2 Samuel 24
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The appendix to Samuel ends as it began, with a disaster on the land that is ended by a rite (compare 2 Sam 21:1–14). "The anger of Yahweh burned again against Israel, and he incited David against them: 'Go, count Israel and Judah'" (24:1). Joab objects, but carries out the census over nine months and twenty days. David's heart strikes him; he confesses. Through Gad the prophet, Yahweh offers three punishments; David chooses to "fall into the hand of Yahweh," and a pestilence kills 70,000. As the messenger stretches out his hand against Jerusalem, Yahweh relents. At Gad's word David buys the threshing floor of Araunah the Jebusite, refusing to offer "burnt offerings that cost me nothing," builds an altar, and "Yahweh responded to the plea for the land."
A hard text, translated plainly. The Hebrew of 24:1 makes Yahweh the one who incites David to the census, and then punishes the census. ReScript translates it as it stands and does not correct it from 1 Chr 21:1, where satan incites David (Charter §2a.8; Samuel introduction, Discrepancies). The Tension note at 24:1 sets the two side by side without deciding between the explanations. Why the census was wrong the text does not say; the note at 24:10 gives the proposals.
Chronicles. The chapter is retold in 1 Chr 21:1–27, with many differences (the instigator, the numbers, the messenger with the sword, the price, the fire from heaven) and with the identification of the site as the place of the temple (1 Chr 22:1; 2 Chr 3:1). Samuel does not make that identification. The Text and Tension notes give the differences; none is adopted (D-1292 point 5).
The text. Ketiv/qere at 24:14, 16, 18, 22. The Greek "three years" at 24:13 is reported as checked online in the Samuel introduction; other Greek and 4QSam^a readings are reported secondhand only (needs-edition).
Verse numbering. The WLC numbering is followed exactly (Q-842); no difference from the English is known for this chapter.
1Again the anger of Yahweh burned against Israel, and he incited David against them, saying, "Go, count Israel and Judah."12 וַיֹּ֨סֶף֙ אַף־יְהוָ֔ה לַחֲר֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת אֶת־דָּוִ֤ד בָּהֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֛ךְ מְנֵ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶת־יְהוּדָֽה׃ 2The king said to Joab, the commander of the army who was with him, "Go about through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and muster the people, so that I may know the number of the people." וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־יוֹאָ֣ב ׀ שַׂר־הַחַ֣יִל אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ שֽׁוּט־נָ֞א בְּכָל־שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וּפִקְד֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וְיָ֣דַעְתִּ֔י אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר הָעָֽם׃ ס 3Joab said to the king, "May Yahweh your God add to the people 100 times as many as they are, while the eyes of my lord the king see it! But why does my lord the king delight in this thing?"3 וַיֹּ֨אמֶר יוֹאָ֜ב אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ וְיוֹסֵ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֶל־הָעָ֜ם כָּהֵ֤ם ׀ וְכָהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים וְעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ רֹא֑וֹת וַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה חָפֵ֖ץ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ 4But the king's word prevailed against Joab and against the commanders of the army. So Joab and the commanders of the army went out from the king's presence to muster the people, Israel. וַיֶּחֱזַ֤ק דְּבַר־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב וְעַ֖ל שָׂרֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיֵּצֵ֨א יוֹאָ֜ב וְשָׂרֵ֤י הַחַ֨יִל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לִפְקֹ֥ד אֶת־הָעָ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
5They crossed the Jordan and camped at Aroer, south of the town that is in the middle of the wadi, toward Gad and on to Jazer.4 וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וַיַּחֲנ֣וּ בַעֲרוֹעֵ֗ר יְמִ֥ין הָעִ֛יר אֲשֶׁ֛ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֥חַל הַגָּ֖ד וְאֶל־יַעְזֵֽר׃ 6Then they came to Gilead and to the land of Tahtim-hodshi, and they came to Dan-jaan and around to Sidon. וַיָּבֹ֨אוּ֙ הַגִּלְעָ֔דָה וְאֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י וַיָּבֹ֨אוּ֙ דָּ֣נָה יַּ֔עַן וְסָבִ֖יב אֶל־צִידֽוֹן׃ 7They came to the fortress of Tyre and all the towns of the Hivites and the Canaanites, and they went out to the Negev of Judah at Beersheba. וַיָּבֹ֨אוּ֙ מִבְצַר־צֹ֔ר וְכָל־עָרֵ֥י הַחִוִּ֖י וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י וַיֵּֽצְא֛וּ אֶל־נֶ֥גֶב יְהוּדָ֖ה בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ 8So they went about through all the land, and came to Jerusalem at the end of nine months and 20 days. וַיָּשֻׁ֖טוּ בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֜אוּ מִקְצֵ֨ה תִשְׁעָ֧ה חֳדָשִׁ֛ים וְעֶשְׂרִ֥ים י֖וֹם יְרוּשָׁלִָֽם׃ 9Joab gave the king the number of the muster of the people: Israel had 800,000 valiant men who drew the sword, and the men of Judah were 500,000 men.5 וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַתְּהִ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שְׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף אִֽישׁ־חַ֨יִל֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
10But David's heart struck him after he had numbered the people. David said to Yahweh, "I have done great wrong in what I have done. And now, Yahweh, put away the guilt of your servant, for I have acted very foolishly."6 וַיַּ֤ךְ לֵב־דָּוִד֙ אֹת֔וֹ אַחֲרֵי־כֵ֖ן סָפַ֣ר אֶת־הָעָ֑ם ס וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוָ֗ה חָטָ֤אתִי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲוֺ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃ 11When David got up in the morning, the word of Yahweh had come to Gad the prophet, David's visionary, saying,7 וַיָּ֥קָם דָּוִ֖ד בַּבֹּ֑קֶר פ וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־גָּ֣ד הַנָּבִ֔יא חֹזֵ֥ה דָוִ֖ד לֵאמֹֽר׃ 12"Go and speak to David: 'This is what Yahweh says: Three things I lay before you. Choose one of them, and I will do it to you.'" הָל֞וֹךְ וְדִבַּרְתָּ֣ אֶל־דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁלֹ֕שׁ אָנֹכִ֖י נוֹטֵ֣ל עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֥ אַֽחַת־מֵהֶ֖ם וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃ 13So Gad came to David and told him. He said to him, "Shall seven years of famine come upon you in your land? Or three months of your fleeing before your foes while they pursue you? Or shall there be three days of pestilence in your land? Now consider, and see what answer I shall bring back to the one who sent me."8 וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד וַיַּגֶּד־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֡וֹ הֲתָב֣וֹא לְךָ֣ שֶֽׁבַע שָׁנִ֣ים ׀ רָעָ֣ב ׀ בְּאַרְצֶ֡ךָ אִם־שְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁים נֻסְךָ֨ לִפְנֵֽי־צָרֶ֜יךָ וְה֣וּא רֹדְפֶ֗ךָ וְאִם־הֱ֠יוֹת שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֨בֶר֙ בְּאַרְצֶ֔ךָ עַתָּה֙ דַּ֣ע וּרְאֵ֔ה מָה־אָשִׁ֥יב שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ ס 14David said to Gad, "I am in great distress. Let us fall into the hand of Yahweh, for his mercies are great; but let me not fall into human hands."9 וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה־נָּ֤א בְיַד־יְהוָה֙ כִּֽי־רַבִּ֣ים רחמו רַֽחֲמָ֔יו וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽלָה׃ 15So Yahweh sent a pestilence on Israel from the morning until the appointed time, and 70,000 of the people died, from Dan to Beersheba.10 וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה דֶּ֨בֶר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵהַבֹּ֖קֶר וְעַד־עֵ֣ת מוֹעֵ֑ד וַיָּ֣מָת מִן־הָעָ֗ם מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃ 16When the messenger stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, Yahweh relented from the harm, and he said to the messenger who was destroying among the people, "Enough! Now let your hand drop." The messenger of Yahweh was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.1112 וַיִּשְׁלַח֩ יָד֨וֹ הַמַּלְאָ֥ךְ ׀ יְרֽוּשָׁלִַם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהוָה֙ אֶל־הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּאמֶר לַמַּלְאָ֞ךְ הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ הָיָ֔ה עִם־גֹּ֖רֶן האורנה הָאֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי׃ ס 17David spoke to Yahweh when he saw the messenger who was striking down the people. He said, "It is I who have done wrong, and I who have acted perversely. But these sheep, what have they done? Let your hand be against me and against my father's house."13 וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יְהוָ֜ה בִּרְאֹת֣וֹ ׀ אֶֽת־הַמַּלְאָ֣ךְ ׀ הַמַּכֶּ֣ה בָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י חָטָ֨אתִי֙ וְאָנֹכִ֣י הֶעֱוֵ֔יתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ תְּהִ֨י נָ֥א יָדְךָ֛ בִּ֖י וּבְבֵ֥ית אָבִֽי׃ פ
18Gad came to David that day and said to him, "Go up, set up an altar to Yahweh on the threshing floor of Araunah the Jebusite."14 וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ עֲלֵה֙ הָקֵ֤ם לַֽיהוָה֙ מִזְבֵּ֔חַ בְּגֹ֖רֶן ארניה אֲרַ֥וְנָה הַיְבֻסִֽי׃ 19So David went up at Gad's word, as Yahweh had commanded. וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ כִּדְבַר־גָּ֔ד כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃ 20Araunah looked down and saw the king and his servants coming over to him, and Araunah went out and bowed down to the king with his face to the ground. וַיַּשְׁקֵ֣ף אֲרַ֗וְנָה וַיַּ֤רְא אֶת־הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְאֶת־עֲבָדָ֔יו עֹבְרִ֖ים עָלָ֑יו וַיֵּצֵ֣א אֲרַ֔וְנָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ אַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃ 21Araunah said, "Why has my lord the king come to his servant?" David said, "To buy the threshing floor from you, to build an altar to Yahweh, so that the plague may be held back from the people." וַיֹּ֣אמֶר אֲרַ֔וְנָה מַדּ֛וּעַ בָּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־עַבְדּ֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לִקְנ֧וֹת מֵעִמְּךָ֣ אֶת־הַגֹּ֗רֶן לִבְנ֤וֹת מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃ 22Araunah said to David, "Let my lord the king take it and offer up whatever seems good to him. Look: the oxen for the burnt offering, and the threshing sledges and the oxen's yokes for the wood."15 וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֨וְנָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד יִקַּ֥ח וְיַ֛עַל אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בעינו בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֙ הַבָּקָ֣ר לָעֹלָ֔ה וְהַמֹּרִגִּ֛ים וּכְלֵ֥י הַבָּקָ֖ר לָעֵצִֽים׃ 23All this, O king, Araunah gives to the king." And Araunah said to the king, "May Yahweh your God accept you."16 הַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ ס וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֨וְנָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ׃ 24But the king said to Araunah, "No, I will buy it from you at a price. I will not offer up to Yahweh my God burnt offerings that cost me nothing." So David bought the threshing floor and the oxen for 50 shekels of silver.17 וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־אֲרַ֗וְנָה לֹ֚א כִּֽי־קָנ֨וֹ אֶקְנֶ֤ה מֵאֽוֹתְךָ֙ בִּמְחִ֔יר וְלֹ֧א אַעֲלֶ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י עֹל֣וֹת חִנָּ֑ם וַיִּ֨קֶן דָּוִ֤ד אֶת־הַגֹּ֨רֶן֙ וְאֶת־הַבָּקָ֔ר בְּכֶ֖סֶף שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים׃ 25David built an altar to Yahweh there and offered up burnt offerings and well-being offerings. Yahweh responded to the plea for the land, and the plague was held back from Israel.18 וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤ד מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיֵּעָתֵ֤ר יְהוָה֙ לָאָ֔רֶץ וַתֵּעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
Notes
- 1 24:1 Tension Debated; to be verified Again the anger of Yahweh burned against Israel, and he incited David against them
Who incited David? Samuel: wayyosef af YHWH laḥarot be-Yisra'el wayyaset et David bahem lemor lekh meneh et Yisra'el we-et Yehudah, "the anger of Yahweh again burned against Israel, and he incited David against them, saying, 'Go, count Israel and Judah'" (checked (WLC)). The subject of wayyaset is the subject of the clause before it, Yahweh (or, grammatically possible but not stated, "it," Yahweh's anger). Chronicles: wayya'amod satan 'al Yisra'el wayyaset et David limnot et Yisra'el, "satan stood up against Israel and incited David to count Israel" (1 Chr 21:1) (checked), rendered in 1ch-021 "An adversary stood up against Israel" (D-1313). The verb is the same (hesit, OSHB 5496). In Chronicles, satan has no article (checked).
What satan is in 1 Chr 21:1 [Debated]. The word means "adversary" (Num 22:22, the messenger of Yahweh "as an adversary," Q-380; 1 Sam 29:4, a human opponent in battle; 2 Sam 19:23) (checked); "the adversary" (ha-satan), with the article, is a member of the divine council in Job 1:6 and Zech 3:1–2 (checked). Without the article in Chronicles it may be a proper name, "Satan" (its first such use, if so), or "an adversary," human or divine [Unverified: positions known secondhand]. Charter §2a.8 uses this pair as its example of a word changing over time.
Explanations of the difference [Debated; reported, none adopted]:
- Chronicles revised Samuel for theological reasons, so that Yahweh does not incite to a deed he then punishes; many scholars hold this [Widely held; Unverified].
- Both texts describe the same act from two sides: an agent (an adversary) carrying out Yahweh's will, as the lying spirit in 1 Kgs 22:19–23 and the adversary in Job 1:12 act with Yahweh's permission (checked for the texts) [Traditional as a harmonization; also held by some critical scholars].
- Samuel's theology is that of 1 Sam 26:19 ("if it is Yahweh who has incited you against me") and of the "harmful spirit from Yahweh" (1 Sam 16:14) (checked): Yahweh can move a person to an act that brings judgment.
ReScript translates 2 Samuel as it stands: Yahweh incited David. "Again" (wayyosef): the anger burns "again," which within the appendix points back to the famine of 2 Sam 21:1 (checked); why Yahweh is angry with Israel the text does not say.
The census verbs (D-1009). The chapter uses four words, each kept in English (checked (WLC)): manah "count" (24:1; also Chronicles, limnot); paqad "muster" (24:2, 4), with mifqad "muster" (24:9), the military enrollment of men able to fight, as in the wilderness census (Num 1:3) and Saul's musters (1 Sam 15:4, 1sa-015 "mustered"); safar "number" (24:10), "count, record." The census counts "valiant men who drew the sword" (24:9), so it is a military muster. "Israel and Judah" are named separately, as in the quarrel of 2 Sam 19:42–44 and the totals of 24:9 (checked).
Joab's objection. Joab's wish ("May Yahweh your God add to the people 100 times as many") echoes Moses' blessing (Deut 1:11) (checked (WLC)); the growth of the people is Yahweh's gift, not something to be counted. Joab gives no reason why the census is wrong. Chronicles adds: "are they not all my lord's servants?… Why should it become guilt (ashmah) for Israel?" (1 Chr 21:3), and says that Joab did not count Levi and Benjamin "for the king's word was abhorrent to Joab" (1 Chr 21:6) (checked). "While the eyes of my lord the king see it": Lit "and the eyes of my lord the king (are) seeing."
The route (24:5–7). The officers start east of the Jordan in the south, at Aroer on the Arnon (Deut 2:36; Josh 13:16, "the town that is in the middle of the wadi") (checked (WLC)), go north through Gad, Jazer, and Gilead, cross to Dan and around toward Sidon and "the fortress of Tyre" (Josh 19:29) (checked), and come south through the towns of the Hivites and Canaanites to the Negev of Judah at Beersheba. It is a circuit of the whole land, counterclockwise.
Uncertain names (checked for the Hebrew):
- "Camped at Aroer, south of the town": Lit "camped in Aroer, at the right (yemin) of the town"; "right" is "south" when facing east. The Greek is reported to read "they began from Aroer" (wayyaḥellu for wayyaḥanu) [Unverified: needs-edition].
- "Tahtim-hodshi" (24:6) is otherwise unknown; taḥtim "lower (land)" and ḥodshi "my month" or "new." Many scholars read "Kadesh in the land of the Hittites" (qadeshah ha-ḥittim), following some Greek manuscripts [Debated; Unverified].
- "Dan-jaan" (24:6): the Hebrew writes danah ya'an; "Dan and Ijon" ('iyyon, 1 Kgs 15:20) has been proposed [Debated; Unverified].
The names are kept as the Masoretic Text has them (D-103).
- 5 24:9 Tension Israel had 800,000 valiant men who drew the sword, and the men of Judah were 500,000 men
The numbers. Samuel: Israel 800,000, Judah 500,000, total 1,300,000 (checked (WLC)). Chronicles: "all Israel" 1,100,000 and Judah 470,000, "But Levi and Benjamin he did not muster among them" (1 Chr 21:5–6) (checked). Chronicles elsewhere says that "Joab son of Zeruiah began to count but did not finish… and the number was not entered into the account of the chronicles of King David" (1 Chr 27:24) (checked). Numerals per D-136. The size of the numbers, far larger than any plausible population of Iron Age Israel, is widely discussed; some scholars read elef "thousand" as a military unit, others as round or idealized figures [Debated; Unverified]. ReScript translates the numbers as written. "The number of the muster": mispar mifqad.
- 6 24:10 Context Debated; to be verified But David's heart struck him after he had numbered the people
"David's heart struck him" (wayyakh lev David oto), the idiom of 1 Sam 24:6, where David's heart strikes him after he cuts Saul's robe (checked (WLC)). David's confession uses the narrative's key words for wrongdoing: ḥata'ti "I have done wrong" (D-139; not "sinned"), 'avon "guilt" (D-138), niskalti "I have acted foolishly" (the word of Samuel's rebuke of Saul, 1 Sam 13:13) (checked). "Put away": Lit "make pass over" (ha'aver), the verb of 2 Sam 12:13 (he'evir, "Yahweh has put away your wrongdoing," 2sa-012) (checked).
Why was the census wrong? The text does not say [Debated; proposals reported, none adopted; Unverified: known secondhand]:
- The ransom of Exod 30:11–16 (checked): when the Israelites are counted, each must give a ransom (kofer) for his life "so that there will be no plague (negef) among them when you count them." The plague of 24:15 matches the danger named there.
- Trust in numbers: counting the army is reliance on human strength instead of Yahweh, a theme of the holy-war stories (Judg 7:2) (checked for the text).
- Royal power: a census prepares taxation and conscription, the "way of the king" Samuel warned of (1 Sam 8:11–17; D-946) (checked for the text).
- No reason needed: Yahweh's anger in 24:1 is prior; the census is the occasion.
"Gad the prophet, David's visionary" (Gad ha-navi' ḥozeh David): navi' "prophet" and ḥozeh "visionary" kept distinct (Q-833), the only use of ḥozeh in Samuel (checked (WLC): OSHB 2374). Gad first appears in 1 Sam 22:5 (checked). Chronicles calls him "David's visionary" only (1 Chr 21:9) and cites "the words of Gad the visionary" as a source (1 Chr 29:29) (checked). "When David got up in the morning": the clause may also be read as a separate sentence ("David got up in the morning. Now the word of Yahweh had come to Gad"), with a paragraph mark (petuḥah) after "in the morning" in the Leningrad Codex (checked).
Seven years or three? The Masoretic Text has "seven (sheva') years of famine" (checked (WLC)). 1 Chr 21:12 has "three (shalosh) years" (checked), and the Greek of 2 Samuel is reported as checked online, in the Samuel introduction, to have "three years" (tria etē) (online text, ellopos.net; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)). The three choices are then three years, three months, three days, a progression of the same number. Many scholars hold that "three" is original and that "seven" was introduced in the Masoretic line, perhaps from the seven years of famine in Gen 41:27 or 2 Kgs 8:1 (checked for the texts) [Widely held; Unverified: confirm in McCarter, AB II Samuel].
Under D-1292 this is a candidate for the text: a different reading attested by an independent witness (the Old Greek) as well as by Chronicles, not a reading found only in Chronicles. The Greek must be checked in the Cambridge edition and the Lucianic text. Wording ready for the text: "Shall three years of famine come upon you in your land?"
Other differences (checked): Samuel puts the choices as questions ("Shall… come? Or… ? Or shall there be…?"); Chronicles as a list ("Either three years of famine, or three months of being swept away before your foes while the sword of your enemies overtakes you, or three days of the sword of Yahweh, pestilence in the land, and the messenger of Yahweh destroying throughout all the territory of Israel") (1 Chr 21:12). "Consider": Lit "know" (da').
David's choice. David does not name one of the three. He refuses the second, flight before human enemies ("let me not fall into human hands"), and leaves the choice between famine and pestilence to Yahweh, whose "mercies (raḥamim; qere raḥamav, ketiv rḥmw) are great" (checked (WLC)). The plural "Let us fall" includes the people; "let me not fall" is singular. "Human hands": Lit "the hand of humankind (adam)."
"Until the appointed time" renders 'ad 'et mo'ed (checked (WLC)). It may mean the end of the three days set in 24:13, or a time set by Yahweh within one day, cut short by his relenting (24:16) [Debated; Unverified]. The Greek is reported to read "until the hour of the meal" (heōs hōras aristou) [Unverified: needs-edition]. "Sent": Lit "gave" (wayyitten).
"The messenger" renders ha-mal'akh, "the messenger of Yahweh" at the end of the verse (mal'akh YHWH; D-130, never "angel") (checked (WLC)). He is "the messenger who was destroying (ha-mashḥit) among the people," and in 24:17 "the messenger who was striking down (ha-makkeh) the people." The destroyer recalls the one who struck Egypt's firstborn (Exod 12:23, ha-mashḥit) and the messenger who strikes Assyria (2 Kgs 19:35) (checked).
"Yahweh relented from the harm" renders wayyinnaḥem YHWH el ha-ra'ah: "relent from the harm" is the rendering of niḥam 'al ha-ra'ah (Exod 32:14; D-1307); here the preposition is el (checked). The niphal niḥam has three senses, decided by context (D-1307): "regret" for sorrow over something already done (Yahweh's regret over Saul, 1 Sam 15:11; 1 Sam 15:35, set against "he does not regret" in 1 Sam 15:29); "relent" for giving up harm that is planned or under way, as here; and "be comforted" after a loss (David over Amnon, 2 Sam 13:39) (checked (WLC)). Ra'ah is "harm," not "evil" (ra.md): the destruction of Jerusalem that was under way. Chronicles adds that "Yahweh saw" before he relented (1 Chr 21:15) (checked). "Enough! Now let your hand drop": Lit "Much! Now let your hand go slack (heref)."
- 12 24:16 Text Debated; to be verified The messenger of Yahweh was by the threshing floor of Araunah the Jebusite
A plus in 4QSam^a and Chronicles. 1 Chr 21:16 continues after this point: "David lifted up his eyes and saw the messenger of Yahweh standing between the earth and the heavens, with his sword drawn in his hand, stretched out over Jerusalem. Then David and the elders, covered in sackcloth, fell on their faces" (checked (WLC)). 4QSam^a is reported to have a similar sentence in Samuel, so that the "Chronicles plus" may come from a Samuel text and may have been lost in the Masoretic line [Unverified: needs-edition; known secondhand from the Samuel introduction; confirm in DJD 17]. Under D-1292 this is a candidate for restoration once the Qumran wording has been read; draft wording, from Chronicles, to be replaced by the 4QSam^a text: "And David lifted up his eyes and saw the messenger of Yahweh standing between the earth and the heavens, with his sword drawn in his hand, stretched out over Jerusalem; and David and the elders, covered in sackcloth, fell on their faces." The mechanism of loss in the Masoretic Text is not established.
Araunah. Here the name has the article, "the Araunah" (qere ha-'arawnah; ketiv h'wrnh); in 24:18 the ketiv is 'rnyh and the qere 'arawnah (checked). Chronicles has "Ornan" (1 Chr 21:15) (checked). The article and the variety of spellings have led some scholars to take 'arawnah as a title, perhaps the Hurrian ewri "lord," and to connect it with 24:23 ("Araunah the king") [Debated; Unverified]. The name is kept as "Araunah" (D-103).
"These sheep." David, the shepherd taken "from following the sheep" to shepherd Israel (2 Sam 5:2; 2 Sam 7:8) (checked (WLC)), asks that the punishment fall on him and his father's house, not on the people. The text does not say that the people were innocent; Yahweh's anger was "against Israel" (24:1). "Acted perversely": he'eweti, from 'awah "bend, twist," the root of 'avon "guilt" (24:10). Chronicles: "I have indeed done harm" (1 Chr 21:17) (checked).
- 14 24:18 Context Debated; to be verified set up an altar to Yahweh on the threshing floor of Araunah the Jebusite
The threshing floor. A threshing floor is an open, level place on high ground, where the wind separates grain from chaff; threshing floors were also places of public gathering and of rites (Gen 50:10–11; Judg 6:37; Ruth 3:2) (checked for the texts) [Widely held for the general practice; Unverified]. Araunah the Jebusite is one of the inhabitants of Jerusalem before David took it (2 Sam 5:6–9) (checked); David buys the site rather than taking it. Samuel says nothing more about the place. Chronicles says that David declared, "This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt offering for Israel" (1 Chr 22:1), and that Solomon built the temple "in Jerusalem on Mount Moriah… on the threshing floor of Ornan the Jebusite" (2 Chr 3:1) (checked). The name Moriah links the site with Gen 22:2 (checked) [Traditional for the identification].
"Threshing sledges" renders morigim, the heavy boards studded with stones or iron that oxen drag over the grain (Isa 41:15) (checked (WLC)). "The oxen's yokes": Lit "the gear (kelei) of the oxen." "Whatever seems good to him": Lit "what is good in his eyes" (ketiv b'ynw, qere be-'einav) (checked). Araunah offers everything as a gift.
Lit "All (of it) Araunah gave, the king, to the king" (ha-kol natan Arawnah ha-melekh la-melekh) (checked (WLC)). Three readings [Debated]:
- "O king": ha-melekh is a vocative, and Araunah is still speaking: "All this, O king, Araunah gives to the king" (D-1010). Natan is a perfect used of a gift being made now, as in Gen 23:11, where Ephron says "I give (natatti) you the field" (checked).
- "Araunah the king": ha-melekh is in apposition to Araunah, the last Jebusite king of Jerusalem, giving the land to the new king. This would fit the article on his name in 24:16 [Unverified: proposals known secondhand].
- The narrator speaks: "All this Araunah gave to the king," with ha-melekh a dittography of la-melekh [Unverified].
"Accept you": yirtsekha, from ratsah, the verb of a sacrifice that God accepts (Lev 1:4) (checked).
"That cost me nothing": Lit "(for) nothing" (ḥinnam), "without payment" (checked (WLC)). A gift offered to Yahweh must be the giver's own. Like Abraham with Ephron (Gen 23:11–16) (checked), David insists on paying, so that the land and the offering are his. "At a price": bi-mḥir.
The price. Samuel: "the threshing floor and the oxen for 50 shekels of silver." Chronicles: David gives Ornan "for the place, shekels of gold by weight, 600" (1 Chr 21:25) (checked). Chronicles' "the place" may be the whole area of the later temple, Samuel's price the threshing floor and the oxen only, or Chronicles may have enlarged the sum to fit the temple site [Debated; Unverified]. Fifty shekels is about 570 g of silver on the usual estimate of the shekel [Widely held; Unverified] (D-108).
- 18 24:25 Context Yahweh responded to the plea for the land, and the plague was held back from Israel
The end of the appendix. "Yahweh responded to the plea for the land" (wayye'ater YHWH la-arets) repeats the end of the Gibeonite story, "God responded to the plea for the land" (2 Sam 21:14) (checked (WLC)). "The plague was held back" (watte'atsar ha-maggefah): maggefah "plague" (D-971), with the verb of Aaron's incense (Num 17:13) and Phinehas's act (Num 25:8) (checked). "Well-being offerings" renders shelamim, as in other ReScript units.
After this chapter the narrative of David's last days resumes in 1 Kgs 1:1 ("King David was old") (checked). Chronicles continues the story with the fire from heaven on David's altar (1 Chr 21:26), the messenger sheathing his sword (1 Chr 21:27), and the choice of the site for the temple (1 Chr 22:1) (checked).
Cross-references
- 1 1 Chr 21:1 Chronicles: 'An adversary (satan) stood up against Israel and incited (wayyaset) David to count Israel'.
- 1 2 Sam 21:1 'Again' points back to the famine of the Gibeonite story, the first disaster of the appendix.
- 1 1 Sam 26:19 David to Saul: 'If it is Yahweh who has incited (hesitkha) you against me, may he smell an offering'.
- 1 1 Kgs 22:20–22 Yahweh sends a lying spirit to entice Ahab to his death.
- 1 Exod 30:12 When the Israelites are counted, each must give a ransom for his life, so that there is no plague.
- 1 Num 22:22 The messenger of Yahweh stands in the road 'as an adversary (le-satan)' to Balaam.
- 1 1 Chr 21:1 Chronicles: 'An adversary stood up against Israel and incited David to count Israel'.
- 1 ← 1 Kgs 22:23 Yahweh incites David to the census for which he then punishes Israel.
- 1 ← Job 2:3 Hesit, 'incite': Yahweh incites David against Israel.
- 1 ← Num 31:49 David's census of the fighting men, followed by a plague.
- 2 1 Chr 21:2 Chronicles: 'David said to Joab and to the commanders of the people, "Go, number Israel from Beersheba to Dan"'.
- 2 1 Sam 3:20 'All Israel from Dan to Beersheba'.
- 2 Num 1:2–3 The census in the wilderness: every male able to go out to war.
- 3 1 Chr 21:3 Chronicles adds: 'are they not all my lord's servants? Why does my lord seek this? Why should it become guilt for Israel?'
- 3 Deut 1:11 Moses: 'May Yahweh… add to you 1,000 times as many as you are'.
- 4 1 Chr 21:4 Chronicles: 'Joab went out and went throughout all Israel, and came to Jerusalem'.
- 5 Deut 2:36 'From Aroer, which is on the edge of the Wadi of the Arnon, and the city that is in the wadi'.
- 5 Josh 13:16 Aroer and 'the town that is in the middle of the wadi'.
- 5 Num 32:1 The land of Jazer and the land of Gilead, which Gad and Reuben wanted.
- 5 ← 1 Chr 21:2 Samuel's itinerary of the census, which Chronicles lacks.
- 7 Josh 19:29 'The fortified city of Tyre' (mivtsar tsor) on the border of Asher.
- 8 1 Chr 21:4 Chronicles: 'So Joab went out and went throughout all Israel, and came to Jerusalem'.
- 8 ← 1 Chr 27:24 In Samuel the census is completed in 9 months and 20 days, and the total is reported.
- 9 1 Chr 21:5–6 Chronicles: 1,100,000 in Israel and 470,000 in Judah; Levi and Benjamin not counted.
- 9 1 Chr 27:23–24 Chronicles: the count was not finished, and wrath came on Israel; the number was not entered in the annals of King David.
- 9 Num 1:46 The wilderness census: 603,550.
- 9 1 Chr 21:5 Chronicles: 'all Israel had 1,100,000 men who drew the sword, and Judah had 470,000'.
- 9 ← 1 Sam 11:8 Israel and Judah counted separately in David's census.
- 9 ← 2 Chr 13:3 Joab's count: Israel 800,000, Judah 500,000.
- 9 ← Judg 20:2 Joab's census: 800,000 'valiant men who drew the sword' in Israel, 500,000 in Judah.
- 10 1 Sam 24:6 'Afterward David's heart struck him', after he cut off the corner of Saul's robe: the same idiom.
- 10 2 Sam 12:13 David to Nathan: 'I have done wrong against Yahweh'.
- 10 1 Sam 13:13 Samuel to Saul: 'You have acted foolishly (niskalta)'.
- 10 1 Chr 21:7–8 Chronicles: 'This thing was evil in the eyes of God, and he struck Israel'; then David's confession.
- 10 ← 1 Chr 21:8 Samuel: 'David said to Yahweh, "I have done great wrong in what I have done. And now, Yahweh, put away the guilt of your servant…"'
- 11 1 Sam 22:5 Gad the prophet first tells David to leave the stronghold and go to Judah.
- 11 1 Chr 21:9 Chronicles: 'Yahweh spoke to Gad, David's visionary'.
- 11 1 Chr 29:29 'The words of Gad the visionary', a source for David's acts.
- 11 ← 1 Chr 25:5 'Gad the prophet, David's visionary': the same title for a prophet.
- 11 ← 1 Sam 9:9 Gad is 'the prophet, David's visionary (ḥozeh)': a third word.
- 11 ← 2 Kgs 17:13 'Gad the prophet, David's visionary (ḥozeh)'.
- 11 ← Amos 7:12 'Gad the prophet, David's visionary (ḥozeh)': the two titles of one man.
- 12 1 Chr 21:10 Chronicles: 'Three things I offer (noteh) you'.
- 13 1 Chr 21:12 Chronicles: 'three years of famine… three days of the sword of Yahweh, pestilence in the land, and the messenger of Yahweh destroying'.
- 13 2 Sam 21:1 A famine of three years, year after year, in the days of David.
- 13 Lev 26:25–26 Sword, pestilence, and famine among the covenant curses.
- 13 1 Chr 21:11–12 Chronicles: 'Take your choice: either three years of famine'.
- 14 1 Chr 21:13 The same answer in Chronicles: 'for his mercies are very great'.
- 14 ← Heb 10:31 David: 'Let us fall into the hand of Yahweh, for his mercies are great'.
- 15 1 Chr 21:14 Chronicles: '70,000 men of Israel fell'; no time is given.
- 15 Exod 30:12 A ransom for each life 'so that there will be no plague among them when you count them'.
- 16 1 Chr 21:15–16 Chronicles: God sends the messenger; David sees him 'standing between the earth and the heavens, with his sword drawn in his hand, stretched out over Jerusalem'.
- 16 Exod 12:23 Yahweh 'will not allow the destroyer (ha-mashḥit) to enter your houses'.
- 16 Exod 32:14 'Yahweh relented from the harm that he had said he would do to his people'.
- 16 2 Kgs 19:35 The messenger of Yahweh strikes the Assyrian camp, 185,000.
- 16 Num 22:31 The messenger of Yahweh standing in the road with his sword drawn in his hand.
- 16 ← 1 Chr 21:16 The MT of Samuel has nothing between the messenger at the threshing floor and David's prayer; 4QSam^a is reported to have this sentence.
- 17 1 Chr 21:17 Chronicles: 'Was it not I who said to count the people?… but not against your people, as a plague'.
- 17 2 Sam 5:2 'You shall shepherd my people Israel'.
- 17 2 Sam 7:8 'I took you from the pasture, from following the sheep'.
- 18 1 Chr 21:18 Chronicles: the messenger of Yahweh tells Gad to tell David; 'the threshing floor of Ornan the Jebusite'.
- 18 2 Chr 3:1 Chronicles builds the temple on this threshing floor: 'on Mount Moriah… on the threshing floor of Ornan the Jebusite'.
- 19 1 Chr 21:19 Chronicles: 'which he had spoken in the name of Yahweh'.
- 20 1 Chr 21:20–21 Chronicles: Ornan sees the messenger, while his four sons hide; he is threshing wheat.
- 20 ← 1 Chr 21:21 Samuel: 'and Araunah went out and bowed down to the king with his face to the ground'.
- 21 Gen 23:3–16 Abraham insists on paying the full price for the cave of Machpelah, refusing it as a gift.
- 21 Num 17:13 Aaron stood between the dead and the living, 'and the plague was stopped'.
- 21 Num 25:8 Phinehas: 'and the plague was stopped from the Israelites'.
- 21 1 Chr 21:22 Chronicles: 'Give me the site of the threshing floor… so that the plague may be held back from the people'.
- 22 1 Sam 6:14 The men of Beth-shemesh split the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering.
- 22 1 Kgs 19:21 Elisha boils the oxen with the oxen's gear.
- 22 1 Chr 21:23 Chronicles adds 'and the wheat for the grain offering'.
- 24 1 Chr 21:24–25 Chronicles: David pays Ornan '600 shekels of gold by weight' for 'the place'.
- 24 Gen 23:16 Abraham weighs out 400 shekels of silver for Ephron's field.
- 24 Mal 1:13–14 The prophet condemns offering what is lame and sick to Yahweh.
- 24 1 Chr 21:24 Chronicles: 'No, I will buy it for the full silver'.
- 24 ← 1 Chr 21:25 Samuel: 'So David bought the threshing floor and the oxen for 50 shekels of silver'.
- 24 ← 1 Kgs 16:24 David buys the threshing floor of Araunah for silver.
- 24 ← Gen 23:15 David buys the threshing floor and oxen for 50 shekels of silver.
- 25 2 Sam 21:14 'After that God responded to the plea for the land': the same formula ends the first narrative of the appendix.
- 25 1 Chr 21:26–22:1 Chronicles: Yahweh answers with fire from heaven on the altar, and David says, 'This is the house of Yahweh God'.
- 25 2 Chr 3:1 Solomon builds the temple on Mount Moriah, 'on the threshing floor of Ornan the Jebusite'; Samuel does not make the link.
- 25 1 Kgs 1:1 The narrative resumes: 'King David was old'.
- 25 1 Chr 21:26 Chronicles: 'he answered him with fire from heaven on the altar of burnt offering'.
- 25 ← 1 Chr 22:1 Samuel ends the story with the altar and the end of the plague, without naming the site.
- 25 ← 1 Sam 14:35 David builds an altar to Yahweh on Araunah's threshing floor.
- 25 ← Num 17:13 David's offerings: 'the plague was held back from Israel'.