Leviticus
Introduction to Leviticus
Leviticus: Introduction
Status: Draft · 2026-11-10
Labels:
- [Known]: established by physical or textual evidence
- [Widely held]: the consensus of critical scholarship
- [Traditional]: held by Jewish and/or Christian tradition
- [Debated]: no consensus
Text references were checked in the Westminster Leningrad Codex (WLC). Most of the specialist works on Leviticus named below are not yet in the project bibliography. Claims that rest on them are marked in the source of this page as read on a publisher's or journal's page, read in a review, or unverified. They are listed at the end. Provisional renderings are in queue-proposals-AF.md.
Name
- Hebrew name: Vayyiqra, "And he called," the book's first word: "And he called to Moses, and Yahweh spoke to him from the tent of meeting" (Lev 1:1) [Known: checked in the WLC]. As with Bereshit and Shemot, Jewish tradition names the book by an opening word. Rabbinic sources also call it Torat Kohanim, "the instruction of the priests."
- English name: "Leviticus" comes through Latin from the Greek Leuitikon, "the (book) of the Levites." This is the title the book carries in the Greek translation. The name is somewhat misleading. The book is about the priests, the sons of Aaron, and it mentions the Levites only in one passage about their towns (Lev 25:32–33) [Known: checked in the WLC].
Language
- Classical Biblical Hebrew prose throughout, with no poetry and no Aramaic [Known: checked in the WLC].
- Size: 27 chapters and 859 verses in the Leningrad Codex [Known: counted from the WLC].
- Numbering: in one place the Hebrew verse numbers differ from most English Bibles. Hebrew 5:20–26 is English 6:1–7, and Hebrew 6:1–23 is English 6:8–30 [Known: Hebrew counts checked in the WLC; the English numbering is that of standard English Bibles]. ReScript follows the Hebrew numbering.
- Priestly style. Almost the whole book is divine speech, given to Moses (sometimes with Aaron) for Israel or for the priests. Its prose is formulaic and technical [Known]:
- case law, introduced by "When a person…" (nefesh ki…, Lev 2:1; Lev 4:2) or "If…" (im…, Lev 3:1)
- closing summaries: "This is the instruction (torah) for the burnt offering, the grain offering, the purification offering, the reparation offering…" (Lev 7:37; compare Lev 11:46; Lev 15:32)
- fixed refrains: "it is a soothing aroma to Yahweh" (Lev 1:9), "and the priest shall make kipper for him… and he shall be forgiven" (Lev 4:26), "I am Yahweh" (Lev 19:18)
- A technical vocabulary. Leviticus has the densest cultic vocabulary in the Hebrew Bible. Some counts from the WLC [Known: counted with the OSHB lemmas]:
| Word | Occurrences in Leviticus | Basic sense |
|---|---|---|
| qodesh "holiness, holy thing" | 92 | the status of what belongs to God |
| tame' (verb 85, adjective 47) and tum'ah (18) | 150 | ritual impurity |
| tahor (verb 43, adjective 21) and tohorah (10) | 74 | ritual purity |
| ḥatta't | 82 | wrongdoing; the purification offering |
| 'olah | 62 | the burnt offering |
| kipper | 49 | to purge, wipe clean, make atonement (see below) |
| minḥah | 36 | the grain offering |
| tsara'at | 29 | skin disease; a growth in cloth and walls |
| asham | 27 | reparation, the reparation offering |
The precise sense of these words cannot be taken from ordinary English religious vocabulary. Each one is discussed under Translation notes below.
Date and composition
Firm outer limits [Known]:
- Leviticus is represented among the Dead Sea Scrolls. One copy, in the old Hebrew script (11QpaleoLev^a), is among the more extensive Torah scrolls from Qumran.
- The Greek translation of the Torah existed by the 3rd century BCE [Widely held].
What is agreed [Widely held]:
- Leviticus as a whole belongs to the Priestly literature of the Torah (P in the classic source analysis). It continues directly from the end of Exodus, where the dwelling is set up and the glory fills it (Exod 40:34–38), and it is followed by Numbers (Schmid 2021; Gertz et al. 2016).
- Within it, chapters 17–26 form a distinct body of law, first named the Holiness Code (Heiligkeitsgesetz, H) by August Klostermann in 1877, from its refrain: "You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy" (Lev 19:2; compare Lev 11:44–45; Lev 20:26).
- H differs from the surrounding P material [Known: checked in the WLC]:
- It extends holiness from the sanctuary and the priests to the whole people and the land (Lev 19:2; Lev 20:26; Lev 25:23).
- It speaks of sin "defiling" the land, which then "vomits out" its inhabitants (Lev 18:24–28).
- It mixes ritual and ethical commands in a single list (Lev 19:1–37).
- It closes with blessings and curses that look ahead to exile (Lev 26:3–45).
- Chapter 27 (vows and dedications) is generally regarded as an appendix [Widely held].
How H relates to P [Debated]:
- Older view: H was an older, independent law collection that Priestly editors took up and framed (classically Wellhausen's period of scholarship) (Wellhausen 1883).
- H as the later layer that edited P. Israel Knohl argues that the Priestly Torah (PT) is earlier than the Holiness School (HS). On his view, HS was a later priestly school that reworked PT, wrote much of what is often assigned to other sources, and was responsible for the editing of the Torah (The Sanctuary of Silence, 1995; reprinted 2007). He sees HS as responding to a crisis by joining ethics and ritual in one idea of holiness. Jacob Milgrom, in his commentary, agrees that H is later than P and is its redactor, though he differs from Knohl in detail.
- H as a scribal revision of earlier law. Christophe Nihan argues that chapters 1–16 (without chapter 10) were first composed as the conclusion of the Priestly narrative of Genesis and Exodus, by priestly scribes in Jerusalem under Persian rule, probably under Darius I. Chapters 17–26 come from a different and later setting: their author draws systematically on Deuteronomy and the Covenant Code, in order to bridge the gap between the Priestly material and Israel's other law codes as the Torah was being formed (From Priestly Torah to Pentateuch, 2007). Jeffrey Stackert likewise argues that H depends on both the Covenant Code and Deuteronomy, and reformulates them with the aim of replacing them. He tests this on the laws of asylum, the seventh-year release, the release of slaves, and tithes (Rewriting the Torah, 2007).
- That H is a later layer than most of P is now the more common view, but its extent beyond Leviticus 17–26, and whether it is a "school" or a series of editors, remain debated.
When was the Priestly material written? [Debated]
- Exilic or post-exilic (the Wellhausen tradition). Wellhausen argued that the Priestly law presupposes a single, centralized sanctuary and a high priesthood. These belong, on his view, to the community of the Second Temple. Its archaic-looking language would then be an imitation of an older style (Wellhausen 1883). This late dating remains the majority view [Widely held, not unanimous]. Nihan's Persian-period setting for chapters 1–16 (above) is one current form of this view.
- Pre-exilic (the school of Yehezkel Kaufmann). Avi Hurvitz compared the Hebrew of P with that of Ezekiel, a book of the exile. He argued that P's language belongs to the classical, pre-exilic stage, and that a claim of deliberate archaizing needs positive proof of late features in the same work (Hurvitz 1982). Jacob Milgrom built on this work and dated both P and H before the exile, to around the time of Hezekiah (late 8th century BCE). Knohl also dates the Holiness School to the reigns of Ahaz and Hezekiah. Ronald Hendel and Jan Joosten also defend an early date for the classical Hebrew of the Torah (Hendel and Joosten 2018).
- The method question. Whether language can date biblical texts at all is itself disputed. Ian Young, Robert Rezetko, and Martin Ehrensvärd argue that "early" and "late" Biblical Hebrew are styles that coexisted, so they cannot date a text (Young et al. 2008). Critics of an early P also point to possible late features in P itself, such as a Persian loanword for the priests' undergarments.
Traditional date [Traditional]: given by God to Moses at Sinai, in the year after the exodus (Lev 7:38; Lev 26:46; Lev 27:34; compare Exod 40:17).
Authorship
Tradition [Traditional]: Jewish and Christian tradition hold that Moses wrote the Torah, including Leviticus (b. Bava Batra 14b, 14b).
What the book says about itself [Known: checked in the WLC]:
- Leviticus never names its author, and it does not say that Moses wrote it down.
- It presents itself as speech of Yahweh to Moses, repeatedly introduced by "Yahweh spoke to Moses, saying…" (first at Lev 1:1). The speech is given from the tent of meeting (Lev 1:1) or on Mount Sinai (Lev 7:38; Lev 25:1; Lev 26:46; Lev 27:34).
- Moses is spoken of in the third person throughout.
- The laws of the land are given for a future: "When you come into the land of Canaan, which I am giving you" (Lev 14:34; compare Lev 23:10; Lev 25:2). Chapter 26 describes the land lying desolate while Israel is "in the land of your enemies" (Lev 26:34), and promises that Yahweh will not reject them even there (Lev 26:44).
Critical scholarship [Widely held]: Leviticus is anonymous and priestly. It was written by priestly authors, and by more than one generation of them (see Date). Moses is the book's addressee, not its author. Whether those authors worked before the exile, during it, or after it remains Debated (Schmid 2021; Baden 2012; Gertz et al. 2016).
ReScript's position: we take no side. We translate the final form. The notes point out where a layer or a seam bears on the meaning of a passage.
Original audience
The final form [Widely held]: if the book reached its present form in the Persian period, its first audience was the Judean community gathered around the rebuilt temple in Jerusalem. That community had no king. It was led by priests, and it lived among neighbors who were not Israelites. In that setting the book answered practical questions:
- how to approach a holy God who lives among an impure people
- who may serve as priest, and what the priests receive
- how ordinary life (food, birth, sexual relations, disease, death) bears on access to the sanctuary
- how Israelites are to treat each other, the poor, and the resident foreigner (ger)
James W. Watts argues that the book's ritual texts were written to persuade: to establish the authority of the Aaronide priests and of the correct performance of the rituals, for a Second Temple community under priestly leadership (Ritual and Rhetoric in Leviticus, 2007).
On the pre-exilic dating [Debated]: the first audience would be the priesthood of the Jerusalem temple under the kings of Judah, and the laws would reflect the practice of that temple.
The setting the text describes is neither of these. It is the camp in the wilderness, with the portable dwelling at its center and Aaron and his sons as its only priests [Known]. The text never names Jerusalem or a temple. Its "camp" (Lev 13:46; Lev 16:26; Lev 17:3) is the ideal community gathered around God's dwelling.
What ReScript assumes (Charter §2): the translation aims at what an ancient Israelite or Judean hearer would have understood. That hearer knew:
- that temples were the houses of gods and had to be kept fit for them
- that priests alone handled holy things
- that birth, death, bodily discharges, and certain diseases put a person temporarily out of contact with the holy
- ancient Near Eastern purification rites, including rites that send impurity away into the wilderness
Purpose and themes
Holiness (qodesh). In Leviticus holiness is first of all a status: what belongs to God's sphere. Places, times, objects, offerings, priests, and the people can be holy [Known: checked in the WLC].
- The priests' task is "to distinguish between the holy and the common, and between the impure and the pure" (Lev 10:10).
- The two pairs are different. Holy and common are statuses of ownership and use, while impure and pure are states of fitness.
- Holiness is dangerous when it is mishandled (Lev 10:1–3; Lev 22:3).
- In H the demand extends to the whole people: "You shall be holy" (Lev 19:2). The holiness of Israel is then expressed in conduct, both ritual and ethical, in the same list (Lev 19:1–37).
Purity and impurity (tahor / tame'). In the ritual laws (chapters 11–15) impurity is a ritual state, not moral guilt [Widely held].
- It arises from ordinary and often unavoidable things: childbirth (Lev 12:2), certain skin diseases (Lev 13:1–46), genital discharges, including menstruation (Lev 15:19), and contact with carcasses (Lev 11:24–40). In the wider Priestly law, contact with the dead is also a source of impurity (Lev 21:1; Num 19:11).
- It is removed by waiting, washing, and sometimes an offering. A mother after childbirth brings a purification offering (ḥatta't) even though she has done nothing wrong (Lev 12:6–8) [Known: checked in the WLC].
- Its danger is that impurity, left untreated, defiles God's dwelling (Lev 15:31).
Jonathan Klawans distinguishes this ritual impurity from a second kind, moral impurity (Impurity and Sin in Ancient Judaism, 2000) [Widely held as a distinction; the details are Debated].
- Moral impurity is produced by grave sins: forbidden sexual unions (Leviticus 18), the worship of Molech (Lev 20:3), and bloodshed (Num 35:33–34).
- It defiles the sinner, the sanctuary, and the land, and it leads to exile (Lev 18:24–28) [checked in the WLC].
- It is not contagious by touch, and it is not removed by washing.
Jacob Milgrom's account of the purification offering (below) is related but distinct: both inadvertent wrongs and severe impurities pollute the sanctuary from a distance, and the sanctuary must be purged.
Sacrifice. Chapters 1–7 set out five kinds of offering [Known: checked in the WLC]:
- the burnt offering ('olah), wholly burned (Lev 1:9)
- the grain offering (minḥah) (Lev 2:1)
- the well-being offering (zevaḥ shelamim), mostly eaten by the worshipers (Lev 3:1; Lev 7:15)
- the purification offering (ḥatta't) (Lev 4:1–5:13)
- the reparation offering (asham), with repayment plus a fifth (Lev 5:14–26)
The book's own summary lists them, with the ordination offering, in Lev 7:37.
- Leviticus does not explain why sacrifice works, apart from one verse on blood: "the life (nefesh) of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar to make kipper for your lives" (Lev 17:11).
- How that verse should be understood is Debated: as a ransom (life for life), or as the blood's power to cleanse.
The Day of Purgation (yom ha-kippurim, Lev 23:27; Leviticus 16). Once a year Aaron enters the inner room. He purges the sanctuary, the tent of meeting, and the altar "from the impurities of the Israelites and from their offenses, for all their wrongdoings" (Lev 16:16; Lev 16:33). He then places the people's wrongs on a live goat, which is sent away into the wilderness "to Azazel" (Lev 16:8–10; Lev 16:21–22) [Known: checked in the WLC].
- The day is fixed for the tenth of the seventh month, and both the native and the resident foreigner are to "afflict themselves" and do no work (Lev 16:29–31).
- The chapter opens by recalling the death of Aaron's two sons (Lev 16:1), so it is set as an answer to chapter 10.
- A similar rite sends a live bird away "into the open field" after a person or house has been cleansed of skin disease (Lev 14:7; Lev 14:53).
"Love your neighbor as yourself" (Lev 19:18). The commandment stands in a list of duties toward fellow Israelites. It immediately follows bans on hatred, revenge, and bearing a grudge against "the children of your people" [Known: checked in the WLC].
- Who counts as the "neighbor" (re'a) here is Debated: the fellow Israelite (the parallel phrase in the same verse), or anyone one deals with.
- The same chapter then extends the same command to the resident foreigner: "The resident foreigner who lives as a foreigner with you shall be to you as the native among you; you shall love him as yourself, for you were resident foreigners in the land of Egypt" (Lev 19:33–34) [Known: checked in the WLC].
- H also applies "the same ruling" to native and resident foreigner (Lev 24:22; compare Lev 17:8–15; Lev 18:26).
Sabbatical year and jubilee (chapter 25). Every seventh year the land rests. Every fiftieth year, announced by the ram's horn on the Day of Purgation (Lev 25:9), is a jubilee (yovel): "you shall proclaim release (deror) in the land," and each person returns to his ancestral holding and his clan (Lev 25:10) [Known: checked in the WLC].
- The reason given is theological: "the land is mine, for you are foreigners and residents with me" (Lev 25:23).
- Deror is commonly compared with the Akkadian andurārum, the "release" proclaimed by Mesopotamian kings.
- Whether the jubilee was ever practiced, or is an ideal program, is Debated. So is its date. John Bergsma tests, and finds doubtful, the view that exilic or post-exilic priests wrote it to reclaim lost lands (Biblica 84, 2003).
Structure
| Section | Content |
|---|---|
| Lev 1:1–7:38 | The offerings: instructions for the people (1–5) and for the priests (6–7) |
| Lev 8:1–10:20 | Ordination of Aaron and his sons; the first sacrifices; Nadab and Abihu |
| Lev 11:1–15:33 | Pure and impure: animals for food, childbirth, skin disease, discharges |
| Lev 16:1–34 | The Day of Purgation |
| Lev 17:1–26:46 | The Holiness Code: blood and slaughter, sexual relations, holiness in daily life, the priests, the calendar, the sabbatical year and jubilee, blessings and curses |
| Lev 27:1–34 | Vows, dedications, and tithes |
The two closing formulas, at Lev 26:46 and again at Lev 27:34, are one sign that chapter 27 was added after the book once ended at chapter 26 [Widely held].
The text
- Base text: the Leningrad Codex (1008 CE) [Known]. The Aleppo Codex lost most of its Torah in 1947 [Known].
- Older witnesses: Dead Sea Scrolls fragments, the Samaritan Pentateuch, the Septuagint, the Targums, the Peshitta, and the Vulgate (Charter §3).
- General character: Leviticus is usually described as textually stable. The witnesses differ mostly in small details and not in whole passages, unlike the expansions in Exodus [Widely held].
- Specific variants will be recorded in Text notes in each unit.
Discrepancies
ReScript notes discrepancies neutrally, without harmonizing them or using them to argue a case (Charter §7). All the references below were checked in the WLC.
| Topic | One passage | Another passage |
|---|---|---|
| Where animals may be slaughtered | Lev 17:3–5: anyone who slaughters an ox, sheep, or goat and does not bring it to the tent of meeting as an offering "has shed blood" and is cut off. All slaughter is sacrifice. | Deut 12:15; Deut 12:21: if the chosen place is far away, slaughter and eat meat in your towns, "as the gazelle and the deer," pure and impure alike |
| The community's purification offering | Lev 4:13–21: if the community errs, it brings a bull as a purification offering (Lev 4:14) | Num 15:22–26: a bull as a burnt offering, with a male goat as the purification offering (Num 15:24) |
| The purification offering of the inauguration | Lev 6:19 (Eng. 6:26): the officiating priest eats it in a holy place; only an offering whose blood is brought inside is burned (Lev 6:23, Eng. 6:30) | Lev 10:16–20: the goat's blood was not brought inside (Lev 10:18), yet it was burned. Moses is angry, Aaron answers, and "it was good in his eyes" (Lev 10:20). The rule and the practice are left in tension, and the text accepts Aaron's judgment. |
| The festival calendar | Lev 23:1–44: sabbath; Passover and Unleavened Bread; the first sheaf; Weeks; the first of the seventh month (Lev 23:24); the Day of Purgation (Lev 23:27); Booths, seven days plus an eighth (Lev 23:36; Lev 23:39); fixed dates for most | Exod 23:14–17: three pilgrimage festivals, dated only by season (Unleavened Bread in Abib); Deut 16:1–17: three festivals at the chosen place, Booths for seven days (Deut 16:13–15), no Day of Purgation and no first of the seventh month; Num 28:1–29:39: the same dates as Leviticus, with new moons (Num 28:11) and detailed offerings |
| Tithes | Lev 27:30–33: the tithe of produce and of herd and flock is "holy to Yahweh"; produce may be redeemed by adding a fifth | Num 18:21–26: the whole tithe is given to the Levites, who give a tenth of it to the priests; Deut 14:22–29: the tithe of grain, wine, and oil (with firstlings) is eaten by the owner at the chosen place, and every third year it is left in the towns for the Levite, the foreigner, the orphan, and the widow. Only Leviticus has a tithe of animals. |
| Release of Israelite slaves | Lev 25:39–43: an Israelite who sells himself is to be treated as a hired worker, not a slave, and goes free in the jubilee | Exod 21:2; Deut 15:12: a Hebrew slave serves six years and goes free in the seventh |
| Nadab and Abihu | Lev 10:1–2: they offer "strange fire, which he had not commanded them," and fire from Yahweh consumes them; the offense is not defined further | Lev 16:1: they died "when they drew near before Yahweh"; Num 3:4: they died offering strange fire "and they had no sons" |
About these tensions:
- Slaughter. Critical scholars usually read Deuteronomy 12 and Leviticus 17 as two different responses to the question of where meat may be eaten. Which came first, and whether H knew and answered Deuteronomy, is Debated. Stackert and Nihan argue that H uses Deuteronomy (see Date). Milgrom held that H's law is the older practice and that Deuteronomy permits non-sacrificial slaughter as a consequence of centralizing worship.
- The goat that was burned (Lev 10:16–20). Watts reads this exchange as a demonstration of Aaron's authority to interpret ritual procedure: Moses accepts an unexplained departure from the rule.
- The calendar and tithes. Stackert examines the tithe laws as one of his test cases for H's dependence on earlier law.
Hard texts
Some laws of Leviticus raise sharp modern questions. ReScript translates them as they stand, reports the scholarly discussion, and takes no side (Charter §2a.4).
Lev 18:22 and Lev 20:13 [Debated: scope and meaning].
- Lev 18:22 reads literally: "With a male you shall not lie the lyings of a woman; it is a to'evah." Lev 20:13 makes both men liable to death [Known: checked in the WLC].
- The phrase mishkevei ishah, "the lyings of a woman," occurs only in these two verses, so its sense is inferred from context [Known: checked in the WLC].
- Scope. The main positions are as follows:
- Traditional Jewish and Christian readings take the law as a ban on all sexual relations between males [Traditional].
- Saul M. Olyan argues that the phrase refers specifically to anal intercourse, and that the law addresses the penetrating partner (Journal of the History of Sexuality 5, 1994).
- Jerome T. Walsh reads the grammar differently: he takes the law as addressing the receptive partner, in a setting of honor and shame (JBL 120, 2001). His critics point out that Lev 20:13 holds both men liable.
- Milgrom held that the law applied to Israelites, and to resident foreigners in the land, and concerned anal intercourse between men.
- Rationale. Readings of the rationale include: the waste of seed, the confusion of male and female roles, and the purity of the land. The text itself gives only the label to'evah and the frame of chapter 18 ("the practices of the land of Egypt… and the land of Canaan," Lev 18:3) [Debated].
- Translation. Lev 18:22 reads "You shall not have sex with a male as one has sex with a woman; it is detestable," and Lev 20:13 "the two of them have done a detestable thing" (D-1325). Zakhar is "male," never "boy" or "homosexual," and nothing is added about force or consent. The reading of the law as concerning boys is later reception (Philo; Luther's Knaben), not the Hebrew; see the Term note at Lev 18:22. On to'evah see Translation notes below. ReScript's rendering is chosen on the evidence of the word's use, not on any modern position.
Capital laws [Known: checked in the WLC]:
- The formula mot yumat, "he shall surely be put to death," occurs 12 times in Leviticus. It covers:
- giving children to Molech (Lev 20:2)
- cursing father or mother (Lev 20:9)
- adultery (Lev 20:10)
- several sexual unions (Lev 20:11–16)
- acting as a medium (Lev 20:27)
- blasphemy of the name, for the foreigner as for the native (Lev 24:16)
- killing a person (Lev 24:17)
- one who is devoted (ḥerem) (Lev 27:29)
- Burning is prescribed in Lev 20:14 and for a priest's daughter who prostitutes herself (Lev 21:9). One case, the son of an Israelite mother and an Egyptian father, is narrated as carried out by stoning (Lev 24:10–23).
- Whether, and how often, such penalties were applied in ancient Israel is Debated. Some scholars read them as declarations of the gravity of the offense, not as a record of practice.
Slavery (Lev 25:44–46) [Known: checked in the WLC].
- An Israelite who falls into debt may not be made to serve "the service of a slave." He works as a hired worker until the jubilee, for "they are my slaves, whom I brought out of the land of Egypt" (Lev 25:39–42).
- Slaves may, however, be bought "from the nations around you" and from the children of resident foreigners. They become permanent property (aḥuzzah) and may be passed on to one's children (Lev 25:44–46).
- The law thus draws a sharp line between Israelites and non-Israelites. That line stands in contrast with Lev 19:34, which commands love for the resident foreigner.
- ReScript translates 'eved plainly as "slave" here (as D-134 does for shifḥah), with no softening.
Skin disease (tsara'at, chapters 13–14).
- The condition described is not leprosy in the modern sense (Hansen's disease) [Widely held]. Alan Cooper (JTS) says that it "is not 'leprosy' or Hansen's disease," a misunderstanding that may go back to the Septuagint's lepra.
- The symptoms of chapter 13 (swellings, scabs, white or discolored patches, scaling) do not match Hansen's disease. The same term is used for growths on cloth and leather (Lev 13:47) and on the walls of houses (Lev 14:34) [Known: checked in the WLC].
- The priest's role is to declare the person pure or impure, not to heal. The affected person lives "alone, outside the camp" (Lev 13:45–46).
Translation notes for this book
Rulings that carry over (rules of method apply everywhere; word renderings decided in earlier books are a starting default only; Translator's Guide §8):
- YHWH is "Yahweh," exactly where the Hebrew has it (D-101). Elohim is "God" (D-102). Pronouns for God are lowercase (D-106).
- Numerals are used (D-136), and ancient units are kept (D-108): shekels, ephahs, hins.
- 'olah is "burnt offering" and shelamim "well-being offerings" (D-552, from Exodus 20:24).
- tamim of an animal is "without defect" (Q-247).
- ḥatta't "wrongdoing" (D-139) is retained where the word means a wrong. The offering is a separate sense (see below).
Issues the reader should know (provisional choices are in queue-proposals-AF.md):
- kipper (49 times). Traditionally "make atonement." In Leviticus its object is often a thing, not a person: the altar (Exod 30:10), the sanctuary (Lev 16:16; Lev 16:33), or a house that had a growth in its walls (Lev 14:53). It is often paired with "be pure" (Lev 12:8; Lev 16:30) [Known: checked in the WLC]. Milgrom argues that its basic cultic sense is "purge," "wipe clean." Elsewhere, especially at Lev 17:11, it is linked with kofer, "ransom" [Debated]. The English word "atonement" (at-one-ment) suggests reconciliation in a later theological sense (C4).
- ḥatta't as an offering. Traditionally "sin offering." Milgrom argued that it is a purification offering: it is required after childbirth (Lev 12:6) and skin disease (Lev 14:19), where no wrong has been done, and its blood is applied to the altar and the sanctuary, not to the person ("Sin-offering or Purification-offering?", Vetus Testamentum 21, 1971). [Widely held among specialists; some prefer "decontamination offering" or keep "sin offering"].
- asham. Both a state (incurring liability, Lev 4:27; Lev 5:17) and the offering that discharges it, accompanied by repayment plus a fifth (Lev 5:24–25) [Known]. Traditionally "guilt offering"; Milgrom and others use "reparation offering." Compare D-196 ("guilt" at Gen 26:10).
- tsara'at. Not "leprosy" (see Hard texts). Q-284 (Exodus) uses "diseased" for the adjective and leaves the noun for Leviticus.
- to'evah (6 times, all in chapters 18 and 20). Genesis and Exodus provisionally use "detestable" (Q-185; Q-199), for what Egyptians find abhorrent. In Leviticus the word labels practices that defile the land (Lev 18:26–30). Whether it is a ritual-cultic or a moral category, or both, is Debated.
- qodesh / ḥol. "Holy" and "common." Ḥol occurs only once in Leviticus (Lev 10:10); its verb ḥillel, "treat as common, profane," is frequent in H (e.g. Lev 18:21; Lev 21:9). "Holy" follows Q-155, with notes against a purely moral reading.
- tahor / tame'. "Pure" and "impure." The traditional "clean / unclean" now suggests hygiene (C3), and "defiled" suggests moral fault.
- nefesh (60 times). Usually "a person," as in the case-law opening nefesh ki… (Lev 4:2). It is also "life," as in "the life of the flesh is in the blood" (Lev 17:11), and "yourselves," as in "you shall afflict yourselves" (Lev 16:29). At Lev 21:1 it means a dead person, a corpse. Never "soul" (registry: nephesh.md; D-439).
- karet ("cut off"). "That person shall be cut off from his people" (e.g. Lev 7:20; Lev 17:4; Lev 18:29). Yahweh is sometimes the subject: "I will cut him off" (Lev 17:10; Lev 20:3) [Known: checked]. Whether this is early death, the end of one's line, exclusion after death, or excommunication is Debated.
- Azazel (Lev 16:8; Lev 16:10; Lev 16:26; only here in the Bible) [Known: checked]. The Septuagint and Vulgate understood a "goat that departs" (hence English "scapegoat"). Rabbinic tradition understood a place, a rugged cliff. Many modern scholars, noting the parallel "one lot for Yahweh and one lot for Azazel," understand a being of the wilderness, as 1 Enoch later does. Jacqueline De Roo has proposed "the powerful wrath of God" (Biblica 81, 2000) [Debated]. ReScript keeps "Azazel" untranslated, with a Term note.
- ger. A protected outsider who lives within Israel (Lev 19:33–34), set beside the ezraḥ, "native" (Lev 16:29; Lev 24:22). In Lev 25:23 Israel itself is gerim on Yahweh's land. ReScript renders ger "resident foreigner" in every book, the verb gur "live as a foreigner," toshav "settler," and nokhri "foreigner" (D-1297).
Sources
Primary texts:
- Westminster Leningrad Codex, via the Open Scriptures Hebrew Bible (WLC)
- Babylonian Talmud, Bava Batra 14b (b. Bava Batra 14b)
Scholarship in the project bibliography (critical; Charter §4.1): (Wellhausen 1883; Hurvitz 1982; Young et al. 2008; Hendel and Joosten 2018; Schmid 2021; Gertz et al. 2016; Baden 2012).
Cited above but not yet in the bibliography (proposed; see the translator's report):
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3; Doubleday, 1991); Leviticus 17–22 (AB 3A; Doubleday, 2000); Leviticus 23–27 (AB 3B; Doubleday, 2001); now Anchor Yale Bible, Yale University Press
- J. Milgrom, "Sin-offering or Purification-offering?" Vetus Testamentum 21 (1971): 237–39
- I. Knohl, The Sanctuary of Silence: The Priestly Torah and the Holiness School (Fortress, 1995; repr. Eisenbrauns, 2007)
- J. Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (Oxford University Press, 2000)
- C. Nihan, From Priestly Torah to Pentateuch: A Study in the Composition of the Book of Leviticus (FAT II 25; Mohr Siebeck, 2007)
- J. W. Watts, Ritual and Rhetoric in Leviticus: From Sacrifice to Scripture (Cambridge University Press, 2007)
- J. Stackert, Rewriting the Torah: Literary Revision in Deuteronomy and the Holiness Legislation (FAT 52; Mohr Siebeck, 2007)
- S. M. Olyan, "'And with a Male You Shall Not Lie the Lying Down of a Woman': On the Meaning and Significance of Leviticus 18:22 and 20:13," Journal of the History of Sexuality 5 (1994): 179–206
- J. T. Walsh, "Leviticus 18:22 and 20:13: Who Is Doing What to Whom?" JBL 120 (2001): 201–9
- E. E. Meyer, "Dating the Priestly Text in the Pre-exilic Period: Some Remarks about Anachronistic Slips and Other Obstacles," Verbum et Ecclesia 31 (2010), art. 423
- J. S. Bergsma, "The Jubilee: A Post-Exilic Priestly Attempt to Reclaim Lands?" Biblica 84 (2003): 225–46
- J. C. R. De Roo, "Was the Goat for Azazel Destined for the Wrath of God?" Biblica 81 (2000): 233–42
- N. MacDonald, "The Hermeneutics and Genesis of the Red Cow Ritual," HTR 105 (2012): 351–71
- A. Cooper, JTS Torah commentary on Tazria–Metzora (2025), jtsa.edu
- B. P. Lee, review of Watts, Journal of Hebrew Scriptures 8 (2008)
To verify before publication:
- every claim marked unverified in the source of this page
- Milgrom's positions on H, kipper, asham, Leviticus 17 and Deuteronomy 12, and Lev 18:22, in the Anchor Bible volumes themselves
- the Dead Sea Scrolls of Leviticus (Tov, Revised Lists; DJD)
- the Septuagint title and text, in the Göttingen Leviticus
- the Akkadian andurārum parallel and kuppuru, in a critical Assyriological source
- scholarly views on the scope of re'a in Lev 19:18