Jeremiah 33
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A second word to Jeremiah while he is still confined in the court of the guard (33:1; compare Jer 32:2), continuing the promises of chapter 32:
- Jer 33:1–13: healing for the city. The houses of Jerusalem torn down for the defense will be filled with corpses (33:4–5), but Yahweh will heal the city, restore the fortunes of Judah and Israel, purify and forgive (33:6–9); the sounds of joy and of the wedding will be heard again, with the song of thanksgiving (33:10–11), and shepherds will again count their flocks in all the regions of Judah (33:12–13).
- Jer 33:14–26: the promises to David and to the Levites. The "good word" will be fulfilled: a shoot for David, Jerusalem named "Yahweh Is Our Justice" (33:14–16); David will never lack a man on the throne, nor the Levitical priests a man to offer sacrifice (33:17–18); these covenants are as firm as Yahweh's covenant with day and night (33:19–22); the people's saying that Yahweh has rejected "the two clans" is answered by the same oath (33:23–26).
The Greek edition lacks 33:14–26 (D-2361). In the Greek, this chapter is chapter 40, and it ends at 33:13 [Known for the minus as shown in Brenton's translation of the Greek, read at biblehub.com on 2026-11-12, where 33:14–26 is marked as omitted; the Greek itself not read in an edition]. The passage is the longest Greek minus in the book (13 verses). It is often taken as one of the latest additions to the Masoretic edition, because it reuses Jer 23:5–6 (33:15–16) and the language of Jer 31:35–37 (33:20–26), and joins the Levites to David as no other passage in Jeremiah does [Widely held; Unverified: Janzen, Tov and others, not read]. Whether a Qumran manuscript contains these verses was not checked [Unverified]. Under D-1292 the Masoretic text is translated in full; the minus is reported, not adopted (note at 33:14).
The doublet with 23:5–6 (book introduction, Poetry policy, point 5). Jer 33:15–16 repeats Jer 23:5–6 with differences, collated word by word (checked): 23:5 wa-haqimoti le-David tsemaḥ tsaddiq "I will raise up for David a rightful shoot," 33:15 atsmiaḥ le-David tsemaḥ tsedaqah "I will cause to spring up for David a shoot of rightfulness"; 33:15 lacks "and he will reign as king and act wisely"; 23:6 has "Israel will live in security," 33:16 "Jerusalem"; 23:6 "this is his name by which they will call him," 33:16 "this is what she will be called" (Jerusalem, feminine). Where the Hebrew is identical, the English is identical with jer-023 as drafted ("Look, days are coming — oracle of Yahweh"; "do justice and uprightness in the land"; "Judah will be delivered"; "will dwell in security"; "Yahweh Is Our Justice"), checked against that unit on 2026-11-12; jer-023 sets 23:5–6 as verse within an oracle, while 33:14–16 stands in prose and is set as prose. The verb of 23:5, heqim, appears here in 33:14 ("I will fulfill the good word").
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "restore the fortunes" (shuv shevut, 33:7, 33:11, 33:26; D-840); "as at the first" (33:7, 33:11); "without human and without animal" (33:10, 33:12); "my covenant… the day… the night" (33:20, 33:25); "David my servant" (33:21, 33:22, 33:26); "offspring" (zera', 33:22, 33:26 four times); "reject" (ma'as, 33:24, 33:26).
Layout (D-109b; D-1403). The chapter is prose. The thanksgiving cry in 33:11 is the liturgical formula of Ps 136:1 and is quoted in the prose. Section marks: setumah after 33:3, 33:9, 33:11, 33:13, 33:16, 33:18, 33:22, 33:24 and 33:26 (checked in the OSHB markup); paragraphs follow them.
Ketiv and qere (D-1294): 33:8 (lkwl / le-khol, spelling only) and 33:26 (note). The qere is followed.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1The word of Yahweh came to Jeremiah a second time, while he was still confined in the court of the guard:1 וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃ 2"This is what Yahweh says, who made it, Yahweh who formed it to establish it — Yahweh is his name:2 כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה עֹשָׂ֑הּ יְהוָ֗ה יוֹצֵ֥ר אוֹתָ֛הּ לַהֲכִינָ֖הּ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ 3Call to me, and I will answer you, and I will tell you great things and inaccessible things that you have not known.3 קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃ ס
4For this is what Yahweh, the God of Israel, says concerning the houses of this city and concerning the houses of the kings of Judah that are torn down against the siege mounds and against the sword:4 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּתֵּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְעַל־בָּתֵּ֖י מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה הַנְּתֻצִ֕ים אֶל־הַסֹּלְל֖וֹת וְאֶל־הֶחָֽרֶב׃ 5They are coming to fight the Chaldeans, and to fill them with the corpses of the people whom I have struck down in my anger and in my wrath, because I have hidden my face from this city on account of all their evil.5 בָּאִ֗ים לְהִלָּחֵם֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים וּלְמַלְאָם֙ אֶת־פִּגְרֵ֣י הָאָדָ֔ם אֲשֶׁר־הִכֵּ֥יתִי בְאַפִּ֖י וּבַחֲמָתִ֑י וַאֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַי֙ מֵהָעִ֣יר הַזֹּ֔את עַ֖ל כָּל־רָעָתָֽם׃ 6Look, I am bringing to it new flesh and healing, and I will heal them, and I will reveal to them an abundance of peace and faithfulness.6 הִנְנִ֧י מַעֲלֶה־לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃ 7I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and I will build them as at the first.7 וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת־שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ 8I will purify them from all their guilt by which they have done wrong against me, and I will forgive all their guilty deeds by which they have done wrong against me and by which they have rebelled against me.8 וְטִ֣הַרְתִּ֔ים מִכָּל־עֲוֺנָ֖ם אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֑י וְסָלַחְתִּ֗י לכול לְכָל־עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֔י וַאֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃ 9And it will be for me a name of joy, a praise and a glory before all the nations of the earth, who will hear of all the good that I am doing for them; and they will tremble and quake because of all the good and all the peace that I am doing for it.9 וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשׂוֹן֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת־כָּל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל־הַטּוֹבָה֙ וְעַ֣ל כָּל־הַשָּׁל֔וֹם אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃ ס
10This is what Yahweh says: There will again be heard in this place, of which you are saying, 'It is laid waste, without human and without animal,' in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are desolate, without human and without inhabitant and without animal, כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עוֹד֮ יִשָּׁמַ֣ע בַּמָּקוֹם־הַזֶּה֒ אֲשֶׁר֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים חָרֵ֣ב ה֔וּא מֵאֵ֥ין אָדָ֖ם וּמֵאֵ֣ין בְּהֵמָ֑ה בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הַֽנְשַׁמּ֗וֹת מֵאֵ֥ין אָדָ֛ם וּמֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב וּמֵאֵ֥ין בְּהֵמָֽה׃ 11the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, "Give thanks to Yahweh of armies, for Yahweh is good, for his loyal kindness is forever," as they bring thank offerings to the house of Yahweh. For I will restore the fortunes of the land as at the first, says Yahweh.10 ק֣וֹל שָׂשׂ֞וֹן וְק֣וֹל שִׂמְחָ֗ה ק֣וֹל חָתָן֮ וְק֣וֹל כַּלָּה֒ ק֣וֹל אֹמְרִ֡ים הוֹדוּ֩ אֶת־יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת כִּֽי־ט֤וֹב יְהוָה֙ כִּֽי־לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֔וֹ מְבִאִ֥ים תּוֹדָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־אָשִׁ֧יב אֶת־שְׁבוּת־הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
12This is what Yahweh of armies says: There will again be in this place that is laid waste, without human and without animal, and in all its cities, pasture for shepherds resting their flocks.11 כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ ע֞וֹד יִֽהְיֶ֣ה ׀ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין־אָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה וּבְכָל־עָרָ֑יו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן׃ 13In the cities of the hill country, in the cities of the lowland and in the cities of the Negev, in the land of Benjamin, in the places around Jerusalem and in the cities of Judah, the flocks will again pass under the hands of the one who counts them, says Yahweh.12 בְּעָרֵ֨י הָהָ֜ר בְּעָרֵ֤י הַשְּׁפֵלָה֙ וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֔גֶב וּבְאֶ֧רֶץ בִּנְיָמִ֛ן וּבִסְבִיבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה עֹ֣ד תַּעֲבֹ֧רְנָה הַצֹּ֛אן עַל־יְדֵ֥י מוֹנֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
14Look, days are coming — oracle of Yahweh — when I will fulfill the good word that I spoke to the house of Israel and concerning the house of Judah.13 הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתִּי אֶל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃ 15In those days and at that time I will cause a shoot of rightfulness to spring up for David, and he will do justice and uprightness in the land.14 בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא אַצְמִ֥יחַ לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צְדָקָ֑ה וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃ 16In those days Judah will be delivered, and Jerusalem will dwell in security; and this is what she will be called: 'Yahweh Is Our Justice.'15 בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם תִּשְׁכּ֣וֹן לָבֶ֑טַח וְזֶ֥ה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָ֖הּ יְהוָ֥ה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃ ס
17For this is what Yahweh says: David will never lack a man sitting on the throne of the house of Israel,16 כִּי־כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֥א בֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃ 18and the Levitical priests will never lack a man before me who offers burnt offerings, burns grain offerings and makes sacrifices all the days."17 וְלַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם לֹֽא־יִכָּרֵ֥ת אִ֖ישׁ מִלְּפָנָ֑י מַעֲלֶ֨ה עוֹלָ֜ה וּמַקְטִ֥יר מִנְחָ֛ה וְעֹ֥שֶׂה־זֶּ֖בַח כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס
19The word of Yahweh came to Jeremiah: וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֽוֹר׃ 20"This is what Yahweh says: If you can break my covenant with the day and my covenant with the night, so that day and night do not come at their time,18 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־תָּפֵ֨רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֣י הַיּ֔וֹם וְאֶת־בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱי֥וֹת יֽוֹמָם־וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽם׃ 21then also my covenant with David my servant could be broken, so that he would not have a son reigning on his throne, and my covenant with the Levites, the priests, my ministers.19 גַּם־בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת־דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת־ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל־כִּסְא֑וֹ וְאֶת־הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃ 22As the host of heaven cannot be counted and the sand of the sea cannot be measured, so I will multiply the offspring of David my servant and the Levites who minister to me." אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִסָּפֵר֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹ֥א יִמַּ֖ד ח֣וֹל הַיָּ֑ם כֵּ֣ן אַרְבֶּ֗ה אֶת־זֶ֨רַע֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וְאֶת־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתֵ֥י אֹתִֽי׃ ס
23The word of Yahweh came to Jeremiah: וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃ 24"Have you not seen what this people have said: 'The two clans that Yahweh chose, he has rejected them'? So they despise my people, as no longer a nation in their sight.20 הֲל֣וֹא רָאִ֗יתָ מָֽה־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ דִּבְּר֣וּ לֵאמֹ֔ר שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁפָּח֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם וַיִּמְאָסֵ֑ם וְאֶת־עַמִּי֙ יִנְאָצ֔וּן מִֽהְי֥וֹת ע֖וֹד גּ֥וֹי לִפְנֵיהֶֽם׃ ס
25This is what Yahweh says: If I have not established my covenant with day and night, the statutes of heaven and earth,21 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃ 26then I will also reject the offspring of Jacob and of David my servant, so as not to take from his offspring rulers over the offspring of Abraham, Isaac and Jacob. For I will restore their fortunes and have compassion on them."22 גַּם־זֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעוֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל־זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב כִּֽי־אשוב אָשִׁ֥יב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים׃ ס
Notes
"A second time" (shenit) links the chapter to the word of chapter 32, given "in the 10th year of Zedekiah" while "Jeremiah the prophet was confined (kalu') in the court of the guard (ba-ḥatsar ha-mattarah), which was in the house of the king of Judah" (Jer 32:1–2; checked (WLC)). Here the verb is 'atsur "confined, held back" (as Jer 36:5, where Jeremiah says ani 'atsur "I am confined"; checked). Ha-mattarah is "the guard" or "the guardhouse" (OSHB 4307; also "target" in 1 Sam 20:20); the court of the guard is a place of custody in the palace complex, from which Jeremiah could receive visitors (Jer 32:8; Jer 32:12) [Known for the texts]. The phrase recurs in Jer 37:21; Jer 38:6; Jer 38:13; Jer 38:28; Jer 39:14–15 (checked).
Lit "Yahweh its maker, Yahweh who forms it to establish it" ('osah… yotser otah la-hakhinah; checked (WLC)). The three feminine suffixes "it" have no antecedent in the Hebrew. Readings [Debated; Unverified]: (1) the city, the subject of the chapter (33:4–9), or what Yahweh has decreed; (2) "the earth," which the Greek has (Brenton's translation of the Greek shows "the earth," read at biblehub.com on 2026-11-12; the Greek wording not read in an edition), as in the hymn of Jer 10:12 (mekhin tevel) and Isa 45:18 (yotser ha-arets we-'osah hu khonenah; checked), where earth is the object of the same three verbs. The Masoretic text is kept (D-1292: no evident accident); "it" is left as open as the Hebrew. The participle yotser "who forms" is the verb of the potter (Jer 18:2–6) and of Jer 1:5. "Yahweh is his name" closes the hymnic line as in Jer 10:16; Jer 31:35 (checked).
Betsurot (OSHB 1219) is the word for "fortified" cities (Deut 1:28; Deut 3:5), so "things walled off, inaccessible." Isa 48:6 has a close phrase, u-netsurot we-lo yeda'tam "hidden (guarded) things that you have not known" (checked (WLC)), and some Hebrew manuscripts are reported to read netsurot here too [Widely held; Unverified]. The Masoretic word is kept; "inaccessible" keeps its image of a fortress. "Call to me, and I will answer you" is the language of the lament psalms (e.g. Ps 91:15) [Widely held].
- 4 33:4 Text Debated; to be verified that are torn down against the siege mounds and against the sword
33:4–5 is one of the hardest sentences in the book [Widely held]. The Hebrew (checked (WLC)) reads, word by word: "concerning the houses of this city and concerning the houses of the kings of Judah, the ones torn down (ha-netutsim) toward (el) the siege mounds (ha-solelot) and toward the sword, coming (ba'im) to fight with the Chaldeans and to fill them with the corpses of the people…" The usual reading: the defenders tore down houses, including royal buildings, to strengthen the wall against the siege ramps, as Isa 22:10 says of an earlier siege, "you tore down the houses to fortify the wall" (wa-tittetsu ha-battim le-vatstser ha-ḥomah; checked); but those who go out to fight will only fill the houses with their own dead [Widely held; Unverified]. Other proposals [Debated; Unverified]: read "for (el as 'al) the siege mounds," "against the axes" (ḥerev as a cutting tool, as Ezek 26:9), or emend ba'im so that the Chaldeans are the ones "coming to fight." The Greek is reported to differ (needs-edition; not read). The English keeps the Masoretic words, with "They" for the unnamed subject of "coming."
Lit "and (for) which I have hidden my face": wa-asher histarti panai (checked (WLC)); asher here has the force "because" or "in that." To hide the face is to withdraw favor and protection, the curse of Deut 31:17–18 and Deut 32:20 (checked). "All their evil" (ra'atam) is the people's wrongdoing (registry ra: moral sense), answered in 33:9 by "all the good."
'Arukhah (OSHB 724) is the new flesh that grows over a wound, hence "healing" (Jer 8:22, "why has the new flesh of my people not come up?"; Jer 30:17; checked (WLC)); "bringing" renders ma'aleh, "causing to come up," the verb of Jer 8:22 (checked), so the promise answers the lament. Marpe' "healing" and u-refa'tim "I will heal them." "An abundance": 'ateret occurs only here (counted, OSHB 6283); a link with 'atar "be abundant" (Ezek 35:13) is usually proposed [Widely held; Unverified]. "Peace and faithfulness" (shalom we-emet): emet "faithfulness" (D-198); the pair recurs in Isa 39:8 (= 2 Kgs 20:19) and, with "true," in Jer 14:13 (shelom emet) (checked).
- 7 33:7 Term Widely held; to be verified I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel
Wa-hashivoti et shevut, "I will restore the fortunes," the idiom fixed in D-840 ("restore the fortunes"; a Lit "turn the turning" is often given); the noun shevut is derived either from shuv "turn" or from shavah "take captive" ("bring back the captivity"), and the qere/ketiv of the book alternate shevut and shevit (here 33:26) [Widely held; Unverified]. Here it is used three times (33:7, 33:11, 33:26; checked (WLC)), always with the hiphil heshiv. "Judah and Israel": the restoration includes the northern kingdom, as in Jer 30:3 and Jer 31:27 (checked).
The vocabulary of wrong (checked (WLC)): 'avon "guilt" (D-138; first singular 'avonam, then plural 'avonoteihem, rendered "guilty deeds" to show the change); ḥata' "do wrong" (D-139), twice; pasha' "rebel," the verb of a vassal's revolt (2 Kgs 1:1; checked). Ṭihar "purify" is the language of ritual cleansing; salaḥ "forgive," with God as subject (D-1305), as in Jer 31:34. Ketiv and qere (D-1294): written lkwl, read le-khol "all"; spelling only.
Lit "and it (feminine, the city) will be to me for a name of joy, for praise and for glory (tif'eret) to all the nations of the earth" (checked (WLC)). The triad "name, praise, glory" is that of Jer 13:11 and Deut 26:19 (checked), where Israel was meant to be Yahweh's renown. "They will tremble and quake" (u-faḥadu we-ragezu): the nations' reaction is fear at what Yahweh does, as in Hos 3:5 (u-faḥadu el YHWH we-el tuvo "they will come trembling to Yahweh and to his goodness"; checked). "All the good… all the peace": ha-tovah and ha-shalom (registry tov), the reversal of "all their evil" in 33:5. The pronoun shifts from "them" (the people) to "it" (the city), as in the Hebrew.
- 10 33:11 Context Widely held; to be verified Give thanks to Yahweh of armies, for Yahweh is good, for his loyal kindness is forever
The four voices reverse the judgment of Jer 7:34; Jer 16:9 and Jer 25:10, where the same Hebrew pairs (qol sason we-qol simḥah qol ḥatan we-qol kallah) are silenced (checked (WLC)); the English repeats the wording of jer-007 and jer-016 (D-1399). The cry of thanksgiving is the liturgical formula hodu… ki tov… ki le-'olam ḥasdo of Ps 106:1; Ps 107:1; Ps 136:1 and Ezra 3:11 (checked), here with "Yahweh of armies" (D-1311) and "for Yahweh is good" in place of "for he is good." Ḥesed "loyal kindness" (D-105; D-1401). Many date the use of this refrain to the temple liturgy of the Persian period [Debated; Unverified]; its age cannot be fixed from this verse alone. "Thank offerings": todah is both "thanksgiving" and the thank offering (Lev 7:12; Jer 17:26; checked); "bring" (mevi'im) shows the offering. "Says Yahweh": amar YHWH at the end of a saying (also 33:13), distinct from ne'um YHWH "oracle of Yahweh" (D-1390).
Lit "a pasture (neweh) of shepherds making the flock lie down (marbitsim tson)" (checked (WLC)). Neweh "pasture" as in Jer 25:30 and Jer 25:37 (D-2221, jer-025). Hirbits is the hiphil of ravats, "cause to lie down," as in Ps 23:2 (checked). The land "laid waste… without human and without animal" (33:10) becomes grazing land again.
The shepherd counted the flock as it passed under his hand or his rod at the end of the day, to make sure none was missing; compare the tithe of animals "that passes under the rod" in Lev 27:32 (ya'avor taḥat ha-shavet; checked (WLC)) and Ezek 20:37 [Widely held; Unverified for the practice]. Moneh "one who counts" (OSHB 4487). The regions (checked): hill country, lowland (shefelah), Negev, the land of Benjamin, the places around Jerusalem and the cities of Judah, the same list as Jer 32:44 and, in another order, Jer 17:26.
The Greek lacks 33:14–26 (D-2361). In Brenton's translation of the Greek (chapter 40 in the Greek numbering), read at biblehub.com on 2026-11-12, the chapter ends at 33:13 and verses 14–26 are marked as omitted; the Greek itself was not read in an edition (Ziegler, to be checked) [Known for Brenton]. The passage is the largest Greek minus in Jeremiah. Explanations [Debated; Unverified]: most text critics take it as an addition to the Hebrew edition that the Greek translator did not have, built from Jer 23:5–6 (33:15–16) and the language of Jer 31:35–37 (33:20–26), and joining a promise to the Levitical priests to the Davidic promise; others hold that the Greek tradition dropped it. ReScript translates the Masoretic text in full (D-1292: a distinct edition is reported, not adopted). "I will fulfill": wa-haqimoti, Lit "I will raise up / establish," the verb of Jer 23:5 ("I will raise up for David a rightful shoot") and Jer 29:10 ("I will fulfill… my good word"; checked (WLC)). "To (el) the house of Israel and concerning ('al) the house of Judah": two prepositions in the Hebrew.
Atsmiaḥ le-David tsemaḥ tsedaqah, "I will cause to spring up for David a shoot (tsemaḥ) of rightfulness" (checked (WLC)): verb and noun are of one root (tsamaḥ "sprout"), which "spring up… shoot" imitates. D-2364 proposes "a rightful shoot" for tsemaḥ tsaddiq in Jer 23:5 and "a shoot of rightfulness" here: tsedaqah in this phrase is taken to mean legitimacy, the rightful line of David, as the Phoenician phrase tsmḥ tsdq "legitimate heir" is cited to show [Widely held; Unverified: the Lapethos inscription, KAI 43, not read]. The same word tsedaqah is "uprightness" in the next clause, "justice and uprightness" (mishpat u-tsedaqah, D-141), which the English keeps; the play between the shoot's tsedaqah and its acts is the Hebrew's own. Collation with Jer 23:5 (checked): 23:5 has wa-haqimoti "I will raise up," tsaddiq (adjective), and "and he will reign as king and act wisely," which 33:15 lacks. Tsemaḥ became a title of the Davidic heir in Zech 3:8 and Zech 6:12 (checked). It is lowercase here (D-2364; D-1312 capitalizes only titles standing for God). Messianic readings (the Targum; the Christian "Branch") are [Traditional; Unverified for the Targum wording].
Lit "and this is what one will call to her (we-zeh asher yiqra lah): Yahweh our justice (YHWH tsidqenu)" (checked (WLC)). In Jer 23:6 the name belongs to the king: we-zeh shemo asher yiqre'o "and this is his name by which one will call him," rendered in jer-023 "by which he will be called" (checked). Here the name is given to Jerusalem, as cities receive names in Isa 1:26 and Ezek 48:35 (checked). The sentence-name is translated (D-2364; D-2128 for sign-names); tsedeq "justice" by sense (D-1344, Q-650). It plays on the name of the last king, Tsidqiyyahu "Yahweh is my justice" [Widely held]. Some read lah not as "her" but with another sense ("to it," or "the one who will call her") [Debated; Unverified]. "Will be delivered": tiwwasha', niphal of yasha' (D-1299). "Dwell in security": tishkon la-vetaḥ, as Jer 23:6 (checked; the jer-023 wording). Traditional English "The LORD our righteousness" [Traditional].
Lit "there will not be cut off for David a man sitting on the throne of the house of Israel" (lo yikkaret le-David ish yoshev; checked (WLC)). The same idiom is the promise to David in 1 Kgs 2:4, 1 Kgs 8:25 and 1 Kgs 9:5 (checked), where it is conditional ("if only your sons watch their way"); here it is unconditional, and 33:18 extends it to the Levitical priests. Jer 35:19 uses the same idiom for the Rechabites ("Jonadab son of Rechab will never lack a man standing before me"; checked). History [Known]: no descendant of David reigned as king after Zedekiah; the promise stands in the text as it is, and readers since antiquity have read it of a future restoration [Traditional]. Compare Jer 22:30 on Coniah (checked).
Ha-kohanim ha-lewiyyim, Lit "the priests, the Levites," Deuteronomy's phrase for the priesthood (Deut 17:9; Deut 18:1; checked (WLC)), rendered "the Levitical priests" as in the Deuteronomy units. In 33:21 the Hebrew reverses the order, ha-lewiyyim ha-kohanim "the Levites, the priests" (checked), and the English shows it (D-2228). The pairing of a perpetual priesthood with the Davidic throne is otherwise absent from Jeremiah (counted: lewiyyim occurs only in 33:18, 33:21, 33:22 in the book, OSHB 3881) and is often compared with the concerns of the Persian period (Zechariah; Chronicles) [Widely held; Unverified]. "Burns grain offerings": maqtir minḥah, the hiphil of qatar "make (an offering) go up in smoke"; minḥah "grain offering," as in the Leviticus units. "All the days": kol ha-yamim, Lit; "forever" in sense.
Lit "my covenant the day and my covenant the night" (beriti ha-yom we-et beriti ha-laylah; checked (WLC)): the fixed order of day and night is called Yahweh's covenant, a one-sided commitment (D-137), as in the promise after the flood, "day and night will not cease" (Gen 8:22; checked) and Yahweh's "covenant" with all life in Gen 9:9–17. The argument (33:20–21, 33:25–26) is the form of Jer 31:35–37: if the order of creation fails, then Israel (there) or David and Levi (here) can be rejected (checked). "Break": hefer berit, "annul, break a covenant" (Jer 11:10; Jer 31:32; checked). The covenant with David (2 Sam 23:5; Ps 89:4) and with Levi (Mal 2:4–8; Num 25:12–13 for Phinehas) are the background [Widely held].
'Avdi "my servant," of David (D-1319, God's servants: "servant"; Hebrew 'eved, also "slave"). Three times in these verses (33:21, 33:22, 33:26; checked (WLC)); the title of David in 2 Sam 7:5 and Ps 89:4, and of Nebuchadrezzar in Jer 25:9 (D-1392). "My ministers": meshartai, the participle of sharat "serve, minister," the word for priestly and Levitical service (Deut 18:7; Ezek 44:11; checked). "The Levites, the priests": the word order differs from 33:18 (D-2228). "My covenant" is understood before "with the Levites" (Hebrew: one verb, two objects).
Which "two clans"? (shetei ha-mishpaḥot; checked (WLC)) [Debated; Unverified]: (1) Israel and Judah, the two kingdoms (as Jer 33:7; compare Ezek 37:22); (2) the two chosen families of the passage, David's and Levi's (33:17–22); (3) Jacob and David, named together in 33:26. Mishpaḥah "clan" is used of Israel as a whole in Jer 8:3 and Amos 3:1–2 (checked). "Who speaks?": "this people" may be Judah's neighbors or Judeans themselves in their despair; "my people" is then the object of their contempt [Debated]. "As no longer a nation in their sight": Lit "from being any more a nation before them"; ni'ets "despise, spurn" (OSHB 5006).
Lit "If not my covenant day and night, the statutes of heaven and earth I have not set (lo samti)" (checked (WLC)); the verb comes at the end and governs both objects, and the negative is repeated. "Day" here is the adverb yomam "by day." Ḥuqqot "statutes": the fixed orders of the sky, as in Jer 31:35–36 and Job 38:33 (ḥuqqot shamayim; checked).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)): written ashuv "I will return," read ashiv "I will restore" (the hiphil of the idiom, as in 33:7 and 33:11). The qere is followed. "Rulers": moshlim, participle of mashal "have authority over" (D-144). "Abraham, Isaac and Jacob": the only mention of the three patriarchs in Jeremiah (counted: Avraham occurs once in the book, OSHB 85). "Offspring" (zera') four times in the verse, kept.
Cross-references
- 1 Jer 32:2 'Jeremiah the prophet was confined in the court of the guard, which was in the house of the king of Judah'.
- 1 Jer 37:21 Zedekiah commits Jeremiah to the court of the guard, with a loaf of bread a day.
- 1 ← Jer 36:5 'While he was still confined ('atsur) in the court of the guard'.
- 1 ← Jer 39:15 'The word of Yahweh came to Jeremiah a second time, while he was still confined in the court of the guard'.
- 2 Jer 10:12 'He made the earth by his power, established (mekhin) the world by his wisdom'.
- 2 Amos 5:8 The hymnic refrain 'Yahweh is his name' after the works of creation.
- 2 Isa 45:18 'who formed the earth and made it — he established it'.
- 3 Isa 48:6 'I have made you hear new things from now on, hidden things (netsurot) that you have not known'.
- 4 Isa 22:10 'You counted the houses of Jerusalem, and you tore down the houses to fortify the wall'.
- 4 Jer 32:24 'Look, the siege ramps have come up to the city to capture it'.
- 5 Deut 31:17 'I will abandon them and hide my face from them, and they will be devoured'.
- 6 Jer 8:22 'Why has the new flesh (arukhat) of my people not come up?'
- 6 Jer 30:17 'For I will bring up new flesh for you, and from your wounds I will heal you'.
- 7 Jer 29:14 'I will restore your fortunes and gather you from all the nations'.
- 7 ← Joel 4:1 'I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel'.
- 8 Jer 31:34 'I will forgive their guilt, and their wrongdoing I will remember no more'.
- 8 Ezek 36:25 'From all your impurities; and from all your idols I will purify you'.
- 8 ← Jer 50:20 'I will forgive all their guilty deeds by which they have done wrong against me'.
- 9 Jer 13:11 'That they might be for me a people, a name, a praise and a glory; but they did not listen'.
- 9 Deut 26:19 'Will set you high above all the nations… for praise and for a name and for glory'.
- 9 ← Isa 62:7 Jerusalem 'a name of joy, a praise and a glory before all the nations of the earth'.
- 10 Jer 32:43 'Fields will be bought in this land of which you are saying, It is a desolation, without human or animal'.
- 11 Jer 7:34 'I will make the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, cease': the sentence of judgment, here reversed.
- 11 Jer 16:9 The same four voices brought to an end 'before your eyes and in your days'.
- 11 Jer 25:10 The same pairs banished, with the millstones and the lamp.
- 11 Ps 136:1 'Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loyal kindness is forever': the liturgical refrain.
- 11 Jer 17:26 'Bringing thank offerings to the house of Yahweh'.
- 11 ← Ezra 3:11 Jeremiah's promise that the voice of those who say 'Give thanks… for his loyal kindness is forever' will be heard again in the ruined city.
- 11 ← Isa 65:19 'The voice of joy and the voice of gladness' heard again in Jerusalem.
- 11 ← Lev 7:12 The voices of 'as they bring thank offerings to the house of Yahweh'.
- 11 ← Mark 2:19 ReScript 'the voice of the bridegroom and the voice of the bride': the wedding as a time of joy, not mourning.
- 12 Isa 65:10 'Sharon will become a pasture for flocks… a resting place for herds'.
- 13 Jer 32:44 The same regions of Judah, where fields will again be bought.
- 13 Jer 17:26 The same list of regions, in another order.
- 13 Lev 27:32 Every tenth animal 'that passes under the rod' of the one who counts.
- 14 Jer 29:10 'I will fulfill (haqimoti) for you my good word, to bring you back to this place'.
- 14 Jer 23:5 'Look, days are coming — oracle of Yahweh — when I will raise up for David a rightful shoot'.
- 14 1 Kgs 2:4 'That Yahweh may fulfill his word that he spoke concerning me'.
- 15 Jer 23:5 The first form of the promise: 'a rightful shoot (tsemaḥ tsaddiq)… and he will reign as king and act wisely, and do justice and uprightness in the land'.
- 15 Zech 3:8 'I am bringing my servant Branch (Tsemaḥ)'.
- 15 Zech 6:12 'Here is a man whose name is Shoot; he will spring up (yitsmaḥ)'.
- 15 Isa 11:1 'A shoot (ḥoter) will come out from the stump of Jesse': another word, the same image.
- 16 Jer 23:6 'In his days Judah will be delivered, and Israel will dwell in security; and this is his name by which he will be called: Yahweh Is Our Justice'.
- 16 Ezek 48:35 The city's new name: 'Yahweh Is There'.
- 16 Isa 1:26 'Afterward you will be called the city of uprightness, a faithful town'.
- 17 1 Kgs 2:4 'You will never lack (lo yikkaret lekha) a man on the throne of Israel': there conditional on the sons keeping their way.
- 17 1 Kgs 8:25 Solomon's prayer repeats the promise with its condition.
- 17 2 Sam 7:16 'Your house and your kingdom shall be made sure forever before you; your throne shall be established forever'.
- 17 Jer 22:30 Of Coniah: 'none of his offspring will succeed in sitting on the throne of David'.
- 17 ← Jer 35:19 'David will never lack a man sitting on the throne of the house of Israel': the same idiom.
- 17 ← Zech 6:13 David will never lack a man sitting on the throne; the next verse promises the same for the Levitical priests.
- 18 Deut 18:1 'The Levitical priests, the whole tribe of Levi': Deuteronomy's phrase.
- 18 Num 25:13 Phinehas: 'a covenant of perpetual priesthood' for him and his offspring.
- 18 Mal 2:4 'My covenant with Levi'.
- 20 Gen 8:22 'Day and night will not cease': the promise after the flood.
- 20 Jer 31:35 'Who gives the sun for light by day, the fixed order of the moon and the stars for light by night'.
- 20 Jer 31:36 'If these fixed orders depart from before me… then the offspring of Israel too will cease from being a nation'.
- 20 ← Ps 89:38 "If you can break my covenant with the day and my covenant with the night… then my covenant with David my servant may be broken."
- 21 Ps 89:4 'I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant'.
- 21 Ps 89:35 'I will not violate my covenant… Once I have sworn by my holiness; I will not lie to David'.
- 21 ← Mal 2:4 'My covenant with the Levites, the priests': a covenant with Levi named elsewhere.
- 21 ← Neh 13:29 'My covenant with the Levites, the priests, my ministers'.
- 22 Gen 22:17 'I will surely multiply your offspring, like the stars of the sky and like the sand on the seashore': the promise to Abraham, here given to David and Levi.
- 22 Gen 15:5 'Count the stars, if you are able to count them'.
- 24 Ezek 37:22 'They will no longer be two nations, and no longer be divided into two kingdoms'.
- 24 Lam 5:22 'Unless you have utterly rejected us (ma'os me'astanu)'.
- 25 Jer 31:35 'The fixed order (ḥuqqot) of the moon and the stars for light by night'.
- 25 ← Job 38:33 'the statutes (ḥuqqot) of heaven and earth': the fixed order of creation.
- 25 ← Lev 26:44 'Only if I have not established my covenant with day and night… would I reject the offspring of Jacob'.
- 25 ← Ps 148:6 'my covenant with day and night, the statutes (ḥuqqot) of heaven and earth'.
- 26 Jer 31:37 'If the heavens above can be measured… then I too will reject all the offspring of Israel'.
- 26 Lev 26:44 'Even so, when they are in the land of their enemies, I will not reject them'.
- 26 ← Isa 41:9 Ma'as, 'reject': 'then I will also reject the offspring of Jacob and of David my servant'.
- 26 ← Jer 30:3 The collection ends: 'I will restore their fortunes and have compassion on them'.