ReScript

Leviticus 7

About this chapter

The chapter. The instructions for the priests that began at Lev 6:1 continue. The same speech (Lev 6:17–7:21) goes on to:

  • the reparation offering (Lev 7:1–7), which is "most holy" and is eaten by the priests like the purification offering, for "there is one instruction for them" (Lev 7:7)
  • the priests' shares of the burnt offering and grain offering (Lev 7:8–10)
  • the sacrifice of well-being (Lev 7:11–21), with its three subtypes: the thanksgiving (todah, Lev 7:12–15), the vow (neder), and the freewill offering (nedavah, Lev 7:16–18); the time limits for eating it; and the rules of purity for those who eat it

Two short speeches to the Israelites follow: the ban on fat and blood (Lev 7:22–27), and the priests' portion of the sacrifice of well-being, the breast and the right thigh (Lev 7:28–34). The chapter closes with two summaries (Lev 7:35–36; Lev 7:37–38).

Formulas (D-606):

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1"This is the instruction for the reparation offering. It is most holy.1 וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃ 2In the place where they slaughter the burnt offering they shall slaughter the reparation offering, and its blood shall be dashed against the altar on all sides. בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁחֲטוּ֙ אֶת־הָ֣עֹלָ֔ה יִשְׁחֲט֖וּ אֶת־הָאָשָׁ֑ם וְאֶת־דָּמ֛וֹ יִזְרֹ֥ק עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃ 3All its fat shall be presented: the fat tail, the fat that covers the entrails, וְאֵ֥ת כָּל־חֶלְבּ֖וֹ יַקְרִ֣יב מִמֶּ֑נּוּ אֵ֚ת הָֽאַלְיָ֔ה וְאֶת־הַחֵ֖לֶב הַֽמְכַסֶּ֥ה אֶת־הַקֶּֽרֶב׃ 4the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the appendage on the liver, which he shall remove with the kidneys. וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֨רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃ 5The priest shall turn them into smoke on the altar as an offering by fire to Yahweh. It is a reparation offering. וְהִקְטִ֨יר אֹתָ֤ם הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה אָשָׁ֖ם הֽוּא׃ 6Every male among the priests may eat it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy. כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃ 7The reparation offering is like the purification offering: there is one instruction for them. It shall belong to the priest who makes purgation with it.2 כַּֽחַטָּאת֙ כָּֽאָשָׁ֔ם תּוֹרָ֥ה אַחַ֖ת לָהֶ֑ם הַכֹּהֵ֛ן אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃ 8The priest who presents anyone's burnt offering shall have for himself the skin of the burnt offering that he has presented.3 וְהַ֨כֹּהֵ֔ן הַמַּקְרִ֖יב אֶת־עֹ֣לַת אִ֑ישׁ ע֤וֹר הָֽעֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְרִ֔יב לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃ 9Every grain offering that is baked in the oven, and all that is prepared in a pan or on a griddle, shall belong to the priest who presents it. וְכָל־מִנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תֵּֽאָפֶה֙ בַּתַּנּ֔וּר וְכָל־נַעֲשָׂ֥ה בַמַּרְחֶ֖שֶׁת וְעַֽל־מַחֲבַ֑ת לַכֹּהֵ֛ן הַמַּקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ ל֥וֹ תִֽהְיֶֽה׃ 10But every grain offering mixed with oil or dry shall belong to all the sons of Aaron, one as much as another. וְכָל־מִנְחָ֥ה בְלוּלָֽה־בַשֶּׁ֖מֶן וַחֲרֵבָ֑ה לְכָל־בְּנֵ֧י אַהֲרֹ֛ן תִּהְיֶ֖ה אִ֥ישׁ כְּאָחִֽיו׃ פ

11"This is the instruction for the sacrifice of well-being that one presents to Yahweh. וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים אֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֖יב לַיהוָֽה׃ 12If he presents it for thanksgiving, then with the thanksgiving sacrifice he shall present unleavened loaves mixed with oil, unleavened wafers smeared with oil, and loaves of fine flour well mixed, mixed with oil.4 אִ֣ם עַל־תּוֹדָה֮ יַקְרִיבֶנּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב ׀ עַל־זֶ֣בַח הַתּוֹדָ֗ה חַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַּשָּֽׁמֶן׃ 13With loaves of leavened bread he shall present his offering, with his thanksgiving sacrifice of well-being.5 עַל־חַלֹּת֙ לֶ֣חֶם חָמֵ֔ץ יַקְרִ֖יב קָרְבָּנ֑וֹ עַל־זֶ֖בַח תּוֹדַ֥ת שְׁלָמָֽיו׃ 14From it he shall present one of each kind of offering as a contribution to Yahweh. It shall belong to the priest who dashes the blood of the well-being offering.6 וְהִקְרִ֨יב מִמֶּ֤נּוּ אֶחָד֙ מִכָּל־קָרְבָּ֔ן תְּרוּמָ֖ה לַיהוָ֑ה לַכֹּהֵ֗ן הַזֹּרֵ֛ק אֶת־דַּ֥ם הַשְּׁלָמִ֖ים ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃ 15The flesh of his thanksgiving sacrifice of well-being shall be eaten on the day of his offering; he shall not leave any of it until morning. וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קָרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃ 16If his sacrificial offering is a vow or a freewill offering, it shall be eaten on the day he presents his sacrifice, and what is left of it may be eaten on the next day. וְאִם־נֶ֣דֶר ׀ א֣וֹ נְדָבָ֗ה זֶ֚בַח קָרְבָּנ֔וֹ בְּי֛וֹם הַקְרִיב֥וֹ אֶת־זִבְח֖וֹ יֵאָכֵ֑ל וּמִֽמָּחֳרָ֔ת וְהַנּוֹתָ֥ר מִמֶּ֖נּוּ יֵאָכֵֽל׃ 17What is left of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned with fire. וְהַנּוֹתָ֖ר מִבְּשַׂ֣ר הַזָּ֑בַח בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃ 18If any of the flesh of his sacrifice of well-being is eaten on the third day, it will not be accepted; it shall not be counted to the one who presents it. It shall be a foul thing, and the person who eats of it shall bear his punishment.7 וְאִ֣ם הֵאָכֹ֣ל יֵ֠אָכֵל מִבְּשַׂר־זֶ֨בַח שְׁלָמָ֜יו בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁי֮ לֹ֣א יֵרָצֶה֒ הַמַּקְרִ֣יב אֹת֗וֹ לֹ֧א יֵחָשֵׁ֛ב ל֖וֹ פִּגּ֣וּל יִהְיֶ֑ה וְהַנֶּ֛פֶשׁ הָאֹכֶ֥לֶת מִמֶּ֖נּוּ עֲוֺנָ֥הּ תִּשָּֽׂא׃ 19Flesh that touches anything impure shall not be eaten; it shall be burned with fire. As for other flesh, anyone who is pure may eat the flesh. וְהַבָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יִגַּ֤ע בְּכָל־טָמֵא֙ לֹ֣א יֵֽאָכֵ֔ל בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵ֑ף וְהַ֨בָּשָׂ֔ר כָּל־טָה֖וֹר יֹאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃ 20But the person who eats flesh from the sacrifice of well-being that belongs to Yahweh while his impurity is on him, that person shall be cut off from his people.8 וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֗ר מִזֶּ֤בַח הַשְּׁלָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃ 21When a person touches anything impure, whether human impurity, or an impure animal, or any impure loathsome thing, and then eats of the flesh of the sacrifice of well-being that belongs to Yahweh, that person shall be cut off from his people."9 וְנֶ֜פֶשׁ כִּֽי־תִגַּ֣ע בְּכָל־טָמֵ֗א בְּטֻמְאַ֤ת אָדָם֙ א֣וֹ ׀ בִּבְהֵמָ֣ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּכָל־שֶׁ֣קֶץ טָמֵ֔א וְאָכַ֛ל מִבְּשַׂר־זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃ פ

22Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 23"Speak to the Israelites: You shall eat no fat of ox, or lamb, or goat. דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר כָּל־חֵ֜לֶב שׁ֥וֹר וְכֶ֛שֶׂב וָעֵ֖ז לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃ 24The fat of a carcass and the fat of an animal torn by wild animals may be put to any use, but you must not eat it.10 וְחֵ֤לֶב נְבֵלָה֙ וְחֵ֣לֶב טְרֵפָ֔ה יֵעָשֶׂ֖ה לְכָל־מְלָאכָ֑ה וְאָכֹ֖ל לֹ֥א תֹאכְלֻֽהוּ׃ 25For anyone who eats fat from an animal of a kind from which an offering by fire may be presented to Yahweh, the person who eats it shall be cut off from his people.11 כִּ֚י כָּל־אֹכֵ֣ל חֵ֔לֶב מִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֥יב מִמֶּ֛נָּה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הָאֹכֶ֖לֶת מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ 26You shall eat no blood at all, whether of bird or of animal, in any of your dwellings. וְכָל־דָּם֙ לֹ֣א תֹאכְל֔וּ בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם לָע֖וֹף וְלַבְּהֵמָֽה׃ 27Any person who eats any blood, that person shall be cut off from his people." כָּל־נֶ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־תֹּאכַ֣ל כָּל־דָּ֑ם וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ פ

28Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 29"Speak to the Israelites: Whoever presents his sacrifice of well-being to Yahweh shall bring his offering to Yahweh from his sacrifice of well-being. דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמַּקְרִ֞יב אֶת־זֶ֤בַח שְׁלָמָיו֙ לַיהוָ֔ה יָבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנ֛וֹ לַיהוָ֖ה מִזֶּ֥בַח שְׁלָמָֽיו׃ 30His own hands shall bring Yahweh's offerings by fire. He shall bring the fat with the breast, the breast to be waved as a wave offering before Yahweh.12 יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 31The priest shall turn the fat into smoke on the altar, but the breast shall belong to Aaron and his sons. וְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃ 32The right thigh you shall give to the priest as a contribution from your sacrifices of well-being. וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם׃ 33The one among the sons of Aaron who presents the blood of the well-being offering and the fat shall have the right thigh as his portion.13 הַמַּקְרִ֞יב אֶת־דַּ֧ם הַשְּׁלָמִ֛ים וְאֶת־הַחֵ֖לֶב מִבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן ל֧וֹ תִהְיֶ֛ה שׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְמָנָֽה׃ 34For I have taken from the Israelites the breast of the wave offering and the thigh of the contribution, from their sacrifices of well-being, and I have given them to Aaron the priest and to his sons as a perpetual allowance from the Israelites." כִּי֩ אֶת־חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה לָקַ֨חְתִּי֙ מֵאֵ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיהֶ֑ם וָאֶתֵּ֣ן אֹ֠תָם לְאַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֤ן וּלְבָנָיו֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

35This is the anointing portion of Aaron and the anointing portion of his sons from Yahweh's offerings by fire, from the day he presented them to serve Yahweh as priests,14 זֹ֣את מִשְׁחַ֤ת אַהֲרֹן֙ וּמִשְׁחַ֣ת בָּנָ֔יו מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה בְּיוֹם֙ הִקְרִ֣יב אֹתָ֔ם לְכַהֵ֖ן לַיהוָֽה׃ 36which Yahweh commanded to be given them by the Israelites on the day he anointed them. It is a statute forever throughout their generations. אֲשֶׁר֩ צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לָתֵ֣ת לָהֶ֗ם בְּיוֹם֙ מָשְׁח֣וֹ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃

37This is the instruction for the burnt offering, for the grain offering, for the purification offering, for the reparation offering, for the installation, and for the sacrifice of well-being,15 זֹ֣את הַתּוֹרָ֗ה לָֽעֹלָה֙ לַמִּנְחָ֔ה וְלַֽחַטָּ֖את וְלָאָשָׁ֑ם וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים וּלְזֶ֖בַח הַשְּׁלָמִֽים׃ 38which Yahweh commanded Moses on Mount Sinai, on the day he commanded the Israelites to present their offerings to Yahweh, in the wilderness of Sinai.16 אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֣ר סִינָ֑י בְּי֨וֹם צַוֺּת֜וֹ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַקְרִ֧יב אֶת־קָרְבְּנֵיהֶ֛ם לַיהוָ֖ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ פ

Notes

  1. 1 7:1 Context This is the instruction for the reparation offering. It is most holy.

    The priests' instruction for the reparation offering (asham, Q-301) adds what Lev 5:14–26 did not say (checked):

    • it is slaughtered where the burnt offering is slaughtered (Lev 7:2)
    • its blood is dashed against the altar on all sides, like the blood of the burnt offering and the sacrifice of well-being, not daubed on the horns like that of the purification offering
    • its fat portions, including the fat tail, are those of the sheep (Lev 7:3–4), since the animal is always a ram (Lev 5:15; Lev 5:18; Lev 5:25)
    • it is "most holy," and the male priests eat it in a holy place (Lev 7:6)

    There is no laying on of the hand in either passage. On "This is the instruction for," see the note at Lev 6:2.

  2. 2 7:7 Term there is one instruction for them

    Torah aḥat lahem, literally "one torah for them." The purification and reparation offerings are handled by the same rule for the priest's share: the officiating priest receives the meat. "Instruction" (D-1295) here plainly means a procedure (see the note at Lev 6:2). The same expression has a wider sense in Exod 12:49 and Num 15:29, "one instruction for the native and the resident foreigner" (checked).

    "Who makes purgation with it": kipper without a person after it, "make purgation by means of it" (D-1296).

  3. 3 7:8 Tension Debated; to be verified shall have for himself the skin of the burnt offering

    The priests' shares in Lev 7:8–10.

    • The burnt offering's skin goes to the officiating priest (Lev 7:8).
    • Cooked grain offerings go to the priest who presents them (Lev 7:9).
    • Grain offerings "mixed with oil or dry" go to "all the sons of Aaron, one as much as another" (Lev 7:10).

    A difficulty. Lev 2:3; Lev 2:10 give the remainder of every grain offering, cooked or uncooked, to "Aaron and his sons," and Lev 6:9–11 to every male of the priests (checked). Verse 9 gives the cooked offerings to the officiating priest alone. The usual explanation is that cooked offerings, which spoil quickly, go to the priest on duty, while flour, which keeps, is divided among all [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. Some critical scholars see different stages of priestly practice [Unverified]. The translation gives each verse as it stands.

    "Anyone's burnt offering." Literally "the burnt offering of a man (ish)": any person's.

    "One as much as another." Literally "a man as his brother," the Hebrew idiom for equal shares.

  4. 4 7:12 Term Debated; to be verified If he presents it for thanksgiving

    The three kinds of the sacrifice of well-being (Q-304; D-613). Chapter 3 does not name them; they appear only here.

    • Todah, "thanksgiving" (Lev 7:12–15). From hodah, "praise, acknowledge, give thanks." The sacrifice is offered in gratitude for deliverance, as in the "thanksgiving sacrifices" of those rescued from danger in Ps 107:22 (checked). The same root also means "confess" (hitwaddah, Lev 5:5; compare Josh 7:19, "give praise (todah) to him," where Achan is told to confess) (checked). Some scholars therefore render todah "acknowledgment" [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. In this context, with leavened bread and a meal, "thanksgiving" is the plain sense.
    • Neder, "vow" (Lev 7:16): a sacrifice promised in advance, for example if a prayer is answered (Gen 28:20–22; 1 Sam 1:11), and paid afterwards.
    • Nedavah, "freewill offering" (Lev 7:16): a spontaneous gift, given without obligation. The same noun describes the people's gifts for the dwelling (Exod 35:29; Exod 36:3), and Lev 22:23 allows a freewill offering to have a limb too long or too short, but not a vow (checked).

    The time limit. The thanksgiving must be eaten on the day it is offered (Lev 7:15); the vow and the freewill offering may be eaten on the next day as well (Lev 7:16). The text gives no reason. Milgrom suggested that the stricter limit for the thanksgiving obliged the offerer to share it widely [Debated; Unverified: Milgrom not read directly].

    The breads. With the thanksgiving go the same unleavened loaves and wafers as the grain offering (Lev 2:4) and the installation (Exod 29:2), and also leavened bread (Lev 7:13).

  5. 5 7:13 Context With loaves of leavened bread he shall present his offering

    Leavened bread is presented with the thanksgiving, but it does not go on the altar (Lev 2:11–12). One loaf of each kind becomes "a contribution" for the officiating priest (Lev 7:14), and the rest is eaten with the meat. Amos mocks worshipers who "turn a thanksgiving of leavened bread into smoke" (Amos 4:5, checked), which may refer to a practice that broke this rule, or may be ironic; the text of Amos is an 8th-century prophetic witness, and its relation to the priestly rule is uncertain (Charter §2a.8).

    "His thanksgiving sacrifice of well-being": zevaḥ todat shelamaw, the full name of the subtype.

  6. 6 7:14 Term one of each kind of offering as a contribution to Yahweh

    Literally "one from every offering, a contribution (terumah) to Yahweh." "Each kind" refers to the four kinds of bread of Lev 7:12–13. Terumah is "contribution" (D-561): what is lifted off from a larger whole and given to God, and by God to the priest. The thigh of Lev 7:32; Lev 7:34 is likewise a terumah.

    "The well-being offering": shelamim alone (Q-304; D-552).

  7. 7 7:18 Term Debated; to be verified it shall not be counted to the one who presents it. It shall be a foul thing

    "It shall not be counted." Lo yeḥashev lo, "it will not be reckoned to him." The verb ḥashav is the verb of Gen 15:6, "he counted it to him as uprightness" (D-129; checked). Here the sacrifice, once eaten too late, no longer counts as an offering for the one who brought it. The English keeps "count" so the link can be heard (D-613). In Num 18:27; Num 18:30 the same verb is used of the Levites' tithe "counted" as their own grain offering (checked).

    Piggul, "a foul thing." The word occurs 4 times: here, Lev 19:7, Isa 65:4 ("broth of foul things"), and Ezek 4:14 ("foul meat," which Ezekiel says he has never eaten) (checked: OSHB 6292). It names meat that has become unfit, as stale or tainted sacrificial flesh. "Foul thing" gives the sense of revulsion without specifying a theory; alternatives are "tainted meat," "spoiled," and "desecrated meat" (Milgrom) [Debated; Unverified: no lexicon in the bibliography].

    Inverted structure. "If… is eaten" renders an infinitive absolute with the finite verb (he'akhol ye'akhel), which emphasizes the act: "if it is eaten at all." D-555 renders this construction "must" in commands; in a condition the emphasis is left to the sentence.

    "Shall bear his punishment": see the note at Lev 5:1 (D-138). The Hebrew has "her punishment," agreeing with the feminine nefesh.

  8. 8 7:20 Term Debated; to be verified that person shall be cut off from his people

    The formula. We-nikhretah ha-nefesh ha-hi me-'ammeha, literally "and that person shall be cut off from her kin." This is its first occurrence in Leviticus. The root karat "cut off" occurs 20 times in Leviticus, 17 of them in this formula (Lev 7:20; Lev 7:21; Lev 7:25; Lev 7:27; Lev 17:4; Lev 17:9–10; Lev 17:14; Lev 18:29; Lev 19:8; Lev 20:3; Lev 20:5–6; Lev 20:17–18; Lev 22:3; Lev 23:29; checked). The other three are a mutilated animal (Lev 22:24) and the punishments of Lev 26:22; Lev 26:30. It is rendered literally, "shall be cut off from his people" (Q-307; D-564, as in Gen 17:14 and Exod 30:33).

    Grammar. Nefesh is feminine, so "her kin." The English "his" follows the sense, a person of either sex (Q-314). 'Ammeha is plural, literally "her peoples," usually understood as "kin, relatives" [Unverified: no grammar in the bibliography].

    Who acts. The verb is passive (niphal). Where the agent is named, it is God: "I will cut him off from among his people" (Lev 17:10; Lev 20:3; Lev 20:5–6, checked). The formula is a divine penalty, not a sentence passed by a court.

    What it means [Debated]. The text never defines it. Readings include:

    • premature death at God's hand
    • the end of the person's line, so that he has no descendants among his people
    • exclusion from one's ancestors after death ("gathered to his people" is the opposite, Gen 25:8)
    • banishment from the community

    Milgrom argued for the extinction of the line, possibly together with denial of a place among one's ancestors after death [Unverified: Milgrom not read directly; not in the bibliography]. Any paraphrase, such as "put to death" or "excommunicated," would decide the question silently. In Lev 20:2–3 the death penalty by the community and "I will cut him off" stand side by side (checked), which suggests that the two are not the same.

    The case. A person who eats of the sacrifice of well-being while impure. The meat is holy because it "belongs to Yahweh," and impurity must not touch what is holy. The other cases in this chapter are touching an impure thing and then eating (Lev 7:21), and eating sacrificial fat (Lev 7:25) or blood (Lev 7:27).

  9. 9 7:21 Text to be verified any impure loathsome thing

    The Hebrew. Be-khol sheqets tame', "any impure sheqets." Sheqets, "loathsome thing," is the word used in Lev 11:10–13; Lev 11:20; Lev 11:23; Lev 11:41–42 for creatures that may not be eaten (checked: OSHB 8263). It is kept distinct from to'evah, "detestable" (D-1302) (D-613).

    A variant. Some Hebrew manuscripts, the Samaritan Pentateuch, and some ancient versions are reported to read sherets, "swarming creature," as in the parallel list of Lev 5:2 ("the carcass of an impure swarming creature"). The two words differ by one similar letter (q / r). The Masoretic sheqets is kept [Needs-edition: reported secondhand; to be checked in the Samaritan Pentateuch and the Septuagint].

  10. 10 7:24 Term The fat of a carcass and the fat of an animal torn by wild animals
    • Nevelah, "carcass": an animal that died of itself, not slaughtered. It is the word of Lev 5:2.
    • Terefah, "an animal torn by wild animals": killed by a predator (Exod 22:30, checked).

    Neither may be eaten (Lev 22:8; compare Lev 17:15, checked). Their fat may be used for other purposes ("any use," literally "any work"), because it was never offered. The fat of an animal that could be offered is forbidden as food (Lev 7:25), because it belongs to Yahweh (Lev 3:16).

    "You must not eat it" renders the infinitive absolute with a finite verb in a command (we-akhol lo tokhluhu), "must" as in D-555.

  11. 11 7:25 Lit from an animal of a kind from which an offering by fire may be presented to Yahweh

    Literally "from the livestock (behemah) from which one presents an offering by fire to Yahweh." The ban on fat covers the kinds that may be sacrificed: ox, sheep, goat (Lev 7:23). It does not cover the fat of wild animals that may be eaten, such as the gazelle and the deer (Deut 12:15; Deut 12:22, checked), which are never sacrificed. Behemah is "animal" here, as in Lev 7:21; Lev 7:26.

  12. 12 7:30 Context Debated; to be verified His own hands shall bring Yahweh's offerings by fire.

    The offerer's role. The worshiper brings the portions for the altar and the priest "with his own hands" (yadaw tevi'ennah). He is personally involved in the gift; it is not handed over to the priest to divide.

    "Waved as a wave offering." Henif and tenufah (D-561): "wave" and "wave offering." The gesture is not described. Milgrom argued for an "elevation," a lifting before Yahweh [Debated; Unverified]. Elsewhere the Levites themselves are "waved" (Num 8:11), and gold and bronze are called a tenufah (Exod 35:22; Exod 38:24; Exod 38:29) (checked), so the word had come to mean a dedication as well as a gesture. See the note at Exod 29:24.

    Breast and thigh. The breast is waved and goes to the priests as a body, "to Aaron and his sons" (Lev 7:31). The right thigh is a "contribution" (terumah) for the officiating priest (Lev 7:32–33). Deut 18:3 gives the priest different portions, the shoulder, the cheeks, and the stomach (checked; see the xref).

  13. 13 7:33 Term shall have the right thigh as his portion

    Le-manah, "as a portion." Manah (from manah, "count, allot") is an allotted share; in Exod 29:26 the breast is Moses' manah (checked). "Portion" follows D-561. Three words for the priests' shares in these chapters are kept apart (D-615): ḥeleq "share" (Lev 6:10), manah "portion" (here), and mishḥah "anointing portion" (Lev 7:35).

  14. 14 7:35 Lit Debated; to be verified This is the anointing portion of Aaron and the anointing portion of his sons

    The word. Mishḥah, literally "anointing." It is the noun of shemen ha-mishḥah, "the anointing oil" (Exod 29:7; checked: OSHB 4888, 26 occurrences). Here and in Num 18:8 ("I have given them to you le-mashḥah," checked), it names a share of the offerings. The verse plays on the root: the "anointing portion" is due from "the day he anointed (moshḥo) them" (Lev 7:36).

    Two explanations are given [Debated; Unverified: no lexicon in the bibliography]:

    • the portion that belongs to the priests by virtue of their anointing
    • a second word mishḥah, "measured share, portion," related to Akkadian mašāḫu, "measure"

    "Anointing portion" keeps the Hebrew word recognizable and its link with Lev 7:36, while saying that it is a share (D-615).

    The summaries. Verses 35–36 sum up the priests' income from the offerings of chapters 1–7; verses 37–38 sum up the offerings themselves. Both speak of Yahweh in the third person, so they are set outside the quotation of Yahweh's speech.

    "From the day he presented them": "he" is Moses, who brings Aaron and his sons forward in Lev 8:6; Lev 8:13 (checked). "To serve Yahweh as priests": le-khahen, "to act as priest," as in Exod 29:1.

  15. 15 7:37 Context Widely held; to be verified This is the instruction for the burnt offering

    The summary. Zot ha-torah, "This is the instruction (torah, D-1295)," followed by the six kinds of offering. The order is the order of chapters 6–7 (burnt, grain, purification, reparation, well-being), with one addition, "the installation" (millu'im, D-560). The installation offering is not described in chapters 1–7; it is commanded in Exod 29:19–34 and performed in Lev 8:22–29 (checked).

    Many critical scholars explain the addition as a sign that the summary was composed with Exodus 29 and Leviticus 8 in view, or that the instruction for the installation was once part of this collection [Widely held; Unverified: no source in the bibliography].

    On torah here, see the note at Lev 6:2.

  16. 16 7:38 Tension Debated which Yahweh commanded Moses on Mount Sinai

    Mountain and tent. The book opens with Yahweh speaking to Moses "from the tent of meeting" (Lev 1:1). Here the same laws were commanded "on Mount Sinai," and also "in the wilderness of Sinai" (checked). The book closes with the same Sinai formula (Lev 26:46; Lev 27:34; compare Lev 25:1).

    The two settings can be read together: the tent stands in the wilderness at the foot of the mountain, and "on Mount Sinai" may refer broadly to the revelation at Sinai. Many critical scholars instead see two editorial frames, one tying the laws to the tent and one to the mountain [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. The translation keeps both phrases as they stand (Charter §7).

    "On the day he commanded": be-yom, "on the day," often means "when" in general. The laws are not said to have been given on a single day.

Cross-references
  • 1 Lev 5:14–26 The reparation offering as given to the people: the cases, the ram, the repayment with a fifth.
  • 1 Num 18:9 Every reparation offering 'that they render to me' is most holy and belongs to Aaron and his sons.
  • 2 Lev 1:5 The blood of the burnt offering is dashed against the altar on all sides.
  • 2 Lev 6:18 The purification offering is slaughtered in the same place.
  • 2 ← Ezek 40:39 The reparation offering likewise is slaughtered where the burnt offering is slaughtered.
  • 2 ← Lev 1:11 The reparation offering is slaughtered in the same place.
  • 3 Lev 3:9–10 The same fat portions of the lamb as a sacrifice of well-being.
  • 6 Lev 6:22 'Every male among the priests may eat it. It is most holy': the purification offering.
  • 6 ← Ezek 42:13 The reparation offering is most holy, eaten by the males among the priests in a holy place.
  • 6 ← Num 18:9 The reparation offering: 'every male among the priests may eat it… it is most holy'.
  • 7 Lev 6:19 The priest who offers the purification offering eats it.
  • 7 Lev 14:13 'The reparation offering, like the purification offering, belongs to the priest; it is most holy'.
  • 8 Lev 1:6 The burnt offering is flayed before it is cut up.
  • 9 Lev 2:4–7 The three cooked grain offerings: oven, griddle, pan.
  • 9 ← Lev 2:7 Every grain offering baked in the oven, or prepared in a pan or on a griddle, belongs to the priest who presents it.
  • 10 Lev 2:1–3 The uncooked grain offering of flour with oil; the rest belongs to Aaron and his sons.
  • 10 Lev 5:11 The poor person's dry flour offering, without oil.
  • 11 Lev 3:1–17 The sacrifice of well-being as given to the people: the animals and the fat portions.
  • 12 Lev 22:29–30 'When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh… It shall be eaten on that same day; you shall leave none of it until morning'.
  • 12 Ps 107:22 'Let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his works with shouts of joy'.
  • 12 Jer 33:11 The voices of 'as they bring thank offerings to the house of Yahweh'.
  • 12 ← Heb 13:15 The thanksgiving sacrifice (zevaḥ todah).
  • 12 ← Lev 2:4 The same loaves and wafers accompany the thanksgiving sacrifice.
  • 12 ← Ps 50:14 The zevaḥ todah, the sacrifice of thanksgiving among the peace offerings.
  • 12 ← Ps 116:17 The thanksgiving sacrifice among the well-being offerings.
  • 13 Amos 4:5 'Turn a thanksgiving of leavened bread into smoke': Amos mocks a thanksgiving in which leaven goes on the altar.
  • 13 Lev 2:11–12 No leaven may go on the altar, though it may be presented.
  • 13 ← Lev 2:12 Leavened bread is presented with the thanksgiving sacrifice.
  • 13 ← Lev 23:17 Leavened bread accompanies the sacrifice of thanksgiving.
  • 15 Exod 12:10 Passover: 'you shall leave none of it until morning'.
  • 15 Exod 29:34 What is left of the installation flesh until morning is burned.
  • 15 ← 1 Cor 10:18 The well-being offering eaten by those who bring it.
  • 15 ← Lev 19:5 The fuller rule for eating the well-being sacrifice, with the same terms piggul and 'not accepted'.
  • 15 ← Lev 22:30 'shall be eaten on the day of his offering; he shall not leave any of it until morning'.
  • 16 Lev 22:18–23 The animals acceptable for vows and freewill offerings; a freewill offering may have a limb too long or too short, a vow may not.
  • 16 Num 15:3 'a sacrifice, to fulfill a vow, or as a freewill offering, or at your appointed times'.
  • 16 Deut 12:6 Vows and freewill offerings are brought to the chosen place.
  • 16 ← Prov 7:14 The flesh of a vow offering is eaten on the day it is offered and the next day.
  • 17 Lev 19:6 'It shall be eaten on the day you sacrifice it, or on the next day; and what is left over until the third day shall be burned with fire'.
  • 17 ← Lev 8:32 What is left of a sacrifice of well-being on the third day is burned with fire.
  • 18 Lev 19:7–8 'If it is eaten at all on the third day, it is a foul thing; it will not be accepted… Whoever eats it shall bear his guilt, for he has profaned what is holy to Yahweh'.
  • 18 Gen 15:6 The same verb ḥashav: 'he counted it to him as uprightness' (D-129).
  • 18 Num 18:27 The Levites' tithe 'shall be counted for you' as if it were grain from the threshing floor.
  • 18 ← Ezek 4:14 Sacrificial meat eaten on the third day 'shall be a foul thing' (piggul).
  • 18 ← Isa 65:4 piggul 'a foul thing': sacrificial meat eaten too late.
  • 20 Lev 22:3 A priest who approaches the holy things while impure 'shall be cut off from before me'.
  • 20 Num 9:13 The person who fails to keep the Passover 'shall be cut off from his people'.
  • 20 Gen 17:14 The uncircumcised male 'will be cut off from his people': the first use of the formula.
  • 20 Exod 30:33 Whoever makes the anointing oil for profane use 'shall be cut off from his people' (D-564).
  • 20 ← Lev 12:4 A person who eats holy meat while impure shall be cut off from his people.
  • 21 Lev 5:2–3 Contact with impure carcasses or human impurity, the cases of the graduated purification offering.
  • 21 Lev 11:10–13 sheqets 'loathsome' of water creatures and birds that may not be eaten.
  • 23 Lev 3:17 'You shall eat no fat and no blood': the general rule.
  • 24 Exod 22:30 'You shall not eat flesh torn in the field; you shall throw it to the dogs'.
  • 24 Lev 17:15 Whoever eats a carcass or an animal torn by wild animals must wash and is impure until evening.
  • 24 Lev 22:8 A priest shall not eat a carcass or an animal torn by wild animals.
  • 24 ← Ezek 4:14 'The fat of a carcass and the fat of an animal torn by wild animals… you must not eat it'.
  • 25 ← 1 Sam 2:15 Eating the fat of an offering brings being cut off.
  • 26 Lev 17:10–14 The blood ban for Israelite and resident foreigner, with its reason: 'the life of the flesh is in the blood'.
  • 26 Deut 12:23–24 'Only be firm about not eating the blood, for the blood is the life… you shall pour it out on the earth like water'.
  • 30 Exod 29:24–26 The installation rite: the portions are put on the priests' palms and waved; the breast is waved and becomes Moses' portion.
  • 30 Lev 9:21 Aaron waves the breasts and the right thigh as a wave offering on the eighth day.
  • 30 ← Lev 9:20 The fat is brought on the breast; the fat is turned into smoke and the breast belongs to Aaron and his sons.
  • 30 ← Lev 10:15 The worshiper brings the fat with the breast, to wave the breast as a wave offering before Yahweh.
  • 31 ← Deut 18:3 In the Priestly law the priests receive the breast and the right thigh of the well-being offering.
  • 31 ← Lev 8:29 From a well-being offering the breast belongs to Aaron and his sons; here, before they are installed, it goes to Moses.
  • 31 ← Num 18:18 The breast of the wave offering and the right thigh of the sacrifice of well-being go to the priests.
  • 32 Exod 29:22 In the installation rite the right thigh is burned on the altar, not given to a priest.
  • 32 Deut 18:3 Deuteronomy gives the priest the shoulder, the two cheeks, and the stomach from a sacrifice.
  • 32 1 Sam 9:24 The cook sets the thigh before Saul as the portion kept for him.
  • 32 ← Lev 8:25 From a well-being offering the right thigh is the priest's share; here it is turned into smoke (Lev 8:28).
  • 34 Exod 29:27–28 'The breast of the wave offering and the thigh of the contribution… a perpetual allowance from the Israelites'.
  • 34 Num 18:18 The flesh of the firstlings is the priest's, 'like the breast of the wave offering and like the right thigh'.
  • 34 Num 18:11 The contributions and wave offerings of the Israelites are given to Aaron's family 'as a perpetual allowance'.
  • 34 ← 1 Sam 2:13 The priest's share of the sacrifice of well-being: the breast and the thigh, fixed by law.
  • 34 ← Lev 9:21 The breast of the wave offering and the thigh of the contribution, given to Aaron and his sons.
  • 34 ← Lev 10:14 'I have taken from the Israelites the breast of the wave offering and the thigh of the contribution… and I have given them to Aaron the priest and to his sons as a perpetual allowance'.
  • 34 ← Num 6:20 The breast of the wave offering and the thigh of the contribution are the priests' perpetual allowance.
  • 35 Num 18:8 Yahweh gives Aaron all the holy contributions 'as an anointing portion (le-mashḥah)… as a perpetual allowance': the same noun.
  • 35 Lev 8:12 Moses anoints Aaron (the verb mashaḥ).
  • 36 Lev 3:17 'A statute forever throughout your generations' (D-518).
  • 36 Lev 8:10–12 The anointing of the dwelling and of Aaron.
  • 36 Lev 8:30 The anointing oil and blood sprinkled on Aaron, his sons, and their garments.
  • 37 Exod 29:22 'The ram of installation (millu'im)': the installation offering is given in Exodus 29 and performed in Leviticus 8 (D-560).
  • 37 Lev 8:22–29 The ram of installation offered when Aaron and his sons are installed.
  • 37 Lev 6:2 The series opened 'This is the instruction for the burnt offering'.
  • 37 Lev 11:46–47 The same closing formula for the instruction about animals.
  • 37 ← Lev 26:46 The closing formula of the offering laws, 'which Yahweh commanded Moses on Mount Sinai'.
  • 38 Lev 1:1 The laws are spoken 'from the tent of meeting'; here they were commanded 'on Mount Sinai'.
  • 38 Lev 26:46 'These are the statutes and the rulings and the instructions that Yahweh set… on Mount Sinai through Moses'.
  • 38 Lev 27:34 The book's last verse: 'the commandments that Yahweh commanded Moses for the Israelites on Mount Sinai'.