ReScript

Leviticus 15

About this chapter

The chapter. Yahweh tells Moses and Aaron to speak to the Israelites about impurity from genital discharges. The chapter is built symmetrically [Known: checked in the WLC]:

  • A man with an abnormal discharge (zav, Lev 15:2–15): how his impurity passes to beds, seats, saddles, vessels, and people, and how he becomes pure again, with an offering on the eighth day
  • A man's emission of semen (Lev 15:16–17)
  • Sexual intercourse (Lev 15:18), the center of the chapter, where man and woman are named together
  • A woman's menstruation (niddah, Lev 15:19–24)
  • A woman with an abnormal discharge of blood (zavah, Lev 15:25–30), with the same eighth-day offering as the man
  • The purpose (Lev 15:31) and the summary (Lev 15:32–33)

The abnormal (long-lasting) conditions require an offering. The normal ones (emission, intercourse, menstruation) end with washing and waiting, and require none.

Ritual states, not moral faults. See the Context note at Lev 15:2. None of these conditions is called a wrong, and nothing in the chapter blames the person. The danger named is to the sanctuary (Lev 15:31).

Register. The chapter speaks plainly in its own terms. It uses basar "flesh" as a mild euphemism for the genitals, "lie with" (shakhav 'et) for intercourse, and "emission of semen" (shikhvat zera', literally "a lying of seed"). ReScript keeps that register (D-116): plain, neither coarser nor more clinical than the Hebrew. "Body" renders basar throughout; see the note at Lev 15:2.

Key words, kept consistent (Charter §5.6; full glossary in queue-proposals-AJ.md):

  • the refrain "shall wash his clothes, bathe in water, and be impure until evening," 8 times, word for word (Lev 15:5–8; Lev 15:10–11; Lev 15:21–22; compare Lev 15:27)
  • "shall be impure until evening" (yitma' 'ad ha'erev) for things touched (Lev 15:10; Lev 15:19; Lev 15:23)
  • zav "the man with a discharge," 11 times as a participle (15:2, 4, 6–9, 11–13, 32–33); zov "discharge"; niddah "menstrual impurity," 9 times (D-595)
  • "touch" (naga'), the verb of nega' "mark" in chapters 13–14

Layout. The paragraphs follow the section breaks of the Leningrad Codex, after 15:15 (closed), 15:17, 15:24, and 15:33 (open) (checked (WLC)).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (checked in the OSHB verse map).

1Yahweh spoke to Moses and Aaron: וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃ 2"Speak to the Israelites and say to them: When any man has a discharge from his body, his discharge is impure.12 דַּבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַאֲמַרְתֶּ֖ם אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִ֗ישׁ כִּ֤י יִהְיֶה֙ זָ֣ב מִבְּשָׂר֔וֹ זוֹב֖וֹ טָמֵ֥א הֽוּא׃ 3This shall be his impurity in his discharge: whether his body runs with his discharge or his body is blocked from his discharge, it is his impurity.3 וְזֹ֛את תִּהְיֶ֥ה טֻמְאָת֖וֹ בְּזוֹב֑וֹ רָ֣ר בְּשָׂר֞וֹ אֶת־זוֹב֗וֹ אֽוֹ־הֶחְתִּ֤ים בְּשָׂרוֹ֙ מִזּוֹב֔וֹ טֻמְאָת֖וֹ הִֽוא׃ 4Every bed on which the man with a discharge lies shall be impure, and every object on which he sits shall be impure.4 כָּל־הַמִּשְׁכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָ֑א וְכָֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃ 5Anyone who touches his bed shall wash his clothes, bathe in water, and be impure until evening.5 וְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִגַּ֖ע בְּמִשְׁכָּב֑וֹ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ 6Whoever sits on an object on which the man with a discharge has sat shall wash his clothes, bathe in water, and be impure until evening. וְהַיֹּשֵׁב֙ עַֽל־הַכְּלִ֔י אֲשֶׁר־יֵשֵׁ֥ב עָלָ֖יו הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ 7Whoever touches the body of the man with a discharge shall wash his clothes, bathe in water, and be impure until evening. וְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣ר הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ 8If the man with a discharge spits on someone who is pure, that person shall wash his clothes, bathe in water, and be impure until evening. וְכִֽי־יָרֹ֛ק הַזָּ֖ב בַּטָּה֑וֹר וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ 9Any saddle on which the man with a discharge rides shall be impure. וְכָל־הַמֶּרְכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָֽא׃ 10Whoever touches anything that was under him shall be impure until evening, and whoever carries those things shall wash his clothes, bathe in water, and be impure until evening. וְכָל־הַנֹּגֵ֗עַ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔יו יִטְמָ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנּוֹשֵׂ֣א אוֹתָ֔ם יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ 11Anyone whom the man with a discharge touches without having rinsed his hands in water shall wash his clothes, bathe in water, and be impure until evening. וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֤ר יִגַּע־בּוֹ֙ הַזָּ֔ב וְיָדָ֖יו לֹא־שָׁטַ֣ף בַּמָּ֑יִם וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ 12A clay pot that the man with a discharge touches shall be broken, and every wooden object shall be rinsed in water. וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃ 13When the man with a discharge becomes pure from his discharge, he shall count off seven days for his purification. He shall wash his clothes and bathe his body in fresh water, and he shall be pure.6 וְכִֽי־יִטְהַ֤ר הַזָּב֙ מִזּוֹב֔וֹ וְסָ֨פַר ל֜וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים לְטָהֳרָת֖וֹ וְכִבֶּ֣ס בְּגָדָ֑יו וְרָחַ֧ץ בְּשָׂר֛וֹ בְּמַ֥יִם חַיִּ֖ים וְטָהֵֽר׃ 14On the eighth day he shall take two turtledoves or two young pigeons, come before Yahweh to the entrance of the tent of meeting, and give them to the priest. וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יִֽקַּֽח־לוֹ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וּבָ֣א ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֶל־פֶּ֨תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וּנְתָנָ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃ 15The priest shall offer them, one as a purification offering and the other as a burnt offering. So the priest shall make purgation for him before Yahweh for his discharge. וְעָשָׂ֤ה אֹתָם֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה מִזּוֹבֽוֹ׃ ס

16When a man has an emission of semen, he shall bathe his whole body in water and be impure until evening.7 וְאִ֕ישׁ כִּֽי־תֵצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־כָּל־בְּשָׂר֖וֹ וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ 17Every garment and every piece of leather on which there is an emission of semen shall be washed in water and be impure until evening. וְכָל־בֶּ֣גֶד וְכָל־ע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה עָלָ֖יו שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְכֻבַּ֥ס בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ פ

18If a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall bathe in water and be impure until evening.8 וְאִשָּׁ֕ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁכַּ֥ב אִ֛ישׁ אֹתָ֖הּ שִׁכְבַת־זָ֑רַע וְרָחֲצ֣וּ בַמַּ֔יִם וְטָמְא֖וּ עַד־הָעָֽרֶב׃ 19When a woman has a discharge, and her discharge from her body is blood, she shall be in her menstrual impurity for seven days, and anyone who touches her shall be impure until evening.9 וְאִשָּׁה֙ כִּֽי־תִהְיֶ֣ה זָבָ֔ה דָּ֛ם יִהְיֶ֥ה זֹבָ֖הּ בִּבְשָׂרָ֑הּ שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ תִּהְיֶ֣ה בְנִדָּתָ֔הּ וְכָל־הַנֹּגֵ֥עַ בָּ֖הּ יִטְמָ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ 20Anything she lies on during her menstrual impurity shall be impure, and anything she sits on shall be impure. וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּשְׁכַּ֥ב עָלָ֛יו בְּנִדָּתָ֖הּ יִטְמָ֑א וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃ 21Anyone who touches her bed shall wash his clothes, bathe in water, and be impure until evening. וְכָל־הַנֹּגֵ֖עַ בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ 22Anyone who touches any object she sits on shall wash his clothes, bathe in water, and be impure until evening. וְכָל־הַנֹּגֵ֔עַ בְּכָל־כְּלִ֖י אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֑יו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ 23Whether it is on the bed or on the object she is sitting on, when he touches it he shall be impure until evening.10 וְאִ֨ם עַֽל־הַמִּשְׁכָּ֜ב ה֗וּא א֧וֹ עַֽל־הַכְּלִ֛י אֲשֶׁר־הִ֥וא יֹשֶֽׁבֶת־עָלָ֖יו בְּנָגְעוֹ־ב֑וֹ יִטְמָ֖א עַד־הָעָֽרֶב׃ 24If a man does lie with her, and her menstrual impurity comes upon him, he shall be impure seven days, and every bed on which he lies shall be impure.11 וְאִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗הּ וּתְהִ֤י נִדָּתָהּ֙ עָלָ֔יו וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְכָל־הַמִּשְׁכָּ֛ב אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃ פ

25When a woman has a discharge of her blood for many days, not at the time of her menstrual impurity, or when she has a discharge beyond her menstrual impurity, all the days of her impure discharge she shall be as in the days of her menstrual impurity; she is impure.12 וְאִשָּׁ֡ה כִּֽי־יָזוּב֩ ז֨וֹב דָּמָ֜הּ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים בְּלֹא֙ עֶת־נִדָּתָ֔הּ א֥וֹ כִֽי־תָז֖וּב עַל־נִדָּתָ֑הּ כָּל־יְמֵ֞י ז֣וֹב טֻמְאָתָ֗הּ כִּימֵ֧י נִדָּתָ֛הּ תִּהְיֶ֖ה טְמֵאָ֥ה הִֽוא׃ 26Every bed on which she lies all the days of her discharge shall be for her like the bed of her menstrual impurity, and every object on which she sits shall be impure, as it is in her menstrual impurity. כָּל־הַמִּשְׁכָּ֞ב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּ֤ב עָלָיו֙ כָּל־יְמֵ֣י זוֹבָ֔הּ כְּמִשְׁכַּ֥ב נִדָּתָ֖הּ יִֽהְיֶה־לָּ֑הּ וְכָֽל־הַכְּלִי֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֔יו טָמֵ֣א יִהְיֶ֔ה כְּטֻמְאַ֖ת נִדָּתָֽהּ׃ 27Whoever touches them shall be impure; he shall wash his clothes, bathe in water, and be impure until evening. וְכָל־הַנּוֹגֵ֥עַ בָּ֖ם יִטְמָ֑א וְכִבֶּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃ 28If she becomes pure from her discharge, she shall count off seven days, and after that she shall be pure. וְאִֽם־טָהֲרָ֖ה מִזּוֹבָ֑הּ וְסָ֥פְרָה לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְאַחַ֥ר תִּטְהָֽר׃ 29On the eighth day she shall take two turtledoves or two young pigeons and bring them to the priest, to the entrance of the tent of meeting. וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י תִּֽקַּֽח־לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה וְהֵבִיאָ֤ה אוֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 30The priest shall offer one as a purification offering and the other as a burnt offering. So the priest shall make purgation for her before Yahweh for her impure discharge. וְעָשָׂ֤ה הַכֹּהֵן֙ אֶת־הָאֶחָ֣ד חַטָּ֔את וְאֶת־הָאֶחָ֖ד עֹלָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלֶ֤יהָ הַכֹּהֵן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה מִזּ֖וֹב טֻמְאָתָֽהּ׃ 31You shall keep the Israelites separate from their impurity, so that they do not die in their impurity by making my dwelling impure, which is among them.1314 וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֨תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃ 32This is the instruction for the man with a discharge, and for the one who has an emission of semen so that he becomes impure by it, זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַזָּ֑ב וַאֲשֶׁ֨ר תֵּצֵ֥א מִמֶּ֛נּוּ שִׁכְבַת־זֶ֖רַע לְטָמְאָה־בָֽהּ׃ 33and for her who is unwell in her menstrual impurity, and for anyone who has a discharge, whether male or female, and for a man who lies with an impure woman."15 וְהַדָּוָה֙ בְּנִדָּתָ֔הּ וְהַזָּב֙ אֶת־זוֹב֔וֹ לַזָּכָ֖ר וְלַנְּקֵבָ֑ה וּלְאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִשְׁכַּ֖ב עִם־טְמֵאָֽה׃ פ

Notes

  1. 1 15:2 Context Widely held; to be verified his discharge is impure

    Ritual states, not moral faults [Widely held]. The impurity of this chapter is a ritual condition. It comes from normal bodily life (an emission of semen, intercourse, menstruation) and from illness (long-lasting discharges). No verse calls it a wrong, and no verse forbids any of these conditions. What the chapter regulates is contact: who and what becomes impure, for how long, and how purity returns, by washing, waiting until evening or for seven days, and, for the long-lasting conditions, an offering on the eighth day (Lev 15:14–15; Lev 15:29–30) (all checked).

    The reason given is the sanctuary: impurity left untreated threatens the dwelling ("by making my dwelling impure," Lev 15:31). The book introduction sets out the distinction between this ritual impurity and the "moral impurity" of grave sins (Lev 18:24–28), following Klawans [Widely held as a distinction; Klawans is not in the bibliography and was not read for this note]. The purification offering here does not imply a sin; see the note at Lev 14:19 and D-1344.

    Later readings. Later Jewish and Christian traditions developed these laws in different ways, and some later readers took menstruation or sexual emission as shameful [Traditional; Unverified: no sources checked]. Those readings are not in the text of Leviticus 15.

  2. 2 15:2 Term has a discharge from his body

    The words. Zav (2100) is the participle of zuv "flow," literally "one flowing": "the man with a discharge" (D-595). Its noun is zov (2101) "discharge," which occurs 13 times, all in this chapter (checked). Outside Leviticus zuv is the verb of "a land flowing (zavat) with milk and honey" (Exod 3:8, checked). The same words are used for the woman with an abnormal flow of blood (Lev 15:25).

    "From his body." The Hebrew is mibbesaro, "from his flesh." Here basar is a mild euphemism for the penis, as the description in Lev 15:3 makes clear; compare Ezek 16:26; Ezek 23:20 [Unverified: the euphemistic sense in Ezekiel is the usual reading, not checked in a lexicon]. ReScript renders basar "body" throughout the chapter (Lev 15:7; Lev 15:13; Lev 15:16; Lev 15:19), which keeps the same reticence in English (D-116: match the Hebrew register). What kind of discharge is meant is not stated. Gonorrhea is a common modern suggestion [Debated; Unverified].

    "His discharge is impure." Zovo tame' hu, literally "his discharge, it is impure." It can also be read "because of his discharge he is impure." The masculine hu fits either.

  3. 3 15:3 Text to be verified whether his body runs with his discharge or his body is blocked from his discharge, it is his impurity

    The Masoretic text of this verse is short and abrupt. The Septuagint and the Samaritan Pentateuch are reported to have a longer text here, which repeats the clauses and adds "he is impure; all the days that his body runs or is blocked" [Unverified; needs-edition: Septuagint (Göttingen Leviticus), Samaritan Pentateuch, and the Qumran copies of Leviticus]. A scribe's eye skipping between similar phrases could explain either a loss in the Masoretic text or an expansion in the others. ReScript translates the Masoretic text (Charter §3).

    Rar (7325) "runs" occurs only here; heḥtim (2856) "is blocked" is literally "has sealed" (checked). Both states, flowing and blocked, count as the condition.

  4. 4 15:4 Term every object on which he sits

    Kli (3627) is any article or vessel ("object," "pot," "article of leather," Lev 13:49; Lev 15:12). Here it is whatever the man sits on. Mishkav (4904) is "bed," the place where one lies, and merkav (4817) "saddle" (Lev 15:9) is what one rides on (checked). The chapter's concern is the transfer of impurity through pressure: lying, sitting, riding, and being under him (Lev 15:10), as well as by touch and spittle (Lev 15:7–8).

  5. 5 15:5 Term shall wash his clothes, bathe in water, and be impure until evening

    The refrain yekhabbes begadaw werahats bammayim wetame' 'ad ha'erev occurs 8 times in the chapter, with minor variations in the Hebrew verb form (yekhabbes / wekhibbes) (Lev 15:5–8; Lev 15:10–11; Lev 15:21–22; with the same three verbs in Lev 15:27) (checked). It is rendered identically each time (Charter §5.6). Kibbes is "wash" (clothes) and raḥats "bathe" (the body), and shataf (7857) "rinse" (Lev 15:11–12) is a third verb (D-593). "Until evening": the new day began at sunset, and with it the person was pure again.

  6. 6 15:13 Lit he shall count off seven days for his purification

    Literally "he shall count for himself seven days." The same verb is used for the woman in Lev 15:28 (checked). "Becomes pure from his discharge" means that the discharge has stopped; the seven days are counted from then. "Fresh water" is literally "living water"; see the note at Lev 14:5.

  7. 7 15:16 Lit an emission of semen

    Literally "when a lying of seed goes out from him" (ki tetse mimmennu shikhvat zara'). Shikhvah (7902) is from shakhav "lie (down)," the same verb as "lie with" in Lev 15:18; Lev 15:24; Lev 15:33. Zera' is the word for "offspring" and "seed" (registry: zera.md). Here it means semen, as at Gen 38:9. The phrase is rendered "an emission of semen" each time it occurs (Lev 15:16–18; Lev 15:32) (D-595). D-116: the rendering is plain, as the Hebrew is.

    No sin is in view. Elsewhere the same condition is described in a war camp as "what happens at night" (Deut 23:11, checked).

  8. 8 15:18 Lit Widely held; to be verified If a man lies with a woman and there is an emission of semen

    Literally "And a woman with whom a man lies, a lying of seed." Shakhav 'et "lie with" is the Hebrew's own plain expression, and English "lie with" keeps it (D-116). It is not the idiom yada' "know," so no "slept with" is needed.

    The center of the chapter. This verse stands between the man's conditions (Lev 15:2–17) and the woman's (Lev 15:19–30), and it is the only one that names both. Many interpreters regard the arrangement as deliberate [Widely held; Unverified: no source in the bibliography]. Both partners bathe and are impure until evening. The impurity is a reason to keep sexual relations away from holy times and places: compare Exod 19:15 at the mountain and David's men in 1 Sam 21:6 (Eng. 21:5) (checked).

  9. 9 15:19 Term Debated; to be verified she shall be in her menstrual impurity for seven days

    Niddah (5079) is rendered "menstrual impurity" (D-595). It occurs 9 times in this chapter and 13 in Leviticus (checked). Here it names the woman's state during menstruation: "she shall be in her niddah seven days." Elsewhere it can name the impurity itself ("the bed of her niddah," Lev 15:26) and, by extension, any impurity: "water of niddah," the water for purifying from a corpse (Num 19:9; Num 19:13), and the image of Israel's conduct "like the impurity of menstruation (niddah)" (Ezek 36:17) (all checked). Its root is usually taken as nadad "move away, be separated" (the woman's separation) or nadah "expel" (the flow) [Debated; Unverified].

    "Menstruation" alone was considered. It names the bodily process but not the state; "menstrual impurity" keeps both, and fits the extended uses. The traditional "her impurity" or "her uncleanness" loses the specific reference. Compare Lev 12:2, "as in the days of her menstrual impurity" (the rendering there belongs to lev-012).

    The rule. Seven days are counted from the start of the flow. Touching the woman makes a person impure only until evening, the lightest grade in the chapter. She herself is not sent out of the camp, and nothing in the chapter keeps her from her household [checked; the absence is a fact of the text]. Later Jewish practice developed the niddah laws further [Traditional].

  10. 10 15:23 Lit to be verified Whether it is on the bed or on the object she is sitting on

    Literally "And if on the bed it is, or on the object on which she is sitting, when he touches it, he shall be impure until evening." The subject "it" (hu) is unclear. It may be any article lying on the bed or seat, so that touching even that makes one impure; or it may refer back to the person who touches [Debated; Unverified]. The English keeps the ambiguity of "it."

  11. 11 15:24 Tension Debated; to be verified If a man does lie with her

    Two treatments of the same act. Here intercourse during menstruation is a case of impurity: the man becomes impure for seven days, like the woman, and the bed on which he lies is impure. No penalty is stated. In the Holiness Code it is forbidden: "You shall not approach a woman during her menstrual impurity to have sexual relations with her" (Lev 18:19), and "both of them shall be cut off from their people" (Lev 20:18) (all checked).

    Explanations include: chapter 15 deals with a case that happens unknowingly, when the flow begins during intercourse, while chapters 18 and 20 forbid a deliberate act; or the two passages come from different layers of the Priestly literature (P and H) with different concerns, purity and holiness [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. The translation gives each passage as it stands (Charter §7).

    Shakhov yishkav, the infinitive absolute with the finite verb, is rendered "does lie," as in other conditional clauses in these chapters (Lev 13:7; Lev 14:48). "Her menstrual impurity comes upon him" is literal (watehi niddatah 'alaw).

  12. 12 15:25 Context not at the time of her menstrual impurity

    The second case for a woman is a flow of blood "for many days" outside the time of her period, or one that continues beyond it. She is called by the same participle as the man, zavah, "one flowing" (Lev 15:19; Lev 15:25), and her case is built like his: the same contamination of bed and seat (Lev 15:26–27; compare Lev 15:4–5), the same seven days counted after the flow stops (Lev 15:28; compare Lev 15:13), and the same two birds on the eighth day (Lev 15:29–30; compare Lev 15:14–15) (all checked). The law treats the two cases as one category. The woman in Mark 5:25–34 has this condition.

    "Her impure discharge" renders zov tum'atah, literally "the discharge of her impurity," here and in Lev 15:30.

  13. 13 15:31 Text to be verified You shall keep the Israelites separate from their impurity

    Wehizzartem, "you shall keep separate," is the hiphil of nazar "separate, dedicate," the root of nazir "Nazirite" (checked). The Samaritan Pentateuch and the Septuagint are reported to presuppose a similar-looking verb, hizhartem "you shall warn" (the Greek is reported as "you shall make them cautious") [Unverified; needs-edition: Samaritan Pentateuch and Göttingen Leviticus]. ReScript keeps the Masoretic text, which makes good sense (D-596). The plural "you" is Moses and Aaron (Lev 15:1).

  14. 14 15:31 Term to be verified so that they do not die in their impurity by making my dwelling impure

    The danger. This verse gives the reason for all of chapters 11–15. Impurity is not dangerous because it is sin, but because Yahweh's dwelling (mishkan, Q-150; traditionally "tabernacle") is "among them," and impurity that is not dealt with reaches it. The result is death, and the verse does not say how. The same reasoning is applied to corpse impurity: whoever does not purify himself "has made the dwelling of Yahweh impure" and is cut off (Num 19:13; Num 19:20, checked). On the Day of Purgation the sanctuary is purged "from the impurities of the Israelites" (Lev 16:16).

    Milgrom argued that impurity was thought to reach the sanctuary from a distance, and so pollute it, without being carried in. The book introduction reports this view [Debated; Unverified: not read directly].

    The wording. The Hebrew uses the root tame' three times in a row: "from their tum'ah… in their tum'ah… by their making-tame' my dwelling" (mittum'atam… betum'atam… betamme'am). ReScript keeps the repetition with "impurity… impurity… making… impure" (Charter §5.6), and follows Q-305 for the piel ("make impure"). "Defiling" was considered and is listed in D-596; Q-305 notes that "defiled" now suggests moral fault.

  15. 15 15:33 Term her who is unwell in her menstrual impurity

    Haddawah beniddatah. Dawah (1739) means "faint, unwell," and is used of a menstruating woman here and in Lev 20:18, of a menstrual cloth in Isa 30:22, and of the faint heart in Lam 1:13 and Lam 5:17 (checked). Lev 12:2 has the related noun (niddat dewotah, OSHB 1738). It describes how the woman feels, not a fault. "Unwell" keeps that sense in plain English.

    The summary lists the cases in the order of the chapter, and ends with "a man who lies with an impure woman" (Lev 15:24). "Male or female" (lazzakhar welanneqevah) are the words of Gen 1:27 (checked).

Cross-references
  • 1 ← Lev 5:3 The impurities of bodily discharges and how they pass by contact.
  • 2 Num 5:2 Every man with a discharge (zav), with the person with skin disease and everyone impure through a corpse, is sent out of the camp.
  • 2 Lev 22:4 A priest with skin disease or a discharge may not eat the holy things until he is pure.
  • 2 2 Sam 3:29 David's curse on Joab's house: may it never lack 'one who has a discharge, or one with a skin disease'.
  • 2 ← Ezek 16:26 Basar 'flesh' as the euphemism for the male member in the discharge laws.
  • 2 ← Ezek 23:20 Basar 'flesh' as the euphemism for the male member.
  • 5 ← Lev 11:25 The same formula for contact with a man's discharge: wash his clothes, bathe in water, and be impure until evening.
  • 8 Num 12:14 'If her father had spat in her face': spitting as a public disgrace, in the Miriam story.
  • 12 Lev 6:21 A clay pot in which a purification offering is boiled shall be broken; a bronze one shall be scoured and rinsed.
  • 12 Lev 11:33 A clay pot into which a dead swarming creature falls is broken.
  • 14 ← Num 6:10 The same offering of two birds on the eighth day, one as a purification offering and one as a burnt offering, after a discharge.
  • 15 Lev 14:31 The same pair of bird offerings and the same formula for the poor person with skin disease.
  • 15 Lev 12:8 The same pair of birds after childbirth.
  • 16 Deut 23:11–12 In the war camp, a man impure from 'what happens at night' goes outside the camp, bathes toward evening, and returns at sunset.
  • 16 Lev 22:4 A priest with an emission of semen may not eat the holy things.
  • 16 ← 1 Sam 20:26 A man with an emission "be impure until evening."
  • 18 Exod 19:15 Before the meeting at the mountain: 'Be ready for the third day. Do not go near a woman'.
  • 18 1 Sam 21:6 David assures the priest that 'women have been kept from us', so his men may eat the holy bread.
  • 18 ← 2 Sam 11:4 Impurity after intercourse: both bathe in water.
  • 19 Lev 12:2 After the birth of a son a mother is impure seven days, 'as in the days of her menstrual impurity'.
  • 19 Ezek 36:17 Israel's conduct was before Yahweh 'like the impurity of menstrual impurity': the ritual state used as an image.
  • 19 ← 2 Sam 11:4 Impurity in menstruation, and purification after it.
  • 19 ← Gen 31:35 In the priestly law, anything a menstruating woman sits on becomes unclean.
  • 19 ← Lam 1:17 The law of the woman in her menstrual impurity (niddah).
  • 19 ← Num 19:9 niddah as menstrual impurity, the sense from which the wider use comes (D-595).
  • 24 Lev 18:19 'You shall not approach a woman during her menstrual impurity to have sexual relations with her': a prohibition, not a rule of impurity.
  • 24 Lev 20:18 A man who lies with a woman who is unwell and uncovers her flow: both shall be cut off from their people.
  • 25 Mark 5:25 A woman who had had a flow of blood for twelve years touches Jesus' garment.
  • 25 ← Luke 8:43 a woman with a flow of blood beyond her period is impure all the days of the flow.
  • 25 ← Matt 9:20 ReScript 'When a woman has a discharge of her blood for many days… she is impure'.
  • 29 ← Lev 12:6 A woman whose discharge has ended brings two birds, one as a purification offering and one as a burnt offering, and the priest makes purgation for her 'for her impure discharge'.
  • 31 Num 19:13 Whoever touches a corpse and does not purify himself 'makes the dwelling of Yahweh impure' and is cut off.
  • 31 Num 5:3 The impure are sent outside 'so that they do not make their camp impure, where I dwell among them'.
  • 31 Lev 16:16 On the Day of Purgation Aaron purges the holy place 'from the impurities of the Israelites'.
  • 31 Exod 25:8 'They shall make me a sanctuary, and I will dwell among them': the presence the impurity endangers.
  • 31 ← 2 Chr 30:19 Israel must be kept from its impurity 'so that they do not die in their impurity by making my dwelling impure'.
  • 31 ← Lev 12:4 Impurity left untreated defiles 'my dwelling…, which is among them'.
  • 31 ← Lev 20:3 Impurity left untreated 'by making my dwelling impure': the sanctuary is defiled from a distance.
  • 33 Gen 1:27 'Male and female' (zakhar u-neqevah): the same pair of words.
  • 33 ← Isa 30:22 Ha-dawah, 'the one who is unwell with her menstruation'.
  • 33 ← Isa 64:5 The woman in her menstrual impurity (davah) and the impurity it conveys.