2 Chronicles 14
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Asa does what is good and right: he removes the foreign altars, the high places, the standing stones, the Asherah poles, and the incense altars, and commands Judah to seek Yahweh and to do the instruction and the commandment; the kingdom is quiet (14:1–4). He builds fortified cities "because we have sought Yahweh our God," and Yahweh gives rest all around (14:5–6). With an army of 580,000 he meets Zerah the Cushite, who comes with an army of a million and 300 chariots, at Mareshah. Asa prays, "Help us, Yahweh our God, for we rely on you"; Yahweh strikes the Cushites, and Judah pursues them to Gerar and takes great plunder (14:7–14).
The synoptic method (Q-1059; D-1301). Only 14:1 has a parallel: the evaluation of 1 Kgs 15:11 ("Asa did what was right in the eyes of Yahweh, like David his father," 1ki-015), which Chronicles changes to "what was good and right in the eyes of Yahweh his God." Kings' reform verse, "He sent the consecrated men away from the land and removed all the idols that his fathers had made" (1 Kgs 15:12), is replaced by 14:2–4. Kings' accession formula (1 Kgs 15:9–10: Jeroboam's 20th year; 41 years; Maacah) is absent; the reign's length appears only in the death notice (2 Chr 16:13). 14:2–14 have no parallel and are translated fresh. The war with Zerah is not in Kings.
Tensions with Kings and within Chronicles. "He removed… the high places" (14:2, 4) stands against Kings, "But the high places were not removed" (1 Kgs 15:14), and against Chronicles' own copy of that verse (2 Chr 15:17) (Tension note at 14:2; see the Chronicles introduction, Who built the high places). Ten years of quiet (2 Chr 13:23) and "no war in those years" (14:5) stand against Kings, "There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days" (1 Kgs 15:16) (see the chronology note at 2 Chr 15:19).
Key words. Darash "seek" twice in 14:6 (darashnu… darashnu), with the result wayyanaḥ lanu, "he has given us rest" (Q-1065); shaqat "be quiet" (13:23; 14:4, 5); nish'an "rely on" (13:18; 14:10; 16:7–8).
Verse numbering. Hebrew 14:1–14 = English 14:2–15: English 14:1 is Hebrew 2 Chr 13:23 (OSHB verse map; Q-1071). References in the notes are Hebrew.
1Asa did what was good and right in the eyes of Yahweh his God.1 וַיַּ֤עַשׂ אָסָא֙ הַטּ֣וֹב וְהַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ 2He removed the foreign altars and the high places, smashed the standing stones, and hacked down the Asherah poles.2 וַיָּ֛סַר אֶת־מִזְבְּח֥וֹת הַנֵּכָ֖ר וְהַבָּמ֑וֹת וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־הַמַּצֵּב֔וֹת וַיְגַדַּ֖ע אֶת־הָאֲשֵׁרִֽים׃ 3He told Judah to seek Yahweh the God of their fathers and to do the instruction and the commandment.3 וַיֹּ֨אמֶר֙ לִֽיהוּדָ֔ה לִדְר֕וֹשׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וְלַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹרָ֥ה וְהַמִּצְוָֽה׃ 4He removed from all the cities of Judah the high places and the incense altars. And the kingdom was quiet before him.4 וַיָּ֨סַר֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֶת־הַבָּמ֖וֹת וְאֶת־הַֽחַמָּנִ֑ים וַתִּשְׁקֹ֥ט הַמַּמְלָכָ֖ה לְפָנָֽיו׃ 5He built fortified cities in Judah, for the land was quiet, and he had no war in those years, because Yahweh had given him rest. וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי־שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ׃ 6He said to Judah, "Let us build these cities and surround them with walls and towers, doors and bars. The land is still before us, because we have sought Yahweh our God. We have sought him, and he has given us rest all around." So they built and succeeded.5 וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה ׀ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּ כִּ֤י דָרַ֨שְׁנוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַיָּ֥נַֽח לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּ׃ פ 7Asa had an army bearing large shields and spears from Judah, 300,000; and from Benjamin, bearing shields and drawing bows, 280,000. All these were valiant warriors.6 וַיְהִ֣י לְאָסָ֗א חַיִל֮ נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹמַח֒ מִֽיהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף ס וּמִבִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶף כָּל־אֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִל׃
8Zerah the Cushite came out against them with an army of 1,000,000 and 300 chariots, and he came as far as Mareshah.7 וַיֵּצֵ֨א אֲלֵיהֶ֜ם זֶ֣רַח הַכּוּשִׁ֗י בְּחַ֨יִל֙ אֶ֣לֶף אֲלָפִ֔ים וּמַרְכָּב֖וֹת שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיָּבֹ֖א עַד־מָרֵשָֽׁה׃ 9Asa went out to meet him, and they drew up for battle in the Valley of Zephathah at Mareshah. וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃ 10Asa called to Yahweh his God and said, "Yahweh, there is none but you to help, between the mighty and the one without strength. Help us, Yahweh our God, for we rely on you, and in your name we have come against this multitude. Yahweh, you are our God; let no mortal prevail against you."8 וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֵֽין־עִמְּךָ֤ לַעְזוֹר֙ בֵּ֥ין רַב֙ לְאֵ֣ין כֹּ֔חַ עָזְרֵ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ כִּֽי־עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֔נּוּ וּבְשִׁמְךָ֣ בָ֔אנוּ עַל־הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ אַ֔תָּה אַל־יַעְצֹ֥ר עִמְּךָ֖ אֱנֽוֹשׁ׃ ס 11Yahweh struck the Cushites before Asa and before Judah, and the Cushites fled. וַיִּגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַכּוּשִׁ֔ים לִפְנֵ֥י אָסָ֖א וְלִפְנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיָּנֻ֖סוּ הַכּוּשִֽׁים׃ 12Asa and the people who were with him pursued them as far as Gerar, and so many of the Cushites fell that none of them survived, for they were broken before Yahweh and before his army. They carried away very much plunder.9 וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמּוֹ֮ עַד־לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ 13They struck all the cities around Gerar, for the dread of Yahweh was on them; and they plundered all the cities, for there was much plunder in them. וַיַּכּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הֶֽעָרִים֙ סְבִיב֣וֹת גְּרָ֔ר כִּי־הָיָ֥ה פַֽחַד־יְהוָ֖ה עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּבֹ֨זּוּ֙ אֶת־כָּל־הֶ֣עָרִ֔ים כִּֽי־בִזָּ֥ה רַבָּ֖ה הָיְתָ֥ה בָהֶֽם׃ 14They also struck the tents of the herdsmen, and carried off sheep in abundance, and camels, and they returned to Jerusalem.10 וְגַם־אָהֳלֵ֥י מִקְנֶ֖ה הִכּ֑וּ וַיִּשְׁבּ֨וּ צֹ֤אן לָרֹב֙ וּגְמַלִּ֔ים וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Notes
The evaluation (D-1301) (checked (WLC)). Kings: wayya'as Asa ha-yashar be-'einei YHWH ke-David aviv, "Asa did what was right in the eyes of Yahweh, like David his father" (1 Kgs 15:11, 1ki-015). Chronicles: wayya'as Asa ha-tov we-ha-yashar be-'einei YHWH elohav, "what was good and right in the eyes of Yahweh his God." The pair "good and right" is Deuteronomic ("what is good and right in the eyes of Yahweh your God," Deut 12:28; also Deut 6:18) (checked for 12:28), and Chronicles uses it again of Hezekiah (2 Chr 31:20) (checked). "Like David his father" is absent here. The English of the shared words is the Kings table's.
Versification: Hebrew 14:1 is English 14:2 (Q-1071).
Did Asa remove the high places? [Known for the texts: checked (WLC)]
- Here: wayyasar et mizbeḥot ha-nekhar we-ha-bamot, "he removed the foreign altars and the high places," and again, "he removed from all the cities of Judah the high places and the incense altars" (14:4).
- Kings: "But the high places were not removed. Yet the heart of Asa was wholly with Yahweh all his days" (1 Kgs 15:14, 1ki-015).
- Chronicles itself, copying Kings: "But the high places were not removed from Israel" (2 Chr 15:17).
Explanations [Debated; Unverified: Japhet, OTL; Williamson, NCB; Klein, Hermeneia, proposed]: (1) the high places removed are those of foreign gods (14:2 pairs them with "the foreign altars"), and those left are high places of Yahweh; (2) 15:17 adds "from Israel," and may mean the north, or the territories Asa took there (15:8), while 14:4 speaks of "the cities of Judah"; (3) the Chronicler's own account of a thorough reform stands beside the Kings sentence he copied without reconciling them. The same pattern recurs with Jehoshaphat (2 Chr 17:6; 2 Chr 20:33). Each verse is translated as it stands (Charter §7).
Renderings. Mizbeḥot ha-nekhar, literally "the altars of the foreign (god)" (nekhar "foreignness," as in "the foreign gods," elohei ha-nekhar, 2 Chr 33:15, checked). Shibber… et ha-matsevot "smashed the standing stones" and gidda' et ha-asherim "hacked down the Asherah poles" (D-582; Q-964: the made object) take the verbs of Deut 7:5 (deu-007 English), so that the reader can see the Torah command carried out.
- 3 14:3 Term Widely held; to be verified to seek Yahweh the God of their fathers and to do the instruction and the commandment
Lidrosh et YHWH, "to seek Yahweh" (Q-1065), is the key word of Asa's reign: 14:3, 6 (twice); 15:2, 12, 13; 16:12 (checked (WLC): OSHB 1875). In Chronicles it means turning to Yahweh in worship and loyalty, not consulting an oracle (with et and a direct object; contrast the be- of inquiry, D-1122) [Widely held; Unverified: Japhet, Ideology, proposed]. Ha-torah we-ha-mitsvah, "the instruction and the commandment" (torah "instruction," D-1130; D-1107), each with the article, as in Exod 24:12 ("the instruction and the commandment") (checked). Wayyomer "he told," literally "he said": in Late Biblical Hebrew amar with le- and an infinitive often means "command" [Widely held; Unverified].
Ḥammanim "incense altars" (D-703, the English of Lev 26:30, lev-026: "cut down your incense altars") (checked (WLC)). The word (OSHB 2553) occurs eight times, always plural and always condemned; it is connected with ḥammah "sun" (hence older "sun-images") or with incense; a stand found with the word ḥmn on it at Palmyra is often cited for "incense altar" [Debated; Unverified: the inscriptional evidence from secondary literature]. In Chronicles also 2 Chr 14:4; 2 Chr 34:4; 2 Chr 34:7 (checked for 34:4, 7).
"The kingdom was quiet before him" (wattishqot ha-mamlakhah lefanav): quiet follows reform, as 13:23 announced.
- 5 14:6 Context Widely held; to be verified because we have sought Yahweh our God. We have sought him, and he has given us rest all around.
Seeking brings rest (checked (WLC)). Ki darashnu et YHWH eloheinu, darashnu, wayyanaḥ lanu mi-saviv: the verb is repeated without an object the second time, "we have sought (him)," and the Chronicler's cause and effect is spoken by the king himself. "Rest all around" (heniaḥ… mi-saviv) is the promise of the land in Deuteronomy (Deut 12:10; Deut 25:19) and of Solomon, "a man of rest" (1 Chr 22:9) (checked for 1 Chr 22:9) [Widely held as the theme of rest; Unverified]. The repetition is kept (Charter §5.6), as is the verb tsalaḥ "succeed" (13:12).
'Odennu ha-arets lefaneinu, "the land is still before us," that is, still open to us, ours to build in [Widely held; Unverified]. Delatayim u-veriḥim, "doors and bars": the double gate and its bolts.
- 6 14:7 Context Debated; to be verified from Judah, 300,000; and from Benjamin, bearing shields and drawing bows, 280,000
Asa's army (checked (WLC)): 300,000 of Judah and 280,000 of Benjamin, 580,000 in all, against Zerah's 1,000,000 (14:8). The Judeans carry the large shield and the spear (tsinnah wa-romaḥ, heavy infantry); the Benjaminites the small shield (magen) and the bow (dorkhei qeshet, literally "treaders of the bow," since the bow was strung with the foot), as with the Benjaminite archers of 1 Chr 12:2 (nosheqei qeshet) and 1 Chr 8:40 (dorkhei qeshet) (checked). On the size of the numbers in Chronicles, see the note at 2 Chr 13:3 and Q-1070; Kings gives no army figures for Asa.
- 7 14:8 Context Debated; to be verified Zerah the Cushite came out against them with an army of 1,000,000 and 300 chariots
Literally "with an army of a thousand thousands" (be-ḥayil elef alafim), the largest army in the Bible (checked (WLC)); the same expression stands in Aramaic in Dan 7:10 ("a thousand thousands served him") (checked). The English gives the figure in numerals (D-136); the Hebrew phrase may be meant as "countless" rather than as a count [Debated; Unverified]. The 300 chariots, by contrast, are a modest number, and some take them as a sign that the story has an old core [Debated; Unverified].
Who was Zerah? No king of Egypt or Cush named Zerah is known [Widely held; Unverified]. Proposals [Debated; Unverified: Japhet, OTL; Klein, Hermeneia; Kitchen, Third Intermediate Period, proposed]: (1) a commander of the Egyptian 22nd Dynasty (Osorkon I, Shoshenq's successor, is often named) leading a Nubian force; (2) the leader of a Cushite group settled in the Negev near Gerar, as the setting (Mareshah, Gerar, the tents of the herdsmen, camels, 14:12–14) suggests, so that "Cushite" here names a southern people, perhaps the people of Num 12:1 or the "Cushan" of Hab 3:7, rather than Nubians; (3) a story built on the model of holy war, with no historical core. Mareshah is one of Rehoboam's fortified cities (2 Chr 11:8) (checked), in the Shephelah.
The theme. The Cushites and Libyans are named again in Hanani's rebuke (2 Chr 16:8); Shishak's army had Libyans and Cushites too (2 Chr 12:3) (checked). The great army that cannot be counted and is defeated by prayer is the Chronicler's picture of faith [Widely held; Unverified].
- 8 14:10 Lit Debated; to be verified there is none but you to help, between the mighty and the one without strength
Literally "there is none with you ('immekha) to help between much (rav) and no-strength (le-'ein koaḥ)" (checked (WLC)). The sense is usually taken as "there is no one besides you who can help the weak against the strong," or "it makes no difference to you whether you help the mighty or the powerless" [Debated; Unverified]. The English takes 'immekha as "besides you" ("none but you") and keeps the Hebrew's "between… and"; the second reading remains possible from the note. Compare Jonathan: "nothing prevents Yahweh from delivering by many or by few" (1 Sam 14:6, checked).
Al ya'tsor 'immekha enosh, "let no mortal prevail against you": 'atsar "retain (strength), have power," as in 13:20 ("did not regain strength"), and enosh "a human being, a mortal," which stresses human weakness. Nish'anu, "we rely," the key word of 13:18 and 16:7–8. He-hamon ha-zeh, "this multitude," as in Jehoshaphat's prayer (2 Chr 20:12) (checked). "In your name we have come" echoes David's "I come to you in the name of Yahweh of armies" (1 Sam 17:45) (checked).
The four occurrences of the divine name are rendered exactly (D-101).
- 9 14:12 Lit Debated; to be verified and so many of the Cushites fell that none of them survived, for they were broken before Yahweh and before his army
Literally "and there fell of the Cushites so that there was not to them a remnant alive (miḥyah)" (checked (WLC)). Miḥyah is "preservation of life, survival" (Gen 45:5; Ezra 9:8–9) (checked for Gen 45:5); some take the clause as "until they could not recover" [Debated; Unverified]. Nishberu, "they were broken," the passive of shibber "smash" (14:2): the idols and the enemy are broken alike. Maḥanehu, "his army," literally "his camp": the pronoun most naturally refers to Yahweh ("before Yahweh and before his army"), as in the "army of God" of 1 Chr 12:23 (Hebrew numbering) (checked); some refer it to Asa [Debated].
Gerar lies in the western Negev, the setting of the Abraham and Isaac stories (Gen 20:1; Gen 26:1) (checked).
Literally "the tents of livestock" (oholei miqneh): the camps of those who kept the herds (checked (WLC)). Tso'n is "sheep" (small livestock, sheep and goats); la-rov "in abundance" (D-1131). The plunder (14:12–14) is the reward of the victory, as in 2 Chr 20:25 (checked).
Cross-references
- 1 1 Kgs 15:11 Kings: 'Asa did what was right in the eyes of Yahweh, like David his father'.
- 1 2 Chr 31:20 Hezekiah 'did what was good and right and faithful before Yahweh his God'.
- 1 Deut 12:28 'what is good and right in the eyes of Yahweh your God'.
- 2 1 Kgs 15:12 Kings: 'He sent the consecrated men away from the land and removed all the idols that his fathers had made'.
- 2 Deut 7:5 'Smash their standing stones, hack down their Asherah poles'.
- 2 1 Kgs 15:14 Kings: 'But the high places were not removed'.
- 2 2 Chr 15:17 Chronicles: 'But the high places were not removed from Israel'.
- 3 2 Chr 15:12 They entered into a covenant to seek Yahweh the God of their fathers.
- 3 2 Chr 33:16 Manasseh restored, tells Judah to serve Yahweh the God of Israel.
- 4 Lev 26:30 'I will destroy your high places and cut down your incense altars'.
- 4 2 Chr 34:4 Josiah cuts down the incense altars.
- 4 2 Chr 13:23 'In his days the land was quiet for 10 years'.
- 4 ← 1 Kgs 15:14 Chronicles: Asa 'removed from all the cities of Judah the high places and the incense altars'.
- 4 ← 2 Chr 15:17 'He removed from all the cities of Judah the high places'.
- 4 ← 2 Chr 20:30 Under Asa 'the kingdom was quiet before him… Yahweh had given him rest'.
- 5 1 Kgs 15:16 Kings: 'There was war between Asa and Baasha king of Israel all their days'.
- 5 1 Kgs 15:23 Kings lists 'the towns that he built' among the acts of Asa.
- 5 1 Chr 22:9 Solomon, 'a man of rest': 'I will give him rest from all his enemies around'.
- 6 2 Chr 15:15 'They sought him with all their desire, and he was found by them, and Yahweh gave them rest all around'.
- 6 1 Chr 28:9 'If you seek him, he will be found by you'.
- 6 2 Chr 13:12 Abijah to the north: 'you will not succeed'.
- 6 ← 2 Chr 32:22 Under Asa, Yahweh 'gave us rest on every side' (wayyanaḥ lanu mi-saviv).
- 7 2 Chr 11:12 Rehoboam put large shields and spears in every city.
- 7 1 Chr 12:2 The Benjaminite archers, kinsmen of Saul, who came to David at Ziklag.
- 7 2 Chr 17:14–18 Jehoshaphat's army of 1,160,000.
- 8 2 Chr 16:8 Hanani: 'Were not the Cushites and the Libyans a great army, with chariots and horsemen in very great numbers?'
- 8 2 Chr 11:8 Mareshah among Rehoboam's fortified cities.
- 8 Dan 7:10 'A thousand thousands (elef alfin) served him', the same expression in Aramaic.
- 8 ← 2 Chr 21:16 Asa's victory over Zerah the Cushite and the plunder taken around Gerar.
- 10 1 Sam 14:6 Jonathan: 'nothing prevents Yahweh from delivering by many or by few'.
- 10 1 Sam 17:45 David to Goliath: 'I come to you in the name of Yahweh of armies'.
- 10 2 Chr 13:18 Judah prevailed 'because they relied on Yahweh'.
- 10 2 Chr 20:12 Jehoshaphat: 'we have no strength against this great multitude… our eyes are on you'.
- 10 2 Chr 16:7 Hanani: 'Because you relied on the king of Aram and did not rely on Yahweh'.
- 10 ← 1 Chr 5:20 Asa cries to Yahweh before the Cushite army: 'help us, Yahweh our God, for we rely on you'.
- 10 ← 2 Chr 13:14 Asa cries out to Yahweh before the Cushite army (Hebrew numbering).
- 10 ← 2 Chr 18:31 Asa: 'Help us, Yahweh our God'.
- 10 ← 2 Chr 24:24 Asa: 'there is none but you to help, between the mighty and the one without strength'; here Yahweh helps the few against Judah.
- 11 2 Chr 13:15 'God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah'.
- 12 Gen 20:1 Abraham sojourned in Gerar, in the Negev.
- 12 1 Chr 12:23 David's 'great camp, like the camp of God' (maḥaneh).
- 12 ← 2 Chr 15:11 The plunder taken from Zerah and the cities around Gerar.
- 12 ← 2 Chr 20:25 Asa's great plunder after Zerah.
- 13 2 Chr 17:10 'The dread of Yahweh was on all the kingdoms of the lands that were around Judah'.
- 13 2 Chr 20:29 'The dread of God was on all the kingdoms of the lands'.
- 14 1 Chr 4:39–41 The Simeonites strike the herders near Gedor and take their pasture.