ReScript

Ezekiel 24

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The last unit of the oracles against Jerusalem, in two parts, both opened by the word-event formula:

  • Ezek 24:1–14: the pot. On the day the king of Babylon begins the siege of Jerusalem, the prophet is to write down the date and tell a parable: a pot set on the fire, filled with the best pieces of meat and boiled hard (24:3b–5). Two "Woe to the city of bloodshed" oracles interpret it (24:6–8; 24:9–14): the pot is the city, crusted with corrosion that will not come off; her blood lies uncovered on the bare rock; the pot will be emptied, then set empty on the coals until its impurity melts.
  • Ezek 24:15–27: the death of the prophet's wife. Yahweh will take "the delight of your eyes," and the prophet must not mourn. His wife dies in the evening. When the people ask what this means, he tells them: Yahweh will profane his sanctuary, the delight of their eyes, and they will not mourn either, but waste away in their guilt. Ezekiel is a "portent" for them (24:24, the only place where Yahweh names him). On the day the city falls, a fugitive will bring the news, and the prophet's mouth will be opened (Ezek 24:25–27; fulfilled in Ezek 33:21–22).

The Masoretes mark setumah after Ezek 24:5, Ezek 24:24 and Ezek 24:27, and petuḥah after Ezek 24:8 and Ezek 24:14 (checked in the OSHB markup).

Layout. The parable of the pot (Ezek 24:3–5) is rhythmic, and some editions set 24:3b–5 as a short work song. The book's poetry policy (D-1388) does not list the chapter, and the lines are few; it is set as prose [Debated].

Repetitions kept (Charter §5.6; checked). "On this very day" (be-'etsem ha-yom ha-zeh, twice in Ezek 24:2); "pieces" (netaḥim, Ezek 24:4; Ezek 24:6); "bones" ('atsamim, Ezek 24:4–5; Ezek 24:10); "choice" (mivḥar, Ezek 24:4–5); "corrosion" (ḥel'ah, five times in Ezek 24:6; Ezek 24:11–12); "Woe to the city of bloodshed" (Ezek 24:6; Ezek 24:9); "on the bare rock" (Ezek 24:7–8); "impurity" (tum'ah, Ezek 24:11; Ezek 24:13 twice); "fury" (ḥemah, Ezek 24:8; Ezek 24:13); "the delight of your / their eyes" (maḥmad 'einayim, Ezek 24:16; Ezek 24:21; Ezek 24:25); "lament or weep" (Ezek 24:16; Ezek 24:23); "cover the upper lip," "the bread of men," turban and sandals (Ezek 24:17; Ezek 24:22–23); "as I have done / as he has done" (Ezek 24:22; Ezek 24:24); "portent" (Ezek 24:24; Ezek 24:27); "on that day" and "the fugitive" (Ezek 24:26–27).

Formulas as in the book's other units: "This is what the Lord Yahweh says" (D-2316), "oracle of the Lord Yahweh" (D-176), "Human" (D-2349), the recognition formula (Ezek 24:24, with Adonai; Ezek 24:27). Yahweh's speech is set in double quotation marks; in Ezek 24:20–24 the prophet quotes Yahweh's word to the people, and the quotation inside his speech is in single marks.

Ketiv and qere. One, at Ezek 24:2 (see the note). The Greek was not read for this unit.

Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the WLC VerseMap).

1In the ninth year, in the 10th month, on the 10th day of the month, the word of Yahweh came to me:1 וַיְהִי֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֵלַ֜י בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃ 2"Human, write down for yourself the name of the day, this very day. The king of Babylon has laid hold of Jerusalem on this very day.23 בֶּן־אָדָ֗ם כתוב כְּתָב־לְךָ֙ אֶת־שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם אֶת־עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 3And tell a parable to the rebellious house, and say to them: This is what the Lord Yahweh says: Set on the pot, set it on, and pour water into it as well.4 וּמְשֹׁ֤ל אֶל־בֵּית־הַמֶּ֨רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם־יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם׃ 4Gather its pieces into it, every good piece, thigh and shoulder; fill it with choice bones. אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֨יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל־נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא׃ 5Take the choice of the flock, and also pile the bones under it. Boil it hard; let its bones also cook in it.5 מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם־בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ׃ ס

6Therefore this is what the Lord Yahweh says: Woe to the city of bloodshed, the pot whose corrosion is in it, and whose corrosion has not gone out of it! Piece by piece, bring it out; no lot has fallen on it.6 לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֨יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּ לֹא־נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל׃ 7For her blood is in her midst; on the bare rock she put it. She did not pour it out on the ground, to cover it with dust.7 כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל־צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֨תְהוּ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר׃ 8To stir up fury, to take vengeance, I have put her blood on the bare rock, so that it will not be covered. לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־דָּמָ֖הּ עַל־צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת׃ פ

9Therefore this is what the Lord Yahweh says: Woe to the city of bloodshed! I too will make the pile of wood great. לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם־אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃ 10Heap up the logs, kindle the fire, cook the meat through, mix in the spices, and let the bones be charred.8 הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ׃ 11Then set it empty on its coals, so that it grows hot and its copper glows, and its impurity melts within it, and its corrosion is consumed.9 וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל־גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ׃ 12She has wearied herself with toil, but her great corrosion does not go out of her. Into the fire with her corrosion!10 תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא־תֵצֵ֤א מִמֶּ֨נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ׃ 13In your impurity is depravity. Because I purified you and you did not become pure, you will not be pure from your impurity again until I make my fury rest on you.11 בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי־ע֔וֹד עַד־הֲנִיחִ֥י אֶת־חֲמָתִ֖י בָּֽךְ׃ 14I Yahweh have spoken. It is coming, and I will do it. I will not hold back, I will not spare, and I will not relent. By your ways and by your deeds they will judge you — oracle of the Lord Yahweh."12 אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֨רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא־אֶפְרַ֥ע וְלֹא־אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֨יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ

15The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 16"Human, look, I am about to take from you the delight of your eyes by a sudden blow. But you must not lament or weep, and your tears must not come.13 בֶּן־אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת־מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ׃ 17Groan in silence; make no mourning for the dead. Bind your turban on you, and put your sandals on your feet. Do not cover your upper lip, and do not eat the bread of men."14 הֵאָנֵ֣ק ׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃ 18So I spoke to the people in the morning, and in the evening my wife died. And in the morning I did as I had been commanded.15 וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל־הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי׃ 19The people said to me, "Will you not tell us what these things mean for us, that you are doing them?" וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא־תַגִּ֥יד לָ֨נוּ֙ מָה־אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃

20So I said to them, "The word of Yahweh came to me: וָאֹמַ֖ר אֲלֵיהֶ֑ם דְּבַ֨ר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖י לֵאמֹֽר׃ 21'Say to the house of Israel: This is what the Lord Yahweh says: Look, I am about to profane my sanctuary, the pride of your strength, the delight of your eyes and the longing of your lives; and your sons and your daughters whom you have left behind will fall by the sword.16 אֱמֹ֣ר ׀ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת־מִקְדָּשִׁי֙ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃ 22And you will do as I have done: you will not cover your upper lip, and you will not eat the bread of men. וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל־שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃ 23Your turbans will be on your heads and your sandals on your feet; you will not lament and you will not weep. You will waste away in your guilt and groan to one another.17 וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל־רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל־אָחִֽיו׃ 24Ezekiel will be a portent for you: as he has done, you will do. When it comes, you will know that I am the Lord Yahweh.'"18 וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבֹאָ֕הּ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

25"And you, human: on the day I take from them their stronghold, their joy and their glory, the delight of their eyes and the desire of their lives, their sons and their daughters, וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲל֗וֹא בְּי֨וֹם קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת־מָ֣עוּזָּ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת־מַחְמַ֤ד עֵֽינֵיהֶם֙ וְאֶת־מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃ 26on that day a fugitive will come to you, to let you hear it with your own ears. בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם׃ 27On that day your mouth will be opened to the fugitive, and you will speak and no longer be mute. So you will be a portent for them, and they will know that I am Yahweh."19 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֨יךָ֙ אֶת־הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס

Notes

  1. 1 24:1 Context Widely held; to be verified In the ninth year, in the 10th month, on the 10th day of the month

    The date (D-1386; checked (WLC)): ba-shanah ha-teshi'it ba-ḥodesh ha-'asiri be-'asor la-ḥodesh. Here, unusually, the date stands after "the word of Yahweh came to me"; the English puts it first, as in the book's other dated units. Counted from Jehoiachin's exile (Ezek 1:2) it falls in January 588 BCE [Widely held; Unverified: the BCE equivalent is from the book introduction's table, which rests on Parker and Dubberstein, not read].

    The same day in Kings. 2 Kgs 25:1 and Jer 52:4 give the same year, month and day for the beginning of the siege, counted by the years of Zedekiah (checked). That the two counts coincide is expected if Zedekiah's first year and the first year of the exile are the same [Widely held]. Some scholars think the Ezekiel date was brought into line with Kings by an editor [Debated; Unverified]. In later Jewish practice the 10th of Tevet is a fast day for the beginning of the siege (Zech 8:19, "the fast of the 10th month," checked) [Traditional].

  2. 2 24:2 Lit Human

    Lit "son of man" (ben-adam), "a member of humankind": Yahweh's address to the prophet throughout the book (93 times; D-2349; book introduction). Three times in this chapter (Ezek 24:2; Ezek 24:16; Ezek 24:25, checked (WLC)). In Ezek 24:25, we-attah ven-adam is "And you, human" (D-2349).

  3. 3 24:2 Text write down for yourself the name of the day

    Ketiv and qere (checked (WLC)). The ketiv ktwv is an infinitive absolute ("writing," used as a command); the qere ketav is the imperative "write." The sense is the same; the qere is followed (D-1294).

    "The name of the day" (shem ha-yom): the date, written down as evidence that the prophet in Babylonia knew of the siege on the day it began. "Has laid hold of" renders samakh, Lit "leaned on, braced himself against"; with el it is used only here of an army closing on a city [Unverified as a count]. The English keeps the image of pressure rather than the technical "besieged."

  4. 4 24:3 Context Widely held; to be verified Set on the pot, set it on

    The parable turns a saying around. In Ezek 11:3 the leaders of Jerusalem said, "It is the pot, and we are the meat": the city's walls protect those inside, as a pot protects the meat from the fire (checked (WLC)). Ezekiel answered then that they would be brought out of it (Ezek 11:7–11). Here the image is taken up again: the city is the pot, the best of its people are the choice pieces, and the siege is the fire [Widely held].

    Shefot "set on" (the pot on the fire) is used of pots only here and in 2 Kgs 4:38 (checked). Many scholars think Ezek 24:3b–5 is a cooking or work song that the prophet quotes and then interprets [Debated; Unverified].

  5. 5 24:5 Text Debated; to be verified pile the bones under it

    Two difficulties (checked (WLC)).

    • Dur ha-'atsamim taḥteyha, "a pile of the bones under it." Bones under the pot, as fuel, is strange, and many commentators read 'etsim "logs" for 'atsamim "bones," as in Ezek 24:10 ("heap up the logs") [Debated; Unverified: no ancient witness for the change was checked]. Others take the bones as fuel, or as a deliberate grim touch: the city's bones burn under its own meat. Dur (OSHB 1754, "pile") occurs as a noun only here; compare medurah "pile of wood," Ezek 24:9. The Hebrew is kept (D-1292).
    • Rattaḥ retaḥeyha, Lit "boil its boilings": an emphatic figure ("boil it hard"). Some read netaḥeyha "its pieces" for retaḥeyha (one letter) [Debated; Unverified].
  6. 6 24:6 Term Debated; to be verified the pot whose corrosion is in it

    Ḥel'ah (OSHB 2457, D-2272) occurs only in this chapter, five times (Ezek 24:6 twice; Ezek 24:11; Ezek 24:12 twice, counted (WLC)). It is usually derived from a root "be sick, diseased" and taken as rust, verdigris or the crust that forms on a copper pot [Widely held; Unverified: lexicon not read]. "Corrosion" keeps the idea of a disease of the metal. The pot is copper (neḥoshet, Ezek 24:11). The Masoretes write the first ḥel'atah without the mappiq of the suffix; the second has it (checked); the sense is not affected.

    "Piece by piece, bring it out; no lot has fallen on it" [Debated]. The pot is emptied of its meat, one piece after another, and no lot is cast to choose which pieces are spared: all go, into exile or death. Others take the lot as the lot cast over captives (Joel 4:3; Obad 1:11; Nah 3:10, checked) [Unverified as scholarship].

  7. 7 24:7 Context Widely held; to be verified on the bare rock she put it

    Uncovered blood (checked (WLC)). Priestly law requires that the blood of a hunted animal be poured on the ground and covered with dust (Lev 17:13). Blood left uncovered "cries out" for vengeance (Gen 4:10; Job 16:18, "Earth, do not cover my blood"; Isa 26:21). The city shed blood openly, on bare rock where it could not soak in or be covered; Yahweh in turn leaves it there, "to stir up fury" (Ezek 24:8) [Widely held]. Tseḥiaḥ sela' "the bare (sun-scorched) rock" recurs in the oracle on Tyre (Ezek 26:4; Ezek 26:14).

  8. 8 24:10 Text Debated; to be verified mix in the spices

    Lit "spice the spice-mixture" (we-harqaḥ ha-merqaḥah, checked (WLC)). Raqaḥ is the perfumer's word for mixing ointments (Exod 30:25; Exod 30:33, checked). Many commentators emend to we-hereq ha-maraq, "and pour out the broth," with support claimed from the Greek [Debated; Unverified: the Greek was not read]. The Hebrew is kept. "Let the bones be charred" renders yeḥaru "be scorched."

  9. 9 24:11 Context Widely held; to be verified Then set it empty on its coals

    The second stage (checked (WLC)). After the meat (the people) is taken out, the empty pot (the city) is heated until its copper glows and its corrosion and impurity (tum'ah, the priestly word for ritual impurity, Lev 15:31) melt away. The refining of metal by fire is an image of purgation in the prophets (Ezek 22:18–22; Isa 1:25, checked). Here it is purgation by destruction: the city's burning (2 Kgs 25:9) [Widely held].

  10. 10 24:12 Text Debated; to be verified She has wearied herself with toil

    An obscure verse (checked (WLC)). Te'unim (OSHB 8383) is found only here, usually taken as "toils, labors"; hel'at is a hiphil of la'ah "be weary": "she has wearied (herself, or me) with toil." The subject may be the pot, which resists all efforts to clean it, or the city. Be-esh ḥel'atah, Lit "in fire her corrosion," may be an exclamation ("Into the fire with her corrosion!") or a statement ("her corrosion stays in the fire"). The Greek is reported to lack most of the verse, and some scholars regard it as a corrupt doublet of Ezek 24:11 [Debated; Unverified: the Greek was not read]. The Hebrew is translated as it stands.

  11. 11 24:13 Term In your impurity is depravity

    Zimmah "depravity" (D-649), the word for sexual wickedness and wicked schemes, frequent in Ezekiel 16, 22 and 23 (Ezek 16:27; Ezek 22:9; Ezek 23:21, checked (WLC)). The city is now addressed directly ("your," feminine). "Because I purified you and you did not become pure": Yahweh's earlier attempts at cleansing failed, so only the fire remains. "Until I make my fury rest on you" ('ad haniḥi et-ḥamati bakh) is the idiom of Ezek 5:13 and Ezek 16:42: the fury is spent and comes to rest.

  12. 12 24:14 Text Debated; to be verified they will judge you

    Shefatukh, "they have judged / will judge you" (checked (WLC)): an impersonal plural ("you will be judged"), or the Babylonians as the executors of judgment (compare Ezek 23:24, "they will judge you by their rulings"). The Greek and other versions are reported to read "I will judge you" [Debated; Unverified: no version read]. The Hebrew is kept.

    The three negatives. Lo efra', "I will not let go, hold back" (para' II, "let loose, leave alone"); lo aḥus, "I will not spare"; lo ennaḥem, "I will not relent" (D-1307). The piled refusals close the oracle with the formula "I Yahweh have spoken."

  13. 13 24:16 Term Widely held; to be verified the delight of your eyes by a sudden blow

    "The delight of your eyes" (maḥmad 'einekha): the person or thing one treasures. The phrase is used of the prophet's wife here, of the sanctuary in Ezek 24:21, and of children (Ezek 24:25; compare Hos 9:16, checked (WLC)). The parallel is the point of the sign: what the wife is to the prophet, the temple is to the people.

    Maggefah "blow, plague": a sudden stroke sent by God (Exod 9:14; Num 14:37; Num 17:13, checked). The death is sudden, not a lingering illness. The text says nothing of the prophet's feelings beyond the command not to show them [Known].

  14. 14 24:17 Context Widely held; to be verified Groan in silence; make no mourning for the dead

    The mourning customs forbidden (checked (WLC)). Mourners loosened or uncovered the head (Lev 10:6; Lev 21:10), went barefoot (2 Sam 15:30; Isa 20:2), covered the upper lip or beard (Lev 13:45; Mic 3:7), and were fed by others (2 Sam 3:35; Jer 16:7). The prophet is to keep his turban (pe'er, the headdress also worn by priests, Exod 39:28; Ezek 44:18) and sandals on, as on any ordinary day [Widely held].

    "Groan in silence" (he'aneq dom): sighing is allowed, but not the loud lament. Some read dom metim together ("be silent; for the dead make no mourning") [Debated]. The Hebrew phrase order is followed.

    "The bread of men" (leḥem anashim): the meal neighbors brought to mourners. Many emend to leḥem onim "the bread of mourners" (Hos 9:4, checked), here and in Ezek 24:22, with support claimed from the Targum and Vulgate [Debated; Unverified: the versions not read]. The Hebrew is kept, with this note (D-1292).

  15. 15 24:18 Context Widely held; to be verified in the evening my wife died

    The only mention of the prophet's wife [Known: checked (WLC)]. The sequence is compressed: Ezekiel speaks to the people in the morning (presumably the oracle of Ezek 24:3–14, or his warning of this sign), his wife dies that evening, and the next morning he does as commanded. Some scholars think the order "I spoke… in the morning" has been disturbed, and that the speaking belongs after the death [Debated; Unverified]. The text is translated as it stands.

    The sign belongs with Jeremiah's forbidden marriage and mourning (Jer 16:1–9) and Hosea's marriage (Hos 1:2–9): the prophet's private life is made a portent for the people [Widely held].

  16. 16 24:21 Lit the longing of your lives

    Lit "the object of pity of your nefesh" (maḥmal nafshekhem, OSHB 4263, only here; checked (WLC)): what one's whole self cherishes and wants to spare. Nefesh is rendered "lives" (registry nephesh.md). In Ezek 24:25 the parallel is massa' nafsham, Lit "the lifting of their nefesh," that toward which one lifts the self, "the desire of their lives." "The pride of your strength" is the covenant curse of Lev 26:19 (checked).

    "Profane my sanctuary" (meḥallel et-miqdashi): Yahweh himself makes the sanctuary common by giving it over to the enemy (compare Ezek 7:21–22; Ezek 25:3, checked). "Your sons and your daughters whom you have left behind" are the children of the exiles of 597 who stayed in Jerusalem.

  17. 17 24:23 Term You will waste away in your guilt

    Nemaqqotem ba-'avonotekhem, "you will waste away in your guilt" (checked (WLC)): the words of the Holiness Code's curse on the exiles, "they will waste away in their guilt ('avonam)" (Lev 26:39), already used in Ezek 4:17 (checked). 'Avon is "guilt," with the sense "punishment" also present: they waste away under the consequences of what they did (D-138). The people will not mourn, not from indifference, but because the catastrophe is too great for the rites of grief [Widely held as the usual reading; others see numbness or forbidden mourning, Debated].

  18. 18 24:24 Term Ezekiel will be a portent for you

    The prophet named (checked (WLC)). The name Yeḥezqe'l occurs only here and in the heading Ezek 1:3; nowhere else does Yahweh call him anything but "Human." Mofet "portent" (D-2273) is a sign that points beyond itself, often to a coming event (Ezek 12:6; Ezek 12:11; Isa 20:3, checked). Within Ezekiel's speech to the people, Yahweh's word speaks of the prophet in the third person.

    The recognition formula with Adonai: "you will know that I am the Lord Yahweh," one of the five such forms in the book (D-2350). "When it comes" (be-vo'ah): when the news, or the disaster, arrives.

  19. 19 24:27 Tension Debated; to be verified you will speak and no longer be mute

    The end of the dumbness (checked (WLC)). In Ezek 3:26–27 Yahweh makes the prophet mute "and you will not be a reprover to them," except when Yahweh opens his mouth to speak an oracle. Here the dumbness is to end when the fugitive arrives, and Ezek 33:21–22 reports that it did. Yet the prophet speaks many oracles between chapters 3 and 33. Readings: the dumbness was a restriction on ordinary speech or on public reproof, not on oracles; it lasted only the time of the siege; the passages are an editorial frame [Debated; Unverified: commentaries not read]. The text is translated as it stands.

    "To let you hear it with your own ears" renders le-hashma'ut oznayim, Lit "for the causing to hear of ears" (hashma'ut, OSHB 2045, only here). "Your mouth will be opened to the fugitive": opened at the fugitive's coming, or opened to speak with him.

Cross-references
  • 1 2 Kgs 25:1 'In the ninth year of his reign, in the 10th month, on the 10th day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem': the same date, counted by Zedekiah's reign.
  • 1 Jer 52:4 The same date for the beginning of the siege.
  • 1 ← Jer 39:1 Ezekiel in Babylon writes down 'the name of the day, this very day'.
  • 3 Ezek 11:3 The leaders' saying, 'It is the pot, and we are the meat': the image turned against the city.
  • 3 ← Jer 1:13 Jerusalem as a cooking pot set on the fire.
  • 6 Ezek 22:2 'Will you judge the city of bloodshed?': the same name for Jerusalem.
  • 6 Nah 3:1 'Alas for the city of blood!': the same title over Nineveh, with hoy for Ezekiel's 'oy.
  • 7 Lev 17:13 The hunter 'shall pour out its blood and cover it with earth'.
  • 7 Gen 4:10 'The voice of your brother's blood is crying out to me from the ground'.
  • 7 ← Ezek 26:4 Jerusalem's blood 'on the bare rock': the same phrase tseḥiaḥ sela'.
  • 7 ← Gen 37:26 Blood left uncovered, not poured on the ground 'to cover it with dust'.
  • 7 ← Job 16:18 Blood set on bare rock 'so that it could not be covered with earth'.
  • 8 Isa 26:21 'The earth will uncover the blood shed on it, and will no longer cover its slain'.
  • 9 Isa 30:33 Topheth's 'pile of fire and wood' (medurah), the only other occurrence of the word.
  • 10 ← Job 41:23 'mix in the spices (ha-merqaḥah)': the only other occurrence of the word.
  • 13 Ezek 5:13 'I will make my fury rest on them': the same idiom.
  • 16 ← Ezek 44:25 The priest-prophet himself is forbidden to mourn his wife.
  • 16 ← Jer 16:2 Ezekiel is told not to mourn the death of his wife: the prophet's private life as a sign.
  • 17 Lev 13:45 The person with skin disease 'shall cover his upper lip': the same gesture of grief and impurity.
  • 17 Mic 3:7 The seers 'will all cover their upper lip' in shame.
  • 17 Jer 16:5 Jeremiah is forbidden to enter a house of mourning or to lament, as a sign of the coming disaster.
  • 17 ← Jer 16:7 'Do not eat the bread of men' (of mourners): Ezekiel forbidden the mourning meal.
  • 19 Ezek 12:9 'Has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you doing?'
  • 19 ← Ezek 37:18 'Will you not tell us what these things mean for us, that you are doing?'.
  • 21 Lev 26:19 'I will break the pride of your strength' (ge'on 'uzzekhem): the covenant curse.
  • 21 Ezek 7:24 'I will make the pride of the strong cease, and their holy places will be profaned'.
  • 21 ← Ezek 7:20 'My sanctuary, the pride of your strength, the delight of your eyes'.
  • 21 ← Ezek 25:3 'Look, I am about to profane my sanctuary': what Yahweh announced, Ammon celebrates.
  • 23 Lev 26:39 'Those of you who are left shall rot away in their guilt in the lands of your enemies': the same verb and noun.
  • 23 Ezek 4:17 'They will be appalled, one with another, and rot away in their guilt'.
  • 24 Ezek 1:3 The only other occurrence of the prophet's name, in the third-person heading.
  • 24 Ezek 12:11 'I am your portent. As I have done, so it will be done to them'.
  • 24 Isa 20:3 Isaiah walks naked and barefoot 'as a sign and a portent' against Egypt and Cush.
  • 24 ← Ezek 12:6 'Ezekiel will be a portent for you'.
  • 26 Ezek 33:21 The fulfillment: 'the fugitive from Jerusalem came to me and said, The city has been struck down'.
  • 27 Ezek 3:26 'I will make your tongue stick to the roof of your mouth, and you will be mute': the dumbness that this verse promises to end.
  • 27 Ezek 33:22 'He had opened my mouth… and I was no longer mute'.
  • 27 ← Ezek 29:21 'On that day your mouth will be opened… and you will speak'.