ReScript

Leviticus 27

About this chapter

The chapter. Leviticus 27 deals with gifts to the sanctuary that a person may make beyond what the law requires, and with how they may be bought back:

  • Persons vowed to Yahweh (Lev 27:2–8): they are not handed over but are paid for at a fixed rate in silver, by age and sex. A poor person pays what the priest judges he can afford.
  • Animals (Lev 27:9–13): a sacrificial animal that is vowed is holy and cannot be exchanged; an impure animal is valued and may be redeemed by adding a fifth.
  • Houses and fields set apart as holy (Lev 27:14–25): valued by the priest, or for fields by the seed they need, prorated to the ram's-horn year of chapter 25; redeemable by adding a fifth.
  • What may not be dedicated or redeemed (Lev 27:26–33): firstborn animals (they already belong to Yahweh), things "devoted" (ḥerem), and tithes (which may be redeemed, but not exchanged).
  • The colophon (Lev 27:34).

An appendix. The book seems to end at Lev 26:46, and chapter 27 has its own closing formula (27:34). Many scholars therefore regard it as an appendix [Widely held; Unverified: no critical source in the bibliography has been read; see the book introduction]. It depends on chapter 25 for the ram's-horn year (27:17–24) and for the vocabulary of redemption and holdings.

"Your valuation." The phrase be-'erkekha, literally "by your valuation," recurs 21 times in this chapter (checked: OSHB 6187). The suffix "your" (singular) seems to have become part of a fixed expression: in 27:23 the word even takes the article (ha-'erkekha), which is not possible with a true suffix. The English keeps "your valuation" throughout, as lev-005 does at Lev 5:15, so that the formula is visible (D-706).

The values for males and females (27:3–7) are translated plainly, and a Context note at 27:3 sets out what the figures show.

Conditional emphasis. Where an infinitive absolute strengthens the verb in an "if" clause (im ga'ol yig'al, "if he does redeem"; im hamer yamir, "if he does substitute"), "does" is used. D-555's "must" fits commands, not conditions (D-706).

Paragraphs follow the Masoretic sections (after 27:8 and 27:25), with further breaks at 27:14, 27:16, 27:28, 27:30, and 27:34.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2"Speak to the Israelites and say to them: When a man makes a special vow to Yahweh, by your valuation of persons,1 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אִ֕ישׁ כִּ֥י יַפְלִ֖א נֶ֑דֶר בְּעֶרְכְּךָ֥ נְפָשֹׁ֖ת לַֽיהוָֽה׃ 3your valuation of a male from 20 years old up to 60 years old shall be 50 shekels of silver, by the holy shekel.2 וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר מִבֶּן֙ עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְעַ֖ד בֶּן־שִׁשִּׁ֣ים שָׁנָ֑ה וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֗ חֲמִשִּׁ֛ים שֶׁ֥קֶל כֶּ֖סֶף בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃ 4If it is a female, your valuation shall be 30 shekels. וְאִם־נְקֵבָ֖ה הִ֑וא וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ שְׁלֹשִׁ֥ים שָֽׁקֶל׃ 5If the person is from five years old up to 20 years old, your valuation shall be 20 shekels for a male and 10 shekels for a female. וְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃ 6If the person is from a month old up to five years old, your valuation shall be five shekels of silver for a male, and for a female your valuation shall be three shekels of silver. וְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃ 7If the person is 60 years old or over, your valuation shall be 15 shekels for a male and 10 shekels for a female. וְ֠אִם מִבֶּן־שִׁשִּׁ֨ים שָׁנָ֤ה וָמַ֨עְלָה֙ אִם־זָכָ֔ר וְהָיָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר שָׁ֑קֶל וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשָׂרָ֥ה שְׁקָלִֽים׃ 8But if he is too poor for your valuation, he shall be set before the priest, and the priest shall value him; the priest shall value him according to what the one who made the vow can afford.3 וְאִם־מָ֥ךְ הוּא֙ מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַכֹּהֵ֔ן וְהֶעֱרִ֥יךְ אֹת֖וֹ הַכֹּהֵ֑ן עַל־פִּ֗י אֲשֶׁ֤ר תַּשִּׂיג֙ יַ֣ד הַנֹּדֵ֔ר יַעֲרִיכֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן׃ ס

9"If it is an animal of the kind that is presented as an offering to Yahweh, everything of it that one gives to Yahweh shall be holy. וְאִם־בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מִמֶּ֛נּוּ לַיהוָ֖ה יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃ 10He shall not exchange it or substitute for it, good for bad or bad for good. If he does substitute one animal for another, both it and its substitute shall be holy.4 לֹ֣א יַחֲלִיפֶ֗נּוּ וְלֹֽא־יָמִ֥יר אֹת֛וֹ ט֥וֹב בְּרָ֖ע אוֹ־רַ֣ע בְּט֑וֹב וְאִם־הָמֵ֨ר יָמִ֤יר בְּהֵמָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה וְהָֽיָה־ה֥וּא וּתְמוּרָת֖וֹ יִֽהְיֶה־קֹּֽדֶשׁ׃ 11If it is any impure animal, of the kind that is not presented as an offering to Yahweh, he shall set the animal before the priest, וְאִם֙ כָּל־בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹא־יַקְרִ֧יבוּ מִמֶּ֛נָּה קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה וְהֶֽעֱמִ֥יד אֶת־הַבְּהֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י הַכֹּהֵֽן׃ 12and the priest shall value it, whether good or bad; as you, the priest, value it, so it shall be.5 וְהֶעֱרִ֤יךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔הּ בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כְּעֶרְכְּךָ֥ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יִהְיֶֽה׃ 13If he does redeem it, he shall add a fifth of it to your valuation.6 וְאִם־גָּאֹ֖ל יִגְאָלֶ֑נָּה וְיָסַ֥ף חֲמִישִׁת֖וֹ עַל־עֶרְכֶּֽךָ׃

14"When a man sets apart his house as holy to Yahweh, the priest shall value it, whether good or bad; as the priest values it, so it shall stand.7 וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְדִּ֨שׁ אֶת־בֵּית֥וֹ קֹ֨דֶשׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהֶעֱרִיכוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן בֵּ֥ין ט֖וֹב וּבֵ֣ין רָ֑ע כַּאֲשֶׁ֨ר יַעֲרִ֥יךְ אֹת֛וֹ הַכֹּהֵ֖ן כֵּ֥ן יָקֽוּם׃ 15If the one who set it apart redeems his house, he shall add a fifth of the silver of your valuation to it, and it shall be his. וְאִ֨ם־הַמַּקְדִּ֔ישׁ יִגְאַ֖ל אֶת־בֵּית֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִישִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְהָ֥יָה לֽוֹ׃

16"If a man sets apart to Yahweh part of the field of his holding, your valuation shall be according to its seed: a homer of barley seed at 50 shekels of silver.8 וְאִ֣ם ׀ מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֗וֹ יַקְדִּ֥ישׁ אִישׁ֙ לַֽיהוָ֔ה וְהָיָ֥ה עֶרְכְּךָ֖ לְפִ֣י זַרְע֑וֹ זֶ֚רַע חֹ֣מֶר שְׂעֹרִ֔ים בַּחֲמִשִּׁ֖ים שֶׁ֥קֶל כָּֽסֶף׃ 17If he sets apart his field from the ram's-horn year, it shall stand at your valuation. אִם־מִשְּׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵ֑הוּ כְּעֶרְכְּךָ֖ יָקֽוּם׃ 18But if he sets apart his field after the ram's-horn year, the priest shall reckon the silver for him according to the years that remain until the ram's-horn year, and it shall be deducted from your valuation. וְאִם־אַחַ֣ר הַיֹּבֵל֮ יַקְדִּ֣ישׁ שָׂדֵהוּ֒ וְחִשַּׁב־ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַכֶּ֗סֶף עַל־פִּ֤י הַשָּׁנִים֙ הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנִגְרַ֖ע מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃ 19If the one who set the field apart does redeem it, he shall add a fifth of the silver of your valuation to it, and it shall be secured to him. וְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃ 20But if he does not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it may no longer be redeemed.9 וְאִם־לֹ֤א יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה וְאִם־מָכַ֥ר אֶת־הַשָּׂדֶ֖ה לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל עֽוֹד׃ 21When the field goes out in the ram's-horn year, it shall be holy to Yahweh, like a devoted field; it shall become the priest's holding.10 וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃

22"If he sets apart to Yahweh a field that he has bought, which is not part of the field of his holding, וְאִם֙ אֶת־שְׂדֵ֣ה מִקְנָת֔וֹ אֲשֶׁ֕ר לֹ֖א מִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֑וֹ יַקְדִּ֖ישׁ לַֽיהוָֽה׃ 23the priest shall reckon for him the amount of your valuation up to the ram's-horn year, and he shall pay your valuation on that day, as a holy thing to Yahweh. וְחִשַּׁב־ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מִכְסַ֣ת הָֽעֶרְכְּךָ֔ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְנָתַ֤ן אֶת־הָעֶרְכְּךָ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃ 24In the ram's-horn year the field shall return to the one from whom he bought it, to the one to whom the holding of the land belongs. בִּשְׁנַ֤ת הַיּוֹבֵל֙ יָשׁ֣וּב הַשָּׂדֶ֔ה לַאֲשֶׁ֥ר קָנָ֖הוּ מֵאִתּ֑וֹ לַאֲשֶׁר־ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃ 25Every one of your valuations shall be by the holy shekel; the shekel shall be 20 gerahs. וְכָל־עֶרְכְּךָ֔ יִהְיֶ֖ה בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה יִהְיֶ֥ה הַשָּֽׁקֶל׃ ס

26"However, a firstborn among animals, which as a firstborn belongs to Yahweh, no man may set apart; whether ox or sheep or goat, it is Yahweh's.11 אַךְ־בְּכ֞וֹר אֲשֶׁר־יְבֻכַּ֤ר לַֽיהוָה֙ בִּבְהֵמָ֔ה לֹֽא־יַקְדִּ֥ישׁ אִ֖ישׁ אֹת֑וֹ אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֔ה לַֽיהוָ֖ה הֽוּא׃ 27If it is among the impure animals, he shall buy it back at your valuation and add a fifth of it to it; and if it is not redeemed, it shall be sold at your valuation.12 וְאִ֨ם בַּבְּהֵמָ֤ה הַטְּמֵאָה֙ וּפָדָ֣ה בְעֶרְכֶּ֔ךָ וְיָסַ֥ף חֲמִשִׁת֖וֹ עָלָ֑יו וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל וְנִמְכַּ֥ר בְּעֶרְכֶּֽךָ׃

28"However, nothing devoted that a man devotes to Yahweh, of all that he has, whether of human beings or of animals or of the field of his holding, may be sold or redeemed. Every devoted thing is most holy to Yahweh.13 אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּת֔וֹ לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃ 29Anyone devoted who is devoted from among human beings may not be bought back; he must be put to death.14 כָּל־חֵ֗רֶם אֲשֶׁ֧ר יָחֳרַ֛ם מִן־הָאָדָ֖ם לֹ֣א יִפָּדֶ֑ה מ֖וֹת יוּמָֽת׃

30"Every tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is Yahweh's; it is holy to Yahweh.15 וְכָל־מַעְשַׂ֨ר הָאָ֜רֶץ מִזֶּ֤רַע הָאָ֨רֶץ֙ מִפְּרִ֣י הָעֵ֔ץ לַיהוָ֖ה ה֑וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃ 31If a man does redeem any of his tithe, he shall add a fifth of it to it. וְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ חֲמִשִׁית֖וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃ 32Every tithe of herd and flock, every 10th one of all that passes under the rod, shall be holy to Yahweh.16 וְכָל־מַעְשַׂ֤ר בָּקָר֙ וָצֹ֔אן כֹּ֥ל אֲשֶׁר־יַעֲבֹ֖ר תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט הָֽעֲשִׂירִ֕י יִֽהְיֶה־קֹּ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃ 33He shall not inquire whether it is good or bad, and he shall not substitute for it. If he does substitute for it, both it and its substitute shall be holy; it may not be redeemed." לֹ֧א יְבַקֵּ֛ר בֵּֽין־ט֥וֹב לָרַ֖ע וְלֹ֣א יְמִירֶ֑נּוּ וְאִם־הָמֵ֣ר יְמִירֶ֔נּוּ וְהָֽיָה־ה֧וּא וּתְמוּרָת֛וֹ יִֽהְיֶה־קֹ֖דֶשׁ לֹ֥א יִגָּאֵֽל׃

34These are the commandments that Yahweh commanded Moses for the Israelites on Mount Sinai.17 אֵ֣לֶּה הַמִּצְוֺ֗ת אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר סִינָֽי׃

Notes

  1. 1 27:2 Term Debated; to be verified When a man makes a special vow to Yahweh, by your valuation of persons

    Literally "a man, when he makes extraordinary (yafli) a vow (neder), by your valuation, persons (nefashot), to Yahweh."

    • "Makes a special vow." Yafli is the hiphil of pala', "be extraordinary, wonderful" (the root of "wonders," Exod 3:20). With neder it occurs here and in Num 6:2, where num-006 renders it "makes a special vow" (checked: OSHB 6381). The same English is used here. Some take the verb to mean "fulfill" a vow, as the piel lefalle' does in Lev 22:21 (lev-022, "fulfill a vow") [Debated; Unverified: no critical lexicon in the bibliography]. The hiphil and piel are different stems, and each is rendered as its unit has it.
    • "Of persons." Nefashot, "persons" (Q-314). A man may vow himself or a member of his household to Yahweh. The law does not hand the person over to the sanctuary: it converts the vow into a payment of silver. A person given to the sanctuary in fact, as Samuel was (1 Sam 1:11; 1 Sam 1:28), is not covered here.
    • "Your valuation." See the unit introduction.
  2. 2 27:3 Context Debated; to be verified your valuation of a male from 20 years old up to 60 years old shall be 50 shekels of silver

    The table of values [Known: checked in the WLC]:

    AgeMaleFemaleFemale as a share of male
    1 month to 5 years (27:6)5 shekels3 shekels3/5
    5 to 20 years (27:5)20 shekels10 shekels1/2
    20 to 60 years (27:3–4)50 shekels30 shekels3/5
    60 years and over (27:7)15 shekels10 shekels2/3

    The text gives the figures without explanation. The translation states them as the Hebrew does, with no softening (Charter §2a.4).

    What the figures show. The values rise from infancy to a peak between 20 and 60 and fall again in old age, for both sexes. The gap between male and female is largest in the years 5–20 and smallest in old age. The pattern follows working strength, not birth order or legal status, and most scholars read the figures as the economic value of a person's labor in an agricultural household [Widely held; Unverified: no critical source in the bibliography has been read]. On that reading the law measures what the household gives up if the person serves the sanctuary, and it assigns women lower values on that measure.

    Comparisons (checked):

    • An adult female's value, 30 shekels, is the price paid for a slave, male or female, gored by an ox (Exod 21:32).
    • The value of a male infant, five shekels, is the price for buying back a firstborn son "from a month old, at your valuation" (Num 18:16; compare Num 3:47).
    • Joseph, a youth, is sold for 20 pieces of silver (Gen 37:28), the value given here for a male aged 5 to 20.

    The amounts. Fifty shekels was a large sum. The weight of the shekel is uncertain; estimates for the period are about 11–12 grams, so 50 shekels would be over half a kilogram of silver (D-108) (unverified: no metrological source in the bibliography). Some interpreters therefore read the vow of persons as a vow made by the wealthy [Debated; Unverified].

    "By the holy shekel" renders be-sheqel ha-qodesh, as in Exod 30:13 (D-565, settled). Lev 5:15 (lev-005) now has the same wording (D-707). The holy shekel is defined in 27:25 as 20 gerahs.

    Later practice [Traditional]. Rabbinic law developed these values into the tractate Arakhin ("valuations") (unverified: not checked; not in the bibliography). 2 Kgs 12:5 already lists "the silver of persons by each one's valuation" among the temple's income under Joash (checked).

  3. 3 27:8 Lit Debated; to be verified according to what the one who made the vow can afford

    Literally "if he is poorer (makh) than your valuation… according to what the hand of the one who vowed reaches." "Becomes poor" (mukh) is the verb of the impoverished fellow Israelite in Lev 25:25; Lev 25:35; Lev 25:39; Lev 25:47, and "his hand reaches" (hissig yad) is the idiom of Lev 25:26 ("prospers") and of the sliding scale of offerings (Lev 5:11; Lev 14:21–22) (checked). The law allows a poor person to fulfill his vow at a lower rate set by the priest.

    "He shall be set." He'emido, literally "he shall make him stand," has no explicit subject. It may mean that the one who vowed brings the vowed person before the priest, or, with an impersonal subject, that the person "shall be set" there [Debated; Unverified]. The same verb is used of the animal in 27:11.

    "Value." The verb he'erikh (hiphil of 'arakh, OSHB 6186 b) is "set a value on," from the same root as 'erekh, "valuation." It is a different sense of the root used for "arrange" the lamps and bread in Lev 24:3–8 (6186 a).

  4. 4 27:10 Term He shall not exchange it or substitute for it, good for bad or bad for good

    Two verbs: heḥelif, "exchange," and hemir, "substitute," with the noun temurah, "substitute" (checked: OSHB 2498, 4171, 8545). The penalty for an attempted substitution is that both animals become holy: the owner loses both. The same rule applies to the tithe of animals (27:33).

    "Good for bad or bad for good." Tov and ra' here mean an animal of good or poor quality. "Good" follows D-111 and "bad" the registry entry ra.md ("bad" by sense), which fit this concrete use.

    "If he does substitute." Literally "if substituting he substitutes" (hamer yamir). The infinitive absolute strengthens the verb. D-555 renders that construction "must" in commands; in an "if" clause "does" gives the emphasis without turning the condition into a command (D-706). The same applies in 27:13, 19, 31, and 33.

  5. 5 27:12 Lit Debated as you, the priest, value it, so it shall be

    Literally "according to your valuation, the priest (ke-'erkekha ha-kohen), so it shall be." The phrase can be read in two ways:

    • "As you, the priest, value it": the suffix "your" is addressed to the priest, who is named in apposition. The translation reads it so, keeping both "your" and "the priest."
    • "According to the priest's valuation": 'erkekha has become a fixed noun, "valuation," and ha-kohen is a loose genitive.

    In 27:14 the same rule is stated in the third person: "as the priest values it, so it shall stand" (checked). The translation keeps the difference between the two verses as the Hebrew has it.

  6. 6 27:13 Context he shall add a fifth of it to your valuation

    "A fifth" (ḥamishit) is the surcharge of the reparation laws (Lev 5:16; Lev 5:24; Lev 22:14; checked). Whoever buys back what he has given to Yahweh pays its value plus 20 percent. "A fifth of it" renders ḥamishito, "its fifth," that is, a fifth of the valuation. The rule recurs for a house (27:15), a field (27:19), an impure firstborn (27:27), and the tithe (27:31). "Redeem" is ga'al (D-1298), the verb of chapter 25: the owner exercises his own right of redemption over what he has given.

  7. 7 27:14 Term When a man sets apart his house as holy to Yahweh

    "Sets apart… as holy" renders yaqdish… qodesh, the hiphil of qadash with its noun (D-568: hiqdish "set apart as holy"). Unlike a vow of persons, the dedication of a house or field gives the property itself to the sanctuary; the owner may then buy it back. The verb recurs 8 times in 27:14–26 (checked: OSHB 6942), always rendered "set apart" (with "as holy" where the noun qodesh is present).

  8. 8 27:16 Context Debated; to be verified a homer of barley seed at 50 shekels of silver

    Literally "according to its seed: the seed of a homer of barley, at 50 shekels of silver." The field is valued by the quantity of seed needed to sow it, not by its yield. A field that takes a homer of seed is valued at 50 shekels.

    The homer (ḥomer, OSHB 2563) is the largest dry measure, ten ephahs (Ezek 45:11, checked). Its modern equivalent is uncertain; estimates range from about 100 to over 200 liters (D-108) (unverified: no metrological source in the bibliography). The word is the same as ḥamor, "donkey," and is often explained as "a donkey-load" (unverified).

    Over what period [Debated; Unverified]. 27:17–18 prorate the value according to the years left until the ram's-horn year. The 50 shekels are therefore usually read as the value for a full cycle of 49 or 50 years, about one shekel per year for each homer of seed, and the priest deducts for the years already past (27:18).

  9. 9 27:20 Tension Debated; to be verified or if he has sold the field to another man

    The law is difficult [checked (WLC)]. A field set apart as holy belongs to the sanctuary, so it is not clear how the owner could still sell it. Readings [Debated; Unverified: no critical source in the bibliography has been read]:

    • The owner dedicated the field but kept its use until the ram's-horn year, and then sold that use to another man. He thereby forfeited his right of redemption.
    • "He" is the sanctuary treasurer, who sold the field to raise money; after that the original owner cannot redeem it.
    • We-im means "and if" in the sense "since": if he does not redeem, the field is treated as sold.

    The consequence is clear: the field "may no longer be redeemed" and, at the ram's-horn year, becomes the priest's holding (27:21).

  10. 10 27:21 Term Known; to be verified like a devoted field; it shall become the priest's holding

    Ḥerem, "devoted." This is the first occurrence of the noun in Leviticus; it returns in 27:28–29 (checked: OSHB 2764, 2763). It names what has been removed from human use and handed over entirely to Yahweh, and therefore, in practice, to the priests (Num 18:14; Ezek 44:29, checked). A "devoted field" is one that can never return to its owner. When the field set apart under 27:16–20 is not redeemed, it becomes like such a field.

    Two senses, one word (D-1303). In the sanctuary laws (Lev 27:21; Lev 27:28–29; Num 18:14) the word is "devoted (to Yahweh)": what is devoted becomes his permanently, and nothing is destroyed. In war it is "devote to destruction" (Num 21:2–3; Deut 7:2; Deut 20:17): the enemy is handed over to the deity by being killed. What joins the two is a transfer to the deity that cannot be undone. The war practice was shared beyond Israel: Mesha king of Moab (9th century BCE) uses the same root, ḥrm, on his stele for slaughtering the population of the Israelite town of Nebo for his god Ashtar-Chemosh [Known] (unverified: no edition of the stele in the bibliography).

  11. 11 27:26 Lit which as a firstborn belongs to Yahweh, no man may set apart

    Literally "which is made firstborn (yevukkar) for Yahweh among animals; no man may set it apart." The firstborn male of clean animals already belongs to Yahweh by law (Exod 13:2; Exod 13:12; Num 18:17, checked). It cannot be given to him a second time as a vow.

    "Sheep or goat" renders seh, the general word for one animal of the flock (D-555).

  12. 12 27:27 Tension Debated he shall buy it back at your valuation and add a fifth of it to it; and if it is not redeemed

    Two verbs. "Buy back" renders padah (D-1298) and "redeem" renders ga'al (D-1298). Both occur in this verse for the same transaction, as in 27:29 (padah) beside 27:28 (ga'al) (checked: OSHB 6299, 1350). The translation keeps them apart, as Exodus and Numbers do (D-1298; D-1298). The verse shows that in this chapter the two verbs are used of the same act; the distinction is one of vocabulary that ReScript keeps visible, not a claim that the acts differ here.

    "The impure animals." The verse continues 27:26 and must refer to the firstborn of an impure animal, such as a donkey. Here it is bought back at its valuation plus a fifth, or sold. In Exod 13:13 and Exod 34:20 the firstling of a donkey is bought back with a sheep or goat, or its neck is broken; in Num 18:15 "the firstling of impure animals you shall buy back," without a rate (checked). The three laws are not harmonized in the text.

  13. 13 27:28 Term Debated; to be verified Every devoted thing is most holy to Yahweh

    Devoting by a private person. Here a man "devotes" (yaḥarim) to Yahweh something of his own: "of human beings or of animals or of the field of his holding." Unlike what is set apart as holy (27:14–25), what is devoted can be neither sold nor redeemed. It is "most holy" (qodesh qodashim), the highest grade of holiness (as the bread of the presence, Lev 24:9).

    "Of human beings." The text includes persons among what a man may devote "of all that he has," which in the household of the time included slaves (compare Lev 25:45–46). What happened to a devoted person is the subject of 27:29.

  14. 14 27:29 Term Debated; to be verified Anyone devoted who is devoted from among human beings may not be bought back; he must be put to death

    Literally "every ḥerem that is devoted (yoḥoram) from human beings shall not be bought back; dying he shall be put to death." The form yoḥoram (hophal) is the form of Exod 22:19, "shall be devoted to destruction," for one who sacrifices to other gods (checked). D-1303 counts this verse among the sanctuary laws, where the verb and the noun are "devoted," without "to destruction"; the death is stated by the verse's own last words. Mot yumat is "must be put to death" (D-555). The verse is translated as it stands.

    What the verse refers to [Debated; Unverified: no critical source in the bibliography has been read]:

    • Persons condemned under the ḥerem of war or of judgment: enemies devoted to destruction (Num 21:2–3; Deut 7:2; Josh 6:17–21; 1 Sam 15:3), or Israelites condemned for worshiping other gods (Exod 22:19; Deut 13:13–19). On this reading 27:29 forbids taking a ransom for someone who is already under that sentence. This is the more common reading.
    • Persons devoted by a private vow (continuing 27:28). On this reading a man could devote a person to death. Many interpreters reject it as contrary to the ban on human sacrifice (Lev 18:21; Lev 20:2–5). The story of Jephthah's daughter (Judg 11:30–40) is sometimes brought into the discussion, but the text there uses neder, "vow," not ḥerem (checked).

    The verse sits between two laws of private gifts (27:28; 27:30), which gives the second reading some support from its position; the first reading is supported by the form yoḥoram and by the usage of the root elsewhere.

  15. 15 27:30 Tension Known Every tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is Yahweh's

    Ma'aser, "tithe," literally "a tenth" (from 'eser, "ten"; checked: OSHB 4643). "Tithe" is the established English word for this institution, and "tenth" is used where the Hebrew uses the ordinal 'asiri (27:32).

    Three tithe laws [Known: checked in the WLC; see the book introduction]:

    • Here: the tithe of produce, and of herd and flock, is "holy to Yahweh." Produce may be redeemed by adding a fifth (27:31); animals may not be redeemed (27:33).
    • Num 18:21–32: the whole tithe is given to the Levites as their inheritance, and they give a tenth of it to the priests.
    • Deut 14:22–29: the tithe of grain, wine, and oil is eaten by the giver at the chosen place, or turned into money if the place is far; every third year it is left in the towns for the Levite, the resident foreigner, the orphan, and the widow.

    Only Leviticus has a tithe of animals as a rule; it recurs only in 2 Chr 31:6 (checked). The texts are not harmonized here. Later Jewish law combined them as separate tithes (a "first" and a "second" tithe) [Traditional; Unverified: not checked].

  16. 16 27:32 Context Widely held; to be verified every 10th one of all that passes under the rod

    The animals are counted as they pass one by one under the shepherd's rod (shevet), and every tenth is holy. The image recurs in Jer 33:13 ("pass under the hands of the one who counts them") and Ezek 20:37 ("I will make you pass under the rod") (checked). Because the tenth is taken as it comes, the owner may not "inquire" (biqqer, "examine, look into"; OSHB 1239) whether it is good or bad, nor substitute for it (27:33).

  17. 17 27:34 Context Widely held; to be verified These are the commandments that Yahweh commanded Moses for the Israelites on Mount Sinai

    The colophon. Leviticus closes with a summary that names its contents as "commandments" (mitsvot), and repeats the verb: "the commandments that Yahweh commanded (tsivvah)." It locates them "on Mount Sinai," as Lev 25:1 and Lev 26:46 do, while the book opened with Yahweh speaking "from the tent of meeting" (Lev 1:1) (checked). The difference is usually not taken as a contradiction: the tent stood at the foot of the mountain, and the whole of Leviticus is set at Sinai between Exod 40:17 and Num 1:1 [Widely held; Unverified: no critical source in the bibliography has been read].

    A similar formula closes Numbers (Num 36:13: "These are the commandments and the rulings that Yahweh commanded through Moses… in the plains of Moab"). The two formulas mark the end of the laws given at Sinai and of those given in Moab.

Cross-references
  • 1 ← Num 30:3 The valuation of persons vowed to Yahweh.
  • 2 Num 6:2 'When a man or a woman makes a special vow, the vow of a dedicated person': the same form (yafli neder).
  • 2 1 Sam 1:11 Hannah vows her son to Yahweh 'all the days of his life'.
  • 2 Judg 11:30–31 Jephthah's vow of 'whoever comes out of the doors of my house', fulfilled by the sacrifice of his daughter.
  • 2 ← 2 Kgs 12:5 The valuation of persons ('erkekha nefashot) for a vow.
  • 2 ← Judg 11:31 A vow of persons is to be valued in silver.
  • 2 ← Lev 5:15 'Your valuation' ('erkekha) in silver shekels by the holy shekel, for persons vowed to Yahweh.
  • 2 ← Lev 12:5 In the valuation of persons vowed to Yahweh, a female is valued at less than a male of the same age.
  • 2 ← Lev 22:21 'When a man makes a special vow (yafli neder)': the same root with neder, in the hiphil (D-706).
  • 3 Exod 30:13 'Half a shekel by the holy shekel — the shekel is 20 gerahs'.
  • 3 2 Kgs 12:5 Joash's list of temple income includes 'the silver of persons by each one's valuation' (kesef nafshot 'erko).
  • 3 Num 1:3 'From 20 years old and up, everyone in Israel able to go out to war': the same lower limit for the adult male.
  • 3 ← Exod 21:32 The vow valuation of persons: 50 shekels for a man, 30 for a woman.
  • 4 Exod 21:32 If an ox gores a slave or a female slave, the owner pays 30 shekels of silver to the master.
  • 4 Zech 11:12–13 '30 pieces of silver', the 'lordly price' at which the shepherd is valued.
  • 4 ← Hos 3:2 The valuation of a woman: 30 shekels.
  • 5 Gen 37:28 Joseph, a youth, is sold for 20 pieces of silver.
  • 6 Num 18:16 The firstborn son is bought back 'from a month old, at your valuation, for five shekels of silver by the holy shekel'.
  • 6 Num 3:47 Five shekels a head for the firstborn in excess of the Levites.
  • 8 Lev 5:7 'If he cannot afford a sheep or goat': the sliding scale of the offering laws.
  • 8 Lev 14:21 'if he is poor and cannot afford these': the cheaper offering for the poor person healed of skin disease.
  • 8 Lev 25:25 'If your fellow Israelite becomes poor': the same verb (mukh).
  • 9 Lev 22:18–23 Animals for a vow must be without defect; a freewill offering may have a limb too long or too short, a vow may not.
  • 10 Lev 27:33 The same rule for the tithe of herd and flock.
  • 10 Mal 1:14 'Cursed is the cheat who has a male in his flock, and vows it, but sacrifices a blemished animal to the Lord'.
  • 10 ← Ezek 48:14 What is holy to Yahweh shall not be exchanged (lo yamir).
  • 10 ← Ps 15:4 'He shall not exchange it or substitute for it (yamir)': the vow-law of not changing what was vowed.
  • 13 Lev 5:16 The reparation for holy things: repay 'and add a fifth to it'.
  • 13 Lev 22:14 A layman who eats a holy thing unintentionally adds a fifth.
  • 16 Ezek 45:11 The homer as the standard measure: 'the ephah and the bath… a tenth of a homer'.
  • 16 Hos 3:2 Hosea buys his wife back 'for 15 shekels of silver and a homer of barley and a lethech of barley'.
  • 18 Lev 25:15–16 The price of land is set by the number of years until the ram's-horn year.
  • 21 Num 18:14 'Everything devoted in Israel shall be yours': the devoted thing belongs to the priest.
  • 21 Ezek 44:29 'Every devoted thing in Israel shall be theirs' (the priests).
  • 24 Lev 25:28 'It shall go out in the ram's-horn year, and he shall return to his holding'.
  • 24 ← Num 36:4 In the ram's-horn year a field returns to the one from whom it was bought.
  • 25 Exod 30:13 'The shekel is 20 gerahs', the same definition of the holy shekel.
  • 25 Num 3:47 'By the holy shekel… the shekel is 20 gerahs'.
  • 25 Ezek 45:12 'The shekel shall be 20 gerahs'.
  • 26 Exod 13:2 'Set apart as holy to me every firstborn… it is mine'.
  • 26 Exod 13:12 'Every firstling of the livestock that you have… the males are Yahweh's'.
  • 26 Num 18:17 The firstborn of ox, sheep, or goat may not be bought back; they are holy.
  • 26 ← Deut 15:19 'A firstborn among animals… no man may set apart (yaqdish)', because it already belongs to Yahweh.
  • 27 Exod 13:13 'Every first issue of a donkey you shall buy back with a sheep or goat, and if you do not buy it back, you shall break its neck'.
  • 27 Exod 34:20 The same rule for the donkey's firstling repeated.
  • 27 Num 18:15 'you shall buy back the firstborn of impure animals'.
  • 28 Num 18:14 'Everything devoted in Israel shall be yours' (Aaron's).
  • 28 Num 21:2–3 Israel vows to 'devote' the Canaanite cities if Yahweh gives them into its hand; the place is named Hormah.
  • 28 Josh 6:17–19 Jericho 'shall be devoted to Yahweh'; its silver and gold 'are holy to Yahweh'.
  • 28 Josh 7:1 Achan takes from 'the devoted things' and brings wrath on Israel.
  • 28 ← Ezek 44:29 Anything devoted to Yahweh is most holy to Yahweh.
  • 28 ← Ezra 10:8 'every devoted thing (ḥerem) is most holy to Yahweh', including property 'of the field of his holding'.
  • 28 ← Judg 11:31 Anything 'devoted' (ḥerem) to Yahweh, 'whether of human beings or of animals', cannot be redeemed.
  • 29 Exod 22:19 'Whoever sacrifices to the gods shall be devoted to destruction, unless it is to Yahweh alone' (the same form, yoḥoram).
  • 29 Deut 7:2 'You must devote them to destruction. Make no covenant with them'.
  • 29 1 Sam 15:3 Saul is commanded to devote Amalek to destruction, 'man and woman, child and infant'.
  • 29 Deut 13:16 An Israelite town that turns to other gods is to be devoted to destruction.
  • 30 Num 18:21 'To the Levites I have given every tithe in Israel as an inheritance, in return for the service that they do'.
  • 30 Deut 14:22–23 The tithe of grain, wine, and oil is eaten by the giver himself 'before Yahweh your God' at the chosen place.
  • 30 Gen 28:22 Jacob's vow at Bethel: 'of all that you give me I will surely give you a tenth'.
  • 30 Gen 14:20 Abram gives Melchizedek 'a tenth of everything'.
  • 30 ← Luke 11:42 ReScript 'Every tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is Yahweh's'.
  • 31 Deut 14:24–26 If the place is too far, the tithe is turned into money (without an added fifth) and spent at the chosen place.
  • 31 ← Deut 14:25 Leviticus allows a tithe to be redeemed with a fifth added; Deuteronomy converts it to money with nothing added.
  • 32 Jer 33:13 'Flocks will again pass under the hands of the one who counts them'.
  • 32 Ezek 20:37 'I will make you pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant'.
  • 32 2 Chr 31:6 Under Hezekiah the people bring 'the tithe of cattle and sheep': the only other mention of a tithe of animals.
  • 33 ← Lev 27:10 The same rule for the tithe of herd and flock.
  • 34 Lev 26:46 The first closing formula: 'These are the statutes and the rulings and the instructions… on Mount Sinai through Moses'.
  • 34 Num 36:13 'These are the commandments and the rulings that Yahweh commanded through Moses… in the plains of Moab'.
  • 34 Lev 1:1 The book opens with Yahweh speaking 'from the tent of meeting'; it closes 'on Mount Sinai'.
  • 34 ← Lev 7:38 The book's last verse: 'the commandments that Yahweh commanded Moses for the Israelites on Mount Sinai'.
  • 34 ← Lev 25:1 The book's final colophon: 'that Yahweh commanded Moses… on Mount Sinai'.