ReScript

Genesis 35

About this chapter

The chapter. God sends Jacob back to Bethel, where he first met God on his flight from Esau (Gen 28:10–22). Jacob's household gives up its foreign gods; a terror from God protects them on the road after the killings at Shechem (Gen 34:25–30); at Bethel God renews Jacob's new name and the promise. Then come three deaths and a birth: Deborah, Rebekah's nurse; Rachel, in giving birth to Benjamin; and Isaac, buried by both his sons. Reuben's act with Bilhah is told in a single sentence. A list of Jacob's 12 sons marks the end of the Jacob story proper, before Esau's line (ch. 36) and Jacob's (from Gen 37:2).

Bethel, the second time. Much in this chapter repeats Gen 28:10–22 and Gen 32:23–33 (Eng. 32:22–32) (all checked):

  • Jacob sets up a standing stone and pours oil on it, as in Gen 28:18.
  • He names the place Bethel, as in Gen 28:19 (see the book introduction, "Naming of Bethel").
  • God changes his name to Israel, as at the Jabbok (Gen 32:29 (Eng. 32:28)).

The text does not reconcile the doubled naming and renaming. Many scholars attribute Gen 35:9–15 to the Priestly writer, who has no account of the Jabbok or of the first Bethel visit in the form we have [Widely held; Unverified: source to be identified]. The translation renders each account as it stands.

Divine names. The chapter uses Elohim ("God") and El ("God," in "the God who appeared to you," Gen 35:1; Gen 35:3; in "El-bethel," Gen 35:7; and in "El Shaddai," Gen 35:11). YHWH does not occur (checked). Two unclear cases get Term notes: the "terror from God" (Gen 35:5, D-183) and the plural verb with ha-Elohim (Gen 35:7, D-102).

Key repetitions. "Get up, go up" (Gen 35:1; Gen 35:3); "the place where he had spoken with him," three times (Gen 35:13–15); "standing stone" (Gen 35:14; Gen 35:20); "set out" (Gen 35:5; Gen 35:16; Gen 35:21); "buried" (Gen 35:8; Gen 35:19; Gen 35:29); "hard labor" (Gen 35:16–17).

1God said to Jacob, "Get up, go up to Bethel and live there, and make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau."1 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב ק֛וּם עֲלֵ֥ה בֵֽית־אֵ֖ל וְשֶׁב־שָׁ֑ם וַעֲשֵׂה־שָׁ֣ם מִזְבֵּ֔חַ לָאֵל֙ הַנִּרְאֶ֣ה אֵלֶ֔יךָ בְּבָרְחֲךָ֔ מִפְּנֵ֖י עֵשָׂ֥ו אָחִֽיךָ׃ 2So Jacob said to his household and to all who were with him, "Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, and change your clothes.2 וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וְאֶ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ הָסִ֜רוּ אֶת־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתֹכְכֶ֔ם וְהִֽטַּהֲר֔וּ וְהַחֲלִ֖יפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶֽם׃ 3Then let us get up and go up to Bethel, so that I may make an altar there to the God who answered me in the day of my distress and has been with me on the journey I have made." וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃ 4So they gave Jacob all the foreign gods that they had, and the rings that were in their ears, and Jacob hid them under the oak that is near Shechem.3 וַיִּתְּנ֣וּ אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב אֵ֣ת כָּל־אֱלֹהֵ֤י הַנֵּכָר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדָ֔ם וְאֶת־הַנְּזָמִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּטְמֹ֤ן אֹתָם֙ יַעֲקֹ֔ב תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עִם־שְׁכֶֽם׃ 5Then they set out, and a terror from God was on the cities around them, and they did not pursue the sons of Jacob.4 וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י ׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ 6Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (that is, Bethel), he and all the people who were with him.5 וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃ 7There he built an altar and called the place El-bethel, because it was there that God had revealed himself to him when he fled from his brother.6 וַיִּ֤בֶן שָׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֔וֹם אֵ֖ל בֵּֽית־אֵ֑ל כִּ֣י שָׁ֗ם נִגְל֤וּ אֵלָיו֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים בְּבָרְח֖וֹ מִפְּנֵ֥י אָחִֽיו׃ 8Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried below Bethel, under the oak; and he named it Allon-bacuth.7 וַתָּ֤מָת דְּבֹרָה֙ מֵינֶ֣קֶת רִבְקָ֔ה וַתִּקָּבֵ֛ר מִתַּ֥חַת לְבֵֽית־אֵ֖ל תַּ֣חַת הָֽאַלּ֑וֹן וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ אַלּ֥וֹן בָּכֽוּת׃ פ

9God appeared to Jacob again when he came from Paddan-aram, and he blessed him. וַיֵּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים אֶֽל־יַעֲקֹב֙ ע֔וֹד בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיְבָ֖רֶךְ אֹתֽוֹ׃ 10God said to him, "Your name is Jacob. Your name will no longer be called Jacob, but Israel will be your name." So he named him Israel.8 וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ 11God said to him, "I am El Shaddai. Be fruitful and multiply. A nation, and an assembly of nations, will come from you, and kings will come from your own body.9 וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ אֱלֹהִ֜ים אֲנִ֨י אֵ֤ל שַׁדַּי֙ פְּרֵ֣ה וּרְבֵ֔ה גּ֛וֹי וּקְהַ֥ל גּוֹיִ֖ם יִהְיֶ֣ה מִמֶּ֑ךָּ וּמְלָכִ֖ים מֵחֲלָצֶ֥יךָ יֵצֵֽאוּ׃ 12The land that I gave to Abraham and to Isaac I will give to you, and to your offspring after you I will give the land." וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛תִּי לְאַבְרָהָ֥ם וּלְיִצְחָ֖ק לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֶתֵּ֥ן אֶת־הָאָֽרֶץ׃ 13Then God went up from him at the place where he had spoken with him. וַיַּ֥עַל מֵעָלָ֖יו אֱלֹהִ֑ים בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּֽוֹ׃ 14And Jacob set up a standing stone at the place where he had spoken with him, a standing stone made of stone, and he poured out a drink offering on it and poured oil on it.10 וַיַּצֵּ֨ב יַעֲקֹ֜ב מַצֵּבָ֗ה בַּמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ מַצֶּ֣בֶת אָ֑בֶן וַיַּסֵּ֤ךְ עָלֶ֨יהָ֙ נֶ֔סֶךְ וַיִּצֹ֥ק עָלֶ֖יהָ שָֽׁמֶן׃ 15Jacob named the place where God had spoken with him Bethel. וַיִּקְרָ֨א יַעֲקֹ֜ב אֶת־שֵׁ֣ם הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר אִתּ֥וֹ שָׁ֛ם אֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵֽל׃

16Then they set out from Bethel. When there was still some distance to go to Ephrath, Rachel gave birth, and she had hard labor.11 וַיִּסְעוּ֙ מִבֵּ֣ית אֵ֔ל וַֽיְהִי־ע֥וֹד כִּבְרַת־הָאָ֖רֶץ לָב֣וֹא אֶפְרָ֑תָה וַתֵּ֥לֶד רָחֵ֖ל וַתְּקַ֥שׁ בְּלִדְתָּֽהּ׃ 17While she was in her hard labor, the midwife said to her, "Don't be afraid, for this one too is a son for you."12 וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֨דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃ 18And as her life was slipping away, for she was dying, she named him Ben-oni; but his father called him Benjamin.13 וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃ 19So Rachel died, and she was buried on the road to Ephrath, that is, Bethlehem.14 וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ 20Jacob set up a standing stone over her grave; that is the standing stone of Rachel's grave to this day. וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת־רָחֵ֖ל עַד־הַיּֽוֹם׃

21Israel set out and pitched his tent beyond Migdal-eder.15 וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־עֵֽדֶר׃ 22While Israel was living in that land, Reuben went and lay with Bilhah, his father's secondary wife; and Israel heard of it. Jacob's sons were 12.1617 וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַיִּשְׁכַּב֙ אֶת־בִּלְהָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל פ וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

23The sons of Leah: Reuben, Jacob's firstborn, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun. בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃ 24The sons of Rachel: Joseph and Benjamin. בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃ 25The sons of Bilhah, Rachel's slave: Dan and Naphtali. וּבְנֵ֤י בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔ל דָּ֖ן וְנַפְתָּלִֽי׃ 26The sons of Zilpah, Leah's slave: Gad and Asher. These are the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram.18 וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־ל֖וֹ בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃

27Jacob came to his father Isaac at Mamre, at Kiriath-arba, that is, Hebron, where Abraham and Isaac had lived as foreigners.19 וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃ 28Isaac's days were 180 years.20 וַיִּֽהְי֖וּ יְמֵ֣י יִצְחָ֑ק מְאַ֥ת שָׁנָ֖ה וּשְׁמֹנִ֥ים שָׁנָֽה׃ 29Isaac breathed his last and died and was gathered to his people, old and satisfied with days; and his sons Esau and Jacob buried him.21 וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֨מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃ פ

Notes

  1. 1 35:1 Term to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau

    "The God" here is El (with the preposition, la-El), as in Gen 35:3; Gen 35:7; "God said" at the start of the verse is Elohim (checked). Both are "God" (D-102). God speaks of himself in the third person, "the God who appeared to you," pointing back to Gen 28:13. "When you fled" (be-voroḥakha) uses the verb of Rebekah's command, "flee to Laban" (Gen 27:43, checked). "Go up" is the usual Hebrew for travel to higher ground, and Bethel lies in the hill country above Shechem.

    Jacob had vowed that if God brought him back "in peace" to his father's house, "this stone … will be a house of God" (Gen 28:20–22). God's command now sends him to fulfill it. In Gen 35:3 Jacob echoes the vow's wording ("has been with me on the journey").

  2. 2 35:2 Term Widely held; to be verified Put away the foreign gods that are among you

    "Foreign gods" (elohei ha-nekhar, literally "gods of foreignness") is one of the cases D-102 names where elohim means "gods" (35:2). The household gods Rachel stole are presumably among them (Gen 31:19; Gen 31:30–35). So may be objects taken in the plunder of Shechem (Gen 34:27–29), though the text does not say so. "All who were with him" includes the captives of Gen 34:29.

    The same command, "Put away the foreign gods that are among you," is given at Shechem by Joshua (Josh 24:23) and by Samuel (1 Sam 7:3) (checked). Many scholars see in Gen 35:1–5 a ritual of renunciation and pilgrimage from Shechem to Bethel, known from later Israel [Widely held; Unverified: source to be identified, e.g. Alt's study of the Shechem–Bethel pilgrimage]. Those texts are later and from other books, and they are cited as evidence only (Charter §2a.8).

    "Purify yourselves" (hiṭṭaharu) and "change your clothes" are the preparations for meeting God; compare the washing of clothes before Sinai (Exod 19:10; Exod 19:14, checked).

  3. 3 35:4 Term Debated Jacob hid them under the oak that is near Shechem

    "Hid." Taman means to hide something, usually by burying it: Moses "hid" the Egyptian in the sand (Exod 2:12); Achan's loot was "hidden in the ground" (Josh 7:21) (checked). "Hid" keeps the verb distinct from qavar, "bury," used of the dead in Gen 35:8; Gen 35:19; Gen 35:29 (D-446). The gods are disposed of, not buried with honor.

    "The oak." The tree is ha-elah, a different word from the elon of Abram's stop at Shechem ("the oak of Moreh," Gen 12:6) and from the allon of Gen 35:8. The species of each is uncertain; elah is often identified as the terebinth [Debated; Unverified: lexicon to be consulted]. D-156 renders elon "oak." This unit extends that rendering to elah and allon (D-445), so that the reader can see the sacred tree at Shechem recurring: the "oak of Moreh" (Gen 12:6), this oak, the oak where Joshua sets up a stone (Josh 24:26, spelled allah), and "the oak of the pillar" (Judg 9:6) (checked).

    "Rings." Nezem is a ring worn in the ear or the nose (Gen 24:47). Here they are "in their ears," perhaps amulets connected with the foreign gods [Debated; Unverified]. Gold earrings become the material of the calf (Exod 32:2–4) and of Gideon's ephod (Judg 8:24–27) (checked). "That they had" is literally "that were in their hand."

  4. 4 35:5 Term Debated a terror from God was on the cities around them

    Literally, "a terror of God (ḥittat Elohim)." The noun ḥittah occurs only here (checked: OSHB 2847). It comes from ḥatat, "be shattered, dismayed." Under D-183 the literal "God" is kept. The construct may mean a terror sent by God, which suits the narrative: Jacob feared attack (Gen 34:30), and the attack does not come. It may also be the superlative use of Elohim, "a very great terror," as possibly in "a chieftain of God" (Gen 23:6) and "wrestlings of God" (Gen 30:8) (D-183). "From God" leaves the first reading clear without excluding the second.

  5. 5 35:6 Context Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (that is, Bethel)

    The narrator glosses the old name, as in Gen 28:19 ("the city's name was Luz at first," checked). "In the land of Canaan" marks Jacob's return to the land of the promise. Bethel was later the site of a royal sanctuary of the northern kingdom (1 Kgs 12:29, checked; cited for background only).

  6. 6 35:7 Term Debated it was there that God had revealed himself to him

    The plural verb. The verb is plural: niglu elav ha-Elohim, literally "ha-Elohim were revealed to him" (checked: niphal perfect 3rd common plural, OSHB 1540). D-102 lists this verse with Gen 20:13 as the cases in Genesis where Elohim takes a plural verb. Two readings are possible:

    • God. Elohim is plural in form, and a plural verb with it occurs occasionally even of Israel's God. The verse refers back to Gen 35:1, "the God who appeared to you," which is singular (checked), and Jacob names the place for El, singular.
    • Divine beings. At Bethel Jacob saw "messengers of God (mal'akhei Elohim)" going up and down (Gen 28:12, checked). The plural verb may reflect the whole vision, "the divine beings appeared to him." The Samaritan Pentateuch is reported to have a singular verb [Unverified: needs-edition, to be checked in a critical edition of the Samaritan Pentateuch].

    The translation follows the first reading, which the context supports, and gives the second here (provisional, D-1344). "Revealed himself" renders the niphal of galah, "be uncovered, revealed." It is a different verb from "appeared" (nir'ah) in Gen 35:1; Gen 35:9, and the English keeps them apart.

    "El-bethel" means "the God (El) of Bethel," or "El of the house of El." It is a name for the place (or the altar) that matches the title "I am the God of Bethel" in Gen 31:13 (checked). The Septuagint, Peshitta, and Vulgate are reported to read simply "Bethel" [Unverified: needs-edition].

  7. 7 35:8 Context and he named it Allon-bacuth

    Allon-bakhut means "Oak of Weeping" (D-103: the name stays in the text, the meaning in a note). The subject of "he named" is not stated, and the translation leaves it unnamed (D-175).

    Deborah is named only here. Rebekah left home with "her nurse" (Gen 24:59, checked), but the text has never brought her into Jacob's household. Why the death of Rebekah's nurse is recorded, while Rebekah's own death is never told, is not explained. Later tradition linked the two [Traditional; Unverified: source to be identified]. "Below Bethel" is literally "beneath (mi-taḥat le-) Bethel," on the slope below the town. On "oak" (allon), see the note at Gen 35:4 (D-445).

  8. 8 35:10 Tension Widely held; to be verified Your name will no longer be called Jacob, but Israel will be your name

    The second renaming. At the Jabbok the man who wrestled with Jacob said, "Your name will no longer be called Jacob, but Israel" (Gen 32:29 (Eng. 32:28), checked), and explained the name. Here God gives the same name, in nearly the same words, with no explanation and no reference to the earlier event. The text does not say that the earlier renaming was incomplete or that this one confirms it. Many scholars take the two as parallel traditions, the one here usually assigned to the Priestly writer [Widely held; Unverified: source to be identified]. The translation keeps both. Even after both namings, the narrative goes on calling him "Jacob" as well as "Israel" (both in Gen 35:20–22, checked). Abraham's old name, by contrast, is not used again after his renaming (Gen 17:5).

    "So he named him Israel" (wa-yiqra et shemo): the subject is God, the speaker.

  9. 9 35:11 Term Debated I am El Shaddai

    El Shaddai stays untranslated (D-102). Its meaning is uncertain [Debated]; the main proposals are given in the note at Gen 17:1. In Genesis the title is tied to the promise of fruitfulness: to Abram (Gen 17:1–6), in Isaac's blessing of Jacob (Gen 28:3), here, and in Jacob's recollection of this scene (Gen 48:3–4) (checked). Exod 6:3 says that God appeared to Abraham, Isaac, and Jacob "as El Shaddai."

    "A nation, and an assembly of nations" recalls "an assembly of peoples" (Gen 28:3; Gen 48:4). "Kings will come from your own body" is literally "kings will go out from your loins" (ḥalatsekha). "Loins" is understood but dated in 2026 English. To Abraham the promise was "kings will come from you" (Gen 17:6, checked). The chapter that follows lists the kings of Edom (Gen 36:31–39).

  10. 10 35:14 Lit a standing stone made of stone, and he poured out a drink offering on it

    Literally, "a standing stone (matsevah), a standing stone (matsevet) of stone." The repetition specifies the material. "Standing stone" follows translator L's proposal (D-422). This is the only drink offering (nesekh) in Genesis (checked: OSHB 5262). The oil repeats the act of Gen 28:18.

    "The place where he had spoken with him" occurs three times in Gen 35:13–15 (checked), and the English keeps it each time. On the second naming of Bethel (Gen 35:15; compare Gen 28:19), see the table of doublets in the book introduction.

  11. 11 35:16 Lit When there was still some distance to go to Ephrath

    Literally, "there was still a kivrah of the land to come to Ephrath." Kivrah is a measure of distance whose length is unknown. It occurs only here, in Gen 48:7, and in 2 Kgs 5:19 (checked: OSHB 3530). "Some distance" gives the sense without inventing a number (D-108). "She had hard labor" (wa-teqash be-lidtah) is literally "she had difficulty in her giving birth"; the same verb in the causative form follows in Gen 35:17.

  12. 12 35:17 Context for this one too is a son for you

    The midwife's words answer Rachel's prayer at Joseph's birth: "May Yahweh add another son for me!" (Gen 30:24, checked). The prayer is granted, and it costs Rachel her life. Compare her earlier cry, "Give me children, or else I am dead!" (Gen 30:1). A similar scene is told of the wife of Phinehas (1 Sam 4:19–21, checked).

  13. 13 35:18 Context Debated; to be verified she named him Ben-oni; but his father called him Benjamin

    "As her life was slipping away." Literally, "as her nephesh was going out," the registry's rendering for this verse (see nephesh). The Hebrew describes the departure of life and breath. Later tradition read this as the soul leaving the body [Traditional; Unverified: source to be identified]. That reading is not required by the Hebrew, in which nephesh is the living self (Charter §2a.8).

    The two names (D-103: meanings in notes).

    • Ben-oni is ambiguous. On can mean "strength, vigor" (as in Gen 49:3, Reuben "the first of my vigor," oni, checked). Aven / 'on means "trouble, sorrow." A dying mother's naming suggests "son of my sorrow." Both senses may be heard [Debated; Unverified: lexicon to be consulted].
    • Binyamin means "son of the right hand," that is, of good fortune or of strength. The right hand is also the south (for someone facing east), and some take the name as "son of the south," the southernmost of the northern tribes [Debated; Unverified: source to be identified].

    The father's renaming replaces a name of sorrow with one of good omen. Rachel's naming of her first son had looked forward to this one (Gen 30:24). Benjamin is the only son of Jacob born in the land, and the only one whose naming by his father is told.

  14. 14 35:19 Tension Widely held; to be verified she was buried on the road to Ephrath, that is, Bethlehem

    The gloss "that is, Bethlehem" identifies Ephrath with Bethlehem, south of Jerusalem, as do Gen 48:7, Ruth 4:11, and Mic 5:1 (Eng. 5:2) (checked). But 1 Sam 10:2 places "Rachel's tomb" "in the territory of Benjamin, at Zelzah," north of Jerusalem. Jer 31:15 hears Rachel weeping in Ramah, also in Benjamin (checked). Many scholars think the tradition originally placed Rachel's grave in Benjamin, near an Ephrath(ah) there, and that the gloss "that is, Bethlehem" reflects a later identification with the Judahite Ephrathah [Widely held; Unverified: source to be identified]. The traditional site of Rachel's Tomb near Bethlehem follows the gloss [Traditional]. The translation keeps the gloss as the text has it.

    The narrator's "to this day" (Gen 35:20) speaks from a time when the standing stone was a known landmark.

  15. 15 35:21 Context Israel set out and pitched his tent beyond Migdal-eder

    Migdal-'eder means "Tower of the Flock," perhaps a watchtower for herds; its location is unknown. The phrase recurs in Mic 4:8 for Jerusalem's citadel (checked). Here, for the first time after the renaming, the narrator calls Jacob "Israel" (Gen 35:21–22). He goes back to "Jacob" from the second half of Gen 35:22 (checked).

    The Hebrew writes "his tent" with the old suffix -h ('hlh, read oholo), as at Gen 9:21; Gen 12:8 (checked in the WLC, which records a ketiv/qere here).

  16. 16 35:22 Context Debated; to be verified Reuben went and lay with Bilhah, his father's secondary wife

    The act. "Lay with" is shakhav et (D-168), told in one clause without comment. Bilhah is Rachel's slave, given to Jacob "as a wife" (Gen 30:4, checked), and here called pilegesh, "secondary wife" (D-147; Lit: pilegesh, traditionally "concubine"). With Rachel just dead, Bilhah was the head of Rachel's part of the household.

    Its meaning. In the world of the text, taking a father's or a king's wives was a claim to his place. Absalom goes in to his father's secondary wives "before all Israel" (2 Sam 16:21–22). Adonijah's request for Abishag is treated as a bid for the throne (1 Kgs 2:22) (checked). Many scholars read Reuben's act in the same way, as a firstborn's premature claim to headship [Widely held; Unverified: source to be identified]. The text gives no motive. The consequence comes only in Jacob's last words: Reuben "went up onto your father's bed," and so will not excel (Gen 49:3–4; compare 1 Chr 5:1, checked). The later law forbids it (Lev 18:8).

    "And Israel heard of it." As with Dinah (Gen 34:5), Jacob "heard," and the narrator reports no response.

  17. 17 35:22 Text to be verified and Israel heard of it. Jacob's sons were 12

    A break in the middle of the verse. In the Leningrad Codex a paragraph break (petuḥah) stands inside this verse, after "and Israel heard of it," before "Jacob's sons were 12" (checked in the WLC). The Masoretes call this a pisqa be-emtsa' pasuq, a "break within a verse." The verse also carries a double set of accents: one set ends a verse at "Israel," and the other runs on to "12" (the WLC records both, checked).

    The gap may mark a pause after the unspoken reaction, or it may preserve an older division of the text. The Septuagint is reported to add "and it seemed evil in his sight" after "Israel heard" [Unverified: needs-edition, to be checked in the Göttingen Septuagint]. If so, the Greek fills the silence that the Hebrew leaves. The translation follows the Hebrew. Since a verse cannot carry a paragraph break in this format, the gap is described here rather than shown in the text (D-447).

  18. 18 35:26 Tension These are the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram

    The summary includes Benjamin (Gen 35:24), who has just been born in Canaan, between Bethel and Ephrath (Gen 35:16–18) (checked). The summary statement is general, and the text does not adjust it. Dinah is not listed: the list is of sons, as in Gen 46:8–27, where she is mentioned (Gen 46:15).

    The sons are grouped by mother, not by birth order: Leah's six, Rachel's two, Bilhah's two, and Zilpah's two. "Slave" renders shifchah (D-134, D-170).

  19. 19 35:27 Term where Abraham and Isaac had lived as foreigners

    Gur is to live as a resident foreigner, without the rights of a native; compare Abraham at Gerar (Gen 20:1, "living as a foreigner") and Isaac (Gen 26:3) (checked). The verse closes the circle of Jacob's journey: he left his father's house (Gen 28:10) and returns to it, as his vow asked (Gen 28:21). Kiriath-arba, "the city of Arba (or of four)," is glossed as Hebron, as in Gen 23:2 (checked).

  20. 20 35:28 Tension Known Isaac's days were 180 years

    By the book's own numbers, Isaac was 60 when Jacob was born (Gen 25:26) (checked). So he dies when Jacob is 120. Jacob is 130 when he meets Pharaoh (Gen 47:9), in the second year of the famine, when Joseph is 39 (30 when he stood before Pharaoh, Gen 41:46, plus seven years of plenty and two of famine, Gen 45:6). Jacob was therefore 91 at Joseph's birth and 108 when Joseph was sold at 17 (Gen 37:2) (arithmetic checked in the WLC). On these numbers Isaac was still alive for some 12 years after Joseph was sold, through the events of chapters 37–40. His death is told here to close his generation before the next toledot begins, as Abraham's death closes his (Gen 25:7–10), not in chronological order. In Gen 27:1–4 Isaac, already old, expected to die soon (checked). Numerals per D-136.

  21. 21 35:29 Lit old and satisfied with days; and his sons Esau and Jacob buried him

    The formula repeats Abraham's death (Gen 25:8, "old and satisfied," checked); here the Hebrew adds "with days" (seva' yamim). "Breathed his last" (wa-yigwa') and "was gathered to his people" are also used of Ishmael (Gen 25:17). As Isaac and Ishmael buried Abraham (Gen 25:9), Esau and Jacob bury Isaac. Esau is named first, as the elder. The place of burial, the cave of Machpelah, is given only in Gen 49:31 (checked).

Cross-references
  • 1 Gen 28:13 God appeared to Jacob at Bethel as he fled from Esau.
  • 1 Gen 27:43 Rebekah: 'Get up, flee (beraḥ) to Laban.'
  • 1 Gen 31:13 'I am the God of Bethel … Now get up, leave this land.'
  • 1 Gen 28:20–22 Jacob's vow at Bethel, now to be fulfilled.
  • 2 Gen 31:19 Rachel stole her father's household gods (teraphim).
  • 2 Josh 24:23 At Shechem, Joshua: 'Put away the foreign gods that are among you' (the same phrase).
  • 2 1 Sam 7:3 Samuel: 'remove the foreign gods… from among you.'
  • 2 Exod 19:10 Before the meeting with God at Sinai, the people wash their clothes.
  • 2 ← 2 Chr 33:15 'Put away the foreign gods that are among you.'
  • 2 ← Gen 41:14 'Change your clothes' (heḥelifu simlotekhem): the same verb and noun.
  • 2 ← Josh 24:2 'Put away the foreign gods that are among you' in Jacob's household, at Shechem.
  • 2 ← Josh 24:14 'Put away the foreign gods that are among you'.
  • 2 ← Judg 10:16 Jacob's household: 'Put away the foreign gods that are among you'.
  • 3 Gen 28:20 The vow: 'If God will be with me and watch over me on this journey that I am making.'
  • 3 Gen 32:8 Jacob was 'very afraid and distressed' before meeting Esau (Eng. 32:7).
  • 3 Gen 42:21 The brothers recall 'the distress (tsarah) of his soul' when Joseph pleaded.
  • 3 ← Gen 28:15 Jacob: 'the God who… has been with me on the journey I have made'.
  • 3 ← Ps 20:2 Jacob: 'the God who answered me in the day of my distress'.
  • 4 Gen 12:6 Abram at Shechem, at 'the oak (elon) of Moreh.'
  • 4 Josh 24:26 Joshua sets up a great stone 'under the oak (allah)' at Shechem.
  • 4 Judg 9:6 Abimelech made king 'by the oak of the pillar at Shechem.'
  • 4 Exod 32:2 Aaron collects the gold rings 'in the ears' of the people to make the calf.
  • 4 Judg 8:24 Gideon asks for the gold rings of the spoil and makes an ephod.
  • 4 ← Deut 11:30 Jacob buries the foreign gods 'under the oak that is near Shechem'.
  • 4 ← Exod 33:5 Jacob's household give up their foreign gods and earrings before Bethel.
  • 4 ← Josh 24:23 Jacob buries the foreign gods 'under the oak that is near Shechem'.
  • 5 Gen 34:30 Jacob had feared that the people of the land would gather and strike him.
  • 5 Exod 23:27 'I will send my terror ahead of you' (a different word, eymah).
  • 5 Gen 23:6 'A chieftain of God': another possible superlative Elohim (D-183).
  • 5 Gen 30:8 'Wrestlings of God': another possible superlative Elohim (D-183).
  • 5 ← 1 Sam 11:7 'A terror from God' falls on the towns around Jacob.
  • 5 ← 1 Sam 14:15 'A terror from God (ḥittat elohim)' falls on the towns.
  • 5 ← 2 Chr 17:10 'a terror from God was on the cities around them, and they did not pursue'.
  • 6 Gen 28:19 'He named that place Bethel; but the city's name was Luz at first.'
  • 6 ← Gen 48:3 The appearance at Luz (Bethel) that Jacob recalls: 'I am El Shaddai. Be fruitful and multiply.'
  • 7 Gen 28:12 At Bethel Jacob saw 'messengers of God' going up and down.
  • 7 Gen 20:13 The other case in Genesis of Elohim with a plural verb (D-102).
  • 7 Gen 31:13 'I am the God of Bethel' (literally 'the El, Bethel').
  • 7 Gen 33:20 Jacob's altar at Shechem, named 'El, the God of Israel.'
  • 7 ← Gen 28:22 Jacob builds an altar at Bethel on his return.
  • 7 ← Gen 31:21 'When he fled from his brother.'
  • 8 Gen 24:59 Rebekah left home with 'her nurse', there unnamed.
  • 8 ← 1 Sam 10:3 Deborah, Rebekah's nurse, buried below Bethel under 'the oak of weeping'.
  • 8 ← 1 Sam 31:13 Deborah, Rebekah's nurse, buried under the oak below Bethel.
  • 8 ← Gen 50:11 Allon-bacuth, 'Oak of Weeping', named for a burial.
  • 8 ← Judg 2:5 Below Bethel, 'the oak of weeping' (Allon-bacuth), where Deborah, Rebekah's nurse, was buried.
  • 8 ← Judg 4:5 Another Deborah, Rebekah's nurse, is buried under the oak below Bethel.
  • 9 Gen 28:13 The first appearance at Bethel.
  • 9 Gen 48:3 Jacob to Joseph: 'El Shaddai appeared to me at Luz … and blessed me.'
  • 9 ← Gen 46:29 'God appeared (wayyera') to Jacob': the same verb form.
  • 10 Gen 32:29 Jacob was already renamed Israel at the Jabbok, by the man who wrestled with him (Eng. 32:28).
  • 10 Gen 17:5 God renames Abram as Abraham, with the same formula.
  • 10 ← 1 Kgs 18:31 God to Jacob: 'Israel will be your name' (ki im Yisra'el yihyeh shemekha).
  • 10 ← 2 Kgs 17:34 'Your name will no longer be called Jacob, but Israel will be your name'.
  • 10 ← Gen 45:28 Jacob's renaming as Israel.
  • 11 Gen 17:1 'I am El Shaddai': the same self-introduction to Abram.
  • 11 Gen 17:6 To Abraham: 'kings will come from you.'
  • 11 Gen 28:3 Isaac's blessing: 'May El Shaddai bless you … so that you become an assembly of peoples.'
  • 11 Gen 1:28 'Be fruitful and multiply.'
  • 11 Gen 9:1 The blessing of Noah: 'Be fruitful and multiply.'
  • 11 Gen 36:31 Edom has kings 'before any king reigned over the Israelites.'
  • 11 Exod 6:3 'I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as El Shaddai.'
  • 11 ← Exod 1:7 'Be fruitful and multiply. A nation… will come from you': the promise to Jacob.
  • 11 ← Gen 43:14 God to Jacob at Bethel: 'I am El Shaddai.'
  • 11 ← Gen 46:26 'Kings will come from your own body': a different word (ḥalatsayim) for the same idea.
  • 11 ← Gen 47:27 God to Jacob: 'Be fruitful and multiply.'
  • 11 ← Gen 48:4 The promise as the narrator reported it: 'a nation, and an assembly of nations'.
  • 11 ← Gen 49:25 'I am El Shaddai. Be fruitful and multiply.'
  • 12 Gen 28:13 'The land on which you are lying I will give to you and to your offspring.'
  • 12 Gen 26:3 To Isaac: 'to your offspring I will give all these lands.'
  • 12 Gen 17:8 To Abraham: 'I will give to you and to your offspring after you … the whole land of Canaan.'
  • 12 ← 1 Chr 16:17 To Jacob: 'The land that I gave to Abraham and to Isaac I will give to you'.
  • 12 ← Lev 26:42 'The land that I gave to Abraham and to Isaac, I will give to you (Jacob)'.
  • 12 ← Ps 105:10 To Jacob: "The land that I gave to Abraham and to Isaac I will give to you."
  • 13 Gen 17:22 'God went up from Abraham' when he had finished speaking with him.
  • 13 ← Gen 28:13 'God went up from him (me-'alav) at the place where he had spoken with him.'
  • 14 Gen 28:18 At the first Bethel visit Jacob set up the stone and poured oil on its top.
  • 14 Gen 31:45 Jacob's standing stone with Laban, a treaty witness.
  • 15 Gen 28:19 Jacob had already named the place Bethel on his way out.
  • 15 ← Hos 12:5 'Jacob named the place where God had spoken with him Bethel'.
  • 16 Gen 48:7 Jacob recalls it: Rachel died 'when there was still some distance to go to Ephrath.'
  • 16 Gen 30:1 Rachel: 'Give me children, or else I am dead!'
  • 16 ← Gen 30:24 The 'other son' is born, and Rachel dies: Ben-oni / Benjamin.
  • 16 ← Gen 31:32 Rachel dies on the road in childbirth.
  • 16 ← Gen 43:29 Benjamin's birth; Rachel, his and Joseph's mother, died bearing him.
  • 17 Gen 30:24 Rachel named Joseph: 'May Yahweh add another son for me!'
  • 17 1 Sam 4:20 A dying mother told, 'Do not be afraid, for you have borne a son'; she names him Ichabod.
  • 17 ← 1 Sam 4:19 Rachel dies in childbirth; the midwife says, 'Don't be afraid, for this one too is a son for you'.
  • 17 ← Gen 38:28 The midwife at Benjamin's birth.
  • 18 Gen 35:24 Benjamin and Joseph, 'the sons of Rachel.'
  • 18 Gen 49:27 Jacob's last words on Benjamin.
  • 18 ← 1 Chr 4:9 Rachel names her son Ben-oni, 'son of my sorrow', as she dies in childbirth.
  • 18 ← 1 Sam 4:20 As her life left her, Rachel named him Ben-oni.
  • 18 ← Gen 35:26 Benjamin was born near Ephrath in Canaan, not in Paddan-aram.
  • 18 ← Gen 42:4 Benjamin's birth, at which Rachel died.
  • 18 ← Gen 46:15 Benjamin, born in Canaan, is also in the list; here the grandsons too were not born in Paddan-aram.
  • 18 ← Judg 3:15 Benjamin, 'son of the right hand'.
  • 18 ← Ps 80:18 'His father called him Benjamin' ('son of the right hand').
  • 18 ← Song 5:6 'As her nefesh was going out, for she was dying': Rachel's death, the same idiom.
  • 19 1 Sam 10:2 Rachel's tomb is 'in the territory of Benjamin, at Zelzah', north of Jerusalem.
  • 19 Jer 31:15 'Rachel is weeping for her children' is heard in Ramah, in Benjamin.
  • 19 Ruth 4:11 Rachel and Leah 'built up the house of Israel'; Ephrathah and Bethlehem in parallel.
  • 19 Mic 5:1 'Bethlehem Ephrathah' (Eng. 5:2).
  • 19 Gen 48:7 'I buried her there on the way to Ephrath, that is, Bethlehem.'
  • 19 ← Gen 37:10 Rachel, Joseph's mother, has already died.
  • 19 ← Matt 2:18 ReScript 'Rachel died, and she was buried on the road to Ephrath, that is, Bethlehem': the tradition that links Rachel with Bethlehem.
  • 19 ← Ruth 1:2 'Ephrath, that is, Bethlehem', where Rachel was buried.
  • 20 ← Deut 34:6 Rachel's grave pillar, 'the standing stone of Rachel's grave to this day'.
  • 20 ← Gen 31:45 Jacob sets up a standing stone on Rachel's grave.
  • 20 ← Josh 4:9 Jacob set up a standing stone over Rachel's grave: 'that is the standing stone of Rachel's grave to this day'.
  • 21 Mic 4:8 'You, Tower of the Flock (migdal-'eder), hill of daughter Zion.'
  • 22 Gen 49:3–4 Jacob's last words: Reuben 'went up onto your father's bed' and so will not excel.
  • 22 1 Chr 5:1 Reuben lost the birthright 'because he defiled his father's bed.'
  • 22 2 Sam 16:22 Absalom goes in to his father's secondary wives before all Israel.
  • 22 Gen 30:4 Rachel gave Bilhah to Jacob 'as a wife.'
  • 22 Gen 34:5 Jacob 'heard' of Dinah, and again no response is given.
  • 22 Lev 18:8 The later law forbids sexual relations with one's father's wife (Lit 'uncover the nakedness of your father's wife').
  • 22 ← 2 Sam 3:7 Reuben lies with Bilhah, his father's secondary wife.
  • 22 ← 2 Sam 16:21 Reuben lies with Bilhah, his father's secondary wife.
  • 22 ← Deut 23:1 Reuben lies with Bilhah, his father's secondary wife.
  • 22 ← Deut 27:20 Reuben lies with Bilhah, his father's secondary wife.
  • 22 ← Exod 28:9 'Jacob's sons were 12': the list of names, by their mothers.
  • 22 ← Gen 22:24 Bilhah, 'his father's secondary wife (pilegesh)', earlier given to Jacob 'as a wife' (30:4).
  • 22 ← Gen 25:16 Jacob's 12 sons.
  • 22 ← Gen 29:29 Reuben lies with Bilhah, 'his father's secondary wife'.
  • 22 ← Gen 29:32 Reuben later lies with Bilhah.
  • 22 ← Gen 37:2 Bilhah called Jacob's 'secondary wife' (pilegesh).
  • 22 ← Gen 37:21 Reuben, who lay with his father's secondary wife, now tries to bring the son back to his father.
  • 22 ← Gen 42:13 'The sons of Jacob were 12.'
  • 22 ← Gen 49:4 Reuben lay with Bilhah, his father's secondary wife, 'and Israel heard of it'.
  • 22 ← Gen 49:28 The list of Jacob's 12 sons by their mothers.
  • 22 ← Lev 20:11 Reuben lies with Bilhah, his father's secondary wife.
  • 23 Gen 29:32–35 The births of Reuben, Simeon, Levi, and Judah.
  • 23 Gen 30:17–20 The births of Issachar and Zebulun.
  • 23 Gen 46:8–27 The fuller list of Jacob's descendants who went down to Egypt.
  • 23 1 Chr 2:1 The sons of Israel in Chronicles, in a different order.
  • 23 ← Deut 27:12 The sons of Leah and Rachel: the tribes on Gerizim are four sons of Leah and the two sons of Rachel.
  • 23 ← Exod 1:1 The sons of Jacob listed by their mothers, in the same order as here.
  • 24 ← Gen 35:18 Benjamin and Joseph, 'the sons of Rachel.'
  • 25 Gen 30:5–8 The births of Dan and Naphtali.
  • 25 ← Deut 27:13 The sons of the slave wives Bilhah and Zilpah, with Reuben and Zebulun, stand on Ebal.
  • 26 Gen 30:9–13 The births of Gad and Asher.
  • 26 Gen 35:18 Benjamin was born near Ephrath in Canaan, not in Paddan-aram.
  • 26 ← Gen 36:5 Jacob's sons 'born to him in Paddan-aram', the matching formula.
  • 26 ← Gen 46:15 'Born to him in Paddan-aram': the same formula, there of the sons only.
  • 27 Gen 23:2 Sarah died 'at Kiriath-arba, that is, Hebron.'
  • 27 Gen 13:18 Abram settled 'by the oaks of Mamre, which are at Hebron.'
  • 27 Gen 28:21 Jacob's vow: 'if I come back in peace to my father's house.'
  • 27 Gen 37:1 Jacob 'settled in the land where his father had lived as a foreigner.'
  • 27 ← Gen 31:18 Jacob finally comes to Isaac his father at Mamre.
  • 27 ← Gen 37:14 Hebron, where Isaac lived.
  • 28 Gen 25:7 Abraham's days: 175 years.
  • 28 Gen 27:1–2 Isaac, old and blind, already spoke of the day of his death.
  • 28 ← Gen 47:9 Isaac lived 180 years.
  • 29 Gen 25:8–9 Abraham's death, with the same formula; his sons Isaac and Ishmael buried him.
  • 29 Gen 25:17 Ishmael 'breathed his last and died and was gathered to his people.'
  • 29 Gen 33:4 The reconciliation of Esau and Jacob.
  • 29 Gen 49:31 Isaac was buried in the cave of Machpelah.
  • 29 Job 42:17 'And Job died, old and full of days': the same Hebrew (zaqen u-sva' yamim).
  • 29 ← 2 Chr 24:15 Isaac died 'old and satisfied with days'.
  • 29 ← Gen 25:9 Esau and Jacob bury Isaac together.
  • 29 ← Gen 27:41 At Isaac's death, Esau and Jacob bury him together.
  • 29 ← Gen 49:33 Isaac 'breathed his last and died and was gathered to his people'.
  • 29 ← Gen 50:13 Esau and Jacob bury Isaac.