Leviticus 16
About this chapter
The chapter. Leviticus 16 sets out the one day in the year on which the high priest enters the inner room of the dwelling, behind the veil, where the ark and its cover stand. The chapter opens by recalling the death of Nadab and Abihu "when they drew near before Yahweh" (Lev 16:1; Lev 10:1–2), and its first rule is a warning: Aaron must not come in "at just any time" (Lev 16:2). What follows is the only lawful way in.
The rite, in outline [Known: checked in the WLC]:
- Aaron bathes and puts on plain linen garments (Lev 16:4).
- He takes a bull as a purification offering for himself and his household, and two goats and a ram from the community (Lev 16:3–6).
- Lots are cast over the goats: "one lot for Yahweh and one lot for Azazel" (Lev 16:7–10).
- Behind a cloud of incense he sprinkles the bull's blood, then the goat's blood, on and before the cover, and so purges the holy place, the tent, and the altar "from the impurities of the Israelites and from their offenses" (Lev 16:11–20).
- He lays both hands on the live goat, confesses over it all the people's guilt, and has it led away into the wilderness (Lev 16:20–22).
- He changes, offers the burnt offerings, and those who handled the goat and the carcasses wash before they return to the camp (Lev 16:23–28).
- A closing law fixes the day for all time: the tenth of the seventh month, a day of self-affliction and of no work, for native and resident foreigner alike (Lev 16:29–34).
Two movements. The blood rite purges the sanctuary itself; the goat for Azazel carries the people's guilt away from the camp. The chapter keeps the two distinct, and so does the English: kipper with the holy place as object is "purge," and the goat "carries" (nasa') the guilt (Lev 16:22).
Two senses of ḥatta't. The same noun names the offering ("purification offering," eleven times) and the wrongs it deals with ("wrongdoings," Lev 16:16; Lev 16:21; Lev 16:30; Lev 16:34). D-1344 gives the two senses two English words. The notes at Lev 16:16 and Lev 16:30 explain why the chapter can use the one word in both ways.
The name of the day. Leviticus 16 does not name the day. The name yom ha-kippurim first appears in Lev 23:27–28 and Lev 25:9, where ReScript will use "the Day of Purgation" (D-1296). The traditional English "Day of Atonement" is given in the note at Lev 16:30.
Composition [Debated]. Many critical scholars see more than one layer here: the ritual of 16:1–28, and the calendar law of 16:29–34, which addresses the people in the second person, dates the rite, and is often assigned to H, the Holiness writers (see the introduction). Others read the chapter as a single composition. [Unverified: no source in the bibliography; see the proposed sources in queue-proposals-AK.md.]
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1Yahweh spoke to Moses after the death of Aaron's two sons, when they drew near before Yahweh and died.1 וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אַחֲרֵ֣י מ֔וֹת שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן בְּקָרְבָתָ֥ם לִפְנֵי־יְהוָ֖ה וַיָּמֻֽתוּ׃ 2Yahweh said to Moses: "Tell Aaron your brother that he must not come at just any time into the holy place inside the veil, before the cover that is on the ark, so that he does not die; for I appear in the cloud over the cover.234 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה דַּבֵּר֮ אֶל־אַהֲרֹ֣ן אָחִיךָ֒ וְאַל־יָבֹ֤א בְכָל־עֵת֙ אֶל־הַקֹּ֔דֶשׁ מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת אֶל־פְּנֵ֨י הַכַּפֹּ֜רֶת אֲשֶׁ֤ר עַל־הָאָרֹן֙ וְלֹ֣א יָמ֔וּת כִּ֚י בֶּֽעָנָ֔ן אֵרָאֶ֖ה עַל־הַכַּפֹּֽרֶת׃ 3This is how Aaron shall come into the holy place: with a young bull for a purification offering and a ram for a burnt offering. בְּזֹ֛את יָבֹ֥א אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ בְּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר לְחַטָּ֖את וְאַ֥יִל לְעֹלָֽה׃ 4He shall put on a holy linen tunic, and linen undergarments shall be on his body; he shall wrap a linen sash around himself and wear a linen turban. These are holy garments. He shall bathe his body in water and then put them on.5 כְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם׃ 5From the community of the Israelites he shall take two male goats for a purification offering and one ram for a burnt offering.6 וּמֵאֵ֗ת עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יִקַּ֛ח שְׁנֵֽי־שְׂעִירֵ֥י עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְאַ֥יִל אֶחָ֖ד לְעֹלָֽה׃ 6Aaron shall present the bull of the purification offering that is for himself, and make purgation for himself and for his household.7 וְהִקְרִ֧יב אַהֲרֹ֛ן אֶת־פַּ֥ר הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־ל֑וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד בֵּיתֽוֹ׃ 7He shall take the two goats and set them before Yahweh at the entrance of the tent of meeting. וְלָקַ֖ח אֶת־שְׁנֵ֣י הַשְּׂעִירִ֑ם וְהֶעֱמִ֤יד אֹתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 8Aaron shall cast lots over the two goats, one lot for Yahweh and one lot for Azazel.8 וְנָתַ֧ן אַהֲרֹ֛ן עַל־שְׁנֵ֥י הַשְּׂעִירִ֖ם גּוֹרָל֑וֹת גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ לַיהוָ֔ה וְגוֹרָ֥ל אֶחָ֖ד לַעֲזָאזֵֽל׃ 9Aaron shall present the goat on which the lot for Yahweh fell, and offer it as a purification offering.9 וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת־הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגּוֹרָ֖ל לַיהוָ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃ 10But the goat on which the lot for Azazel fell shall be stationed alive before Yahweh, to make purgation upon it, to let it go to Azazel into the wilderness.10 וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃
11"Aaron shall present the bull of the purification offering that is for himself, and make purgation for himself and for his household. He shall slaughter the bull of the purification offering that is for himself.11 וְהִקְרִ֨יב אַהֲרֹ֜ן אֶת־פַּ֤ר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְכִפֶּ֥ר בַּֽעֲד֖וֹ וּבְעַ֣ד בֵּית֑וֹ וְשָׁחַ֛ט אֶת־פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃ 12He shall take a firepan full of coals of fire from the altar before Yahweh, and two handfuls of fragrant incense, finely ground, and bring it inside the veil.12 וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמְלֹ֣א חָפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃ 13He shall put the incense on the fire before Yahweh, so that the cloud of the incense hides the cover that is over the covenant tablets, and he does not die.1314 וְנָתַ֧ן אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶת עַל־הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְכִסָּ֣ה ׀ עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃ 14He shall take some of the blood of the bull and sprinkle it with his finger on the front of the cover, on the east side; and in front of the cover he shall sprinkle some of the blood seven times with his finger.15 וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים מִן־הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃ 15Then he shall slaughter the goat of the purification offering that is for the people, and bring its blood inside the veil, and do with its blood as he did with the blood of the bull: he shall sprinkle it on the cover and in front of the cover. וְשָׁחַ֞ט אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וְהֵבִיא֙ אֶת־דָּמ֔וֹ אֶל־מִבֵּ֖ית לַפָּרֹ֑כֶת וְעָשָׂ֣ה אֶת־דָּמ֗וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְדַ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֥ה אֹת֛וֹ עַל־הַכַּפֹּ֖רֶת וְלִפְנֵ֥י הַכַּפֹּֽרֶת׃ 16So he shall purge the holy place from the impurities of the Israelites and from their offenses, for all their wrongdoings. He shall do the same for the tent of meeting, which dwells with them in the midst of their impurities.16 וְכִפֶּ֣ר עַל־הַקֹּ֗דֶשׁ מִטֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְכֵ֤ן יַעֲשֶׂה֙ לְאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד הַשֹּׁכֵ֣ן אִתָּ֔ם בְּת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽם׃ 17No one shall be in the tent of meeting from the time he goes in to make purgation in the holy place until he comes out. He shall make purgation for himself and for his household and for the whole assembly of Israel.17 וְכָל־אָדָ֞ם לֹא־יִהְיֶ֣ה ׀ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד בְּבֹא֛וֹ לְכַפֵּ֥ר בַּקֹּ֖דֶשׁ עַד־צֵאת֑וֹ וְכִפֶּ֤ר בַּעֲדוֹ֙ וּבְעַ֣ד בֵּית֔וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־קְהַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
18"Then he shall go out to the altar that is before Yahweh and purge it. He shall take some of the blood of the bull and some of the blood of the goat and put it on the horns of the altar all around.18 וְיָצָ֗א אֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֑יו וְלָקַ֞ח מִדַּ֤ם הַפָּר֙ וּמִדַּ֣ם הַשָּׂעִ֔יר וְנָתַ֛ן עַל־קַרְנ֥וֹת הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃ 19He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, and purify it and make it holy from the impurities of the Israelites. וְהִזָּ֨ה עָלָ֧יו מִן־הַדָּ֛ם בְּאֶצְבָּע֖וֹ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִהֲר֣וֹ וְקִדְּשׁ֔וֹ מִטֻּמְאֹ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 20When he has finished purging the holy place, the tent of meeting, and the altar, he shall present the live goat. וְכִלָּה֙ מִכַּפֵּ֣ר אֶת־הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְהִקְרִ֖יב אֶת־הַשָּׂעִ֥יר הֶחָֽי׃ 21Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat and confess over it all the guilt of the Israelites and all their offenses, for all their wrongdoings. He shall put them on the head of the goat and send it away into the wilderness in the care of a man standing ready.192021 וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י ידו יָדָ֗יו עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛ח בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃ 22The goat shall carry on itself all their guilt to a land cut off, and he shall let the goat go in the wilderness.22 וְנָשָׂ֨א הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃
23"Then Aaron shall go into the tent of meeting and take off the linen garments that he put on when he went into the holy place, and leave them there. וּבָ֤א אַהֲרֹן֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּפָשַׁט֙ אֶת־בִּגְדֵ֣י הַבָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר לָבַ֖שׁ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ וְהִנִּיחָ֖ם שָֽׁם׃ 24He shall bathe his body in water in a holy place and put on his garments. Then he shall go out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make purgation for himself and for the people.23 וְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֨יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃ 25The fat of the purification offering he shall turn into smoke on the altar. וְאֵ֛ת חֵ֥לֶב הַֽחַטָּ֖את יַקְטִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחָה׃ 26The one who lets the goat go to Azazel shall wash his clothes and bathe his body in water, and after that he may come into the camp.24 וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ אֶת־הַשָּׂעִיר֙ לַֽעֲזָאזֵ֔ל יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃ 27The bull of the purification offering and the goat of the purification offering, whose blood was brought in to make purgation in the holy place, shall be taken outside the camp, and their skins, their flesh, and their dung shall be burned with fire. וְאֵת֩ פַּ֨ר הַֽחַטָּ֜את וְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת־דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת־עֹרֹתָ֥ם וְאֶת־בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת־פִּרְשָֽׁם׃ 28The one who burns them shall wash his clothes and bathe his body in water, and after that he may come into the camp. וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃
29"This shall be a statute forever for you: in the seventh month, on the 10th day of the month, you shall afflict yourselves and do no work at all, neither the native nor the resident foreigner who lives as a foreigner among you.2526 וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת־נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃ 30For on this day purgation shall be made for you, to purify you. From all your wrongdoings you shall be pure before Yahweh.27 כִּֽי־בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃ 31It is a sabbath, a day of ceasing, for you, and you shall afflict yourselves. It is a statute forever.28 שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עוֹלָֽם׃ 32The priest who is anointed and installed to serve as priest in his father's place shall make purgation. He shall put on the linen garments, the holy garments,29 וְכִפֶּ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אֲשֶׁר־יִמְשַׁ֣ח אֹת֗וֹ וַאֲשֶׁ֤ר יְמַלֵּא֙ אֶת־יָד֔וֹ לְכַהֵ֖ן תַּ֣חַת אָבִ֑יו וְלָבַ֛שׁ אֶת־בִּגְדֵ֥י הַבָּ֖ד בִּגְדֵ֥י הַקֹּֽדֶשׁ׃ 33and he shall purge the holy sanctuary; the tent of meeting and the altar he shall purge; and for the priests and for all the people of the assembly he shall make purgation.30 וְכִפֶּר֙ אֶת־מִקְדַּ֣שׁ הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְעַ֧ל הַכֹּהֲנִ֛ים וְעַל־כָּל־עַ֥ם הַקָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר׃ 34This shall be a statute forever for you, to make purgation for the Israelites for all their wrongdoings once a year." And he did as Yahweh commanded Moses.31 וְהָֽיְתָה־זֹּ֨את לָכֶ֜ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֗ם לְכַפֵּ֞ר עַל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִכָּל־חַטֹּאתָ֔ם אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ
Notes
Two introductions. The verse opens like a speech ("Yahweh spoke to Moses"), but no speech follows, and it lacks the usual lemor, "saying." A second introduction follows at once in Lev 16:2, "Yahweh said to Moses" (checked in the WLC (WLC)). The English keeps both. Critical scholars commonly see 16:1 as a link added to tie the rite to the story of Lev 10:1–7, from which chapters 11–15 now separate it [Widely held; Unverified: no source in the bibliography].
"When they drew near before Yahweh." Literally "in their drawing near before Yahweh" (be-qorvatam). The verb is qarav, the root of "present" (hiqriv) and "offering" (qorban) in Leviticus 1–7. Chapter 10 names the offense as "unauthorized fire" (Lev 10:1); this verse names only the approach. The two statements differ in emphasis, and the text does not reconcile them (compare Num 3:4).
"The holy place." Ha-qodesh, literally "the holiness," "the holy (part)." In this chapter it names the inner room, "inside the veil" (mi-beit la-parokhet), where the ark and its cover stand (Lev 16:2; Lev 16:3; Lev 16:16; Lev 16:17; Lev 16:20; Lev 16:23; Lev 16:27, checked). Exodus calls that room "the most holy place" (qodesh ha-qodashim, Exod 26:33–34), and elsewhere in Leviticus ha-qodesh is the outer room, before the veil (Lev 4:6, "the veil of the holy place"). The English keeps the Hebrew's one word, "the holy place," and this note marks the change of reference. In Lev 16:33 the whole complex is miqdash ha-qodesh, "the holy sanctuary."
"At just any time." Be-khol 'et, "at every time." The point is not frequency but timing: the inner room may be entered only on the day and in the manner that follows. The day is fixed only in Lev 16:29.
"So that he does not die." The warning returns in Lev 16:13. It recalls the death of his sons (Lev 16:1).
Kapporet, "the cover" (D-1344). Exodus describes it as a slab of pure gold on top of the ark, bearing the two cherubim, from above which Yahweh will speak (Exod 25:17–22, checked). Leviticus 16 is the only passage where a rite is performed on it: blood is sprinkled "on the front of the cover" and seven times "in front of the cover" (Lev 16:14–15), behind a cloud of incense (Lev 16:13). Outside Exodus, Leviticus 16, and Numbers 7:89 the word occurs only in 1 Chr 28:11, where the inner room is called beit ha-kapporet, "the house of the kapporet" (checked).
The meaning of the noun. It is formed from the same root as kipper, "purge, make purgation." Two explanations are current [Debated]:
- "cover": the object's physical function, as the lid of the ark. The usual verb for covering, however, is kissah (as in Lev 16:13), and the noun is never used of other lids.
- "place of purgation": a noun of place or instrument from kipper, named for what is done on it in this chapter. The Greek renders it hilastērion, "means or place of propitiation" (Septuagint Exodus and Leviticus; checked online only, ellopos.net, edition not named; needs the Göttingen edition). That rendering is an early interpretation (rank 4).
ReScript keeps "the cover," with this note, because Exodus introduces the object physically and the rite of this chapter is stated in the verbs, not in the noun. The traditional "mercy seat" is a Reformation-era rendering that imports a seat the text does not mention [Traditional; Unverified: the history of the English rendering is not checked]. [Partial: Hebrew facts checked; the scholarly explanations are reported from D-1344 and D-1296 and are not yet tied to a source in the bibliography.]
Ki be-'anan era'eh 'al ha-kapporet, literally "for in the cloud I will be seen over the cover." The imperfect can be a habitual present ("I appear") or a future ("I will appear"). Which cloud is meant is debated:
- the cloud of Yahweh's presence, which fills the tent at its dedication (Exod 40:34–35) and over the dwelling (Num 9:15–22)
- the cloud of incense of Lev 16:13, which the priest must raise so that he does not die. On this reading the verse explains the incense rite before it is described
Rabbinic tradition read the verse with 16:13, as the incense cloud, in its dispute with Sadducean practice over when the incense was to be lit [Traditional; Unverified: m. Yoma 1:5, b. Yoma 53a not checked]. Both readings are possible from the Hebrew; the English keeps "the cloud" without deciding. [Partial: the Hebrew is checked; no critical source in the bibliography.]
The garment names follow D-562 (Exodus 28): "tunic," "undergarments," "sash," "turban." Here every item is bad, plain linen (four times, checked), and the gold, the ephod, and the breastpiece of the ordinary high-priestly dress (Exod 28:4–39) are absent. Why plain linen is required is not stated. Explanations include humility before Yahweh, the dress of the heavenly attendants (compare the man "clothed in linen" in Ezek 9:2 and Dan 10:5), and the simple purity of the material [Debated; Unverified: no source in the bibliography].
"Bathe his body" renders raḥats et-besaro; raḥats is "bathe" (the body) and kibbes "wash" (clothes) in every unit of Leviticus (D-593, as lev-014; Lev 16:26; Lev 16:28).
Se'irei 'izzim, "males of the goats." The noun sa'ir (OSHB 8163) means "hairy one," hence a he-goat. It occurs 12 times in this chapter and is "goat" throughout (checked). The same word, in the plural, names the "goat-demons" (se'irim) of Lev 17:7, to whom Israel must no longer sacrifice. The OSHB distinguishes the two senses (8163 b and c). The juxtaposition of the goat sent "to Azazel" and the ban on sacrifice to wilderness goat-beings in the next chapter is noted at Lev 16:8 and Lev 17:7.
Kipper in this chapter. The verb occurs 16 times in Leviticus 16 (OSHB 3722, checked), more than in any other chapter. ReScript renders it by its construction (D-1296; see the note at Lev 1:4):
- with a thing, as a direct object or after 'al: "purge": the holy place (Lev 16:16; Lev 16:20; Lev 16:33), the altar (Lev 16:18; Lev 16:20; Lev 16:33), the tent (Lev 16:20; Lev 16:33)
- with persons, after be'ad "on behalf of" (here; Lev 16:11; Lev 16:17; Lev 16:24) or after 'al "for" (Lev 16:30; Lev 16:33; Lev 16:34): "make purgation for". The two prepositions are not distinguished in English. Be'ad stresses representation ("on behalf of"); with 'al the persons are those for whom, or over whom, the act is done. The verb is the same, and the reader is told where the preposition changes.
- with a place in which: "make purgation in the holy place" (Lev 16:17; Lev 16:27)
- with the live goat: "make purgation upon it" (Lev 16:10; see the note there)
- without object: Lev 16:32; and impersonally, "purgation shall be made for you" (Lev 16:30)
The verbs that accompany it in this chapter are verbs of cleansing: "purify" (tiher) and "make holy" (qiddesh) (Lev 16:19), "be pure" (Lev 16:30). That is the main reason for "purge" (D-1296, D-1296).
"For himself." The high priest must first deal with his own wrongs and those of his household before he can act for the people. Compare Lev 9:7 and Lev 4:3, where the anointed priest's wrong "brings guilt on the people."
Azazel (OSHB 5799) occurs only in this chapter, four times: Lev 16:8; Lev 16:10 (twice); Lev 16:26 (checked). Every occurrence has the preposition la-, "to / for." ReScript leaves the word untranslated (Q-308), because no explanation is secure.
What the text itself shows [Known: checked in the WLC]:
- The two lots are parallel: goral eḥad la-YHWH we-goral eḥad la-'aza'zel. The parallel with a divine name suggests that Azazel, too, is a name, and a recipient.
- The goat is sent "to Azazel, into the wilderness" (Lev 16:10), and it carries the guilt "to a land cut off" (Lev 16:22). Azazel is connected with the wilderness.
- The goat for Azazel is not slaughtered, offered, or burned. It is "stationed alive before Yahweh" (Lev 16:10) and then let go. Nothing in the chapter is given to Azazel except the people's guilt.
- The next chapter forbids sacrifice to the se'irim, "goat-demons," of the open country (Lev 17:7).
The main explanations:
- A being of the wilderness, a demon [Widely held among modern critical scholars; Debated]. The parallel with Yahweh is the main argument. On this view the rite sends Israel's guilt back to the realm of disorder, and it does not honor Azazel: he receives no offering, and the goat is chosen by Yahweh's lot. Later Jewish literature makes Azazel (or Asael) a leader of the fallen Watchers, bound in the desert (1 Enoch 8:1; 10:4–8) [Unverified: 1 Enoch not checked in an edition]. Those texts are evidence for how the name was read in the 3rd–2nd centuries BCE (rank 4/5), not for its first meaning. Some scholars explain the form as a deliberate alteration of an earlier name, 'azaz-'el, "fierce god" [Unverified].
- A place, a rugged cliff [Traditional]. Rabbinic interpretation read 'azaz, "strong, hard," and understood a steep, rough place from which the goat was pushed (Sifra; b. Yoma 67b; m. Yoma 6:6 describes the goat being pushed over a cliff) [Unverified: rabbinic texts not checked]. Against it: la- + a place is unusual beside ha-midbarah, "into the wilderness," in the same clause (Lev 16:10).
- "The goat that departs" [Traditional; rank 4]. The Greek has "one lot for the Lord and one lot for the apopompaios," "the one who carries away (evil)," and in 16:10 "to send it away eis tēn apopompēn," "for the sending away"; in 16:26 the goat is "set apart for release" (eis aphesin) (checked online only: ellopos.net, edition not named; needs the Göttingen edition). This reading divides the word as 'ez, "goat," + 'azal, "go away." It stands behind the Vulgate caper emissarius and Tyndale's "scapegoat" [Unverified: Vulgate and Tyndale not checked]. Against it: in 16:10 the goat would be sent "to the goat."
- An abstract noun, "complete removal" [Debated]. Proposed in some lexica [Unverified]. And Jacqueline De Roo has proposed "the powerful wrath of God" (Biblica 81, 2000) [Unverified: abstract read secondhand, per Q-308].
Why "Azazel." Explanation 1 has the strongest support in the language of the verse (rank 1–2). But it is an inference from the parallel, not a statement of the text, and explanations 2–4 are early and persistent. Translating "the demon," "the cliff," or "the scapegoat" would decide the question silently; "scapegoat" is also now an English idiom for an innocent person blamed for others, which is not what the goat is. [Partial: the Hebrew and the Greek are checked as stated; the scholarly and rabbinic claims are unverified and none of the specialist sources is in the bibliography (proposed in queue-proposals-AK.md).]
Literally "on which the lot came up ('alah) for Yahweh." The lot was drawn up, perhaps from a container [Unverified: the mechanics are not stated]. "Fell" is the English idiom for a lot. "Offer it as a purification offering" renders we-'asahu ḥatta't, "and make it a purification offering": 'asah with a sacrifice is "offer" (D-561). The choice belongs to Yahweh through the lot, not to Aaron.
Le-khapper 'alaw, "to make purgation upon it." With 'al and a person, kipper is "make purgation for" (D-1296). Here the object is the live goat, and "for it" would mislead: the goat is not purged for its own sake. Explanations:
- the goat is the place on which the purgation is completed: the guilt removed from the sanctuary is loaded "upon" it (Lev 16:21) [Widely held; Unverified: no source in the bibliography]
- the goat is itself made fit by a rite before it is sent [Debated]
- 'al means "by means of it": the goat's departure accomplishes purgation, as the live bird does in Lev 14:53 ("so he shall purge the house") [Debated]
The Greek has exilasasthai ep' autou, "to make propitiation over it" (checked online only, ellopos.net; needs-edition), which keeps the preposition. "Upon it" keeps 'al and leaves the question open.
"To let it go" renders the piel shillaḥ (D-545, "let go"; as lev-014 at Lev 14:7; Lev 14:53). The same verb returns in Lev 16:21; Lev 16:22; Lev 16:26.
16:11a repeats 16:6 word for word (checked). Verses 6–10 summarize the whole rite; verses 11–28 then give it step by step. Some scholars take the repetition as a sign of combined sources; others as a narrative technique of summary followed by detail [Debated; Unverified]. The English keeps the repetition identical (Charter §5.6).
Qetoret samim daqqah, "incense of fragrant spices, fine." Samim is "fragrant spices" (D-563, Exod 30:34), and daqqah "fine, crushed" recalls the instruction to "grind some of it fine" (Exod 30:36, checked). "Two handfuls" is melo' ḥofnaw, "the fill of his two cupped hands." Maḥtah is "firepan," as in Lev 10:1 (lev-010).
Literally "and the cloud of the incense shall cover (kissah) the kapporet." Kissah (OSHB 3680) is the ordinary verb "cover, conceal," from a different root from kapporet. "Covers the cover" would suggest a pun that is not in the Hebrew, so "hides" is used. "The covenant tablets" renders ha-'edut, literally "the testimony," the tablets kept in the ark (D-2324; Exod 25:16).
Literally "the testimony" (ha-'edut). 'Edut (OSHB 5715) names the two stone tablets that Moses puts into the ark (Exod 25:16; Exod 31:18; Exod 40:20), and the ark, the dwelling and the tent are named after them. ReScript renders the word by sense, "the covenant tablets" (D-2324).
Literally "on the face of the cover, eastward (qedmah)." The tent faces east, so the front of the ark faces the priest as he enters. The blood is applied twice: once on the cover, then seven times on the floor or the air "in front of the cover." The two applications are repeated with the goat's blood (Lev 16:15). In rabbinic practice the blood was sprinkled once upward and seven times downward [Traditional; Unverified: m. Yoma 5:3 not checked]. The text does not say on which part of the cover the single sprinkling falls.
- 16 16:16 Term Debated; to be verified from the impurities of the Israelites and from their offenses, for all their wrongdoings
Three words. The holy place is purged:
- "from the impurities" (mi-tum'ot), the ritual impurities of Lev 11:1–15:33 (Q-305)
- "and from their offenses" (u-mi-pish'eihem): pesha' is "offense," a breach against another party (D-424; as in Exod 34:7). It occurs in Leviticus only here and in Lev 16:21 (checked).
- "for all their wrongdoings" (le-khol ḥattotam): ḥatta't in its moral sense, "wrongdoing" (D-139)
The two senses of ḥatta't in one chapter. The same noun (OSHB 2403 b) is the offering eleven times in this chapter (Lev 16:3; Lev 16:5; Lev 16:6; Lev 16:9; Lev 16:11; Lev 16:15; Lev 16:25; Lev 16:27) and the wrong four times (here; Lev 16:21; Lev 16:30; Lev 16:34) (checked). D-1344 renders the offering "purification offering" and the wrong "wrongdoing." The English therefore cannot show that the Hebrew uses one word for both, and this note says so. A Hebrew hearer heard the purification offering (ḥatta't) dealing with the wrongs (ḥatta'ot); the offering is named from the piel of the root, "purify" (Exod 29:36; D-1344), so the link is real but is not a simple identity.
What is purged, and from what [Debated]. The object of the verb here is the holy place, not the people. Jacob Milgrom argued that the impurities and the wrongs of the people pollute the sanctuary from a distance, and that the purification offering purges the sanctuary, not the offender; on this reading 16:16 is the key text. Roy Gane and others argue that the rite also removes the people's wrongs from the people, as Lev 16:30 says ("to purify you") [Unverified: Milgrom and Gane not read; reported from D-1344 and D-1296].
"Which dwells with them." Ha-shokhen ittam uses shakhan, the verb of Yahweh's dwelling (mishkan, Exod 25:8–9). The tent dwells "in the midst of their impurities": the sanctuary is exposed to the people's condition because it is among them. [Partial: the Hebrew is checked; the scholarship is unverified.]
Literally "no human (kol adam… lo)." Adam here is the generic "anyone." The tent of meeting, which priests normally enter daily, must be empty while Aaron is inside the inner room. "Assembly" renders qahal, kept distinct from 'edah "community" (Lev 16:5), as in lev-004 (Q-153).
- 18 16:18 Context Debated; to be verified Then he shall go out to the altar that is before Yahweh and purge it
Which altar? "The altar that is before Yahweh" can be:
- the incense altar inside the tent, before the veil. Exod 30:10 says that Aaron purges its horns once a year with the blood of the purification offering, and Lev 4:7; Lev 4:18 place it "before Yahweh, which is in the tent of meeting" (checked). On this reading "he shall go out" means out of the inner room into the outer room.
- the altar of burnt offering in the court. "Go out" more naturally means leaving the tent (as in Lev 16:24), and the summary lists "the holy place, the tent of meeting, and the altar" as three stations (Lev 16:20; Lev 16:33).
Rabbinic tradition took it as the golden incense altar (m. Yoma 5:5) [Traditional; Unverified]. Modern scholars are divided [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. The English keeps the text's phrase.
"Purge it" renders kipper 'alaw, with 'al + a thing (D-1296), as in Lev 8:15.
Written text and reading tradition. The consonants (ketiv) have ydw, "his hand" (singular); the reading tradition (qere) has yadaw, "his hands" (checked: the OSHB records both (WLC)). "Both" (shtei, a dual numeral) requires the plural, so the qere is followed, as are all the ancient versions known to us [Unverified: the versions not checked here except the Greek, which has tas cheiras autou, "his hands" (online, ellopos.net)].
Two hands and a confession. In the offerings of chapters 1–4 the worshiper lays one hand on the animal, and nothing is said (Lev 1:4; Lev 4:4). Here the high priest lays both hands on the goat, confesses "over it," and then "puts them," the guilt, offenses, and wrongdoings, "on the head of the goat." The gesture is given an explicit meaning only here: transfer [Widely held; Unverified: Milgrom's distinction between the one-hand and two-hand rites known secondhand].
The confession repeats the triad of Lev 16:16, with 'avon in place of "impurities": 'avonot "guilt" (D-138: "guilt" or "punishment" by context; here what is confessed and carried), pesha'im "offenses" (D-424), ḥatta'ot "wrongdoings" (D-139). The same three nouns, in another order, describe what Yahweh "forgives" in Exod 34:7. The goat then "carries" (nasa') "all their guilt" (Lev 16:22): the verb of bearing guilt (Lev 5:1; Lev 10:17) and of forgiving it (Exod 34:7). "Guilt" in English is a plural noun here; the Hebrew plural "guilts" is not natural English.
Literally "by the hand of a man 'itti." 'Itti (OSHB 6261) occurs only here (checked). It is usually derived from 'et, "time": "a man of the time," one appointed for the occasion, "ready." The Greek has anthrōpou hetoimou, "a ready man" (online, ellopos.net; needs-edition). Rabbinic tradition explained it as a man designated beforehand (m. Yoma 6:3) [Traditional; Unverified]. "Standing ready" follows the Greek and the derivation.
El erets gezerah. Gezerah (OSHB 1509) occurs only here (checked); the verb gazar means "cut, divide" (1 Kgs 3:25) and "be cut off" (Ps 88:6; Isa 53:8). The phrase is usually understood as "an inaccessible land," a region from which the goat cannot return. The Greek has eis gēn abaton, "into an untrodden land" (online, ellopos.net; needs-edition). The literal "cut off" keeps the image and its link with exclusion. Note that this is a different verb from karat, "cut off," of the penalty in Lev 17:4 and Lev 18:29.
Removal, not offering. The goat bears the guilt away from the community. This is a rite of elimination, comparable to the release of the bird in Lev 14:7; Lev 14:53. Ancient Near Eastern rites in which an animal or a person carries impurity or plague away into enemy or wild territory are often compared (Hittite and Mesopotamian elimination rites) [Widely held; Unverified: no primary edition or critical study in the bibliography; proposed in queue-proposals-AK.md].
Be-maqom qadosh, "in a holy place," without the article. It is not the inner room (ha-qodesh, Lev 16:2) but a place within the sacred precinct, as for eating the purification offering in Lev 6:9; Lev 6:19 (checked). Aaron bathes twice: before the rite (Lev 16:4) and after it, before he resumes his ordinary garments. "His garments" are presumably the high priest's regular dress, since he leaves the linen garments in the tent (Lev 16:23).
The man who leads away the goat (Lev 16:26) and the man who burns the carcasses (Lev 16:28) must wash before re-entering the camp. The goat and the carcasses carry what was removed from the sanctuary and the people, and contact with them defiles. The same paradox appears with the red cow, whose handlers become impure while its ashes purify others (Num 19:7–10, checked). Milgrom described this as the impurity absorbed by the purification offering [Widely held; Unverified: Milgrom not read directly]. Neither man is said to be impure "until evening"; the text requires only washing.
Literally "you shall afflict your nefesh" (te'annu et-nafshotekhem). Nefesh is "yourselves" (Q-314; nephesh.md), and the piel of 'anah is "afflict." D-133 renders 'innah "oppress" when one person does it to another (Gen 16:6; Exod 1:11–12). With nefesh as object it is reflexive and voluntary, and "oppress yourselves" would mislead; Q-314 gives "afflict yourselves," with this note on the root.
What it means. The text does not define the self-affliction. Other texts pair the same phrase with fasting: "Why have we fasted and you do not see? Why have we afflicted ourselves ('innînu nafshenu)" (Isa 58:3; also Isa 58:5); "I afflicted myself with fasting" (Ps 35:13) (checked). Those texts are later or of uncertain date, so they are evidence weighed by distance (Charter §2a.8), but they show how the phrase was understood. Rabbinic law specified five abstentions: food and drink, washing, anointing, sandals, and sexual relations (m. Yoma 8:1) [Traditional; Unverified]. The Greek has tapeinōsete tas psychas hymōn, "humble your souls" (online, ellopos.net; needs-edition).
"Native" and "resident foreigner." The first pairing in Leviticus of ezraḥ "native" (Q-313) and ger "resident foreigner" (D-1297). The ger is a non-native who lives in Israel under the community's protection, without family land; the verb of the same root, gur, is "live as a foreigner" ("who lives as a foreigner among you"). He is kept apart from the nokhri "foreigner" and the toshav "settler." Both are bound by the rule of no work. Whether the resident foreigner is also bound to the self-affliction is not stated by the syntax; the clause follows "you shall do no work." Milgrom read it so [Unverified]; the Hebrew allows either.
Ḥuqqat 'olam, "a statute forever" (D-518; as lev-003). Here the address changes: verses 2–28 speak of Aaron in the third person; verses 29–34 address the people as "you" (plural) and fix a date for the first time. Before this point the chapter can be read as a rite for an emergency, when the sanctuary must be entered (compare Lev 16:1–2); from here it is an annual festival. Many critical scholars therefore take 16:29–34 as an addition, often assigned to the Holiness writers (H), who turned the rite into a fixed day for the whole people [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. The calendar of Lev 23:26–32 (H) gives the same day with the same demands.
Not in Deuteronomy. The festival calendar of Deut 16:1–17 has no Day of Purgation (checked; see the introduction).
- 27 16:30 Term Debated; to be verified For on this day purgation shall be made for you, to purify you
Grammar. Ki ba-yom ha-zeh yekhapper 'alekhem le-ṭaher etkhem, literally "for on this day he (or: one) shall make purgation for you, to purify you." The verb is active, singular, and has no stated subject. The subject may be the priest of Lev 16:32, or the verb may be impersonal ("one shall make"), which English renders with a passive. "Purgation shall be made for you" keeps the subject unnamed. Later Jewish interpretation took "this day" itself as what purges: "the Day of Atonement atones" (m. Yoma 8:8–9; Sifra) [Traditional; Unverified].
Accents. The main division (atnaḥ) falls after "to purify you." The second half reads "from all your wrongdoings, before Yahweh, you shall be pure." An alternative, ignoring the accent, is "to purify you from all your wrongdoings; before Yahweh you shall be pure." The meaning is the same in either case; the English follows the accents (Charter §2a.2).
The people are purified. In Lev 16:16 the object purged is the sanctuary. Here, in the calendar law, purgation is "for you," and the people themselves become "pure… from all your wrongdoings." The moral sense of ḥatta't (D-139) is joined to the ritual verb ṭaher, "be pure" (Q-305). This is one of the texts that critics of a "sanctuary only" reading of the purification offering cite [Debated; Unverified: Gane and Milgrom not read directly].
The name of the day. The day is called yom ha-kippurim, "the Day of Purgation," in Lev 23:27–28 and Lev 25:9 (D-1296). Traditional English has "the Day of Atonement" [Traditional], and Jewish usage Yom Kippur. "Atonement" is avoided in the text for the reasons given at Lev 1:4 (C4).
Shabbat shabbaton, literally "a sabbath of ceasing," a superlative form. It is rendered as in Exod 31:15 (exo-031; D-1344): "a sabbath, a day of ceasing," keeping the root shavat "cease" (D-119). The full phrase marks the weekly sabbath (Exod 31:15; Exod 35:2; Lev 23:3), this day (here and Lev 23:32), and the seventh year of the land (Lev 25:4). The other festival days of Leviticus 23 are called shabbaton alone (Lev 23:24; Lev 23:39) (checked: all 11 occurrences of OSHB 7677). Among the annual days, then, only this one is ranked with the weekly sabbath, whatever day of the week it falls on.
Literally "the priest whom one anoints and whose hand one fills to serve as priest in place of his father." Mille' et-yad is "install" (D-560). The verse looks beyond Aaron to every future high priest, and is the reason the chapter can call the rite "a statute forever." Verses 32–33 end with a comma and run into 16:33, because the Hebrew is one sequence of clauses.
Miqdash ha-qodesh, "the sanctuary of holiness," occurs in Leviticus only here (checked: the 9 occurrences of OSHB 4720 in Leviticus). In context it is the inner room, "the holy place" of Lev 16:2–27, now named as a sanctuary. The verse summarizes the whole rite with the verb five times implied and three times stated: the holy sanctuary, the tent, and the altar are "purged"; the priests and the people are those "for" whom purgation is made (D-1296).
Wa-ya'as ka'asher tsiwwah YHWH et-Mosheh, "and he did as Yahweh commanded Moses," the refrain of Lev 8:9 (D-597). The subject is not named. Most interpreters take it as Aaron, the one commanded to perform the rite. But the rite is dated to the tenth of the seventh month (Lev 16:29), and the story is set in the first month of the second year (Exod 40:17; Num 1:1). So the notice either looks ahead to the first performance, or (with "Moses" as the subject) records that Moses passed the instruction on to Aaron, as commanded in Lev 16:2. The Greek has "it was done as the Lord had commanded Moses" [Unverified: needs-edition; not checked]. The English keeps the unstated subject ("he").
Cross-references
- 1 Lev 10:1–2 Nadab and Abihu offer unauthorized fire before Yahweh and are consumed; chapter 16 is set as the answer to their deaths.
- 1 Num 3:4 Numbers recalls the same deaths: 'when they offered unauthorized fire before Yahweh'.
- 1 ← Lev 10:2 'After the death of Aaron's two sons, when they drew near before Yahweh and died'.
- 2 Exod 25:22 'There I will meet with you, and I will speak with you from above the cover': the promise of presence over the cover.
- 2 Exod 26:33 The veil separates 'the holy place from the most holy place'; in Leviticus 16 'the holy place' names the inner room.
- 2 Exod 30:10 'Once a year Aaron shall purge its horns': the yearly rite already announced in Exodus.
- 2 Exod 40:34–35 The cloud covers the tent and the glory fills the dwelling.
- 2 ← Exod 25:17 Yahweh appears 'in the cloud over the cover'; Aaron may not enter at any time he likes.
- 2 ← Exod 26:31 Aaron may not come 'inside the veil, before the cover' at any time he likes.
- 2 ← Exod 28:35 Aaron must not come into the holy place at any time he likes, 'so that he does not die'.
- 2 ← Heb 6:19 ReScript: 'he must not come at just any time into the holy place inside the veil, before the cover'.
- 2 ← Num 18:7 Aaron may not come 'inside the veil' at any time he chooses, or he will die.
- 3 Lev 4:3 The anointed priest's purification offering is also a young bull.
- 3 Num 29:7–11 The offerings of the tenth of the seventh month in the Numbers calendar, 'besides the purification offering of purgation'.
- 4 Exod 28:39–43 The ordinary high-priestly dress of colored wool, gold, and gems; here Aaron enters in plain linen only.
- 4 Ezek 9:2 The figure 'clothed in linen' among the executioners in Ezekiel's vision.
- 4 Ezek 44:17 Ezekiel 44:17: 'they shall wear linen garments; no wool shall be on them'.
- 4 ← Dan 10:5 The high priest's linen garments on the day of purgation.
- 4 ← Exod 28:4 On the Day of Atonement Aaron wears only linen: tunic, undergarments, sash, and turban.
- 4 ← Exod 28:42 On the Day of Atonement Aaron's 'linen undergarments shall be on his body'.
- 4 ← Lev 6:3 On the Day of Purgation Aaron wears the holy linen tunic and linen undergarments.
- 4 ← Zech 3:4 The high priest washes and puts on holy garments to enter the sanctuary on the Day of Purgation.
- 5 Lev 4:23 A male goat (se'ir 'izzim) is the chieftain's purification offering.
- 5 ← Lev 9:3 On the Day of Purgation the community gives two male goats for a purification offering and a ram for a burnt offering.
- 5 ← Num 29:11 The purification offerings of the day: a bull for Aaron and two goats for the community, one 'for Yahweh' and one 'for Azazel'.
- 6 Lev 9:7 On the eighth day Aaron makes purgation 'for yourself and for the people'.
- 6 Lev 16:11 The same sentence is repeated when the rite resumes.
- 6 ← Heb 5:3 Aaron offers the bull of the purification offering for himself and his house, then for the people.
- 6 ← Heb 7:27 ReScript: 'Aaron shall present the bull of the purification offering that is for himself, and make purgation for himself'.
- 8 Lev 17:7 Sacrifices to the 'goat-demons' (se'irim) of the open country are forbidden; the goat for Azazel is not sacrificed.
- 8 Lev 14:7 A live bird, bearing the impurity, is let go into the open field.
- 8 Num 26:55 Lots (goral) decide what God allots: the land is divided by lot.
- 8 ← Acts 1:26 Lots cast before Yahweh in the Day of Purgation rite: the lot as a means of divine choice.
- 8 ← Esth 3:7 Goral 'lot' cast for the two goats.
- 9 ← Lev 4:23 A male goat (sa'ir) as the people's purification offering on the Day of Purgation.
- 10 Lev 14:53 The live bird is let go outside the city: 'So he shall purge the house'.
- 11 Lev 16:6 16:11a repeats 16:6 word for word and resumes the rite after the casting of lots.
- 11 ← Heb 9:7 The bull of the purification offering 'for himself'.
- 11 ← Lev 4:3 On the Day of Purgation the high priest's bull is a purification offering for himself and his house, and its blood goes inside the veil.
- 12 Lev 10:1 Nadab and Abihu took their firepans and offered fire that had not been commanded.
- 12 Exod 30:34–36 The holy incense, ground fine and placed 'before the covenant tablets'.
- 12 ← Exod 30:6 On the Day of Purgation the incense cloud covers 'the cover that is over the covenant tablets'.
- 12 ← Exod 30:36 On the Day of Purgation Aaron takes 'two handfuls of fragrant incense' behind the veil.
- 12 ← Heb 6:19 ReScript: 'and bring it inside the veil': the high priest's entry on the Day of Purgation.
- 12 ← Isa 6:6 On the day of purgation the priest takes 'a firepan full of coals of fire from the altar'.
- 12 ← Num 17:11 On the Day of Purgation Aaron takes a firepan of coals from the altar and incense, 'and he does not die'.
- 12 ← Rev 8:5 ReScript 'He shall take a firepan full of coals of fire from the altar before Yahweh'.
- 13 Exod 33:20 'No human can see me and live': the incense cloud screens the priest from the presence.
- 13 Num 17:11–13 Aaron's incense stops the plague, standing 'between the dead and the living'.
- 13 ← Rev 8:4 ReScript 'He shall put the incense on the fire before Yahweh, so that the cloud of the incense hides the cover'.
- 14 Lev 4:6 In the ordinary purification offering of the anointed priest, the blood is sprinkled seven times in front of the veil, not inside it.
- 14 ← Exod 25:17 On the Day of Atonement, blood is sprinkled on and in front of the cover.
- 14 ← Exod 30:6 Blood sprinkled on and before the cover (kapporet), to purge (kipper) the holy place.
- 14 ← Heb 9:5 The Day of Purgation: blood sprinkled 'on the front of the cover'.
- 14 ← Heb 9:12 The blood of the bull, sprinkled on the cover.
- 14 ← Rom 3:25 The blood sprinkled 'on the cover and in front of the cover' on the Day of Purgation; the Greek calls the kapporet hilastērion [Widely held; LXX Unverified].
- 15 ← Heb 7:27 Then the goat of the purification offering for the people.
- 15 ← Heb 9:12 The goat of the purification offering, whose blood is brought inside the veil.
- 15 ← Num 28:15 The goat of the purification offering on the Day of Purgation, whose blood purges the holy place.
- 15 ← Rom 8:3 'The goat of the purification offering that is for the people': the rite whose Greek name is reported to be peri hamartias [Widely held; LXX Unverified].
- 16 Lev 15:31 Impurity left untreated 'by making my dwelling impure, which is among them'.
- 16 Exod 34:7 The same three words for wrong, 'guilt and offense and wrongdoing', in Yahweh's self-description.
- 16 Lev 16:33 The summary: he shall purge the holy sanctuary, the tent, and the altar.
- 16 Exod 25:8 'They shall make me a sanctuary, and I will dwell (shakhanti) among them': the verb of 'dwells'.
- 16 ← Lev 14:53 Aaron 'purge the holy place' of Israel's impurities: kipper with a place as its object.
- 18 Exod 30:10 Aaron purges the horns of the incense altar 'With the blood of the purification offering of purgation he shall purge it once a year'.
- 18 Lev 4:7 Blood on the horns of the incense altar 'which is in the tent of meeting'.
- 18 Lev 8:15 At the installation Moses puts blood on the horns of the altar 'to purge it'.
- 18 ← Exod 29:37 The yearly purgation of the altar: blood on its horns, sprinkled seven times, 'and purify it and make it holy'.
- 18 ← Ezek 43:20 The blood put on the horns of the altar to purge it on the Day of Purgation.
- 19 Ezek 43:26 Ezekiel's altar: 'they shall purge the altar and make it pure'.
- 19 ← Lev 8:11 On the Day of Purgation blood is sprinkled on the altar seven times, 'and purify it and make it holy'.
- 21 Lev 1:4 One hand laid on an offering, without any spoken words; here two hands and a confession, over an animal that is not offered.
- 21 Lev 5:5 Confession (hitvaddah) of the wrong committed, before the purification offering.
- 21 Num 5:7 'they shall confess the wrong they have done.'
- 21 ← Heb 10:3 The high priest confesses over the goat all the people's guilt and transgressions, once a year.
- 21 ← Lev 24:14 Aaron lays both hands on the head of the live goat and confesses the people's guilt over it.
- 21 ← Lev 26:40 Aaron 'confess over it all the guilt of the Israelites': the same verb (hitvaddah).
- 21 ← Zech 3:9 On the Day of Purgation the guilt of the people is laid on the goat and carried away in one day.
- 22 Lev 10:17 The priests are given the purification offering 'to bear (nasa') the guilt of the community'.
- 22 Isa 53:12 'He bore (nasa') the wrongdoing of many': later language of carrying others' wrongs (distant; another book and period).
- 22 Zech 5:5–11 Wickedness carried away in a basket to the land of Shinar: another rite of removal to a far place.
- 22 ← Ezek 4:4 The goat 'shall carry on itself all their guilt': nasa' 'avon, bearing another's guilt.
- 22 ← Isa 53:6 'The goat will carry (nasa') on itself all their guilts ('avonot) to a cut-off land'.
- 22 ← Lev 14:7 The goat carries the people's guilt into the wilderness, and he lets the goat go there: a living animal sent away with what must be removed.
- 23 Ezek 44:19 Ezekiel's priests take off their linen garments in the holy chambers 'so that they do not make the people holy through their garments'.
- 23 ← Ezek 42:14 Aaron takes off the linen garments and leaves them in the tent of meeting.
- 24 Lev 6:20 'In a holy place': the purification offering is eaten and washed in the court of the tent.
- 24 ← Lev 9:7 'offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make purgation for himself and for the people'.
- 25 Lev 4:8–10 The fat of the bull of the purification offering is removed and turned into smoke.
- 26 Num 19:7–8 Those who handle the red cow wash their clothes and bathe and are impure until evening: a rite that cleanses others defiles its handlers.
- 27 Lev 6:23 No purification offering whose blood is brought into the tent to make purgation may be eaten; it shall be burned.
- 27 Lev 4:11–12 The anointed priest's bull is carried outside the camp and burned, skin, flesh, and dung.
- 27 Lev 10:18 Moses' complaint that the goat's blood 'was not brought into the holy place inside'.
- 27 ← Heb 13:11 ReScript: 'The bull of the purification offering and the goat of the purification offering, whose blood was brought in… shall be taken outside the camp… burned with fire'.
- 27 ← Lev 4:12 The bull and goat of the Day of Purgation, whose blood was brought inside, are burned outside the camp.
- 27 ← Lev 17:11 The blood brought in 'to make purgation in the holy place'.
- 29 Lev 23:27–32 The calendar names the day: 'on the 10th day of this seventh month is the Day of Purgation… you shall afflict yourselves'.
- 29 Num 29:7 'On the tenth of this seventh month… you shall afflict yourselves; you shall do no work'.
- 29 Isa 58:3 'Why have we fasted… afflicted ourselves (innînu nafshenu)?': self-affliction as fasting.
- 29 Ps 35:13 'I afflicted myself (nafshi) with fasting'.
- 29 Exod 12:19 The resident foreigner and the native under one rule at Passover.
- 29 ← Acts 27:9 ReScript 'in the seventh month, on the 10th day of the month, you shall afflict yourselves'.
- 29 ← Dan 10:12 'You shall afflict yourselves' ('innah nefesh, the verb of 'humble yourself' here), the fast of the day of purgation.
- 29 ← Ezek 45:18 The Torah's day of purgation falls in the seventh month, on the 10th day.
- 29 ← Ezra 8:21 'you shall afflict yourselves' on the Day of Purgation: the same root ('anah).
- 29 ← Lev 25:9 The Day of Purgation, on which Israel is made pure 'from all your wrongdoings'.
- 30 Ps 51:4 'Wash me from my guilt, and purify me from my wrongdoing (meḥatta'ti ṭahareni)': the same pairing in a psalm.
- 30 Ezek 36:25 'You will be pure from all your impurities': purification promised by Yahweh himself.
- 30 Lev 12:7–8 'the priest shall make purgation for her, and she will be pure': purgation followed by purity.
- 30 ← 1 John 1:7 The Day of Purgation: 'For on this day purgation shall be made for you, to purify you. From all your wrongdoings you shall be pure before Yahweh'.
- 30 ← 1 John 2:2 The Day of Purgation: 'For on this day purgation shall be made for you, to purify you'.
- 30 ← Heb 2:17 ReScript: 'For on this day purgation shall be made for you, to purify you. From all your wrongdoings you shall be pure before Yahweh.'
- 30 ← Isa 6:7 'On this day purgation shall be made for you, to purify you. From all your wrongdoings you shall be pure'.
- 30 ← Lev 23:28 'For on this day purgation shall be made for you, to purify you. From all your wrongdoings you shall be pure before Yahweh'.
- 30 ← Prov 16:6 Kipper in the rite of the Day of Purgation.
- 31 Exod 31:15 'A sabbath, a day of ceasing (shabbat shabbaton), holy to Yahweh': the same phrase for the weekly sabbath.
- 31 Lev 23:32 The Day of Purgation is 'a sabbath, a day of ceasing', kept 'from evening to evening'.
- 31 ← Lev 25:4 The Day of Purgation is 'a sabbath, a day of ceasing'.
- 32 Exod 29:29–30 Aaron's holy garments pass to his sons after him, 'to be anointed in them and to be installed in them'.
- 32 Lev 21:10 'The high priest among his brothers, on whose head the anointing oil has been poured and who has been installed'.
- 32 ← Lev 4:3 'The priest who is anointed and installed to serve as priest in his father's place'.
- 33 ← Lev 16:16 The summary: he shall purge the holy sanctuary, the tent, and the altar.
- 34 Exod 30:10 'Once a year' (aḥat ba-shanah), the same phrase for the purging of the altar's horns.
- 34 Lev 8:36 The fulfillment formula of the installation: 'Aaron and his sons did all the things that Yahweh commanded'.
- 34 ← Heb 9:7 ReScript: 'to make purgation for the Israelites for all their wrongdoings once a year'.
- 34 ← Lev 24:23 'And he did as Yahweh commanded Moses': the compliance formula (D-597).