ReScript

Jeremiah 4

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The end of the call to return and the first poems of the foe from the north:

  • Jer 4:1–4: the conditions of return. If Israel returns, removes its "loathsome things" and swears truly by Yahweh, the nations will bless themselves by him; Judah must break up its fallow ground and "circumcise the foreskins of the heart," or Yahweh's wrath will burn like fire.
  • Jer 4:5–18: the alarm. "Blow the ram's horn": flee to the fortified cities; a lion has come up, a destroyer of nations; the king and officials lose heart; Jeremiah protests that Yahweh has deceived the people with "peace" (4:10); a scorching wind; chariots like a storm; a messenger from Dan; "your way and your deeds have done this to you."
  • Jer 4:19–22: the prophet's anguish. "My bowels, my bowels!… I hear the ram's horn"; Yahweh answers: "my people are foolish."
  • Jer 4:23–28: the vision of uncreation. "I looked at the earth, and look — formless and empty": no light, no human, no birds; the garden land a wilderness; yet "I will not make a full end."
  • Jer 4:29–31: the city abandoned, Zion dressed for lovers who seek her life, and her cry like a woman in labor.

The speakers change without notice: Yahweh (4:1–9, 4:11–12, 4:16–17, 4:22, 4:27–28), the prophet (4:10, 4:19–21, 4:23–26), the people (4:13b, "Woe to us"), Daughter Zion (4:31b) (D-1403; no labels). Some assign 4:19–21 to personified Jerusalem rather than the prophet [Debated]. The Masoretic section marks fall after 4:2, 4:18, 4:21, 4:26 (setumah) and 4:8, 4:31 (petuḥah) (checked).

Layout (D-109b; D-1403). Verse throughout except Jer 4:10–12: the prophet's protest (4:10) and the introduction "At that time it will be said…" with its compressed saying (4:11–12) are prose in form; some editions set 4:11–12 as verse (uncertain division). Lines are divided at atnaḥ, zaqef, revia' and segolta (checked). Jer 4:15 and Jer 4:21 are single two-line verses divided at atnaḥ.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "ram's horn" (shofar, Jer 4:5; Jer 4:19; Jer 4:21; D-1925); "signal" (nes, Jer 4:6; Jer 4:21); "shattering" (shever, Jer 4:6; Jer 4:20; D-2463); "devastate" (shadad, Jer 4:13; Jer 4:20; Jer 4:30; D-1924); "evil" (ra', Jer 4:4; Jer 4:14; Jer 4:18; Jer 4:22 "doing evil"; and "disaster" in Jer 4:6); "heart" (lev, Jer 4:4; Jer 4:9; Jer 4:14; Jer 4:18–19); "burning anger" (ḥaron af, Jer 4:8; Jer 4:26); "desolation" (Jer 4:7; Jer 4:27); "without inhabitant" (Jer 4:7; Jer 4:29); "I looked… and look" (four times, Jer 4:23–26); "deeds" (ma'alalim, Jer 4:4; Jer 4:18).

Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). Jer 4:5 ("and blow" / "blow"); Jer 4:19 (two cases, notes); Jer 4:30 (old form of "you," feminine). The qere is followed.

The Greek (D-2361). No Greek reading is reported in this unit; the formula ne'um YHWH and other small minuses are not noted verse by verse.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1"If you return, Israel — oracle of Yahweh —to me you shall return;and if you remove your loathsome things from before me,and do not wander,1אִם־תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ נְאֻם־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם־תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד׃
2and swear, 'As Yahweh lives,'in faithfulness, in justice and in uprightness,then nations will bless themselves by him,and in him they will boast."2וְנִשְׁבַּ֨עְתָּ֙ חַי־יְהוָ֔ה בֶּאֱמֶ֖ת בְּמִשְׁפָּ֣ט וּבִצְדָקָ֑ה וְהִתְבָּ֥רְכוּ ב֛וֹ גּוֹיִ֖ם וּב֥וֹ יִתְהַלָּֽלוּ׃ ס
3For this is what Yahweh says to the men of Judah and to Jerusalem:"Break up your fallow ground,and do not sow among thorns.3כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהֹוָ֗ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְאַֽל־תִּזְרְע֖וּ אֶל־קוֹצִֽים׃
4Circumcise yourselves to Yahweh;remove the foreskins of your heart,men of Judah and inhabitants of Jerusalem,or my wrath will go out like fireand burn with no one to quench it,because of the evil of your deeds."4הִמֹּ֣לוּ לַיהֹוָ֗ה וְהָסִ֨רוּ֙ עָרְל֣וֹת לְבַבְכֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם פֶּן־תֵּצֵ֨א כָאֵ֜שׁ חֲמָתִ֗י וּבָעֲרָה֙ וְאֵ֣ין מְכַבֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶֽם׃
5Declare it in Judah,and in Jerusalem proclaim it, and say,"Blow the ram's horn in the land!"Cry out at full voice and say,"Gather together, and let us gointo the fortified cities!"5הַגִּ֣ידוּ בִֽיהוּדָ֗ה וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙ הַשְׁמִ֔יעוּ וְאִמְר֕וּ ותקעו תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בָּאָ֑רֶץ קִרְא֤וּ מַלְאוּ֙ וְאִמְר֔וּ הֵאָסְפ֥וּ וְנָב֖וֹאָה אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃
6Raise a signal toward Zion!Take refuge, do not stand still!For I am bringing disaster from the north,and a great shattering.6שְׂאוּ־נֵ֣ס צִיּ֔וֹנָה הָעִ֖יזוּ אַֽל־תַּעֲמֹ֑דוּ כִּ֣י רָעָ֗ה אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
7A lion has come up from his thicket,a destroyer of nations has set out;he has gone out from his placeto make your land a horror;your cities will be laid in ruins, without inhabitant.7עָלָ֤ה אַרְיֵה֙ מִֽסֻּבְּכ֔וֹ וּמַשְׁחִ֣ית גּוֹיִ֔ם נָסַ֖ע יָצָ֣א מִמְּקֹמ֑וֹ לָשׂ֤וּם אַרְצֵךְ֙ לְשַׁמָּ֔ה עָרַ֥יִךְ תִּצֶּ֖ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
8For this, put on sackcloth,lament and wail,for the burning anger of Yahwehhas not turned back from us.עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃ פ
9"On that day — oracle of Yahweh —the heart of the king will fail, and the heart of the officials;the priests will be appalled,and the prophets will be astounded."8וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה יֹאבַ֥ד לֵב־הַמֶּ֖לֶךְ וְלֵ֣ב הַשָּׂרִ֑ים וְנָשַׁ֨מּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְהַנְּבִיאִ֖ים יִתְמָֽהוּ׃

10Then I said, "Ah, Lord Yahweh! Surely you have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, 'You will have peace,' when the sword has reached the throat!"910 וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אָכֵן֩ הַשֵּׁ֨א הִשֵּׁ֜אתָ לָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְלִירוּשָׁלִַ֣ם לֵאמֹ֔ר שָׁל֖וֹם יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְנָגְעָ֥ה חֶ֖רֶב עַד־הַנָּֽפֶשׁ׃

11At that time it will be said to this people and to Jerusalem: "A scorching wind from the bare heights in the wilderness is on the way to my people, my daughter — not to winnow and not to cleanse —1112 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יֵאָמֵ֤ר לָֽעָם־הַזֶּה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ר֣וּחַ צַ֤ח שְׁפָיִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר דֶּ֖רֶךְ בַּת־עַמִּ֑י ל֥וֹא לִזְר֖וֹת וְל֥וֹא לְהָבַֽר׃ 12a wind too strong for these comes at my bidding. Now I, too, will pronounce judgments against them." ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בוֹא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אוֹתָֽם׃

13Look, he comes up like clouds,and like the gale are his chariots;his horses are swifter than eagles."Woe to us, for we are devastated!"13הִנֵּ֣ה ׀ כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙ מַרְכְּבוֹתָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו א֥וֹי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃
14Wash your heart from evil, Jerusalem,so that you may be delivered.How long will your wicked schemeslodge within you?14כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד־מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ׃
15For a voice declares from Danand proclaims calamity from Mount Ephraim.15כִּ֛י ק֥וֹל מַגִּ֖יד מִדָּ֑ן וּמַשְׁמִ֥יעַ אָ֖וֶן מֵהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃
16Remind the nations — look! —proclaim it against Jerusalem:"Besiegers are coming from a distant land;they raise their voice against the cities of Judah."16הַזְכִּ֣ירוּ לַגּוֹיִ֗ם הִנֵּה֙ הַשְׁמִ֣יעוּ עַל־יְרוּשָׁלִַ֔ם נֹצְרִ֥ים בָּאִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ הַמֶּרְחָ֑ק וַֽיִּתְּנ֛וּ עַל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה קוֹלָֽם׃
17Like keepers of a field they are against her all around,for she has defied me — oracle of Yahweh.כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי־אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם־יְהוָֽה׃
18Your way and your deedshave done these things to you.This is your evil — how bitter it is!how it reaches to your heart!דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־לִבֵּֽךְ׃ ס
19My bowels, my bowels! I writhe!The walls of my heart!My heart is pounding within me; I cannot keep silent;for you, my being, have heard the sound of the ram's horn,the battle cry of war.17מֵעַ֣י ׀ מֵעַ֨י ׀ אחולה אוֹחִ֜ילָה קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה־לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ שמעתי שָׁמַ֣עַתְּ נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃
20Shattering upon shattering is proclaimed,for the whole land is devastated;suddenly my tents are devastated,in a moment my curtains.18שֶׁ֤בֶר עַל־שֶׁ֨בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽי׃
21How long must I see the signal,must I hear the sound of the ram's horn?עַד־מָתַ֖י אֶרְאֶה־נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ ס
22"For my people are foolish;me they do not know;they are stupid children,and they have no understanding.They are wise at doing evil,but how to do good they do not know."19כִּ֣י ׀ אֱוִ֣יל עַמִּ֗י אוֹתִי֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְלֹ֥א נְבוֹנִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֨מָּה֙ לְהָרַ֔ע וּלְהֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
23I looked at the earth, and look — formless and empty;and to the heavens, and their light was gone.20רָאִ֨יתִי֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה־תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אוֹרָֽם׃
24I looked at the mountains, and look — they were quaking,and all the hills rocked to and fro.21רָאִ֨יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ׃
25I looked, and look — there was no human,and all the birds of the heavens had fled.רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל־ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃
26I looked, and look — the garden land was a wilderness,and all its cities were torn downbefore Yahweh,before his burning anger.רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל הַמִּדְבָּ֑ר וְכָל־עָרָ֗יו נִתְּצוּ֙ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ ס
27For this is what Yahweh says:"The whole land will be a desolation;yet I will not make a full end.22כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥ה תִהְיֶ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ וְכָלָ֖ה לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה׃
28For this the earth will mourn,and the heavens above grow dark,because I have spoken, I have purposed,and I have not relented, and I will not turn back from it."23עַל־זֹאת֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְקָדְר֥וּ הַשָּׁמַ֖יִם מִמָּ֑עַל עַ֤ל כִּי־דִבַּ֨רְתִּי֙ זַמֹּ֔תִי וְלֹ֥א נִחַ֖מְתִּי וְלֹא־אָשׁ֥וּב מִמֶּֽנָּה׃
29At the noise of horseman and archerevery town takes flight;they go into the thickets,and climb up among the rocks;every town is abandoned,and not a man lives in them.מִקּ֨וֹל פָּרָ֜שׁ וְרֹ֣מֵה קֶ֗שֶׁת בֹּרַ֨חַת֙ כָּל־הָעִ֔יר בָּ֚אוּ בֶּעָבִ֔ים וּבַכֵּפִ֖ים עָל֑וּ כָּל־הָעִ֣יר עֲזוּבָ֔ה וְאֵין־יוֹשֵׁ֥ב בָּהֵ֖ן אִֽישׁ׃
30And you, devastated one, what will you do?Though you dress in scarlet,though you adorn yourself with ornaments of gold,though you enlarge your eyes with paint,in vain you make yourself beautiful.Lovers despise you;they seek your life.24ואתי וְאַ֨תְּ שָׁד֜וּד מַֽה־תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי־תַעְדִּ֣י עֲדִי־זָהָ֗ב כִּֽי־תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ־בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃
31For I heard a cry as of a woman in labor,anguish as of one bearing her first child,the cry of Daughter Zion gasping for breath,stretching out her hands:"Woe is me! For my life faintsbefore killers."25כִּי֩ ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת־צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃ פ

Notes

  1. 1 4:1 Lit Debated to me you shall return

    Lit "If you return, Israel — oracle of Yahweh — to me you shall return" (im tashuv… elai tashuv, checked (WLC); D-2362). The second tashuv can be the apodosis ("then return to me," or "then you may return to me," that is, be restored) or part of the condition ("if you return to me"); the accents put atnaḥ after the second tashuv, so the Masoretes took the whole first half as one unit [Debated]. The answer to the confession of Jer 3:22–25 is conditional: return means removing the "loathsome things" and swearing truly. Shiqqutsekha "your loathsome things" are the objects of other worship (D-839; D-1402). Lo tanud "and do not wander" (nud, "wander, stray").

  2. 2 4:2 Term Widely held; to be verified then nations will bless themselves by him

    We-hitbarekhu vo goyim, hitpael of barakh "will bless themselves by" (D-145), with "him" referring to Yahweh (or to Israel?); the promise to Abraham (Gen 12:3; Gen 22:18) seems to be recalled: if Israel is true to Yahweh, the nations will invoke his name in blessing [Widely held; Unverified]. The oath "As Yahweh lives" (ḥai YHWH) is the ordinary oath formula; it must be sworn be-emet "in faithfulness" (D-198), be-mishpat "in justice" and bi-tsdaqah "in uprightness" (D-141), not "falsely" as in Jer 5:2 (checked).

  3. 3 4:3 Context Widely held Break up your fallow ground

    Niru lakhem nir "plow for yourselves a fresh field," the same words as Hos 10:12 (checked (WLC)): ground left fallow must be broken up before sowing, or the seed falls among thorns. The farming image and the circumcision image of Jer 4:4 both mean a new beginning that goes below the surface.

  4. 4 4:4 Context Widely held remove the foreskins of your heart

    Himmolu la-YHWH we-hasiru 'orlot levavkhem "be circumcised to Yahweh and remove the foreskins of your heart" (checked (WLC)). The image is that of Deut 10:16 ("circumcise the foreskin of your heart"); Deut 30:6 promises that Yahweh himself will do it (checked). Circumcision of the body is the covenant sign (Gen 17:10–14); the heart, the seat of thought and will, must be "opened" to Yahweh as well. Jeremiah also speaks of an uncircumcised ear (Jer 6:10) and of nations circumcised in the flesh but uncircumcised of heart (Jer 9:24–25) (checked). The image is rendered literally.

  5. 5 4:5 Term Widely held; to be verified Blow the ram's horn in the land!

    Shofar "ram's horn" (D-1925), the horn blown as an alarm of war (Jer 4:19; Jer 4:21; Amos 3:6; checked). "Trumpet" is avoided because the metal trumpet is a different instrument (ḥatsotserah) [Widely held]. Qir'u mal'u "cry out, fill (your voice)," Lit "call, fill." Ketiv and qere (D-1294): ketiv u-tiq'u "and blow," qere tiq'u "blow" (checked in the OSHB markup); the qere is followed. The people flee from the open country to the walled towns (Jer 8:14; checked).

  6. 6 4:6 Term Widely held and a great shattering

    Shever "breaking, fracture, destruction," from shavar "break" (OSHB 7667; checked (WLC)). The noun is a key word of the book: "shattering upon shattering" (Jer 4:20), "a great shattering" (Jer 6:1), the prophets who heal "the shattering of my people" lightly (Jer 6:14; Jer 8:11), and the prophet who is "shattered" for "the shattering of my people, my daughter" (Jer 8:21) (checked). One English word, "shattering," keeps the image of a broken body and a broken land together (D-2463). Ha'izu "take refuge," Lit "bring (your goods) to safety."

  7. 7 4:7 Context Widely held; to be verified a destroyer of nations has set out

    The lion and "the destroyer of nations" (mashḥit goyim) are the northern enemy, not named (note at Jer 1:15). Nasa' "set out" is the verb for breaking camp. Titstsenah "will be laid in ruins" (natsah, OSHB 5327; checked (WLC)); compare Jer 2:15.

  8. 8 4:9 Lit the heart of the king will fail

    Lit "the heart of the king will perish (yovad)" (checked (WLC)): courage and judgment fail. Ba-yom ha-hu' "on that day" (coordinator rule for the prophets). The four groups of leaders (king, officials, priests, prophets) are those of Jer 2:26.

  9. 9 4:10 Tension Debated; to be verified Surely you have utterly deceived this people

    The prophet accuses Yahweh. Hashe' hishshe'ta "you have utterly deceived" (hiphil of nasha', with the infinitive absolute; checked (WLC)). The "peace" (shalom) was promised by prophets who spoke in Yahweh's name (Jer 6:14; Jer 14:13; Jer 23:17; checked); Jeremiah holds Yahweh responsible for letting them deceive, as 1 Kgs 22:20–23 has Yahweh send a deceiving spirit into the prophets' mouths (checked). The text is translated as it stands, without softening (Charter §2a.4).

    Some read wa-yom'ru "and they said" for wa-omar "and I said" (the prophets' words in 4:9 continuing), and some Greek witnesses are reported to have this (Unverified; not read in an edition) [Debated]. The Hebrew is kept. 'Ad ha-nefesh "to the throat" (nefesh as the neck or life; compare Jer 4:30–31): the sword is at the neck.

  10. 10 4:10 Term Widely held; to be verified You will have peace

    Shalom "peace, well-being, safety": the promise of the prophets whom Jeremiah opposes is that all will be well, especially that there will be no war (D-1926) [Widely held]. "Peace" is kept because the contrast is with "the sword"; the wider sense, wholeness and welfare, is in the word (Jer 29:7, "seek the shalom of the city") (checked).

  11. 11 4:11 Term Widely held; to be verified my people, my daughter

    First occurrence in Jeremiah of bat-'ammi (D-1400). Lit "daughter of my people." The construction is appositional: the people itself is personified as a daughter (as bat-Tsiyyon "Daughter Zion," Jer 4:31, is Zion itself) [Widely held; Unverified, e.g. W. F. Stinespring, F. W. Dobbs-Allsopp]. "The daughter of my people" would suggest a daughter belonging to the people, which misleads (Charter §2.3a). ReScript uses "my people, my daughter" at every occurrence, so that the doublet Jer 6:14 ("the shattering of my people") and Jer 8:11 ("the shattering of my people, my daughter") shows the difference of one word. It occurs 9 times in the book, mostly in laments (Jer 8:11; Jer 8:19; Jer 8:21–23; Jer 9:6; Jer 14:17) (counted). The figure is of a young woman, often in mourning.

  12. 12 4:11 Context Widely held; to be verified not to winnow and not to cleanse

    Ruaḥ tsaḥ "a scorching (dazzling) wind": the hot east wind from the desert, the sirocco [Widely held]. A light breeze is used for winnowing grain, to blow away the chaff; this wind is too strong for that ("a wind too strong for these," Jer 4:12, Lit "a wind fuller than these"). Jer 4:12 yavo li "comes for me" is "comes at my bidding." The syntax of 4:11–12 is compressed and the division of the clauses uncertain [Debated].

  13. 13 4:13 Term to be verified and like the gale are his chariots

    Sufah "gale, storm wind" (OSHB 5492; checked (WLC)), a different word from se'arah "storm" (D-1344 on Q-1269); "gale" keeps them apart. Nesharim may be eagles or griffon vultures [Unverified in a lexicon]. The cry "Woe to us, for we are devastated!" (shuddadnu, D-1924) is the people's, quoted without a heading.

  14. 14 4:14 Term so that you may be delivered

    Tiwwashe'i "you may be delivered," niphal of yasha' (D-1299; checked (WLC)). Maḥshevot onekh "your schemes of wickedness": aven is wickedness and the trouble it causes; in Jer 4:15 the same word is the "calamity" announced from Dan, a play between the deed and its result that English cannot keep in one word.

  15. 15 4:15 Context Widely held; to be verified For a voice declares from Dan

    Dan is the northernmost town of the old land, and "Mount Ephraim" the hill country north of Jerusalem: the news of the invasion comes down from the north, stage by stage, toward the capital [Widely held].

  16. 16 4:16 Text Debated; to be verified Remind the nations — look! —

    Lit "Cause to remember to the nations, look, cause to hear against Jerusalem" (hazkiru la-goyim hinneh hashmi'u 'al Yerushalayim, checked (WLC)). The sense is unclear: "announce to the nations," with "look" introducing the message; some emend la-goyim hinneh to li-vnei Binyamin or similar [Debated; Unverified]. The Hebrew is kept. Notsrim "besiegers" is Lit "watchers, guards" (from natsar), those who watch a city to besiege it; in Jer 4:17 they are "like keepers of a field" guarding a crop.

  17. 17 4:19 Text Widely held My bowels, my bowels! I writhe!

    Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). (1) Ketiv aḥulah "I writhe" (from ḥul), qere oḥilah, which the OSHB tags as yaḥal "wait," but which can also be read as another form of ḥul "writhe" [Widely held; Unverified in a grammar]; "I writhe" fits both and the context of labor pains (4:31). (2) Ketiv shama'ti "I have heard," qere shama'at "you (feminine) have heard," with nafshi "my being" as the subject addressed: "you, my being, have heard"; the qere is followed. Lit "My bowels" (me'ai, the inner parts, the seat of feeling); "the walls of my heart" (the chest wall); homeh "pounding, roaring." Nefesh "being" (nephesh.md: the self).

  18. 18 4:20 Context Widely held; to be verified suddenly my tents are devastated

    "My tents… my curtains (yeri'ot, tent cloths)": the speaker's dwelling as a nomad's tent, quickly struck down; compare Jer 10:20, where Zion's tent is devastated (checked) [Widely held that the speaker here is the prophet, or the land personified].

  19. 19 4:22 Context Widely held They are wise at doing evil

    The vocabulary of wisdom is turned upside down: evil "foolish," sekhalim "stupid," lo nevonim "without understanding," ḥakhamim… le-hara' "wise at doing evil," u-le-heitiv lo yada'u "but how to do good they do not know" (checked (WLC)). "Me they do not know" (oti lo yada'u) echoes Jer 2:8. Hara' "do evil" and heitiv "do good" are the verbs of ra' and tov (Translator's Guide §1).

  20. 20 4:23 Context Widely held formless and empty

    Creation undone. Tohu wa-vohu occurs only here and in Gen 1:2 (checked by search (WLC); tohu-wa-vohu.md), and the poem moves through the works of creation in reverse: the earth formless and empty, the heavens without light (or, Gen 1:3), the mountains shaking, no human (ha-adam), the birds of the heavens fled, the garden land become wilderness [Widely held that the poem alludes to the creation account, whatever its date relative to Gen 1]. Whether Jeremiah knew Genesis 1 in its present form, or both draw on a shared tradition, is Debated (Unverified; Gen 1 is often dated later). "Formless and empty" is the same English as gen-001, because the Hebrew phrase is the same (Charter §5.6 concerns repetition within a book; here the phrase is rare and its echo deliberate; the link is also in the xref). The fourfold ra'iti… we-hinneh "I looked… and look" is kept.

  21. 21 4:24 Term to be verified rocked to and fro

    Hitqalqalu, hitpalpel of qalal "be light," here "shake, sway" (OSHB 7043; checked (WLC)): the hills move as if weightless. The same root gives "swifter" in Jer 4:13 (qallu).

  22. 22 4:27 Tension Debated; to be verified yet I will not make a full end

    We-khalah lo e'eseh "but a full end I will not make" (checked (WLC)). The limit stands against the total desolation of 4:23–26 and 4:28 ("I will not turn back from it"). Many scholars take this line, and the similar ones in Jer 5:10 and Jer 5:18, as later additions that soften the judgment in the light of the survival of the exile; others read it as original, a desolation of the land that stops short of extinction of the people [Debated; Unverified]. The line is translated as it stands, and the tension is not resolved (Charter §7). In 4:27–28 erets is "the land" in Yahweh's statement and "the earth" where it stands with "the heavens" (D-117a); it is one Hebrew word.

  23. 23 4:28 Term and I have not relented

    Wa-lo niḥamti "and I have not relented" (niḥam, D-1307), we-lo ashuv mimmennah "and I will not turn back from it" (shuv, D-2362) (checked (WLC)). Zammoti "I have purposed" (zamam, "plan, devise"). Compare Jer 18:8, where Yahweh relents if a nation turns back from evil.

  24. 24 4:30 Context Widely held; to be verified Lovers despise you

    'Ogvim "lovers," those who lust ('agav, "desire sensually"; Ezek 23:5; checked) (D-116, plain). Zion dresses as a woman for her lovers, who are now her killers: the allies who turn on her [Widely held]. Tiqre'i ba-pukh 'einayikh "you tear (enlarge) your eyes with eye-paint (pukh)," Lit "rip open your eyes," probably the dark line drawn round the eyes to make them look larger [Widely held; Unverified]. Ketiv and qere (D-1294): ketiv 'atti, an old form of the feminine "you," qere we-at (checked in the OSHB markup); the sense is the same. Shadud "devastated one" is masculine in the Hebrew, though addressed to Zion (feminine); some emend to shedudah [Debated; Unverified].

  25. 25 4:31 Term Widely held; to be verified the cry of Daughter Zion

    Bat-Tsiyyon "Daughter Zion" (D-1400; first occurrence in Jeremiah): the city personified as a young woman; the construction is appositional (note at Jer 4:11). The image of a woman in labor (ḥolah, mavkirah "one bearing her first child") is a stock image of terror in war (Jer 6:24; Isa 13:8; checked). Tityappeaḥ "gasping for breath" (only here) [Unverified]. Le-horegim "before killers," Lit "to killers."

Cross-references
  • 1 Jer 15:19 'If you return, I will bring you back': the same conditional shuv to the prophet.
  • 2 Gen 12:3 'All the families of the earth will be blessed in you'; here the nations bless themselves by Yahweh.
  • 2 Gen 22:18 Hitbarakhu, 'they will bless themselves', the hitpael (D-145).
  • 2 Jer 9:23 'Let the one who boasts boast in this… that I am Yahweh, who acts with loyal kindness, justice and uprightness'.
  • 2 ← Isa 41:16 Hithallel: 'and in him they will boast'.
  • 2 ← Isa 48:1 'And swear, As Yahweh lives, in faithfulness, in justice and in uprightness'.
  • 2 ← Isa 65:16 'and swear, As Yahweh lives, in faithfulness… then nations will bless themselves by him'.
  • 2 ← Jer 5:2 'Swear, As Yahweh lives, in faithfulness, in justice and in uprightness'.
  • 2 ← Jer 12:16 'and swear, As Yahweh lives… then nations will bless themselves by him'.
  • 3 Hos 10:12 'Break up your fallow ground (niru lakhem nir), for it is time to seek Yahweh'.
  • 3 ← Luke 8:7 'Break up your fallow ground, and do not sow among thorns'.
  • 4 Deut 10:16 'Circumcise the foreskin of your heart, and do not stiffen your neck any longer'.
  • 4 Deut 30:6 'Yahweh your God will circumcise your heart and the heart of your offspring'.
  • 4 Jer 9:25 'All the house of Israel is uncircumcised of heart' (Eng. 9:26).
  • 4 Jer 21:12 'Or my wrath will go out like fire and burn with no one to quench it, because of the evil of your deeds': the same line to the house of David.
  • 4 ← Amos 5:6 'Or my wrath will go out like fire and burn with no one to quench it'.
  • 4 ← Col 2:11 'Remove the foreskins of your heart'.
  • 4 ← Exod 6:12 'Circumcise yourselves to Yahweh; remove the foreskins of your heart.'
  • 4 ← Ezek 18:31 'Circumcise yourselves to Yahweh; remove the foreskins of your heart'.
  • 4 ← Jer 6:10 'Remove the foreskins of your heart'.
  • 4 ← Jer 7:20 'My wrath will go out like fire and burn with no one to quench it'.
  • 4 ← Matt 19:8 The uncircumcised or hard heart of the prophets [Debated as an allusion].
  • 4 ← Rom 2:29 'Remove the foreskins of your heart'.
  • 5 Jer 8:14 'Gather together, and let us go into the fortified cities and be silenced there'.
  • 5 Hos 5:8 'Blow the horn in Gibeah, the trumpet in Ramah'.
  • 5 ← Jer 35:11 'Gather, and let us go into the fortified cities'.
  • 5 ← Jer 46:14 'Declare in Judah, and in Jerusalem proclaim': the alarm form used of Judah.
  • 6 Jer 1:14 'From the north the disaster will break loose'.
  • 6 Jer 6:1 'Disaster looks down from the north, and a great shattering': the same pair.
  • 6 ← Ezek 38:17 'I am bringing disaster from the north, and a great shattering'.
  • 6 ← Jer 50:2 'Lift up a signal toward Zion': the alarm now raised against Babylon.
  • 6 ← Jer 50:22 'I am bringing disaster from the north, and great shattering'.
  • 7 Jer 2:15 'Young lions roared… they made his land a horror; his cities are burned, without inhabitant'.
  • 7 Jer 50:17 'Israel is a scattered sheep; lions have driven him away… Nebuchadrezzar king of Babylon has gnawed his bones'.
  • 7 ← Jer 25:38 'A lion has come up from his thicket, a destroyer of nations has set out'.
  • 7 ← Jer 46:19 'Your cities will be laid in ruins, without inhabitant'.
  • 8 Isa 5:25 'For all this his anger has not turned back': the refrain of Isaiah.
  • 10 Jer 6:14 The prophets say 'Peace, peace,' when there is no peace.
  • 10 1 Kgs 22:22 Yahweh sends a lying spirit into the mouth of Ahab's prophets.
  • 10 Jer 20:7 'You enticed me, Yahweh, and I was enticed': the prophet accuses Yahweh again.
  • 11 Hos 13:15 'An east wind will come, the wind of Yahweh, rising from the wilderness'.
  • 11 ← Jer 51:1 'A scorching wind from the bare heights… not to winnow, not to cleanse'.
  • 12 Jer 1:16 'I will pronounce my judgments on them'.
  • 13 Hab 1:8 The Chaldeans: 'its horses are swifter than leopards… they fly like an eagle'.
  • 13 ← 2 Sam 1:23 'His horses are swifter than eagles (qallu minnesharim)'.
  • 13 ← Ezek 38:9 'Look, he comes up like clouds; his chariots like the storm wind'.
  • 14 Jer 2:22 There, no washing could remove the stain; here she is told to wash her heart.
  • 15 Jer 8:16 'From Dan the snorting of his horses is heard'.
  • 18 Jer 2:19 'Know and see how evil and bitter it is that you abandoned Yahweh your God'.
  • 19 Isa 16:11 'My bowels moan like a harp for Moab'.
  • 19 Jer 20:9 'It is in my heart like a burning fire shut up in my bones… I am weary of holding it in, and I cannot'.
  • 19 ← Jer 23:9 'My bowels, my bowels! I writhe!… My heart is pounding'.
  • 19 ← Jer 42:14 'For I hear the sound of the ram's horn, the alarm of war'.
  • 20 Jer 10:20 'My tent is devastated, and all my cords are snapped'.
  • 20 ← Jer 48:3 'Shattering upon shattering is proclaimed, for the whole land is devastated'.
  • 20 ← Num 24:5 'Suddenly my tents are devastated, in a moment my curtains': tents as the image of a people's well-being.
  • 22 Isa 1:3 'Israel does not know, my people do not understand'.
  • 22 Jer 5:21 'Hear this, foolish people without a heart'.
  • 23 Gen 1:2 'The earth was formless and empty (tohu wa-vohu)': the only other occurrence of the pair.
  • 23 Gen 1:3 'Let there be light': the first work of creation undone.
  • 23 Isa 34:11 'The measuring line of tohu and the plumb line of bohu' over Edom.
  • 23 ← Isa 24:1 'I looked at the earth, and look — formless and empty'.
  • 25 Gen 1:26 The human, made on the sixth day, is gone.
  • 25 Jer 9:9 'From the birds of the heavens to the animals, they have fled, they are gone' (Eng. 9:10).
  • 25 Zeph 1:3 'I will sweep away human and beast; I will sweep away the birds of the heavens'.
  • 26 Jer 2:7 'I brought you into a land of orchards (karmel)': the same word, now become wilderness.
  • 26 ← Isa 64:9 'The garden land was a wilderness, and all its cities were torn down'.
  • 27 Jer 5:10 'But do not make a full end'.
  • 27 Jer 5:18 'Even in those days — oracle of Yahweh — I will not make a full end of you'.
  • 27 ← Jer 30:11 'Yet I will not make a full end'.
  • 27 ← Neh 9:31 'Yet I will not make a full end (kalah)'.
  • 28 Hos 4:3 'Therefore the land mourns… with the wild animals and the birds of the heavens'.
  • 28 Jer 18:8 'If that nation turns back from its evil, I will relent concerning the disaster'.
  • 28 ← Jer 8:21 'The heavens above grow dark (qadru)': the same verb of mourning.
  • 28 ← Zech 8:14 'I have purposed (zammoti), and I have not relented, and I will not turn back from it'.
  • 30 2 Kgs 9:30 Jezebel 'painted her eyes with kohl (bappukh), adorned her head' before Jehu came.
  • 30 Ezek 23:40 Oholibah 'painted your eyes and adorned yourself with ornaments' for her lovers.
  • 30 ← 2 Sam 1:24 'You dress in scarlet (shani), you adorn yourself with ornaments of gold'.
  • 30 ← Job 42:14 'though you enlarge your eyes with eye paint (pukh)'.
  • 30 ← Rev 17:4 ReScript 'Though you dress in scarlet, though you adorn yourself with ornaments of gold… Lovers despise you': Jerusalem as a woman adorned for lovers.
  • 31 Jer 6:24 'Anguish has seized us, pain as of a woman giving birth'.
  • 31 Lam 1:17 'Zion spreads out her hands; there is no one to comfort her'.
  • 31 ← Jer 30:6 'A cry as of a woman in labor… Daughter Zion gasping'.