Daniel 9
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Three parts:
- Dan 9:1–3: Daniel reads Jeremiah. In the first year of Darius the Mede, Daniel understands "in the books" that Jerusalem's ruins are to last 70 years, according to the word of Yahweh to Jeremiah (Jer 25:11–12; Jer 29:10), and turns to God in fasting.
- Dan 9:4–19: the prayer. A communal confession in the style of Deuteronomy and the prayers of the restoration (Ezra 9:6–15; Neh 1:5–11; Neh 9:6–37): God is in the right; Israel has done wrong; the curse written in the instruction of Moses has come; let God act for his own name's sake.
- Dan 9:20–27: Gabriel's answer. While Daniel is still praying, "the man Gabriel" comes at the time of the evening offering and reinterprets the 70 years as 70 weeks: seven weeks to "an anointed one, a leader"; 62 weeks of a rebuilt but troubled city; then "an anointed one will be cut off," "the people of a leader who is coming" destroy city and holy place, and for half of the last week sacrifice ceases and "loathsome things that desolate" stand, until the decreed end is poured out on the desolator.
Divine names (D-101; D-1349; counted). YHWH occurs 8 times in the book, all in this chapter (Dan 9:2; Dan 9:4; Dan 9:8; Dan 9:10; Dan 9:13; Dan 9:14 twice; Dan 9:20): "Yahweh." Adonai occurs 10 times here (Dan 9:3–4; Dan 9:7; Dan 9:9; Dan 9:15–17; Dan 9:19 three times): "my Lord" (D-179; D-1349), since Daniel speaks in the first person or addresses God. Elohim "God"; ha-El "God" in the formula of Dan 9:4. Daniel's address to the heavenly being in Dan 10:16–19 and Dan 12:8 is adoni "my lord," lowercase.
The prayer [Widely held]. Its style is unlike the rest of Daniel: it uses YHWH and the vocabulary of Deuteronomy and Kings (the curse and the oath, the servants the prophets, the strong hand, the name called over the city), and it asks for forgiveness of the people's wrongdoing, while the visions see the crisis as decreed in advance. Whether the author took over an existing prayer or composed it for its place is Debated (introduction, Authorship). [Unverified: the scholarly assessments from memory (Collins 1993; Hartman–Di Lella 1978).] The translation keeps the formulas the same as their Hebrew sources where the Hebrew is the same, but the English is Daniel's own (Charter §2a.8); xrefs mark the parallels.
The 70 weeks (Dan 9:24–27). One of the most debated passages of the Hebrew Bible. ReScript follows the provisional rulings: "weeks" (D-2335), "an anointed one, a leader" without capitals or article (D-2336), the division of Dan 9:25 by the atnaḥ (D-2337), and "loathsome things that desolate" (D-2338). The notes give the critical reading (the 490 years end in the crisis of 167–164 BCE), the alternatives, and the later Jewish and Christian readings labeled Traditional (Charter §2a.4–5).
Repetitions kept (Charter §5.6; counted): ḥataʾ "do wrong" (5 times) and ḥattaʾt "wrongdoing" (D-139); ʿavon "guilt" (Dan 9:13; Dan 9:16; Dan 9:24; D-138); tsedaqah "uprightness" and its plural "upright acts" (Dan 9:7; Dan 9:16; Dan 9:18; D-141); "we have not listened" (lo shamaʿnu, Dan 9:6; Dan 9:10–11; Dan 9:14); torah "instruction" (Dan 9:10–11; Dan 9:13; D-1295); "shame of face" (Dan 9:7–8); taḥanunim "pleas for mercy" (Dan 9:3; Dan 9:17–18; Dan 9:23); shamem "desolate" / "desolations" / "desolator" (Dan 9:17–18; Dan 9:26–27); "the city over which your name is called" (Dan 9:18–19); sakhal hiphil "gain insight" (Dan 9:13; Dan 9:22; Dan 9:25), the root of the maskilim (D-1351).
Ketiv and qere (D-1294; checked). Dan 9:5 (w-hršʿnw / hirshaʿnu, "and" omitted), Dan 9:12 (dbryw / devaro, "his words" / "his word"), Dan 9:18 (pqḥh / peqaḥ, long and short imperative), and two in Dan 9:24 (see the note). The qere is followed.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1In the first year of Darius son of Ahasuerus, of the offspring of the Medes, who was made king over the kingdom of the Chaldeans —1 בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן־אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים׃ 2in the first year of his reign, I, Daniel, understood in the books the number of the years about which the word of Yahweh came to Jeremiah the prophet: that 70 years would be fulfilled for the ruins of Jerusalem.2 בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ 3I turned my face to my Lord God, to seek him in prayer and pleas for mercy, with fasting, sackcloth and ashes.3 וָאֶתְּנָ֣ה אֶת־פָּנַ֗י אֶל־אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃
4I prayed to Yahweh my God and made confession, and said: "Please, my Lord, the great and awe-inspiring God, who keeps covenant and loyal kindness to those who love him and keep his commandments:4 וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃ 5we have done wrong and acted perversely, we have acted wickedly and rebelled, turning aside from your commandments and your rulings.5 חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ והרשענו הִרְשַׁ֣עְנוּ וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃ 6We have not listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our officials and our fathers, and to all the people of the land.6 וְלֹ֤א שָׁמַ֨עְנוּ֙ אֶל־עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּשִׁמְךָ֔ אֶל־מְלָכֵ֥ינוּ שָׂרֵ֖ינוּ וַאֲבֹתֵ֑ינוּ וְאֶ֖ל כָּל־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ 7To you, my Lord, belongs uprightness, but to us shame of face, as at this day: to the men of Judah, to the inhabitants of Jerusalem and to all Israel, those near and those far away, in all the lands to which you have driven them because of the unfaithfulness they committed against you.7 לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ־בָֽךְ׃ 8Yahweh, to us belongs shame of face, to our kings, our officials and our fathers, because we have done wrong against you. יְהוָ֗ה לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִ֔ים לִמְלָכֵ֥ינוּ לְשָׂרֵ֖ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃ 9To my Lord our God belong compassion and forgiveness, for we have rebelled against him, לַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ הָרַחֲמִ֖ים וְהַסְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽוֹ׃ 10and we have not listened to the voice of Yahweh our God, to walk in his instructions, which he set before us through his servants the prophets. וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֤כֶת בְּתֽוֹרֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים׃ 11All Israel has transgressed your instruction and turned aside, refusing to listen to your voice. So the curse and the oath written in the instruction of Moses the servant of God have been poured out on us, because we have done wrong against him.8 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת־תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ וְס֕וֹר לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹ׃ 12He has carried out his word that he spoke against us and against our judges who judged us, by bringing on us a great disaster. Under the whole heaven nothing has been done like what has been done in Jerusalem. וַיָּ֜קֶם אֶת־דבריו דְּבָר֣וֹ ׀ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֨ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל־הַשָּׁמַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 13As it is written in the instruction of Moses, all this disaster has come on us; yet we have not sought the favor of Yahweh our God by turning from our guilt and gaining insight into your faithfulness.9 כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּ וְלֹֽא־חִלִּ֜ינוּ אֶת־פְּנֵ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לָשׁוּב֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָ׃ 14So Yahweh kept watch over the disaster and brought it on us; for Yahweh our God is upright in all his deeds that he has done, but we have not listened to his voice.10 וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל־כָּל־מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ׃ 15And now, my Lord our God, who brought your people out of the land of Egypt with a strong hand and made a name for yourself, as at this day: we have done wrong, we have acted wickedly. וְעַתָּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת־עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ׃ 16My Lord, in keeping with all your upright acts, let your anger and your fury turn away from your city Jerusalem, your holy mountain; for because of our wrongdoings and the guilt of our fathers, Jerusalem and your people have become a reproach to all who are around us. אֲדֹנָ֗י כְּכָל־צִדְקֹתֶ֨ךָ֙ יָֽשָׁב־נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר־קָדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֨ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃ 17And now, our God, listen to the prayer of your servant and to his pleas for mercy, and make your face shine on your sanctuary, which lies desolate, for the sake of my Lord.11 וְעַתָּ֣ה ׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל־תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל־תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃ 18Incline your ear, my God, and hear; open your eyes and see our desolations and the city over which your name is called. For it is not on the ground of our upright acts that we lay our pleas for mercy before you, but on the ground of your great compassion. הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י ׀ אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ פקחה פְּקַ֣ח עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י ׀ לֹ֣א עַל־צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֨ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל־רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃ 19My Lord, hear! My Lord, forgive! My Lord, pay attention and act! Do not delay, for your own sake, my God, for your name is called over your city and your people."12 אֲדֹנָ֤י ׀ שְׁמָ֨עָה֙ אֲדֹנָ֣י ׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל־תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־עִירְךָ֖ וְעַל־עַמֶּֽךָ׃
20While I was still speaking and praying, confessing my wrongdoing and the wrongdoing of my people Israel, and laying my plea for mercy before Yahweh my God for the holy mountain of my God — וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י עַ֖ל הַר־קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי׃ 21while I was still speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the first, came to me in swift flight at the time of the evening offering.13 וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃ 22He made me understand and spoke with me, and said, "Daniel, I have now come out to give you insight and understanding.14 וַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה׃ 23At the beginning of your pleas for mercy a word went out, and I have come to tell it, for you are greatly treasured. So consider the word, and understand the sight.15 בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃
24For your people and for your holy city 70 weeks have been decreed: to finish the rebellion, to complete wrongdoing, to make purgation for guilt, to bring in everlasting uprightness, to seal vision and prophet, and to anoint a most holy place.161718 שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל־עַמְּךָ֣ ׀ וְעַל־עִ֣יר קָדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע ולחתם וּלְהָתֵ֤ם חטאות חַטָּאת֙ וּלְכַפֵּ֣ר עָוֺ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃ 25Know, then, and gain insight: from the going out of the word to restore and to build Jerusalem until an anointed one, a leader, seven weeks; and for 62 weeks it will again be built, with square and moat, but in the distress of the times.1920 וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן־מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ עַד־מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽים׃ 26And after the 62 weeks an anointed one will be cut off and have nothing; and the people of a leader who is coming will destroy the city and the holy place. Its end will come with a flood, and until the end there will be war; desolations are decreed.21 וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת׃ 27He will make a strong covenant with the many for one week, and for half of the week he will make sacrifice and offering cease; and on a wing, loathsome things that desolate, until the decreed destruction is poured out on the desolator."2223 וְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָרַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַחֲצִ֨י הַשָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית ׀ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗ה וְעַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְעַד־כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל־שֹׁמֵֽם׃ פ
Notes
"Darius son of Ahasuerus, of the offspring of the Medes" (D-1356; checked). The book's "Darius the Mede" (Dan 6:1; Dan 11:1) is here given a father, Ahasuerus (Aḥashwerosh, the name of Xerxes I in Esth 1:1 and Ezra 4:6), and said to have been "made king" (homlakh, hophal) over the Chaldean kingdom. No such ruler is known between the fall of Babylon to Cyrus the Persian in 539 BCE and Cyrus' reign; Darius and Xerxes are the names of later Persian kings, and Darius I was the father of Xerxes, not his son [Widely held]. The book's scheme of a Median kingdom between Babylon and Persia (Dan 5:28; Dan 8:20) needs such a king [Widely held]. Identifications with the Persian governor Gubaru (Gobryas), with Cyrus himself, or with others are Debated. [Unverified: from memory (H. H. Rowley, Darius the Mede, 1935); not in the project bibliography.] The text is translated as written (introduction, Discrepancies).
Zeraʿ, "offspring": D-1301 practice for zeraʿ (zera.md).
Jeremiah's 70 years (checked). Jer 25:11–12 says that the nations "will serve the king of Babylon 70 years," after which Babylon will be punished; Jer 29:10 that "when 70 years are completed for Babylon" Yahweh will bring the exiles back. 2 Chr 36:20–21 reads the 70 years as the land's sabbaths, in the words of Lev 26:34–35; Zech 1:12 counts "these 70 years" of anger against Jerusalem (all checked). Daniel reads them as the years "for the ruins (ḥorvot) of Jerusalem."
"In the books" (ba-sefarim). Daniel finds the number by reading written prophecy: an early witness to the prophets as a body of scripture to be interpreted [Widely held; Unverified]. Gabriel's answer (Dan 9:24) reinterprets the 70 years as 70 weeks of years (see the note there).
"The word of Yahweh came to Jeremiah" (hayah devar YHWH el Yirmeyah): the prophetic formula (coordinator's rule for the latter books), here inside Daniel's sentence. Yirmeyah is the short spelling of the name (Yirmeyahu elsewhere); D-1315: one English form, "Jeremiah."
El Adonai ha-Elohim, "to my Lord God" (D-1349; checked: OSHB 136, 11 times in Daniel, Dan 1:2 and 10 times in this chapter). D-179: Adonai without YHWH is "my Lord." In this chapter every Adonai is in Daniel's first-person narrative or in his direct address to God, so "my Lord" throughout. Ha-Elohim "God" (with the article, "the God").
"To seek him in prayer and pleas for mercy" (le-vaqqesh tefillah we-taḥanunim): Lit "to seek prayer and supplications," an idiom for "to make prayer and supplication" [Widely held]. Taḥanunim (OSHB 8469) is "pleas for mercy" in Dan 9:17–18 and Dan 9:23; the related teḥinnah (Dan 9:20) is "plea for mercy."
Fasting, sackcloth and ashes: the signs of mourning and penitence (Neh 9:1; Esth 4:1–3; Jonah 3:5–8) (checked for the texts).
The covenant formula (checked). Shomer ha-berit we-ha-ḥesed le-ohavaw u-le-shomrei mitswotaw, "who keeps covenant and loyal kindness to those who love him and keep his commandments," is the formula of Deut 7:9, 1 Kgs 8:23, Neh 1:5 and Neh 9:32 (checked). D-105: ḥesed "loyal kindness," which fits here exactly: the kindness owed within the covenant bond. D-1309: noraʾ "awe-inspiring" of God. D-1330: ahav "love" without modifier, as in the formula. Berit "covenant" (D-137: here the covenant with obligations on Israel's side, "keep his commandments"). The Hebrew is word for word that of Deut 7:9 (from shomer), and the article on both nouns is also in 1 Kgs 8:23 and Neh 9:32 (checked); the English is therefore the same as in those verses and in Neh 1:5 (Charter §2a.8: identical quoted wording is aligned).
"Please" (anna): an interjection of entreaty ("Ah, please"), as in Neh 1:5 and Neh 1:11 (checked).
"Made confession" (wa-etwaddeh, hitpael of yadah): to confess wrongdoing, as in Ezra 10:1 and Neh 9:2–3 (checked).
Four verbs of wrongdoing (checked): ḥataʾnu "we have done wrong" (D-139), ʿawinu "we have acted perversely" (the verb of ʿavon, D-138, "to twist, act crookedly"), hirshaʿnu "we have acted wickedly," maradnu "we have rebelled." The same first three verbs, in the same order, are the confession of 1 Kgs 8:47 and 2 Chr 6:37, and of Ps 106:6 (checked). Each keeps one English through the chapter ("done wrong" in Dan 9:8, Dan 9:11, Dan 9:15; "acted wickedly" in Dan 9:15; "rebelled" in Dan 9:9).
Ketiv/qere (D-1294): ketiv w-hršʿnw "and we have acted wickedly," qere hirshaʿnu without "and"; no change of sense.
Mishpatim, "rulings": as in the legal pair of Deuteronomy and Kings (D-1109).
"Turning aside" (we-sor, infinitive absolute): Lit "and turning," a continuation of the finite verbs.
"Your servants the prophets" (ʿavadekha ha-neviʾim; checked): ʿeved is also "slave" (D-1319: God's servants are "servant," with this note at the first Hebrew use in the visions). The phrase is a formula of Jeremiah and Kings (Jer 7:25; Jer 25:4; 2 Kgs 17:13; checked). "Moses the servant of God" (Dan 9:11) and Daniel's "your servant" (Dan 9:17, courtesy self-reference, D-1319) use the same word.
"Our fathers" (avotenu, D-1301): all the ancestors, not only the parents. Sarim "officials" (D-1354: human sarim by function).
"The people of the land" (ʿam ha-arets): here the whole population [Widely held], not the later technical sense.
- 7 9:7 Term Widely held; to be verified To you, my Lord, belongs uprightness, but to us shame of face
"Uprightness… shame of face" (ha-tsedaqah… boshet ha-panim; checked). The confession sets God's tsedaqah (D-141, "uprightness": God has acted rightly in punishing) against Israel's shame. The plural tsidqot in Dan 9:16 and Dan 9:18 is "upright acts": God's acts of deliverance in Dan 9:16 (compare Judg 5:11), Israel's in Dan 9:18 (checked). "Shame of face" (Lit; boshet panim) is "open shame" in Ezra 9:7 (ezr-009); Daniel keeps the literal phrase because it recurs in Dan 9:8 [Widely held for the sense].
The sense (D-2322). The tsedeq family is rendered by sense: character and conduct "upright / uprightness," a verdict "in the right," God's saving action "vindication," courts and weights "justice / honest." Daniel 9 keeps the first sense, "uprightness" (here; tsaddiq "upright," Dan 9:14; "upright acts," Dan 9:16; Dan 9:18; "everlasting uprightness," Dan 9:24). In this confession God's tsedaqah is also close to the verdict sense, "you are in the right" (Lam 1:18), and the tsidqot of Dan 9:16 to his saving acts.
"Unfaithfulness" (maʿal): breach of faith toward God (D-1343 context).
Baruch: the Greek prayer of Baruch 1:15–2:19 follows this prayer closely, often word for word; the dependence (of Baruch on Daniel, or of both on a common prayer) is Debated [Unverified: Baruch not read; not translated by ReScript].
"The curse and the oath" (ha-alah we-ha-shevuʿah; checked). Alah is the curse that a covenant oath calls down on its breakers (Deut 29:11; Deut 29:19–20, "every curse written in this book"); the pair occurs in Num 5:21 and Neh 10:30 (checked). The curses of Lev 26:14–39 and Deut 28:15–68 are meant [Widely held]. They are "poured out" (tittakh, the verb of Dan 9:27, "is poured out on the desolator," and of God's wrath in Jer 42:18; checked).
Torah, "instruction" (D-1295; Term note at the first use in the book): the plural "his instructions" in Dan 9:10 and the singular "your instruction," "the instruction of Moses" here and in Dan 9:13. The Aramaic chapters use the Persian dat "law" (Dan 6:6; Dan 7:25).
"Moses the servant of God" (ʿeved ha-Elohim): D-1319.
Lit "we have not softened the face of Yahweh our God" (lo ḥillinu et-penei YHWH; ḥalah piel, OSHB 2470; checked): to appease or entreat, as in Exod 32:11 and 1 Kgs 13:6 (checked).
"Our guilt" (ʿawonenu, D-138): the guilt that brings punishment. "Gaining insight into your faithfulness" (le-haskil ba-amittekha): haskil is the verb of the maskilim, "the wise" (D-1351; Dan 11:33); emet "faithfulness" (D-198), here God's reliability in keeping his word, including the word of punishment.
"Kept watch over the disaster" (wa-yishqod YHWH ʿal ha-raʿah; checked). Shaqad "keep watch" is the verb of Jeremiah's almond-branch vision, "I am watching over my word to carry it out" (Jer 1:12), and of Jer 31:28 and Jer 44:27 ("watching over them for disaster") (checked): a Jeremian expression in a chapter that begins with Jeremiah. Raʿah "disaster" (ra.md).
"Is upright" (tsaddiq): D-140 renders tsaddiq "upright," which includes the legal sense "in the right" (tsedaqah.md): here a forensic statement about God's justice in all his deeds. Neh 9:33 has nearly the same words (we-attah tsaddiq ʿal kol ha-baʾ ʿalenu, "You are upright in all that has come upon us"), and Ezra 9:15 and Neh 9:8 also have "you are upright" (checked for the Hebrew).
"For the sake of my Lord" (le-maʿan Adonai; checked). Daniel, who is addressing God ("our God… your servant"), here speaks of him in the third person. Theodotion is reported to read "for your sake, Lord" (le-maʿanekha Adonai), which many adopt [Debated; Unverified: the Greek not read in an edition]; compare Dan 9:19, le-maʿanekha Elohai "for your own sake, my God" (checked). ReScript follows the WLC: a shift between second and third person is possible in prayer (D-1292: no evident accident).
"Your servant" (ʿavdekha): Daniel's courtesy self-reference (D-1319).
"Which lies desolate" (ha-shamem): the root of "desolations" (Dan 9:18; Dan 9:26), "the desolator" (Dan 9:27) and "the loathsome thing that desolates" (Dan 11:31). Compare Lam 5:18.
"My Lord, hear! My Lord, forgive!" (Adonai shemaʿah Adonai selaḥah; D-1349; checked): the threefold Adonai with three lengthened imperatives (shemaʿah, selaḥah, haqshivah). D-1305: salaḥ "forgive," of God only; the noun seliḥot "forgiveness" is in Dan 9:9. The request echoes Solomon's prayer ("hear… forgive," 1 Kgs 8:30; 1 Kgs 8:34; checked).
"Your name is called over your city and your people" (shimkha niqraʾ ʿal): Lit "your name is called over," the formula of ownership used for the temple (Jer 7:10) and the people (Deut 28:10) (checked).
"In swift flight" (muʿaf biʿaf; checked: OSHB 3286 yaʿaf and 3288 yeʿaf; D-1547). The Masoretic lemmas connect the words with yaʿaf "be weary": Lit "wearied with weariness." Two readings [Debated]:
- "in swift flight," deriving muʿaf from ʿuf "fly" (hophal participle, "made to fly") and biʿaf as "in flight"; the Greek and Latin are reported to read "flying" [Unverified: not read in an edition]. On this reading Gabriel flies, as heavenly beings do in Isa 6:2; it would be the first flying angel of the Hebrew Bible apart from the seraphim [Debated].
- "in my extreme weariness," referring to Daniel, exhausted after his fasting and prayer (compare Dan 8:27; Dan 10:8), or "wearied" Gabriel [Debated].
ReScript adopts "in swift flight," which fits nogeaʿ elai "reached me" and the speed of the answer (Dan 9:23) and is reported in the early versions. The consonants and the Masoretic vowels are unchanged: muʿaf can be parsed as the hophal participle of ʿuf; only the OSHB lemma (modern analysis, rank 5) assigns it to yaʿaf. The alternative is offered in D-1547.
"The man Gabriel" (ha-ish Gavriʾel; D-1360): not "the angel"; see the note at Dan 8:16.
"At the time of the evening offering" (ke-ʿet minḥat ʿerev): the time of the afternoon offering at the temple, which no longer stands; Daniel prays at the hour of the offering (compare Ezra 9:5; 1 Kgs 18:36) [Widely held]. Minḥah here is the offering of the evening service, not only the grain offering.
"He made me understand" (wa-yaven, hiphil of bin; checked). The Greek and Syriac are reported to read wa-yavoʾ "and he came" [Unverified: not read in an edition]. ReScript follows the WLC (D-1292: the Hebrew is intelligible, and "understand" is the chapter's key verb). "Insight and understanding" (le-haskilekha vinah): haskil (D-1351) and binah.
Lit "you are treasures" (ḥamudot attah; checked: OSHB 2530/2532; D-1548). The plural of ḥamudah "something desired, a treasure" is used of Daniel as an intensive: "greatly treasured, much beloved" [Widely held]. Gabriel calls him ish ḥamudot "treasured man" in Dan 10:11 and Dan 10:19. The same word means "choice food" in Dan 10:3 (leḥem ḥamudot), "treasures" in Dan 11:38 and Dan 11:43 (checked). The English uses "treasure(d)" wherever the sense allows, so that the reader sees the link.
"Consider the word, and understand the sight" (u-vin ba-davar we-haven ba-marʾeh): two forms of bin; marʾeh "sight" (D-1358). The "word" (davar) that "went out" is the decree about to be told (Dan 9:24–27), answering "the word of Yahweh" to Jeremiah (Dan 9:2) and anticipating "the going out of the word" in Dan 9:25 [Widely held].
Shavuʿim shivʿim, "70 weeks" (D-2335; checked; SIGNIFICANT). Shavuaʿ (OSHB 7620) is "a period of seven, a week" (8 times in Daniel; counted), the ordinary word for a week (Deut 16:9; Lev 12:5; checked). Here the weeks are periods of seven years, so that 70 weeks are 490 years, seven times Jeremiah's 70 [Widely held]. Three facts support this:
- The book's own usage: in Dan 10:2–3, when it means days, it says "three weeks of days" (shelosha shavuʿim yamim) (checked).
- The question: Daniel's question is about years (Dan 9:2).
- The sabbatical scheme: "seven sabbaths of years, seven times seven years" (Lev 25:8), and the 70 years of Jeremiah read as the land's sabbaths (2 Chr 36:21; Lev 26:34–35) (checked for the texts). The threat of punishment "seven times" for wrongdoing (Lev 26:18; Lev 26:21; Lev 26:24; Lev 26:28) may lie behind the sevenfold multiplication [Debated]. [Unverified: the scholarly readings from memory (Collins 1993; Montgomery 1927).]
"Weeks" keeps the ordinary word and the riddle the text sets; the reader learns its sense from the context, as the original audience did. The alternatives (D-2335): "seventy sevens" (literal to the root, not the usage); "seventy weeks of years" (adds words); "490 years" (decides the interpretation in the text).
The order of the sentence (D-1546). The Hebrew begins with the number ("Weeks, 70, have been decreed on your people and on your holy city"); since an English sentence does not begin with a numeral (D-1300) and D-2335 fixes "70 weeks," the prepositional phrase is put first. Neḥtakh (OSHB 2852, only here; checked as the lemma) is "cut, determined, decreed" [Widely held].
- 17 9:24 Text Debated; to be verified to finish the rebellion, to complete wrongdoing, to make purgation for guilt
The six purposes (checked). Three negative (the end of wrong), three positive (righteousness, fulfillment, consecration):
- "To finish the rebellion" (le-khalleʾ ha-peshaʿ). The vowels point to kalaʾ "shut up, restrain" (OSHB 3607): "to restrain the rebellion." Most read it as kalah "finish," spelled with aleph as often in late Hebrew [Widely held; Unverified]. "Finish" is the sense of both readings in context (the rebellion is brought to a stop); the alternative "to restrain" is noted here.
- "To complete wrongdoing": ketiv w-lḥtm ḥṭʾwt "and to seal wrongdoings," qere u-lehatem ḥattaʾt "and to complete wrongdoing" (D-1294). ReScript follows the qere. The ketiv makes the clause parallel to "to seal vision and prophet" later in the verse; the qere to "when the rebels have reached their full measure" (Dan 8:23, the same verb tamam) [Debated which is older]. Ḥattaʾt "wrongdoing" (D-139).
- "To make purgation for guilt" (u-le-khapper ʿavon; D-2435; SIGNIFICANT). D-1296 renders kipper by construction: "purge / make purgation" in ritual uses, "ransom" where a payment for a life is meant. Here the object is ʿavon "guilt" (D-138), in a verse about the sanctuary ("to anoint a most holy place"), and no payment is named: the ritual sense, "make purgation for guilt," fits [Debated: the verse speaks of God's decree, not of a rite]. Term note (D-1296): kipper occurs only here in Daniel (counted). "Atone" is not used (D-1296).
The positive purposes: "to bring in everlasting uprightness" (tsedeq ʿolamim, D-141 family); "to seal vision and prophet" (la-ḥtom, "seal," D-1544): to confirm prophecy by its fulfillment, or to close it [Debated]; "to anoint a most holy place" (see the next note).
Lit "to anoint a holy of holies" (u-limshoaḥ qodesh qodashim; D-2336; checked; SIGNIFICANT). Qodesh qodashim, the superlative "most holy," occurs 46 times in the Hebrew Bible (counted by script on OSHB 6944 + 6944). It designates the inner room of the sanctuary (Exod 26:33–34; 1 Kgs 6:16), the altar and the sanctuary's objects, which are anointed and made "most holy" (Exod 30:26–29; Exod 40:10), and the holiest offerings (Lev 2:3) (checked). It is never clearly used of a person; the one case sometimes read so is 1 Chr 23:13, where Aaron is set apart "to consecrate him as most holy" or "to consecrate the most holy things" [Debated] (checked for the text). The phrase has no article here. On the critical reading the "most holy place" is the altar or the temple reconsecrated after the desecration of 167 BCE (1 Macc 4:42–58, read in English for 4:52 only) [Widely held; Unverified].
The traditional reading [Traditional]: Christian interpreters from the early church read "a most holy" as the Messiah, anointed with the spirit; some Jewish interpreters as the altar or temple of the future. [Unverified: from memory.] The alternative "a most holy one" (D-2336) allows a personal reading that the usage of the phrase does not support.
"Place" is added in English because "most holy" alone would be unclear; the note gives the literal phrase.
ʿAd mashiaḥ nagid, "until an anointed one, a leader" (D-2336; checked; SIGNIFICANT).
- Mashiaḥ (OSHB 4899) is "anointed," a verbal adjective used as a noun: of the anointed priest (Lev 4:3), of kings ("Yahweh's anointed," 1 Sam 24:7; Ps 2:2), and of Cyrus (Isa 45:1) (checked). In the Hebrew Bible it is not yet the technical title "the Messiah" [Widely held]. It occurs twice in Daniel, here and in Dan 9:26, both times without the article (counted). ReScript prints it lowercase and with "an," as the Hebrew has no article.
- Nagid (OSHB 5057) is "leader" (D-1344, approving Q-1066): one designated to rule; also of the chief officer of the temple (Neh 11:11; 1 Chr 9:11) (checked). It recurs in "the people of a leader who is coming" (Dan 9:26) and "the leader of the covenant" (Dan 11:22).
Who is the anointed one of Dan 9:25? [Debated]
- The critical reading [Widely held]: a figure of the return after the exile, seven weeks (49 years) after "the going out of the word": the high priest Joshua or the governor Zerubbabel (Zech 4:14, "the two sons of fresh oil"; Ezra 3:2), or Cyrus, Yahweh's anointed (Isa 45:1). "The going out of the word" is read either as the word of Jer 29:10 / Jer 30:18 (Jeremiah's prophecy of the rebuilding) or as Gabriel's word (Dan 9:23) [Debated]. From 587 to 538 BCE are 49 years [Widely held; the dates are not checked here].
- The traditional Christian reading [Traditional]: "the anointed one, the leader" is Jesus, counted as coming after 69 weeks (7 + 62, joining the numbers; see the next note) from a decree of the Persian period. [Unverified: the patristic and later computations from memory.]
"Messiah," "the Anointed One" or "the Prince" with capitals would decide the identification against the grammar (no article) and import a later title (C4; D-2336). "An anointed prince" would merge nagid with sar "prince" (D-1354).
The division of the verse (D-2337; checked; SIGNIFICANT). The Masoretic atnaḥ, the main pause of the verse, stands on shivʿah "seven": "until an anointed one, a leader, seven weeks; ‖ and 62 weeks it will again be built…" (checked in the accent marks (WLC)). ReScript follows it: seven weeks run to the anointed one; then 62 weeks of the rebuilt city.
Evidence for the division (Charter §2a.1–2):
- Rank 1–2 (checked): the next clause begins with we- "and," and its verb tashuv we-nivnetah "it will again be built" needs a time phrase, which "62 weeks" supplies. Dan 9:26 says "after the 62 weeks," counting the 62 separately from the seven.
- Rank 4 [Unverified]: Theodotion and other Greek and Latin witnesses are reported to join the numbers ("seven weeks and 62 weeks"); the Old Greek is reported to differ more widely in the whole passage. Not read in an edition.
- Rank 5 (checked): the atnaḥ. The accents are followed by default (Charter §2a.2), and here ranks 1–2 support them.
The alternative [Traditional]: joining the numbers ("until an anointed one, a leader, there will be seven weeks and 62 weeks"), so that 69 weeks (483 years) run to the anointed one; it is the basis of the traditional Christian computation from a Persian decree to Jesus. Some Christian interpreters held that the Masoretes placed the atnaḥ to defeat this reading; this is a claim about motive for which no evidence is cited here [Traditional; Unverified]. The reading is a possible construal of the consonants; ReScript records it and does not adopt it.
"With square and moat" (reḥov we-ḥaruts): reḥov "open square, street"; ḥaruts (OSHB 2742, here only in this sense) "something cut," a moat or trench [Widely held; Unverified], or, from the same root as "decreed" (Dan 9:26–27), "a decreed thing" [Debated]. "In the distress of the times" (u-ve-tsoq ha-ʿittim): the troubles of the Persian and Hellenistic periods [Widely held].
"An anointed one will be cut off and have nothing" (yikkaret mashiaḥ we-ein lo; D-2336; checked; SIGNIFICANT). Nikhrat "be cut off" is used of death, often violent (Gen 9:11; Ps 37:9) (checked). We-ein lo, Lit "and there is not to him": "and he will have no one / nothing," without stating what (help, successor, the office) [Debated]. The Greek is reported to read differently ("and judgment is not in him," Theodotion; the OG "and will not be") [Unverified].
The readings [Debated]:
- The critical reading [Widely held]: the high priest Onias III, deposed in 175 BCE and murdered near Antioch in about 171 BCE (2 Macc 4:33–35), 62 weeks (434 years) after the first anointed one. The arithmetic is too long for the known chronology (from 538 to 171 BCE are about 367 years), and the critical reading holds that the author's chronology of the Persian period was imprecise, as elsewhere in the book, or that the numbers are schematic. [Unverified: 2 Macc 4 not read; from memory (Montgomery 1927; Collins 1993).]
- "The people of a leader who is coming" (ʿam nagid ha-ba): on the critical reading, the forces of Antiochus IV, who sacked Jerusalem in 169/168 BCE and garrisoned it (1 Macc 1:20–40) [Widely held; Unverified]. "Will destroy" (yashḥit) is the verb of Dan 8:24–25.
- Traditional readings [Traditional]: in Christian interpretation, the death of Jesus, and the destruction of Jerusalem by the Romans under Titus in 70 CE; in rabbinic interpretation (for example Rashi), the end of the last legitimate king or high priest and the destruction of 70 CE. [Unverified: from memory.]
"Its end will come with a flood" (we-qitso va-sheṭef): Lit "and its/his end in the flood." The suffix may refer to the city ("its end") or to the leader ("his end," compare Dan 11:45) [Debated]. Sheṭef "flood" is the image of an overwhelming army (Isa 8:7–8; Dan 11:10; Dan 11:22; Dan 11:26; Dan 11:40) (checked; D-1549).
"Desolations are decreed" (neḥeretset shomemot): Lit "decreed (is) of desolations," the language of Isa 10:22–23 (killayon ḥaruts, "destruction decreed") (checked). Ha-qodesh "the holy place" (D-1542).
"He will make a strong covenant with the many" (we-higbir berit la-rabbim; checked; SIGNIFICANT). Higbir "make strong, prevail" (OSHB 1396; compare Ps 12:5): either "he will make a firm covenant" or "he will make the covenant prevail (oppressively) over the many" [Debated]. The subject is not named; the nearest is "a leader who is coming" (Dan 9:26) [Widely held]. Ha-rabbim "the many" is the book's term for the people at large, among whom the wise work (Dan 11:33; Dan 11:39; Dan 12:3; D-1351).
The readings [Debated]:
- The critical reading [Widely held]: Antiochus IV's alliance with the Hellenizing party in Jerusalem (1 Macc 1:11–15: "let us go and make a covenant with the nations"; read in English for 1:10 only), for the last week (about 171–164 BCE); "for half of the week" he stops sacrifice and offering, the three and a half years of the persecution (Dan 7:25; Dan 12:7). [Unverified: from memory; 1 Macc 1:11–15 not read.]
- Traditional readings [Traditional]: in much Christian interpretation, the "covenant" is the new covenant of Jesus, and the end of sacrifice his death or the destruction of the temple in 70 CE; in some later Christian interpretation, an Antichrist of the future who makes a treaty with Israel. [Unverified: from memory.] The translation does not decide the subject (Charter §2a.4).
"Sacrifice and offering" (zevaḥ u-minḥah): animal sacrifice and grain offering, the whole of the temple cult [Widely held]. Compare the removal of "the regular offering" (Dan 8:11; Dan 11:31; Dan 12:11).
"On a wing, loathsome things that desolate" (we-ʿal kenaf shiqqutsim meshomem; D-2338; checked; SIGNIFICANT). The Hebrew has no verb; ReScript renders it as it stands, with a comma.
- Kenaf "wing": perhaps the corner or pinnacle of the temple or altar (compare the "horns" of the altar), or the wing of a bird as the image of the cult object [Debated]. Many scholars emend to we-ʿal kanno "and in its place," as in Dan 11:38 (ʿal kanno), or read ʿal kenaf as a corruption of ʿal ha-mizbeaḥ "on the altar" [Debated; Unverified]. The Greek is reported to read "on the temple" (epi to hieron) [Unverified: not read in an edition]. ReScript follows the WLC (D-1292: no witness read here shows an evident accident).
- Shiqqutsim meshomem, "loathsome things that desolate": the plural noun with a singular participle (OSHB 8251; 8074). Shiqquts is a cult object regarded as loathsome, in Kings an idol (1 Kgs 11:5; 2 Kgs 23:13) (checked); in Deuteronomy "loathsome things" (D-839). The singular "the loathsome thing that desolates" follows in Dan 11:31 and Dan 12:11; see the note at Dan 11:31 for the traditional "abomination of desolation" and the pun on Baʿal Shamem.
- The critical reading [Widely held]: the pagan altar or cult stones set on the altar of burnt offering in December 167 BCE (1 Macc 1:54, read in English: "the abomination of desolation upon the altar").
"Until the decreed destruction is poured out on the desolator" (we-ʿad kalah we-neḥeratsah tittakh ʿal shomem): Lit "and until destruction and what is decreed is poured out on the desolating one." Kalah we-neḥeratsah is a phrase of Isaiah (Isa 10:23; Isa 28:22; checked); the pair is rendered "the decreed destruction" (hendiadys) [Widely held]. Shomem is "the desolator" (the king) or "the desolate (place)" [Debated]; the verse ends on the same root as the "loathsome things that desolate," turning the desolation back on its author.
Cross-references
- 1 Dan 6:1 'Darius the Mede received the kingdom'.
- 1 Dan 11:1 'In the first year of Darius the Mede'.
- 1 Esth 1:1 Ahasuerus, the Persian king Xerxes, in Esther.
- 2 Jer 25:11 'These nations will serve the king of Babylon 70 years' (Jer 25:11–12).
- 2 Jer 29:10 'When 70 years are completed for Babylon, I will attend to you'.
- 2 2 Chr 36:21 'To fulfill the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah… to fulfill 70 years'.
- 2 Zech 1:12 'These 70 years' of Yahweh's anger against Jerusalem.
- 2 ← 1 Pet 1:10 Daniel searching the books for the number of the years.
- 2 ← Dan 9:24 Jeremiah's 70 years, now 70 weeks of years.
- 3 Neh 1:4 Nehemiah fasts and prays before the God of heaven.
- 3 Ezra 9:5 Ezra's prayer of confession at the evening offering.
- 3 ← Dan 6:11 Daniel turns his face to the Lord God to seek him by prayer and supplication.
- 4 Neh 1:5 'The great and awe-inspiring God, who keeps covenant and loyal kindness to those who love him and keep his commandments'.
- 4 Deut 7:9 'The faithful God, who keeps covenant and loyal kindness to those who love him and keep his commandments'.
- 4 1 Kgs 8:23 Solomon's prayer: 'keeping covenant and loyal kindness'.
- 4 Neh 9:32 'The great God, mighty and awe-inspiring, who keeps covenant and loyal kindness'.
- 4 ← Lev 26:40 Daniel's confession for 'our unfaithfulness' and the curse written in the law of Moses.
- 5 1 Kgs 8:47 'We have done wrong, we have acted perversely, we have acted wickedly' (also 2 Chr 6:37; Ps 106:6).
- 5 ← 2 Chr 6:37 'We have done wrong and acted perversely, we have acted wickedly': the same confession.
- 5 ← Ps 106:6 "We have done wrong and acted perversely; we have acted wickedly and rebelled."
- 6 Jer 7:25 'I sent you all my servants the prophets… but they did not listen' (also Jer 25:4; 2 Kgs 17:13).
- 6 Neh 9:34 'Our kings, our officials, our priests, and our fathers did not carry out your instruction'.
- 6 ← Rev 10:7 ReScript 'We have not listened to your servants the prophets'.
- 7 Ezra 9:7 'To open shame, as it is this day' (boshet panim ka-yom ha-zeh).
- 7 Neh 9:33 'You are upright in all that has come upon us'.
- 7 ← Ezra 9:6 'to us shame of face (boshet ha-panim), as at this day'.
- 7 ← Ezra 9:15 'To you, my Lord, belongs uprightness'.
- 8 ← Ezra 9:7 'to us belongs shame of face, to our kings, our officials and our fathers'.
- 9 Neh 9:17 'You are a God of forgiveness (seliḥot), gracious and compassionate'.
- 9 Ps 130:4 'With you is forgiveness' (ha-seliḥah).
- 10 2 Kgs 17:13 'The instruction… that I sent to you by the hand of my servants the prophets'.
- 11 Deut 29:19 'Every curse (alah) written in this book will settle on him' (Deut 29:19–20).
- 11 Lev 26:14 The curses for those who do not listen (Lev 26:14–39; Deut 28:15–68).
- 11 Neh 10:30 'A curse and an oath to walk in the instruction of God, which was given by the hand of Moses the servant of God'.
- 12 Lam 1:12 'see whether there is any pain like my pain': Jerusalem's suffering without equal (also Lam 2:13).
- 12 ← Ezek 5:9 'Under the whole heaven nothing has been done like what has been done in Jerusalem'.
- 13 Deut 4:30 'When you are in distress and all these things have come upon you… you will return to Yahweh your God'.
- 14 Jer 1:12 'I am watching (shoqed) over my word to carry it out'.
- 14 Jer 44:27 'I am watching over them for disaster'.
- 15 Neh 9:10 'You made a name for yourself, as it is to this day'.
- 15 Jer 32:20 'You made a name for yourself, as at this day', after the exodus 'with a strong hand' (Jer 32:20–21).
- 16 Ps 79:4 'We have become a reproach to our neighbors' (also Ps 44:14).
- 16 Dan 12:2 Ḥarafot 'reproaches', the plural of the same word.
- 17 Num 6:25 'May Yahweh make his face shine toward you'.
- 17 Ps 80:4 'Make your face shine, so that we may be delivered'.
- 17 Lam 5:18 'Mount Zion, which lies desolate (she-shamem)'.
- 18 2 Kgs 19:16 'Incline your ear, Yahweh, and hear; open your eyes, Yahweh, and see' (also Isa 37:17).
- 18 Jer 7:10 'This house, over which my name is called'.
- 18 ← Isa 37:17 'Incline your ear, my God, and hear; open your eyes and see our desolations'.
- 19 1 Kgs 8:30 'Hear… and when you hear, forgive', the refrain of Solomon's prayer.
- 21 Dan 8:16 Gabriel in the vision at the first.
- 21 Ezra 9:5 Ezra prays 'at the evening offering'.
- 21 1 Kgs 18:36 Elijah's prayer 'at the offering of the offering', heard at once.
- 21 ← Luke 1:10 ReScript 'the man Gabriel… came to me… at the time of the evening offering': Gabriel comes at the hour of prayer.
- 21 ← Luke 1:19 ReScript 'the man Gabriel… came to me in swift flight'.
- 21 ← Ps 141:2 Gabriel comes 'at the time of the evening offering'.
- 23 Dan 10:11 'Daniel, treasured man' ('ish ḥamudot).
- 23 Dan 10:12 'From the first day… your words were heard'.
- 24 Dan 9:2 Jeremiah's 70 years, now 70 weeks of years.
- 24 Lev 25:8 'Seven sabbaths of years, seven times seven years': the sabbatical reckoning.
- 24 Lev 26:18 'I will discipline you again, seven times for your wrongdoings' (Lev 26:18–34).
- 24 Exod 30:29 Qodesh qodashim 'most holy' of the sanctuary and its objects, anointed (Exod 30:26–29).
- 24 Exod 40:10 The altar anointed and made 'most holy'.
- 24 ← Dan 10:2 '70 weeks': the bare shavuʿim of chapter 9, beside 'weeks of days' here.
- 25 Jer 30:18 'The city will be rebuilt on its mound'; Jer 29:10 'to bring you back to this place'.
- 25 Isa 45:1 Cyrus called Yahweh's anointed (mashiaḥ).
- 25 Ezra 1:1 Cyrus' edict to build the house in Jerusalem, 'to complete the word of Yahweh from the mouth of Jeremiah'.
- 25 Zech 4:14 'The two sons of fresh oil' (the high priest Joshua and Zerubbabel) of the return.
- 26 Dan 11:22 'The leader of the covenant' (negid berit) swept away.
- 26 Dan 11:10 Shaṭaf 'flood', the image of the invading army in chapter 11.
- 26 Isa 10:22 'Destruction is decreed (ḥaruts), overflowing (shoṭef) with uprightness' (Isa 10:22–23).
- 26 ← Dan 11:45 'His end will come with a flood'.
- 27 Dan 11:31 'The loathsome thing that desolates' set up in the sanctuary.
- 27 Dan 12:11 'A desolating loathsome thing' and the 1,290 days.
- 27 Dan 8:13 'The desolating rebellion'.
- 27 Dan 7:25 'A time, times and half a time'.
- 27 Isa 10:23 'the Lord Yahweh of armies is making a full end, as decreed (kalah we-neḥeratsah)'.
- 27 Isa 28:22 'a full end, as decreed (kalah we-neḥeratsah)… upon all the land'.
- 27 Matt 24:15 'the loathsome thing of desolation, spoken of through Daniel the prophet' (Traditional reading).
- 27 ← Dan 12:7 'For half of the week'.
- 27 ← Luke 21:20 Daniel's desolation of the sanctuary, the source of Mark's phrase (D-2338).
- 27 ← Mark 13:14 ReScript: 'and on a wing, loathsome things that desolate'.