Leviticus 8
About this chapter
The chapter. Moses carries out the instructions of Exod 29:1–37 (compare Exod 40:12–15). Before the whole community at the entrance of the tent of meeting, he washes, clothes, and anoints Aaron, anoints the dwelling and the altar, clothes Aaron's sons, and offers three animals: a bull as a purification offering (Lev 8:14–17), a ram as a burnt offering (Lev 8:18–21), and the second ram, "the ram of installation" (Lev 8:22–29). He then sprinkles oil and blood on the priests and their garments (Lev 8:30) and orders them to stay at the entrance of the tent for the seven days of the installation (Lev 8:31–36). The rite continues on the eighth day in Lev 9:1–24.
Moses as priest. In this chapter Moses performs every rite at the altar himself, and the breast of the installation ram is "Moses' portion" (Lev 8:29). Aaron and his sons only lay their hands on the animals and receive what Moses gives them. From chapter 9 on, Aaron officiates.
The refrain. Seven paragraphs of the rite close with a statement that it was done as Yahweh commanded (see the note at Lev 8:4). The English of the refrain is the same each time.
Agreement with Exodus 29. Where the Hebrew of Lev 8 repeats the Hebrew of Exodus 29, the English repeats the English of exo-029 (D-560, D-561, D-562; D-597). The xrefs mark each parallel. The differences between the two chapters are listed in the exo-029 note at Exod 29:7 and in the notes below at Lev 8:8, Lev 8:10, Lev 8:15, and Lev 8:30.
Words kept consistent (counts checked in the WLC):
- millu'im "installation" (Lev 8:22; Lev 8:28; Lev 8:29; Lev 8:31; Lev 8:33) and mille' yad "install" (Lev 8:33), one English root for one Hebrew root (D-560). The noun first occurs in the summary list of Lev 7:37.
- qiddesh "make holy" (Lev 8:10; Lev 8:11; Lev 8:12; Lev 8:15; Lev 8:30) (Q-155).
- hiqtir "turn into smoke" (Lev 8:16; Lev 8:20; Lev 8:21; Lev 8:28), kept apart from saraf "burn" (Lev 8:17; Lev 8:32) (D-561).
- hiqriv: "bring forward" when its object is a person (Lev 8:6; Lev 8:13; Lev 8:24), "present" when it is an animal (Lev 8:18; Lev 8:22); higgish "bring near" (Lev 8:14) (D-597).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2"Take Aaron and his sons with him, the garments, the anointing oil, the bull of the purification offering, the two rams, and the basket of unleavened bread,1 קַ֤ח אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתּ֔וֹ וְאֵת֙ הַבְּגָדִ֔ים וְאֵ֖ת שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה וְאֵ֣ת ׀ פַּ֣ר הַֽחַטָּ֗את וְאֵת֙ שְׁנֵ֣י הָֽאֵילִ֔ים וְאֵ֖ת סַ֥ל הַמַּצּֽוֹת׃ 3and assemble the whole community at the entrance of the tent of meeting." וְאֵ֥ת כָּל־הָעֵדָ֖ה הַקְהֵ֑ל אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 4Moses did as Yahweh commanded him, and the community assembled at the entrance of the tent of meeting.2 וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֹת֑וֹ וַתִּקָּהֵל֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 5Moses said to the community, "This is the thing that Yahweh has commanded to be done." וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־הָעֵדָ֑ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃
6Then Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water. וַיַּקְרֵ֣ב מֹשֶׁ֔ה אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיִּרְחַ֥ץ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃ 7He put the tunic on him, girded him with the sash, clothed him with the robe, and put the ephod on him. He girded him with the woven band of the ephod and fastened the ephod on him with it. וַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו אֶת־הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתוֹ֙ בָּֽאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ אֶֽת־הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו אֶת־הָאֵפֹ֑ד וַיַּחְגֹּ֣ר אֹת֗וֹ בְּחֵ֨שֶׁב֙ הָֽאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד ל֖וֹ בּֽוֹ׃ 8He placed the breastpiece on him, and in the breastpiece he put the Urim and the Thummim.3 וַיָּ֥שֶׂם עָלָ֖יו אֶת־הַחֹ֑שֶׁן וַיִּתֵּן֙ אֶל־הַחֹ֔שֶׁן אֶת־הָאוּרִ֖ים וְאֶת־הַתֻּמִּֽים׃ 9He set the turban on his head, and on the turban, at its front, he set the gold rosette, the holy diadem, as Yahweh commanded Moses.4 וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּ֨שֶׂם עַֽל־הַמִּצְנֶ֜פֶת אֶל־מ֣וּל פָּנָ֗יו אֵ֣ת צִ֤יץ הַזָּהָב֙ נֵ֣זֶר הַקֹּ֔דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
10Then Moses took the anointing oil and anointed the dwelling and everything in it, and made them holy.5 וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וַיִּמְשַׁ֥ח אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽם׃ 11He sprinkled some of it on the altar seven times, and anointed the altar and all its utensils, and the basin and its stand, to make them holy. וַיַּ֥ז מִמֶּ֛נּוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וַיִּמְשַׁ֨ח אֶת־הַמִּזְבֵּ֜חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֗יו וְאֶת־הַכִּיֹּ֛ר וְאֶת־כַּנּ֖וֹ לְקַדְּשָֽׁם׃ 12He poured some of the anointing oil on Aaron's head and anointed him, to make him holy.6 וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃ 13Then Moses brought Aaron's sons forward, clothed them with tunics, girded them with sashes, and bound headdresses on them, as Yahweh commanded Moses. וַיַּקְרֵ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם כֻּתֳּנֹת֙ וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתָם֙ אַבְנֵ֔ט וַיַּחֲבֹ֥שׁ לָהֶ֖ם מִגְבָּע֑וֹת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
14He brought near the bull of the purification offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the purification offering. וַיַּגֵּ֕שׁ אֵ֖ת פַּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וַיִּסְמֹ֨ךְ אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַל־רֹ֖אשׁ פַּ֥ר הַֽחַטָּֽאת׃ 15He slaughtered it, and Moses took the blood and put it on the horns of the altar all around with his finger, and he purified the altar. He poured out the blood at the base of the altar, and he made it holy, to purge it.7 וַיִּשְׁחָ֗ט וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֶת־הַדָּם֙ וַ֠יִּתֵּן עַל־קַרְנ֨וֹת הַמִּזְבֵּ֤חַ סָבִיב֙ בְּאֶצְבָּע֔וֹ וַיְחַטֵּ֖א אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֗ם יָצַק֙ אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֔חַ וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃ 16He took all the fat that was on the entrails, the appendage of the liver, and the two kidneys with their fat, and Moses turned them into smoke on the altar. וַיִּקַּ֗ח אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּרֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת־חֶלְבְּהֶ֑ן וַיַּקְטֵ֥ר מֹשֶׁ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃ 17But the bull, its skin, its flesh, and its dung he burned with fire outside the camp, as Yahweh commanded Moses. וְאֶת־הַפָּ֤ר וְאֶת־עֹרוֹ֙ וְאֶת־בְּשָׂר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
18Then he presented the ram of the burnt offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram. וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת אֵ֣יל הָעֹלָ֑ה וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃ 19He slaughtered it, and Moses dashed the blood against the altar on all sides. וַיִּשְׁחָ֑ט וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃ 20He cut the ram into its pieces, and Moses turned into smoke the head, the pieces, and the suet.8 וְאֶת־הָאַ֔יִל נִתַּ֖ח לִנְתָחָ֑יו וַיַּקְטֵ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־הַנְּתָחִ֖ים וְאֶת־הַפָּֽדֶר׃ 21The entrails and the legs he washed with water, and Moses turned the whole ram into smoke on the altar. It was a burnt offering for a soothing aroma; it was an offering by fire to Yahweh, as Yahweh commanded Moses.9 וְאֶת־הַקֶּ֥רֶב וְאֶת־הַכְּרָעַ֖יִם רָחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וַיַּקְטֵר֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת־כָּל־הָאַ֜יִל הַמִּזְבֵּ֗חָה עֹלָ֨ה ה֤וּא לְרֵֽיחַ־נִיחֹ֨חַ֙ אִשֶּׁ֥ה הוּא֙ לַיהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
22Then he presented the second ram, the ram of installation, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram. וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃ 23He slaughtered it, and Moses took some of its blood and put it on the lobe of Aaron's right ear, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot.10 וַיִּשְׁחָ֓ט ׀ וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ מִדָּמ֔וֹ וַיִּתֵּ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־אַהֲרֹ֖ן הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃ 24Then he brought Aaron's sons forward, and Moses put some of the blood on the lobes of their right ears, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Moses dashed the blood against the altar on all sides. וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיִּתֵּ֨ן מֹשֶׁ֤ה מִן־הַדָּם֙ עַל־תְּנ֤וּךְ אָזְנָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַֽמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃ 25He took the fat, the fat tail, all the fat that was on the entrails, the appendage of the liver, the two kidneys with their fat, and the right thigh. וַיִּקַּ֞ח אֶת־הַחֵ֣לֶב וְאֶת־הָֽאַלְיָ֗ה וְאֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּרֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת־חֶלְבְּהֶ֑ן וְאֵ֖ת שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃ 26From the basket of unleavened bread that was before Yahweh he took one unleavened loaf, one loaf of oil bread, and one wafer, and placed them on the fat portions and on the right thigh. וּמִסַּ֨ל הַמַּצּ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָ֠קַח חַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ וְֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד וַיָּ֨שֶׂם֙ עַל־הַ֣חֲלָבִ֔ים וְעַ֖ל שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃ 27He put all of it on the palms of Aaron and on the palms of his sons, and waved them as a wave offering before Yahweh. וַיִּתֵּ֣ן אֶת־הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וַיָּ֧נֶף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 28Then Moses took them from their palms and turned them into smoke on the altar, on top of the burnt offering. They were an installation offering, for a soothing aroma; it was an offering by fire to Yahweh.11 וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֹתָם֙ מֵעַ֣ל כַּפֵּיהֶ֔ם וַיַּקְטֵ֥ר הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה מִלֻּאִ֥ים הֵם֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃ 29Moses took the breast and waved it as a wave offering before Yahweh. It was Moses' portion from the ram of installation, as Yahweh commanded Moses.12 וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הֶ֣חָזֶ֔ה וַיְנִיפֵ֥הוּ תְנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מֵאֵ֣יל הַמִּלֻּאִ֗ים לְמֹשֶׁ֤ה הָיָה֙ לְמָנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
30Then Moses took some of the anointing oil and some of the blood that was on the altar and sprinkled it on Aaron and on his garments, and on his sons and on his sons' garments with him. So he made holy Aaron and his garments, and his sons and his sons' garments with him.13 וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֗ה וּמִן־הַדָּם֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַמִּזְבֵּחַ֒ וַיַּ֤ז עַֽל־אַהֲרֹן֙ עַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֛יו וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְאֶת־בָּנָ֛יו וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃ 31Moses said to Aaron and his sons, "Boil the flesh at the entrance of the tent of meeting, and eat it there with the bread that is in the basket of installation, as I commanded: 'Aaron and his sons shall eat it.14 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־אַהֲרֹ֣ן וְאֶל־בָּנָ֗יו בַּשְּׁל֣וּ אֶת־הַבָּשָׂר֮ פֶּ֣תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵד֒ וְשָׁם֙ תֹּאכְל֣וּ אֹת֔וֹ וְאֶ֨ת־הַלֶּ֔חֶם אֲשֶׁ֖ר בְּסַ֣ל הַמִּלֻּאִ֑ים כַּאֲשֶׁ֤ר צִוֵּ֨יתִי֙ לֵאמֹ֔ר אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו יֹאכְלֻֽהוּ׃ 32What is left over of the flesh and of the bread you shall burn with fire. וְהַנּוֹתָ֥ר בַּבָּשָׂ֖ר וּבַלָּ֑חֶם בָּאֵ֖שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃ 33You shall not go out from the entrance of the tent of meeting for seven days, until the day when the days of your installation are complete, for it will take seven days to install you.15 וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים עַ֚ד י֣וֹם מְלֹ֔את יְמֵ֖י מִלֻּאֵיכֶ֑ם כִּ֚י שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים יְמַלֵּ֖א אֶת־יֶדְכֶֽם׃ 34As has been done today, Yahweh has commanded to be done, to make purgation for you.16 כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשֹׂ֖ת לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶֽם׃ 35At the entrance of the tent of meeting you shall stay day and night for seven days, and keep the charge of Yahweh, so that you do not die; for so I have been commanded."17 וּפֶתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד תֵּשְׁב֨וּ יוֹמָ֤ם וָלַ֨יְלָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃ 36Aaron and his sons did all the things that Yahweh commanded through Moses.18 וַיַּ֥עַשׂ אַהֲרֹ֖ן וּבָנָ֑יו אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ ס
Notes
Par ha-ḥatta't, "the bull of the ḥatta't." When the noun names an offering, it is rendered "purification offering" (D-1344; D-1344, as at Exod 29:14). D-139 ("wrongdoing") stays for the moral sense. Nothing in this rite ties the offering to a wrong done by Aaron or his sons. Its blood is put on the altar, and the altar is "purified" and "purged" (Lev 8:15), which is the vocabulary of cleansing an object (checked). The traditional "sin offering" would suggest an expiation the text does not mention. The scholarly case for "purification offering" is set out in the note at Exod 29:14 [Unverified: Milgrom and his critics are not in the bibliography].
The refrain. The chapter tells the rite as obedience to a command. The formula "as Yahweh commanded Moses" (ka'asher tsiwwah YHWH et-Mosheh) closes five paragraphs (Lev 8:9; Lev 8:13; Lev 8:17; Lev 8:21; Lev 8:29). It is framed by "as Yahweh commanded him" at the start (Lev 8:4) and by "all the things that Yahweh commanded through Moses" at the end (Lev 8:36), and Moses' speeches cite the command three more times (Lev 8:5; Lev 8:31; Lev 8:34–35) (all checked). The English of the formula is the same every time (Charter §5.6).
The same pattern runs through the account of making the priestly garments and setting up the dwelling, where "as Yahweh commanded Moses" also recurs (for example Exod 39:1; Exod 40:19, checked). Nothing is done in the rite on Moses' own initiative. That stands in deliberate contrast with Lev 10:1, where Aaron's sons offer fire "which he had not commanded them."
Untranslated (D-562 and exo-028; D-598). The two words always occur with the article, as objects placed in the breastpiece. Urim occurs 7 times and Thummim 5 times in the Hebrew Bible (checked: OSHB 224, 8550): Exod 28:30; here; Num 27:21 (Urim alone); Deut 33:8 (in reverse order); 1 Sam 28:6 (Urim alone); Ezra 2:63; Neh 7:65.
What they were [Debated]. The texts never describe them. They show that the objects were used to obtain a decision from Yahweh: Eleazar is to inquire "by the decision of the Urim before Yahweh" (Num 27:21), and Yahweh does not answer Saul "by Urim" (1 Sam 28:6) (checked). They are therefore usually understood as lots that gave a yes or no answer. The breastpiece that holds them is "the breastpiece of decision" (Exod 28:15; Exod 28:30). [Unverified: no source in the bibliography.]
The words. Urim is commonly connected with or "light," and Thummim with tamam "be complete," hence the old renderings "lights and perfections." Other explanations take urim from arar "curse," so that the pair would mean "cursed / blameless," a negative and a positive answer, or note that the words begin with the first and last letters of the alphabet [Debated; Unverified]. 1 Sam 14:41 has a longer form in the Septuagint that names Urim and Thummim as two alternative outcomes [needs-edition: Septuagint not checked].
The difference from Exodus 29. The instruction in Exod 29:5 does not mention the Urim and Thummim, or Aaron's sash (Lev 8:7). They are commanded in Exod 28:30 (checked).
Literally "the flower (tsits) of gold, the diadem (nezer) of holiness." Tsits is the ordinary word for a blossom (as in Num 17:23 (Eng. 17:8), checked), and it is rendered "rosette," following exo-028 at Exod 28:36 (D-598). Nezer is "diadem," as in Exod 29:6 (D-562); it is from the root nzr, "set apart, dedicate," the root of nazir, "Nazirite." Here the two are one object: the gold ornament on the front of the turban, engraved "Holy to Yahweh" (Exod 28:36–38).
The order of the rite. Here the dwelling and its furnishings are anointed in the middle of the installation, between the clothing of Aaron and the anointing of his head. Exodus 29 does not include this step. The anointing of the dwelling and its furnishings is commanded separately in Exod 30:26–29 and again in Exod 40:9–11, where it comes before the washing and clothing of the priests (Exod 40:12–15) (all checked). The verb mashaḥ "anoint" and the result qiddesh "make holy" are the same in all three.
The sprinkling "seven times" on the altar (Lev 8:11) is not mentioned in either Exodus passage (checked). The translation gives each account as it stands.
Only Aaron has oil poured on his head. His sons are anointed only by the sprinkling of oil and blood in Lev 8:30. The same holds in Exod 29:7; Exod 29:21, but Exod 28:41, Exod 30:30, and Exod 40:15 command the anointing of the sons as well (all checked). See the Tension note at Exod 29:7, which reports the usual explanation by layers within the Priestly writing [Debated; Unverified: no source in the bibliography].
Literal wording. "And he de-sinned (wa-yeḥatte') the altar… and he made it holy, to make kipper upon it (lekhapper 'alaw)." Ḥitte' is the piel of the root of ḥatta't: it means removing what the purification offering removes, so "purify" (D-1344, as at Exod 29:36). Kipper with 'al and the altar is "purge" (D-1296). The three verbs together, "purify," "make holy," "purge," are the same set used of the altar in Exod 29:36–37 and Ezek 43:20; Ezek 43:26 (checked).
Who slaughters. "He slaughtered it" has no named subject, here and in Lev 8:19; Lev 8:23. Moses is named for each act with the blood. In the offering laws the one who brings the animal slaughters it (Lev 1:5, checked), so the subject may be Aaron and his sons, or Moses. The Hebrew leaves it open, and so does the English.
The difference from Exodus 29. In Exod 29:36–37 a bull is offered "every day" for seven days to purify and purge the altar. Here the altar is purified once, with the blood of the single bull, and nothing is said of the following days (checked).
Peder occurs only here and in Lev 1:8; Lev 1:12 (checked: OSHB 6309). It is usually taken to be the hard fat around the kidneys or the inner organs, since it is listed with the head and the pieces but apart from the fat (ḥelev) [Unverified]. "Suet" follows lev-001.
Literally, "a burnt offering it was, for a soothing aroma; an offering by fire it was, to Yahweh" ('olah hu le-reaḥ niḥoaḥ 'isheh hu la-YHWH). The phrases are those of Exod 29:18 and the refrain of Lev 1:9, rendered with the same English: "burnt offering" (D-552), "a soothing aroma," and "an offering by fire" (D-561; the alternative "food gift" is discussed at Exod 29:18). The same words return for the installation offering in Lev 8:28.
- 10 8:23 Context Debated; to be verified on the lobe of Aaron's right ear, on the thumb of his right hand, and on the big toe of his right foot
The same three points are touched with blood, and then with oil, when a person healed of skin disease is pronounced pure (Lev 14:14; Lev 14:17, checked). The text does not explain the gesture. Common explanations are that the extremities stand for the whole body, that the rite protects or purifies the body at its edges, or that it marks the passage of a person into a new status [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. See also the note at Exod 29:20.
Literally "millu'im they were," "they were fillings." Millu'im is "installation" throughout (D-560); "offering" is supplied because "they were an installation" is not English. The same noun names this offering in the summary list of Lev 7:37 (checked). The portions placed on the priests' palms (Lev 8:27) are now turned into smoke, with the right thigh that would normally go to the priest (Lev 7:32), because the priests are not yet installed to receive it.
In the well-being offering, the breast of the wave offering belongs to Aaron and his sons (Lev 7:31; Lev 7:34, checked). In the installation rite it goes to Moses, who acts as the officiating priest (Exod 29:26). This is the only place where Moses receives a priest's share.
In Exod 29:21 the sprinkling of blood and oil comes after the blood rite on ear, thumb, and toe and before the wave offering. Here it comes after the wave offering and the burning of the portions (Lev 8:27–29) (checked). Exodus names the blood first and the oil second; Leviticus has the reverse. Exodus has the qal, "he… will become holy"; Leviticus has the piel, "he made holy." The translation keeps each wording as it stands.
The Masoretic vowels read tsiwweti, "I commanded" (piel). Moses is then citing his own earlier instruction. The same consonants can be read tsuwweti, "I was commanded" (pual), the form used in Lev 8:35 and Lev 10:13 (checked: OSHB morphology). The Septuagint, Samaritan Pentateuch, and other ancient versions are reported to support the passive [needs-edition: not checked in a critical edition]. The translation follows the Masoretic vowels (Charter §2a.2).
- 15 8:33 Lit until the day when the days of your installation are complete, for it will take seven days to install you
Literally, "until the day of the filling (melo't) of the days of your fillings (millu'eikhem), for seven days he will fill (yemalle') your hand." The verse plays on male' "be full / fill" three times: the days are "filled up," and the hand is "filled." The English keeps "install / installation" for the idiom (D-560) and uses "be complete" for the days, so the play is lost and is given here.
"He will fill" has no named subject: it may be Yahweh, or Moses, or it may be impersonal ("it will take"). The English uses the impersonal form, which leaves the agent open as the Hebrew does.
Seven days is the length of the rite in Exod 29:35 and of the purgation of Ezekiel's altar (Ezek 43:25–26) (checked).
Lekhapper 'aleikhem, kipper with 'al and persons. It is rendered "make purgation for" (D-1296), the formula of the offering laws (first at Lev 1:4). In Lev 8:15 the same verb with the altar is "purge." The traditional "make atonement" is set aside because it implies a moral wrong being made good, which the installation does not mention. The debate over the verb's meaning (purging, ransom, or both) is summarized in the note at Exod 29:33 [Debated; Unverified: the specialist works are not in the bibliography].
Mishmeret, from shamar "keep, guard," is "what is to be kept": a duty or guard post. "Keep the charge" keeps the figure of the verb and its noun together. In Numbers it is the standing term for the Levites' and priests' duties at the sanctuary (Num 3:7–8, checked). In Leviticus it occurs 3 times (Lev 8:35; Lev 18:30; Lev 22:9, checked). The penalty, "so that you do not die," returns in Lev 10:6–7; Lev 10:9.
Literally "by the hand of Moses" (be-yad Mosheh), the usual expression for a message given through an intermediary. It recurs at Lev 10:11 (checked).
Cross-references
- 1 ← Exod 28:1 Moses brings Aaron and his sons near, washes them, and clothes them.
- 2 Exod 29:1–3 The instruction: one young bull, two rams without defect, and unleavened bread in one basket.
- 2 Exod 40:12–15 The command repeated when the dwelling is set up: bring Aaron and his sons, wash, clothe, and anoint them.
- 3 ← Exod 35:1 Moses assembles the community at the tent of meeting for the installation of the priests.
- 3 ← Num 8:9 The whole community is assembled at the entrance of the tent of meeting for the installation of the priests.
- 5 Lev 9:6 The same words open the eighth day: 'This is the thing that Yahweh has commanded you to do'.
- 6 Exod 29:4 'Bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting, and wash them with water'.
- 6 ← Exod 40:12 Moses brings Aaron and his sons and washes them with water.
- 7 Exod 29:5 Tunic, robe, ephod, breastpiece, and woven band; Exodus 29:5 does not mention Aaron's sash.
- 7 Exod 28:4 The list of the high priest's garments.
- 7 ← Exod 28:8 Moses 'girded him with the woven band of the ephod and fastened the ephod on him with it'.
- 7 ← Exod 40:13 Moses clothes and anoints Aaron, and makes him holy.
- 7 ← Num 20:26 Moses clothes Aaron in the priestly garments at his installation.
- 8 Exod 28:30 'You shall put into the breastpiece of decision the Urim and the Thummim'.
- 8 Num 27:21 Eleazar will inquire 'by the decision of the Urim before Yahweh' for Joshua.
- 8 Deut 33:8 Moses' blessing of Levi: 'Your Thummim and your Urim belong to your loyal one'.
- 8 1 Sam 28:6 Yahweh does not answer Saul, 'neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets'.
- 8 Ezra 2:63 After the exile, priests of uncertain descent wait 'until a priest stood up with Urim and Thummim'.
- 9 Exod 29:6 'Set the turban on his head, and put the holy diadem on the turban'.
- 9 Exod 28:36–38 The gold rosette engraved 'Holy to Yahweh', on the front of the turban.
- 9 ← Exod 39:30 Moses sets 'the gold rosette, the holy diadem' on Aaron's turban.
- 10 Exod 30:26–29 The command to anoint the tent, the ark, the furnishings, and the altars, 'and make them holy'.
- 10 Exod 40:9–11 The same command when the dwelling is set up.
- 10 ← Lev 7:36 The anointing of the dwelling and of Aaron.
- 10 ← Num 7:1 Moses anoints the dwelling, the altar, and its utensils at the installation of the priests.
- 11 Lev 4:6 Sprinkling seven times is the gesture of the purification offering's blood before the veil.
- 11 Lev 16:19 On the Day of Purgation blood is sprinkled on the altar seven times, 'and purify it and make it holy'.
- 11 ← Exod 40:10 Moses anoints the altar and all its furnishings to make them holy.
- 12 Exod 29:7 'Take the anointing oil, pour it on his head, and anoint him'.
- 12 Lev 21:10 The high priest is the one 'on whose head the anointing oil has been poured'.
- 12 Ps 133:2 The fine oil on the head, running down on Aaron's beard.
- 12 ← Lev 6:13 Moses anoints Aaron on the first day of the installation.
- 12 ← Lev 7:35 Moses anoints Aaron (the verb mashaḥ).
- 13 Exod 29:8–9 'Bring his sons and clothe them with tunics. Gird them with sashes… and bind headdresses on them'.
- 13 ← Exod 28:40 Moses dresses Aaron's sons in tunics, sashes, and headdresses.
- 13 ← Exod 40:14 Moses brings Aaron's sons and clothes them with tunics.
- 13 ← Lev 10:5 The tunics with which Moses had clothed Aaron's sons at their installation.
- 14 Exod 29:10 'Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull'.
- 14 Lev 4:4 The anointed priest's purification offering: a bull, with his hand laid on its head.
- 14 Ezek 43:19 Ezekiel 43:19: 'You shall give to the Levitical priests who are of the offspring of Zadok'.
- 14 ← Num 8:12 At the priests' installation a bull is a purification offering and a ram a burnt offering, with hands laid on each.
- 15 Exod 29:12 'Put it on the horns of the altar with your finger, and pour out all the blood at the base of the altar'.
- 15 Exod 29:36–37 There a bull is offered every day for seven days to purify and purge the altar; here the altar is purified once.
- 15 Ezek 43:20 Ezekiel's altar: blood on its four horns, 'so you shall purify it and purge it'.
- 15 ← 2 Chr 29:24 Moses 'purified the altar' (ḥitte') with blood and made it holy 'to make purgation for it'.
- 15 ← Heb 9:21 At the priests' ordination Moses puts blood on the altar 'to purge it'.
- 15 ← Lev 9:9 Moses put the bull's blood on the horns of the altar and poured out the rest at its base.
- 15 ← Lev 14:49 Moses 'purified (ḥitte') the altar' with the blood of the purification offering: the same verb.
- 15 ← Lev 16:18 At the installation Moses puts blood on the horns of the altar 'to purge it'.
- 16 Exod 29:13 The same fat portions turned into smoke on the altar.
- 16 Lev 4:8–10 The fat portions of the priest's purification-offering bull.
- 16 ← Lev 9:10 The same fat portions of the purification offering, turned into smoke by Moses.
- 17 Exod 29:14 'The flesh of the bull, its skin, and its dung you shall burn with fire outside the camp. It is a purification offering'.
- 17 Lev 4:11–12 The remains of the priest's purification-offering bull are burned outside the camp.
- 17 ← Lev 9:11 The bull of the installation was burned outside the camp.
- 18 Exod 29:15 'Take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram'.
- 18 Lev 1:4 The worshiper lays his hand on the head of the burnt offering.
- 19 Exod 29:16 'Slaughter the ram, take its blood, and dash it against the altar on all sides'.
- 19 Lev 1:11 The blood of the burnt offering is dashed against the altar on all sides.
- 20 Exod 29:17 'Cut the ram into its pieces… and put them with its pieces and its head'.
- 20 Lev 1:8 The pieces, the head, and the suet of the burnt offering.
- 21 Exod 29:18 'Turn the whole ram into smoke on the altar. It is a burnt offering to Yahweh, a soothing aroma; it is an offering by fire to Yahweh'.
- 21 Lev 1:9 The refrain of the burnt offering: 'an offering by fire, a soothing aroma to Yahweh'.
- 21 Gen 8:21 'Yahweh smelled the soothing aroma': the first use of the phrase.
- 22 Exod 29:19 'Take the second ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram'.
- 22 Exod 29:22 'For it is a ram of installation' (D-560).
- 22 Lev 7:37 The installation offering (millu'im) is named in the summary of the offerings.
- 23 Exod 29:20 The blood on the right ear, thumb, and big toe of Aaron and his sons.
- 23 Lev 14:14 The same three points touched with blood when a person healed of skin disease is pronounced pure.
- 24 Exod 29:20 'Then dash the blood against the altar on all sides'.
- 25 Exod 29:22 The fat, the fat tail, the inner fat, the appendage of the liver, the kidneys, and the right thigh.
- 25 Lev 7:32–33 From a well-being offering the right thigh is the priest's share; here it is turned into smoke (Lev 8:28).
- 26 Exod 29:23 'One round loaf of bread, one loaf of oil bread, and one wafer, from the basket of unleavened bread that is before Yahweh'.
- 27 Exod 29:24 'Put all of it on the palms of Aaron and on the palms of his sons, and wave them as a wave offering before Yahweh'.
- 27 ← Num 6:19 At the installation Moses puts the portions on the palms of Aaron and his sons and waves them before Yahweh.
- 28 Exod 29:25 'Turn them into smoke on the altar, on top of the burnt offering, as a soothing aroma before Yahweh; it is an offering by fire to Yahweh'.
- 29 Exod 29:26 'Take the breast of Aaron's ram of installation and wave it… It shall be your portion'.
- 29 Lev 7:31 From a well-being offering the breast belongs to Aaron and his sons; here, before they are installed, it goes to Moses.
- 30 Exod 29:21 The same sprinkling, but in Exodus it comes before the wave offering and the burning, not after.
- 30 ← Lev 7:36 The anointing oil and blood sprinkled on Aaron, his sons, and their garments.
- 30 ← Num 3:3 Moses anoints Aaron and his sons with the oil and the blood.
- 31 Exod 29:31–32 'Boil its flesh in a holy place. Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram and the bread that is in the basket, at the entrance of the tent of meeting'.
- 32 Exod 29:34 'If any of the flesh of the installation or of the bread is left over until morning, you shall burn what is left with fire'.
- 32 Lev 7:17 What is left of a sacrifice of well-being on the third day is burned with fire.
- 33 Exod 29:35 'For seven days you shall install them'.
- 33 Lev 10:7 After the death of Nadab and Abihu: 'do not go out from the entrance of the tent of meeting, or you will die'.
- 33 Ezek 43:26 Seven days of purgation for Ezekiel's altar; 'they shall fill its hand'.
- 33 ← Exod 28:41 'for it will take seven days to install you': the installation lasts seven days.
- 33 ← Lev 9:1 The seven days of installation, which end with this eighth day.
- 34 Exod 29:33 'Those things by which purgation was made, to install them and to make them holy'.
- 35 Lev 10:13 The same closing formula: 'for so I have been commanded'.
- 35 Num 3:7–8 mishmeret 'charge': the Levites keep the charge of the tent of meeting.
- 35 ← 2 Chr 13:11 'Keep the charge of Yahweh, so that you do not die'.
- 35 ← 2 Chr 23:6 'Keep the charge of Yahweh' (mishmeret YHWH), said to the priests.
- 35 ← Lev 18:30 'Keep the charge (mishmeret) of Yahweh', said to the priests at their installation; here to the whole people.
- 35 ← Lev 22:9 'keep the charge of Yahweh, so that you do not die': the installation of the priests.
- 36 Exod 29:35 'Thus you shall do for Aaron and his sons, all that I have commanded you'.
- 36 ← Lev 16:34 The fulfillment formula of the installation: 'Aaron and his sons did all the things that Yahweh commanded'.