ReScript

Ezekiel 33

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The hinge of the book. Before the news arrives, the prophet's commission as watchman is renewed; then the fugitive comes from Jerusalem, and the prophet's muteness ends.

  • Ezek 33:1–9: the watchman. A parable of a city that appoints a watchman when war comes (2–6), then the commission itself (7–9), which repeats Ezek 3:17–19 almost word for word.
  • Ezek 33:10–20: turning and living. The exiles' despair ("we are rotting away in them; how then can we live?") is answered with the case law of Ezek 18:21–30 and Ezek 3:20–21, and with the complaint "The way of the Lord is not fair."
  • Ezek 33:21–22: "The city has been struck down." The fugitive arrives; the evening before, the prophet's mouth was opened (Ezek 3:26–27; Ezek 24:25–27).
  • Ezek 33:23–29: against those left in the land, who claim the land as Abraham's heirs.
  • Ezek 33:30–33: the prophet as entertainer. His own people listen to him like a love song, and do nothing.

Identical Hebrew, identical English (Charter §5.6; D-1987; D-2288). Where this chapter repeats Ezek 3:17–21 or chapter 18 word for word, the English of those units is repeated. Where the Hebrew differs, the English differs by exactly that much. Examples, checked in the WLC: Ezek 33:7 = Ezek 3:17 with we-attah "And you" added; Ezek 33:8 = Ezek 3:18 without we-lo hizharto "and you do not warn him" and ha-resha'ah "wicked," and with a second rasha' "Wicked one" in the quoted sentence; Ezek 33:9 adds lashuv mimmennah "to turn from it"; Ezek 33:11 repeats Ezek 18:23 and Ezek 18:31–32; Ezek 33:17 and Ezek 33:20 repeat the complaint of Ezek 18:25 and Ezek 18:29.

One English in the three chapters. Ḥayo yiḥyeh is "he will certainly live" in Ezek 3:21, in chapter 18 (Ezek 18:9 and elsewhere) and here, as D-1987 fixes for 3, 18 and 33, with mot tamut "you will certainly die" (Ezek 33:8; Ezek 33:14). (ezk-018 was drafted with "he will surely live"; it was aligned in the book's consistency review.)

Section marks (checked in the OSHB markup): setumah after Ezek 33:6, Ezek 33:9, Ezek 33:24, Ezek 33:26, Ezek 33:29, Ezek 33:33; petuḥah after Ezek 33:11, Ezek 33:20, Ezek 33:22.

Ketiv and qere (D-1294): Ezek 33:13 and Ezek 33:16 (singular / plural of "upright deeds" and "wrongdoings"); the qere is followed. Neither changes the sense.

The Greek was not read for this unit, except Ezek 33:24 (CCAT Rahlfs text; needs-edition).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 2"Human, speak to your own people and say to them: When I bring a sword against a land, and the people of the land take one man from among them and make him their watchman,12 בֶּן־אָדָ֗ם דַּבֵּ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי־אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶב וְלָקְח֨וּ עַם־הָאָ֜רֶץ אִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִקְצֵיהֶ֔ם וְנָתְנ֥וּ אֹת֛וֹ לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה׃ 3and he sees the sword coming against the land, and blows the horn and warns the people, וְרָאָ֥ה אֶת־הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל־הָאָ֑רֶץ וְתָקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר וְהִזְהִ֥יר אֶת־הָעָֽם׃ 4then if anyone who hears the sound of the horn does not take warning, and the sword comes and takes him away, his blood will be on his own head. וְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ אֶת־ק֤וֹל הַשּׁוֹפָר֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר וַתָּ֥בוֹא חֶ֖רֶב וַתִּקָּחֵ֑הוּ דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ יִֽהְיֶֽה׃ 5He heard the sound of the horn and did not take warning; his blood will be on him. Had he taken warning, he would have escaped with his life.3 אֵת֩ ק֨וֹל הַשּׁוֹפָ֤ר שָׁמַע֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמ֖וֹ בּ֣וֹ יִֽהְיֶ֑ה וְה֥וּא נִזְהָ֖ר נַפְשׁ֥וֹ מִלֵּֽט׃ 6But if the watchman sees the sword coming and does not blow the horn, and the people are not warned, and the sword comes and takes a life from among them, that person is taken away for his guilt, but his blood I will demand from the watchman's hand.4 וְ֠הַצֹּפֶה כִּֽי־יִרְאֶ֨ה אֶת־הַחֶ֜רֶב בָּאָ֗ה וְלֹֽא־תָקַ֤ע בַּשּׁוֹפָר֙ וְהָעָ֣ם לֹֽא־נִזְהָ֔ר וַתָּב֣וֹא חֶ֔רֶב וַתִּקַּ֥ח מֵהֶ֖ם נָ֑פֶשׁ ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ נִלְקָ֔ח וְדָמ֖וֹ מִיַּֽד־הַצֹּפֶ֥ה אֶדְרֹֽשׁ׃ ס

7And you, human, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you shall warn them from me.5 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃ 8When I say to the wicked, 'Wicked one, you will certainly die,' and you do not speak to warn the wicked from his way, that wicked person will die for his guilt, but his blood I will require from your hand. בְּאָמְרִ֣י לָרָשָׁ֗ע רָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֖ע מִדַּרְכּ֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃ 9But you — if you warn the wicked from his way, to turn from it, and he does not turn from his way, he will die for his guilt, but you will have rescued your life. וְ֠אַתָּה כִּֽי־הִזְהַ֨רְתָּ רָשָׁ֤ע מִדַּרְכּוֹ֙ לָשׁ֣וּב מִמֶּ֔נָּה וְלֹא־שָׁ֖ב מִדַּרְכּ֑וֹ ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃ ס

10And you, human, say to the house of Israel: This is what you have said: 'Our offenses and our wrongdoings are on us, and we are rotting away in them; how then can we live?'6 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם אֱמֹר֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֤ן אֲמַרְתֶּם֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־פְשָׁעֵ֥ינוּ וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ עָלֵ֑ינוּ וּבָ֛ם אֲנַ֥חְנוּ נְמַקִּ֖ים וְאֵ֥יךְ נִֽחְיֶֽה׃ 11Say to them: As I live — oracle of the Lord Yahweh — I take no pleasure in the death of the wicked, but rather in the wicked turning from his way and living. Turn back, turn back from your evil ways! Why should you die, house of Israel?7 אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי־אָ֣נִי ׀ נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם־בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹ וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ 12And you, human, say to your own people: The uprightness of the upright will not rescue him on the day of his offense; and as for the wickedness of the wicked, he will not stumble by it on the day he turns from his wickedness; and the upright will not be able to live by it on the day he does wrong.8 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־עַמְּךָ֙ צִדְקַ֣ת הַצַּדִּ֗יק לֹ֤א תַצִּילֶ֨נּוּ֙ בְּי֣וֹם פִּשְׁע֔וֹ וְרִשְׁעַ֤ת הָֽרָשָׁע֙ לֹֽא־יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔הּ בְּי֖וֹם שׁוּב֣וֹ מֵֽרִשְׁע֑וֹ וְצַדִּ֗יק לֹ֥א יוּכַ֛ל לִֽחְי֥וֹת בָּ֖הּ בְּי֥וֹם חֲטֹאתֽוֹ׃ 13When I say to the upright, 'He will certainly live,' and he relies on his uprightness and does injustice, none of his upright deeds will be remembered; for the injustice he has done, for it he will die.9 בְּאָמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְהֽוּא־בָטַ֥ח עַל־צִדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל־צדקתו צִדְקֹתָיו֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּבְעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה בּ֥וֹ יָמֽוּת׃

14And when I say to the wicked, 'You will certainly die,' and he turns from his wrongdoing and does justice and uprightness — וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃ 15the wicked returns the pledge, pays back what he has robbed, walks in the statutes that give life so as not to do injustice — he will certainly live; he will not die.10 חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃ 16None of the wrongdoings he has committed will be remembered against him. He has done justice and uprightness; he will certainly live. כָּל־חטאתו חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃

17Yet your own people say, 'The way of the Lord is not fair,' when it is their own way that is not fair.11 וְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא־יִתָּכֵֽן׃ 18When an upright person turns from his uprightness and does injustice, he will die for them. בְּשׁוּב־צַדִּ֥יק מִצִּדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל וּמֵ֖ת בָּהֶֽם׃ 19And when a wicked person turns from his wickedness and does justice and uprightness, he will live because of them. וּבְשׁ֤וּב רָשָׁע֙ מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה עֲלֵיהֶ֖ם ה֥וּא יִֽחְיֶֽה׃ 20Yet you say, 'The way of the Lord is not fair.' I will judge each of you according to his ways, house of Israel." וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל פ

21In the 12th year of our exile, in the 10th month, on the fifth day of the month, the fugitive from Jerusalem came to me and said, "The city has been struck down."12 וַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא־אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלִַ֛ם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר׃ 22The hand of Yahweh had been on me in the evening, before the fugitive came, and he had opened my mouth by the time the man came to me in the morning. So my mouth was opened, and I was no longer mute.13 וְיַד־יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔י עַד־בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד׃ פ

23The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 24"Human, those who live in these ruins on the soil of Israel are saying, 'Abraham was only one, and he took possession of the land; but we are many; to us the land has been given as a possession.'14 בֶּן־אָדָ֗ם יֹ֠שְׁבֵי הֶחֳרָב֨וֹת הָאֵ֜לֶּה עַל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ אֹמְרִ֣ים לֵאמֹ֔ר אֶחָד֙ הָיָ֣ה אַבְרָהָ֔ם וַיִּירַ֖שׁ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַאֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֔ים לָ֛נוּ נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃ ס 25Therefore say to them: This is what the Lord Yahweh says: You eat meat with the blood, you lift up your eyes to your idols, and you shed blood — and you would take possession of the land?15 לָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה עַל־הַדָּ֧ם ׀ תֹּאכֵ֛לוּ וְעֵינֵכֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל־גִּלּוּלֵיכֶ֖ם וְדָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃ 26You rely on your sword, you do a detestable thing, and each of you defiles his neighbor's wife — and you would take possession of the land?16 עֲמַדְתֶּ֤ם עַֽל־חַרְבְּכֶם֙ עֲשִׂיתֶ֣ן תּוֹעֵבָ֔ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּאתֶ֑ם וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ׃ ס

27Say this to them: This is what the Lord Yahweh says: As I live, surely those who are in the ruins will fall by the sword, and whoever is in the open field I will give to the wild animals to be devoured, and those who are in the strongholds and in the caves will die of pestilence. כֹּֽה־תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־אָנִי֒ אִם־לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽחֳרָבוֹת֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וַֽאֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה לַחַיָּ֥ה נְתַתִּ֖יו לְאָכְל֑וֹ וַאֲשֶׁ֛ר בַּמְּצָד֥וֹת וּבַמְּעָר֖וֹת בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ׃ 28I will make the land a desolation and a horror, and the pride of its strength will come to an end, and the mountains of Israel will be desolate, with no one passing through. וְנָתַתִּ֤י אֶת־הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה וְנִשְׁבַּ֖ת גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ וְשָֽׁמְמ֛וּ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֵ֥ין עוֹבֵֽר׃ 29And they will know that I am Yahweh, when I make the land a desolation and a horror because of all the detestable things they have done. וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּ֤י אֶת־הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה עַ֥ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃ ס

30"And you, human — your own people, who talk about you beside the walls and in the doorways of the houses, say to one another, each to his brother, 'Come and hear what the word is that comes from Yahweh.' וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר־חַ֣ד אֶת־אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ־נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃ 31They come to you as people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them; for they sing love songs with their mouths, and their heart goes after their gain.17 וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבוֹא־עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃ 32Look, you are to them like a love song, sung with a beautiful voice and played well; they hear your words, but they do not do them. וְהִנְּךָ֤ לָהֶם֙ כְּשִׁ֣יר עֲגָבִ֔ים יְפֵ֥ה ק֖וֹל וּמֵטִ֣ב נַגֵּ֑ן וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ וְעֹשִׂ֥ים אֵינָ֖ם אוֹתָֽם׃ 33But when it comes — and look, it is coming — they will know that a prophet has been among them."18 וּבְבֹאָ֑הּ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ ס

Notes

  1. 1 33:2 Lit Human

    Lit "son of man" (ben-adam; D-2349; checked (WLC)): a member of humankind, the address Yahweh uses for the prophet throughout the book (93 times). See the Term note at Ezek 2:1. In this chapter it occurs six times (Ezek 33:2; Ezek 33:7; Ezek 33:10; Ezek 33:12; Ezek 33:24; Ezek 33:30); after we-attah it is "And you, human" (D-2349 as written).

  2. 2 33:2 Context Widely held; to be verified When I bring a sword against a land

    A case before the commission. Ezek 33:2–6 is a parable in the form of a legal case ("When…, and…, then…"), about an ordinary city that chooses a watchman in wartime; Ezek 33:7–9 applies it to the prophet, whom Yahweh, not the people, appoints. In chapter 3 the commission came without the parable (Ezek 3:16–21, checked (WLC)). The watchman stood on the wall or gate tower and blew the ram's horn (shofar) at the approach of an enemy (2 Sam 18:24–27; Jer 6:1; Amos 3:6, checked) [Known for the texts]. That the prophet's renewed commission, placed just before the news of the city's fall, frames the second half of the book is Widely held [Unverified: commentaries not read].

    "Make him their watchman" (u-natenu oto lahem le-tsofeh), Lit "and give him to themselves as a watchman"; "from among them," Lit "from their ends" (mi-qtseihem), i.e. from among their whole number (Gen 47:2, checked). Shofar is "horn" here and in 33:3–6, one word each time.

  3. 3 33:5 Lit he would have escaped with his life

    Lit "but he, having taken warning, would have rescued his life" (we-hu nizhar nafsho millet, checked (WLC)). The verb is millet (piel of malat, "let escape, save from danger"), not hitsil (D-1317 "rescue"), which the watchman's own case uses in Ezek 33:9; the English keeps the two verbs apart. Many read the clause as a contrary-to-fact condition ("had he taken warning"), as the participle nizhar after "he did not take warning" requires; others read a general statement ("the one who takes warning saves his life") [Debated; the grammar checked, the positions unverified].

  4. 4 33:6 Term his blood I will demand from the watchman's hand

    Two verbs of blood liability (D-2289). Here the verb is darash "seek, demand" (edrosh), the verb of Gen 9:5 ("I will demand your blood… from the hand of every human"); in Ezek 33:8, as in Ezek 3:18 and Ezek 3:20, it is biqqesh "seek, require" (avaqqesh) (checked (WLC)). The meaning is the same: the watchman is answerable for the death, as a killer is for the blood he shed (2 Sam 4:11, biqqesh dam; checked). The English keeps "demand" and "require" apart so that the repetition of Ezek 3:18 in Ezek 33:8 stays exact.

    "That person is taken away for his guilt": hu ba-'avono nilqaḥ. The victim dies for his own guilt, 'avon (D-138; D-1982), and still the watchman is liable: both statements stand side by side (checked).

  5. 5 33:7 Context I have made you a watchman for the house of Israel

    The commission repeated (D-1383; D-1987). Ezek 33:7–9 repeats Ezek 3:17–19 (checked word by word in the WLC (WLC)). The differences are small and are kept in English: 33:7 begins we-attah "And you"; 33:8 lacks "and you do not warn him" and "wicked" before "way," and gives Yahweh's sentence as rasha' mot tamut "Wicked one, you will certainly die"; 33:9 adds lashuv mimmennah "to turn from it" and lacks "from his wickedness." The two cases of the upright person (Ezek 3:20–21) are not repeated here; they are taken up in a different form in Ezek 33:12–13 and Ezek 33:18.

    Whether the doubled commission is original to the book's design or an editor's insertion at 3:16–21 from chapter 33 is Debated [Unverified: Zimmerli and Greenberg not read].

  6. 6 33:10 Context Widely held; to be verified we are rotting away in them

    The exiles quote the curse. U-vam anaḥnu nemaqqim "and in them we are rotting away" uses the verb maqaq of Lev 26:39 ("those of you who are left shall rot away in their guilt," checked (WLC)) and of the threat in Ezek 4:17; Ezek 24:23 (checked). The people have accepted the prophet's word, and despair: if their guilt is the cause, what future is there? [Widely held that the saying reflects the mood after the city's fall; Unverified]. The answer (33:11) is the call to turn of Ezek 18:23; Ezek 18:30–32.

    The words (D-2185 in ezk-018; D-139): pesha'im "offenses," ḥatta'ot "wrongdoings." The pair recurs in Ezek 21:29 (checked). "How then can we live?" (we-ekh niḥyeh): ḥayah "live," the key verb of the whole section.

  7. 7 33:11 Lit I take no pleasure in the death of the wicked

    Lit "As I live… if I take pleasure in the death of the wicked; rather, in the turning of the wicked from his way, and he lives" (ḥai ani… im eḥpots be-mot ha-rasha' ki im be-shuv rasha' mi-darko we-ḥayah, checked (WLC)). Im after an oath is a negative oath: "I will not / I do not" (D-1997). The verse condenses Ezek 18:23 (a question there) and Ezek 18:32 (a statement there), and adds the oath; shuvu shuvu "Turn back, turn back" and "Why should you die, house of Israel?" (Ezek 18:31) follow (checked). The English of ezk-018 is kept where the Hebrew is the same.

  8. 8 33:12 Term The uprightness of the upright will not rescue him on the day of his offense

    Three short rules (checked (WLC)): past uprightness does not rescue (hitsil, D-1317) on the day of offense; past wickedness does not make one stumble (kashal) on the day one turns; and the upright cannot live "by it" (bah, the feminine pronoun, referring to tsedaqah) on the day he does wrong. The verse states in general terms what Ezek 18:21–24 set out as cases. "Stumble" picks up mikhshol "stumbling block" (Ezek 3:20; Ezek 18:30). Pesha' "offense" (D-2185); ḥata' "do wrong" (D-139); tsaddiq "upright," tsedaqah "uprightness" (D-140).

  9. 9 33:13 Lit He will certainly live

    Lit "living he will live" (ḥayo yiḥyeh, the infinitive absolute, checked (WLC)): the counterpart of mot tamut "you will certainly die" (Ezek 33:8; Ezek 33:14). The English follows D-1987 and is the same in all three chapters, where the Hebrew is the same (Ezek 3:21; Ezek 18:9; D-2288).

    Ketiv and qere (D-1294): the consonants tsdqtw "his uprightness" (singular), the qere tsidqotaw "his upright deeds" (plural), as in Ezek 3:20 and Ezek 18:24 (checked in the OSHB markup). The qere is followed; the plural verb tizzakharnah "will be remembered" agrees with it.

    "Relies on" (bataḥ 'al): "trust in, rely on"; "relies" keeps it apart from he'emin "trust" (D-1306).

  10. 10 33:15 Lit walks in the statutes that give life

    Lit "walks in the statutes of life" (be-ḥuqqot ha-ḥayyim halakh, checked (WLC)): the statutes by which a person lives, the Holiness Code's promise (Lev 18:5; Ezek 20:11; Ezek 20:13; Ezek 20:21, checked). The phrase occurs only here in the Hebrew Bible (counted: ḥuqqot with ha-ḥayyim). It stands in deliberate contrast with "statutes that were not good, and rulings by which they could not live" (Ezek 20:25) [Widely held as a link; Unverified]. "The pledge" (ḥavol) and "what he has robbed" (gezelah) are the cases of Ezek 18:7; Ezek 18:12; Ezek 18:16 (checked); "pays back" (yeshallem) is the restitution of Exod 21:36; Lev 5:16.

  11. 11 33:17 Term The way of the Lord is not fair

    Lo yittakhen derekh Adonai (checked (WLC); D-1373; D-2186 in ezk-018): "The way of the Lord is not fair," as in Ezek 18:25 and Ezek 18:29. Adonai alone, in the people's mouth, is "the Lord" (D-1242); it occurs five times in the book, twice in this chapter (Ezek 33:17; Ezek 33:20). Yittakhen (niphal of takhan, "be measured, weighed out") is "is not correctly measured," hence "not fair." In this verse the answer is in the third person ("their own way"), against the second person in chapter 18 ("your ways"); the English keeps the shift. Lit "and they, their way is not fair."

  12. 12 33:21 Text Debated; to be verified In the 12th year of our exile, in the 10th month, on the fifth day of the month

    The date (D-1386; D-1300). Lit "in the 12th year, in the tenth, on the fifth of the month, of our exile" (bi-shtei 'esreh shanah ba-'asiri ba-ḥamishshah la-ḥodesh le-galutenu, checked (WLC)); "of our exile" is moved forward for English, and "month" is supplied after "tenth" as the book's formula has it elsewhere (Ezek 24:1). "Of our exile" counts from Jehoiachin's deportation in 597, as "the exile of King Jehoiachin" (Ezek 1:2); the phrase recurs in Ezek 40:1 (checked).

    The problem of the interval [Debated; Unverified]. If the city fell in the 11th year of Zedekiah, in the fifth month (2 Kgs 25:2–8; Jer 52:5–12, checked), and the years of the exile run parallel, the news would take about 18 months to arrive; with a spring new year and other reckonings, about six months (the introduction's table gives January 585). Some Hebrew manuscripts, the Syriac and part of the Greek tradition are reported to read "the 11th year," which gives a shorter journey [Unverified: no manuscript or version read]. Under D-1292 a reading is adopted only for an evident copying accident attested in a witness we have read; the MT stays, and the problem is left open. Compare Ezra 7:9, where a journey from Babylon to Jerusalem took four months (checked).

    "The fugitive" (ha-palit, with the article): the one announced in Ezek 24:26–27 (checked). "The city has been struck down" (hukketah ha-'ir): the hophal of nakah "strike"; the same words in Ezek 40:1 ("after the city was struck down").

  13. 13 33:22 Tension Debated; to be verified So my mouth was opened, and I was no longer mute

    The muteness ends (Charter §7). The muteness imposed in Ezek 3:26 and announced to end in Ezek 24:27 ends here, the evening before the fugitive arrives (checked (WLC)). Between Ezek 3:26 and this verse the prophet nevertheless speaks many oracles, and in Ezek 33:1–20 he is commissioned to speak before this verse. See the Tension note at Ezek 3:26 for the readings (a limited muteness; an editorial frame; a real dumbness interrupted) [Debated; Unverified]. The text is not harmonized.

    "The hand of Yahweh had been on me" (we-yad YHWH hayetah elai, D-1379): here with el "on, upon," as in Ezek 1:3 with 'al; the pluperfect follows from the order of events (evening, then morning). "The man" is supplied for "he" (the fugitive) to avoid confusion with Yahweh as subject of "he had opened."

  14. 14 33:24 Context Widely held; to be verified Abraham was only one, and he took possession of the land

    The argument of those left in the land. "Abraham was one" (eḥad hayah Avraham): a single man received the land; the many survivors, a fortiori, are its heirs (checked (WLC)). This is the only mention of Abraham in the prophets outside Isaiah, Jeremiah and Micah (counted: OSHB 85 in Isa 29:22; Isa 41:8; Isa 51:2; Isa 63:16; Jer 33:26; Mic 7:20; and here). Isa 51:2 uses the same argument positively ("he was one when I called him") [Known for the texts]. The rivalry between the exiles and those who stayed is also voiced in Ezek 11:15 (checked); that the book takes the exiles' side in it is Widely held [Unverified: Rom-Shiloni and others not read].

    "Took possession" (yarash, D-1344: "take possession" for the conquest language); morashah "a possession" as in Ezek 11:15; Ezek 36:2–5 (checked). Ḥoravot "ruins," the ruined towns of Judah after 586. The Greek reads "those who live in the desolate places on the land of Israel" (CCAT Rahlfs text; needs-edition).

  15. 15 33:25 Lit to be verified You eat meat with the blood

    Lit "On the blood you eat" ('al ha-dam tokhelu, checked (WLC)): the prohibition of Lev 19:26 (lo tokhelu 'al ha-dam, checked), usually understood as eating meat with its blood, or eating beside the blood of a sacrifice in a divinatory rite [Debated; Unverified]. "Meat" is supplied for English. Some emend to 'al he-harim "on the mountains," the charge of Ezek 18:6; Ezek 22:9 (a two-letter change), but no witness we have read supports it (D-1292) [Unverified].

    The list (33:25–26): eating with the blood, idols, bloodshed, the sword, a detestable thing, the neighbor's wife: the charges of Ezek 18:6; Ezek 22:6–11 (checked). The rhetorical question "and the land you will possess?" (we-ha-arets tirashu, without a question particle) closes both verses; English adds "would."

  16. 16 33:26 Text Debated; to be verified you do a detestable thing

    The words (checked (WLC)). 'Amadtem 'al ḥarbekhem, Lit "you stand on your sword": you rely on violence (compare "live by the sword," Gen 27:40, 'al ḥarbekha). To'evah singular "a detestable thing" (D-1302; D-1382), the term of the Holiness Code for sexual and other offenses (Ezek 22:11; Ezek 18:12; D-2355 lists this verse). Tamme' "defile" the neighbor's wife, as Ezek 18:6; Ezek 18:11; Ezek 18:15.

    An odd form. 'Asiten "you did" is written as a feminine plural (-ten) among masculine verbs (checked in the OSHB morphology). It is usually taken as a scribal variant or a mixed spelling of 'asitem [Widely held; Unverified], and no change of sense is involved; the English does not mark it.

  17. 17 33:31 Lit Debated; to be verified for they sing love songs with their mouths

    Lit "for love songs ('agavim) in their mouth they are doing" (ki 'agavim be-fihem hemmah 'osim, checked (WLC)) (D-2290). 'Agavim (OSHB 5690) occurs only here and in Ezek 33:32 shir 'agavim "a love song"; the verb 'agav is "lust after" in chapters 16 and 23 (D-2351; Ezek 23:5; Ezek 23:16, checked). The sense in 33:31 is uncertain [Debated; Unverified]: the people treat the prophet's words as love songs, entertainment; or they speak words of desire (flattery) with their mouths. One English word is kept for both verses so that the link shows. The Greek is reported to read "lie" (pseudos) in 33:31 [Unverified; needs-edition], perhaps from a different Hebrew word; under D-1292 the MT stays.

    "Their gain" (bits'am): unjust gain, profit from extortion (Ezek 22:13; Ezek 22:27, checked). "As people come" (ki-mvo 'am), Lit "as the coming of a people": in crowds, as to a public event.

  18. 18 33:33 Context they will know that a prophet has been among them

    The call narrative recalled. "They will know that a prophet has been among them" (we-yade'u ki navi hayah ve-tokham) repeats Ezek 2:5 (checked (WLC)), a variant of the recognition formula (D-2350; the book introduction counts it apart). "When it comes" (u-vevo'ah, feminine): the thing announced, the fulfillment of the prophet's word, as in Ezek 24:24 ("when it comes, you will know"). The chapter ends where the call began.

Cross-references
  • 2 Ezek 3:11 'Go, enter among the exiles, to your own people': the same phrase.
  • 2 2 Sam 18:24 The watchman on the gate tower watches for runners.
  • 3 Jer 6:17 'I raised up watchmen over you: Pay attention to the sound of the ram's horn!'.
  • 3 Amos 3:6 'Is a horn blown in a city, and the people are not afraid?'.
  • 3 ← Ezek 7:14 The watchman 'blows the horn and warns the people'.
  • 4 ← Acts 18:6 ReScript 'his blood will be on his own head': the watchman who has warned is not responsible.
  • 6 Gen 9:5 'From each one for the life of his fellow human — I will demand (edrosh) an accounting for human life': the same verb of blood liability.
  • 6 ← Acts 20:26 ReScript: the watchman who does not warn — 'his blood I will demand from the watchman's hand'.
  • 6 ← Ezek 34:10 'His blood I will demand from the watchman's hand': the same verb, darash, of liability.
  • 6 ← Jer 6:17 The watchman who sees the sword coming and does not blow the ram's horn.
  • 7 Ezek 3:17 'Human, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you shall warn them from me'.
  • 8 Ezek 3:18 The same case: 'When I say to the wicked, You will certainly die, and you do not warn him…'.
  • 9 Ezek 3:19 'But you — if you warn the wicked, and he does not turn… you will have rescued your life'.
  • 10 Ezek 4:17 'They will… rot away in their guilt': the threat, now the people's own complaint.
  • 10 Lev 26:39 'Those of you who are left shall rot away in their guilt in the lands of your enemies'.
  • 10 Ezek 37:11 'Our bones are dried up, and our hope is lost': another saying of despair, answered.
  • 11 Ezek 18:23 'Do I take any pleasure in the death of the wicked… and not rather in his turning from his ways, so that he lives?'.
  • 11 Ezek 18:32 'For I take no pleasure in the death of anyone who dies… So turn back, and live!'.
  • 11 Ezek 18:31 'Why should you die, house of Israel?'.
  • 11 ← Ezek 14:6 'Turn back, turn back from your evil ways! Why should you die, house of Israel?'
  • 13 Ezek 3:20 'When an upright person turns from his uprightness and does injustice… his upright deeds that he did will not be remembered'.
  • 13 Ezek 18:24 'None of the upright deeds he has done will be remembered'.
  • 14 Ezek 18:21 'But if the wicked person turns from all the wrongdoings he has done… and does justice and uprightness'.
  • 15 Ezek 18:7 'He returns the pledge taken for a debt; he commits no robbery'.
  • 15 Lev 18:5 'My statutes and my rulings: the person who does them shall live by them': statutes as the way of life.
  • 15 Ezek 20:25 'Statutes that were not good, and rulings by which they could not live'.
  • 16 Ezek 18:22 'None of the offenses he has committed will be remembered against him'.
  • 17 Ezek 18:25 'Yet you say, The way of the Lord is not fair'.
  • 18 Ezek 18:26 'When an upright person turns from his uprightness and does injustice, and dies for it'.
  • 19 Ezek 18:27 'And when a wicked person turns from the wickedness he has done and does justice and uprightness'.
  • 20 Ezek 18:29 'Yet the house of Israel says, The way of the Lord is not fair'.
  • 20 Ezek 18:30 'Therefore I will judge each of you according to his ways, house of Israel'.
  • 21 Ezek 24:26 'On that day a fugitive will come to you': the announcement fulfilled.
  • 21 2 Kgs 25:8 The burning of the temple and the city, dated by Nebuchadnezzar's 19th year.
  • 21 Jer 52:12 The same event in Jeremiah's account.
  • 21 ← Ezek 1:2 'In the 12th year of our exile': the book's count of years from the deportation.
  • 21 ← Ezek 14:22 The fugitive from Jerusalem arrives: 'The city has been struck down'.
  • 21 ← Ezek 40:1 'In the 12th year of our exile' a fugitive reports: 'The city has been struck down' (hukkatah ha-'ir, the same verb).
  • 22 Ezek 3:26 'You will be mute and unable to reprove them': the muteness imposed at the call.
  • 22 Ezek 24:27 'On that day your mouth will be opened to the fugitive, and you will speak and no longer be mute'.
  • 24 Ezek 11:15 The inhabitants of Jerusalem: 'to us this land has been given as a possession'.
  • 24 Gen 15:7 'To give you this land to take possession of': the promise to Abraham the people claim.
  • 24 Isa 51:2 'Look to Abraham your father… for he was one when I called him': the same argument, accepted, in Isaiah.
  • 25 Lev 19:26 'You shall not eat anything with the blood': the same phrase, 'al ha-dam.
  • 25 Ezek 18:6 'He does not eat on the mountains or lift up his eyes to the idols of the house of Israel'.
  • 25 Ezek 22:9 The bloody city's charge sheet: bloodshed and eating on the mountains.
  • 26 Ezek 18:6 'He does not defile his neighbor's wife'.
  • 26 Ezek 22:11 'One commits a detestable thing with his neighbor's wife'.
  • 27 Ezek 5:12 The triad of sword, famine and pestilence; here sword, animals and pestilence.
  • 27 Ezek 14:21 'My four harmful judgments, sword and famine and vicious animals and pestilence'.
  • 28 Ezek 6:14 'I will… make the land a desolation and a horror'.
  • 28 Lev 26:19 'I will break the pride of your strength (ge'on 'uzzekhem)'.
  • 28 ← Ezek 7:24 'The pride of her strength will cease (we-nishbat)'.
  • 31 Isa 29:13 'This people draws near with its mouth… its heart is far from me'.
  • 31 Ezek 8:1 The elders sitting before the prophet in his house.
  • 32 ← Ezek 21:5 'You are to them like a love song… they hear your words, but they do not do them'.
  • 33 Ezek 2:5 'Whether they listen or refuse… they will know that a prophet has been among them'.
  • 33 ← Deut 18:22 'When it comes — and look, it is coming — they will know that a prophet has been among them'.