine and the pestilence, until they are wiped out'.
- 9 Deut 18:10 The forbidden practitioners: diviner, soothsayer, augur, sorcerer.
- 9 Jer 29:8 'Do not let your prophets and your diviners deceive you, and do not listen to your dreams'.
- 9 ← Deut 13:2 Prophets, diviners, and dreamers named together as voices not to listen to.
- 9 ← Deut 18:14 'Do not listen to your prophets, your diviners, your dreams, your soothsayers or your sorcerers'.
- 11 ← 2 Kgs 25:24 Jeremiah: the nation that serves the king of Babylon will be left on its own land.
- 11 ← Jer 40:9 'The nation that brings its neck under the yoke of the king of Babylon and serves him, I will leave on its own land'.
- 12 Jer 38:17 'If you will surrender to the officials of the king of Babylon, you will live'.
- 12 ← Mic 2:3 'Bring your necks under the yoke of the king of Babylon'.
- 15 Jer 14:14 'The prophets are prophesying falsehood in my name. I did not send them'.
- 15 Jer 23:21 'I did not send the prophets, yet they ran'.
- 16 2 Kgs 24:13 In 597 Nebuchadnezzar carried off the treasures of the house of Yahweh and cut up the gold vessels.
- 16 Jer 28:3 Hananiah: 'Within two years I am bringing back to this place all the vessels'.
- 18 Jer 7:16 Jeremiah himself is told: 'Do not pray for this people… do not plead (tifga') with me'.
- 19 1 Kgs 7:15 Hiram's bronze pillars, the Sea and the ten stands made for Solomon's temple.
- 19 Jer 52:17 The Chaldeans break up the bronze pillars, the stands and the bronze Sea and carry the bronze to Babylon.
- 19 ← 2 Kgs 25:13 Jeremiah: the pillars, the sea, and the stands left in 597 will also be carried to Babylon.
- 20 2 Kgs 24:15 The exile of Jehoiachin in 597 with the leading men of the land.
- 20 Jer 24:1 'After Nebuchadrezzar king of Babylon had exiled Jeconiah son of Jehoiakim… and the officials of Judah'.
- 22 Ezra 1:7 Cyrus brings out the vessels of the house of Yahweh that Nebuchadnezzar had carried off.
- 22 2 Kgs 25:13 In 587/586 the pillars, the stands and the Sea are broken up and taken.
- 22 ← Jer 32:5 'There they will stay until the day I attend to them': the same phrase of the temple vessels.