ReScript

Jeremiah 25

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). A dated summary of Jeremiah's preaching and its outcome, and the vision of the cup:

  • Jer 25:1–7: 23 years of unheeded words. In the fourth year of Jehoiakim, "the first year of Nebuchadrezzar," Jeremiah looks back on his preaching since Josiah's 13th year (Jer 1:2) and on the prophets Yahweh sent "again and again," with the call to turn back.
  • Jer 25:8–14: the verdict: seventy years. Yahweh sends for "all the clans of the north" and "Nebuchadrezzar king of Babylon, my servant"; the land becomes a ruin; the nations will serve the king of Babylon 70 years, after which Babylon itself will be punished.
  • Jer 25:15–29: the cup of the wine of wrath. Jeremiah is to make the nations drink from Yahweh's cup; the list runs from Jerusalem through Egypt, the Philistines, Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon, the Arabian peoples, Elam and Media, to "the king of Sheshach," who drinks last. Refusal is not possible: "You must drink!"
  • Jer 25:30–38: poem: Yahweh roars against the nations, a lawsuit and a storm; the shepherds wail because Yahweh is devastating their pasture.

Dates and numbers (D-1300). The 23 years (25:3) and the 70 years (25:11–12) are written as numerals; the reckoning is set out in the notes. The chapter is the first in the book to name Babylon as the foe from the north (compare Jer 1:15; Jer 25:9; checked).

The Greek edition (D-2361). This is the chapter where the two editions part most visibly. Reported, not adopted; nothing below was read in an edition, so every Greek note is needs-edition:

  • In the Greek, Jer 25:13 ends at "everything written in this book" (Brenton read, per the book introduction), and the words "which Jeremiah prophesied against the nations" serve as the heading of the oracles against the nations, which follow there (Greek 25:14 to 31:44, corresponding to Masoretic 46–51; the Greek begins with Elam, Masoretic 49:34–39). The cup of wrath (Jer 25:15–38) then follows as Greek chapter 32. From here on, the Greek chapter numbers differ from the Hebrew: Masoretic 26–32 correspond to Greek 33–39 [Widely held; Unverified in an edition: the chapter equivalences from memory, and the verse numbering of Greek 32 differs between editions].
  • The Greek lacks Masoretic Jer 25:14 entirely, and in Jer 25:9 has only "a family from the north" without "Nebuchadrezzar king of Babylon, my servant" (Brenton read, per the book introduction); it also lacks the clause about the king of Sheshach in Jer 25:26 (Brenton read). In the Greek, Babylon is not named in 25:1–14 at all [Widely held; Unverified]; the Masoretic edition names it four times (25:1, 25:9, 25:11, 25:12), with "the land of the Chaldeans" in 25:12 (counted).
  • Smaller minuses (titles, ne'um YHWH, the synchronism of 25:1) are described in the notes only where a reader would notice.

The Masoretic order is translated (D-1292; D-2361). The oracles against the nations stay in chapters 46–51; the cup passage stays here. The text of 25:13 is not shortened.

Layout (D-109b; D-1403). Jer 25:1–29 are prose, including the list of nations (25:18–26), which is a single sentence of objects of "I made… drink" (25:17) and is set as prose rather than as a bare list. Jer 25:30–38 are verse, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked) and by the parallelism. Jer 25:30 opens with a prose line of instruction ("As for you, you shall prophesy…"), set as the first line of the verse; Jer 25:33 is often printed as prose [Debated], here as verse because its halves are parallel.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "listen" (shama', seven times in Jer 25:3–8); "provoke me with the work of your hands" (Jer 25:6–7; also Jer 25:14 "the work of their hands"); "sending" (shalaḥ, Jer 25:4; Jer 25:9; Jer 25:15–17; Jer 25:27); "the sword that I am sending among them / you" (Jer 25:16; Jer 25:27); "drink" (shatah, Jer 25:15–17; Jer 25:26–28); "the cup… from my hand / from your hand" (Jer 25:15; Jer 25:17; Jer 25:28); "a horror" (shammah, Jer 25:9; Jer 25:11; Jer 25:18; Jer 25:38); "the inhabitants of the earth" (Jer 25:29–30); "the shepherds… the lords of the flock" (Jer 25:34–36); "burning anger" (ḥaron, Jer 25:37–38).

Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). Two cases: Jer 25:7 (note) and Jer 25:13 (whb'yty / we-heve'ti, spelling only; no note). The qere is followed.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah — that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon —1 הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֤ה עַֽל־יִרְמְיָ֨הוּ֙ עַל־כָּל־עַ֣ם יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֗יא הַשָּׁנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ 2which Jeremiah the prophet spoke to all the people of Judah and to all the inhabitants of Jerusalem: אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ עַל־כָּל־עַ֣ם יְהוּדָ֔ה וְאֶ֛ל כָּל־יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר׃ 3From the 13th year of Josiah son of Amon, king of Judah, to this day — these 23 years — the word of Yahweh has come to me, and I have spoken to you again and again, but you have not listened.23 מִן־שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן־אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְעַ֣ד ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה זֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וָאֲדַבֵּ֧ר אֲלֵיכֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃ 4Yahweh has sent to you all his servants the prophets again and again, but you have not listened or inclined your ear to hear, וְשָׁלַח֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֜ם אֶֽת־כָּל־עֲבָדָ֧יו הַנְּבִאִ֛ים הַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְלֹֽא־הִטִּיתֶ֥ם אֶֽת־אָזְנְכֶ֖ם לִשְׁמֹֽעַ׃ 5saying, "Turn back, each of you, from his evil way and from the evil of your deeds, and live on the land that Yahweh gave to you and to your fathers from of old and forever.4 לֵאמֹ֗ר שֽׁוּבוּ־נָ֞א אִ֣ישׁ מִדַּרְכּ֤וֹ הָֽרָעָה֙ וּמֵרֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם וּשְׁבוּ֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם לְמִן־עוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃ 6Do not go after other gods to serve them and to bow down to them, and do not provoke me with the work of your hands, and I will do you no harm." וְאַל־תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹֽא־תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽם׃ 7But you did not listen to me — oracle of Yahweh — so that you provoked me with the work of your hands, to your own harm.5 וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה לְמַ֧עַן הכעסוני הַכְעִיסֵ֛נִי בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶ֖ם לְרַ֥ע לָכֶֽם׃ ס

8Therefore this is what Yahweh of armies says: Because you have not listened to my words, לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֖ם אֶת־דְּבָרָֽי׃ 9look, I am sending for and taking all the clans of the north — oracle of Yahweh — and for Nebuchadrezzar king of Babylon, my servant, and I will bring them against this land and against its inhabitants and against all these nations around, and I will devote them to destruction and make them a horror and a hissing and everlasting ruins.6789 הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת־כָּל־מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם־יְהוָ֗ה וְאֶל־נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽם׃ 10I will banish from them the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp. וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְא֥וֹר נֵֽר׃ 11This whole land will become a ruin and a horror, and these nations will serve the king of Babylon 70 years.10 וְהָֽיְתָה֙ כָּל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את לְחָרְבָּ֖ה לְשַׁמָּ֑ה וְעָ֨בְד֜וּ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ 12Then, when 70 years are completed, I will punish the king of Babylon and that nation — oracle of Yahweh — for their guilt, and the land of the Chaldeans, and I will make it an everlasting desolation.11 וְהָיָ֣ה כִמְלֹ֣אות שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֡ה אֶפְקֹ֣ד עַל־מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֩ וְעַל־הַגּ֨וֹי הַה֧וּא נְאֻם־יְהוָ֛ה אֶת־עֲוֺנָ֖ם וְעַל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂמְתִּ֥י אֹת֖וֹ לְשִֽׁמְמ֥וֹת עוֹלָֽם׃ 13I will bring on that land all my words that I have spoken against it, everything written in this book, which Jeremiah prophesied against all the nations.12 והבאיתי וְהֵֽבֵאתִי֙ עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֔יא אֶת־כָּל־דְּבָרַ֖י אֲשֶׁר־דִּבַּ֣רְתִּי עָלֶ֑יהָ אֵ֤ת כָּל־הַכָּתוּב֙ בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־נִבָּ֥א יִרְמְיָ֖הוּ עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃ 14For many nations and great kings will make slaves of them too, and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands.13 כִּ֣י עָֽבְדוּ־בָ֤ם גַּם־הֵ֨מָּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדוֹלִ֑ים וְשִׁלַּמְתִּ֥י לָהֶ֛ם כְּפָעֳלָ֖ם וּכְמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃ ס

15For this is what Yahweh, the God of Israel, says to me: Take this cup of the wine of wrath from my hand, and make all the nations to whom I am sending you drink it.14 כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת־כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑י וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתוֹ֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם׃ 16They will drink and stagger and go mad because of the sword that I am sending among them.15 וְשָׁת֕וּ וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ וְהִתְהֹלָ֑לוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֹתָֽם׃ 17So I took the cup from the hand of Yahweh and made all the nations drink, those to whom Yahweh had sent me: וָאֶקַּ֥ח אֶת־הַכּ֖וֹס מִיַּ֣ד יְהוָ֑ה וָֽאַשְׁקֶה֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שְׁלָחַ֥נִי יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃ 18Jerusalem and the cities of Judah, its kings and its officials, to make them a ruin, a horror, a hissing and a curse, as it is this day;16 אֶת־יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ וְאֶת־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְאֶת־מְלָכֶ֖יהָ אֶת־שָׂרֶ֑יהָ לָתֵ֨ת אֹתָ֜ם לְחָרְבָּ֧ה לְשַׁמָּ֛ה לִשְׁרֵקָ֥ה וְלִקְלָלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 19Pharaoh king of Egypt, his servants, his officials and all his people; אֶת־פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם וְאֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־שָׂרָ֖יו וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃ 20all the mixed peoples; all the kings of the land of Uz; all the kings of the land of the Philistines: Ashkelon, Gaza, Ekron and the remnant of Ashdod;17 וְאֵת֙ כָּל־הָעֶ֔רֶב וְאֵ֕ת כָּל־מַלְכֵ֖י אֶ֣רֶץ הָע֑וּץ וְאֵ֗ת כָּל־מַלְכֵי֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְאֶת־אַשְׁקְל֤וֹן וְאֶת־עַזָּה֙ וְאֶת־עֶקְר֔וֹן וְאֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית אַשְׁדּֽוֹד׃ 21Edom, Moab and the Ammonites; אֶת־אֱד֥וֹם וְאֶת־מוֹאָ֖ב וְאֶת־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ 22all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coastland across the sea; וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵי־צֹ֔ר וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם׃ 23Dedan, Tema, Buz, and all who have the corners of their hair clipped; וְאֶת־דְּדָ֤ן וְאֶת־תֵּימָא֙ וְאֶת־בּ֔וּז וְאֵ֖ת כָּל־קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה׃ 24all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed peoples who live in the wilderness;18 וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י עֲרָ֑ב וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י הָעֶ֔רֶב הַשֹּׁכְנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר׃ 25all the kings of Zimri, all the kings of Elam and all the kings of Media;19 וְאֵ֣ת ׀ כָּל־מַלְכֵ֣י זִמְרִ֗י וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י עֵילָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֥י מָדָֽי׃ 26all the kings of the north, near and far, one after another, and all the kingdoms of the earth that are on the face of the ground. And the king of Sheshach will drink after them.2021 וְאֵ֣ת ׀ כָּל־מַלְכֵ֣י הַצָּפ֗וֹן הַקְּרֹבִ֤ים וְהָֽרְחֹקִים֙ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֔יו וְאֵת֙ כָּל־הַמַּמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ שֵׁשַׁ֖ךְ יִשְׁתֶּ֥ה אַחֲרֵיהֶֽם׃

27Then you shall say to them: This is what Yahweh of armies, the God of Israel, says: Drink, get drunk and vomit; fall and do not rise, because of the sword that I am sending among you. וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם ס כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁת֤וּ וְשִׁכְרוּ֙ וּקְי֔וּ וְנִפְל֖וּ וְלֹ֣א תָק֑וּמוּ מִפְּנֵ֣י הַחֶ֔רֶב אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י שֹׁלֵ֖חַ בֵּינֵיכֶֽם׃ 28And if they refuse to take the cup from your hand to drink, you shall say to them: This is what Yahweh of armies says: You must drink! וְהָיָ֗ה כִּ֧י יְמָאֲנ֛וּ לָקַֽחַת־הַכּ֥וֹס מִיָּדְךָ֖ לִשְׁתּ֑וֹת וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שָׁת֥וֹ תִשְׁתּֽוּ׃ 29For look, in the city that bears my name I am beginning to bring disaster, and will you go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling for a sword against all the inhabitants of the earth — oracle of Yahweh of armies.22 כִּי֩ הִנֵּ֨ה בָעִ֜יר אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלֶ֗יהָ אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣ל לְהָרַ֔ע וְאַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣ה תִנָּק֑וּ לֹ֣א תִנָּק֔וּ כִּ֣י חֶ֗רֶב אֲנִ֤י קֹרֵא֙ עַל־כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

30As for you, you shall prophesy to them all these words, and say to them:Yahweh roars from on high,and from his holy dwelling he utters his voice;he roars and roars against his pasture;a shout like those who tread grapes he raisesagainst all the inhabitants of the earth.23וְאַתָּה֙ תִּנָּבֵ֣א אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם יְהוָ֞ה מִמָּר֤וֹם יִשְׁאָג֙ וּמִמְּע֤וֹן קָדְשׁוֹ֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ שָׁאֹ֤ג יִשְׁאַג֙ עַל־נָוֵ֔הוּ הֵידָד֙ כְּדֹרְכִ֣ים יַֽעֲנֶ֔ה אֶ֥ל כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
31The uproar has reached the end of the earth,for Yahweh has a case against the nations;he is entering into judgment with all flesh;the wicked he has given to the sword— oracle of Yahweh.24בָּ֤א שָׁאוֹן֙ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ בַּגּוֹיִ֔ם נִשְׁפָּ֥ט ה֖וּא לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָרְשָׁעִ֛ים נְתָנָ֥ם לַחֶ֖רֶב נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
32This is what Yahweh of armies says:Look, disaster is going out from nation to nation,and a great storm is roused from the far ends of the earth.כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנֵּ֥ה רָעָ֛ה יֹצֵ֖את מִגּ֣וֹי אֶל־גּ֑וֹי וְסַ֣עַר גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃
33Those slain by Yahweh on that day will befrom one end of the earth to the other end of the earth;they will not be mourned, or gathered, or buried;they will be dung on the face of the ground.25וְהָי֞וּ חַֽלְלֵ֤י יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ לֹ֣א יִסָּפְד֗וּ וְלֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
34Wail, you shepherds, and cry out;roll in the dust, you lords of the flock,for your days have come to the full for slaughter,and for your scatterings,and you will fall like a precious vessel.2627הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי־מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
35Flight will perish from the shepherds,and escape from the lords of the flock.וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן־הָֽרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃
36Listen! the cry of the shepherdsand the wailing of the lords of the flock,for Yahweh is devastating their pasture,ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־מַרְעִיתָֽם׃
37and the peaceful pastures lie silentbecause of the burning anger of Yahweh.וְנָדַ֖מּוּ נְא֣וֹת הַשָּׁל֑וֹם מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַף־יְהוָֽה׃
38He has left his lair like a young lion,for their land has become a horrorbecause of the burning of the oppressorand because of his burning anger.28עָזַ֥ב כַּכְּפִ֖יר סֻכּ֑וֹ כִּֽי־הָיְתָ֤ה אַרְצָם֙ לְשַׁמָּ֔ה מִפְּנֵי֙ חֲר֣וֹן הַיּוֹנָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ פ

Notes

  1. 1 25:1 Context Widely held; to be verified that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon

    The synchronism equates Jehoiakim's fourth year with Nebuchadrezzar's first (checked (WLC)); on the usual chronology this is 605/604 BCE, the year of Carchemish (Jer 46:2) and of Nebuchadrezzar's accession [Widely held; Unverified: the Babylonian Chronicle not read for this unit; see the Kings introduction]. The phrase ha-shanah ha-rishonit "the first year" (with an unusual adjective form) occurs only here (checked). Dan 1:1 dates a siege of Jerusalem to Jehoiakim's third year (checked), a difference often explained by different ways of counting regnal years [Debated; Unverified]. The Greek is reported to lack the synchronism ("that was the first year…") [Unverified; not read in an edition] (D-2361). The name is spelled Nevukhadretstsar, with r, as in most of the book (D-1393; the note at Jer 21:2 gives the two spellings).

  2. 2 25:3 Lit again and again

    Lit "rising early and speaking" (ashkeim we-dabber; in Jer 25:4 hashkem we-shaloaḥ "rising early and sending") (checked (WLC)). The infinitive is the book's formula for persistent effort (D-1398); "rising early" would read as a time of day. The form ashkeim in 25:3, with an initial aleph, is irregular (an Aramaizing or first-person form; the other 10 occurrences in the book have hashkem) (counted on the OSHB tags; the explanation Unverified in a grammar).

  3. 3 25:3 Context Known; to be verified these 23 years

    From Josiah's 13th year (Jer 1:2) to Jehoiakim's fourth: Josiah reigned 31 years (2 Kgs 22:1), so 19 years remain of his reign, then the three months of Jehoahaz and four years of Jehoiakim, about 23 (texts checked). The figure confirms that the book counts Jeremiah's activity from 627/626, whatever that date means (see Jer 1:2, note) [the absolute dates Unverified].

  4. 4 25:5 Context Known Turn back, each of you

    The call plays on two verbs: shuvu "turn back" (shuv, D-2362) and u-shevu "and live, dwell" (yashav) (checked (WLC)). Turning back from the evil way is the condition of staying on the land. "From of old and forever" is Lit "from eternity ('olam) to eternity," the gift of the land without limit. Avot is "fathers," all ancestors (D-1301). Roa' ma'aleleikhem "the evil of your deeds" is a phrase of the book's prose (also Jer 4:4; Jer 21:12; Jer 26:3; Jer 44:22; checked).

  5. 5 25:7 Text so that you provoked me

    Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The written text is hikh'isuni "(that) they provoked me"; the qere is hakh'iseni "to provoke me," an infinitive. The qere is followed ("so that you provoked me," the infinitive of result rendered as a finite verb). The ketiv's third person would make the people's ancestors or the nations the subject. The Greek is reported to have a much shorter verse ("but you did not listen to me") [Unverified; not read in an edition].

  6. 6 25:9 Term Widely held; to be verified my servant

    'Avdi "my servant," the word of "my servants the prophets" (Jer 25:4; 'avadai) and of "my servant David" (checked (WLC)). Hebrew 'eved is also "slave" (D-1319: God's servants are "servant," with this note at the first use in the book). Used of a foreign king, the title is role language: Nebuchadrezzar carries out Yahweh's purpose, as a vassal serves an overlord; it says nothing of his piety [Widely held; Unverified in a commentary]. The book gives the title three times (Jer 25:9; Jer 27:6; Jer 43:10; checked) (D-1392).

  7. 7 25:9 Text Widely held; to be verified and for Nebuchadrezzar king of Babylon, my servant

    The Greek has "I am sending and will take a family from the north" without "and for Nebuchadrezzar king of Babylon, my servant" (Brenton read, per the book introduction; the Greek not read in an edition). The Masoretic syntax is also uneven: we-el Nevukhadretstsar, "and to Nebuchadrezzar," after "sending and taking," as if added to an existing sentence (checked (WLC)). Many text critics hold that the Masoretic edition here names the unnamed foe of the earlier oracles [Widely held; Unverified: Janzen, Tov not read]. Under D-1292 the Masoretic text is translated; the Greek is a distinct edition (D-2361).

  8. 8 25:9 Term I will devote them to destruction

    We-haḥaramtim, hiphil of ḥaram (D-1303: in war, "devote to destruction"; checked (WLC)). The verb of the holy war of conquest is turned against Judah itself and "all these nations around": Yahweh's own people become the object of the ban. It occurs in Jeremiah also at Jer 50:21 and Jer 50:26 and Jer 51:3, against Babylon (checked).

  9. 9 25:9 Term Widely held; to be verified a horror and a hissing and everlasting ruins

    The curse formula (D-1399; D-2216). Shammah "a horror" (a sight that appalls: root shamem "be desolate, be appalled"), sheriqah "a hissing" (the whistle of passers-by at a ruin, Jer 19:8; 1 Kgs 9:8, yishroq), ḥorbot 'olam "everlasting ruins" (checked (WLC)). The list grows in Jer 25:18 ("a ruin, a horror, a hissing and a curse") and Jer 29:18 (five members). Each Hebrew noun keeps one English word in these units. That the hissing was apotropaic, to ward off the ruin's misfortune, is a common suggestion [Debated; Unverified].

  10. 10 25:11 Context Debated; to be verified 70 years

    "Seventy years" (shiv'im shanah; numerals by D-1300) (checked (WLC)). The figure recurs in Jer 29:10 ("when 70 years are completed for Babylon") and is reinterpreted in 2 Chr 36:21, Zech 1:12 and Dan 9:2 (checked). Readings [Debated; Unverified, positions from memory]: (1) a round span, a human lifetime (Ps 90:10; Isa 23:15, "70 years, like the days of one king," checked); (2) a conventional period of divine anger, compared with the 70 years decreed for Babylon in an inscription of Esarhaddon (Unverified; not read); (3) a calculation, from 605 (or 587) to the fall of Babylon in 539 (66 or 48 years) or to the rebuilt temple in 515. The Greek has "they will serve among the nations 70 years," without "the king of Babylon" [Unverified; reported, not read]. The text does not decide; neither does the translation.

  11. 11 25:12 Term for their guilt

    'Avonam "their guilt" (D-138: 'avon "punishment / guilt" by context; checked (WLC)). With paqad 'al "punish" the object is the wrong being called to account, so "guilt"; "punishment" is the other sense of the same word. Paqad 'al is "punish" in these units (as Jer 9:24); paqad et without 'al is "attend to" (Jer 27:22; Jer 29:10; Jer 32:5). The syntax of the verse is overloaded: "the king of Babylon and that nation… and the land of the Chaldeans" are three objects of one verb, with the oracle formula in between (checked).

  12. 12 25:13 Text Widely held; to be verified which Jeremiah prophesied against all the nations

    The two editions part here (D-2361; unit intro). In the Greek the verse ends "everything written in this book," and the next words, "what Jeremiah prophesied against the nations," head the oracles against the nations, which follow at this point, beginning with Elam (Brenton read, per the book introduction). In the Masoretic edition the same words close the verse as a relative clause and the oracles stand in chapters 46–51. The Masoretic clause reads awkwardly in Yahweh's own speech ("I will bring… everything written in this book, which Jeremiah prophesied"), which many take as a trace of the older order [Widely held; Unverified: Janzen 1973 and Tov not read; (Tov) read status "cited"]. Which order is older is Debated. The Masoretic order is translated (D-1292); the Greek is not adopted.

  13. 13 25:14 Lit will make slaves of them too

    Lit "for they too will serve by them ('avdu vam), many nations and great kings" (checked (WLC)). 'Avad be- "work by means of, make serve" is "make slaves of" (D-2217; also Jer 27:7; Jer 30:8). "Them" are the Chaldeans: the enslavers will be enslaved. The Greek lacks this verse [Widely held; Unverified in an edition]. The perfect 'avdu is a prophetic perfect, rendered as future.

  14. 14 25:15 Lit Widely held; to be verified this cup of the wine of wrath

    Lit "the cup of the wine, the wrath, this" (kos ha-yayin ha-ḥemah ha-zot): "the wrath" stands in apposition to "the wine," that is, the wine is the wrath (checked (WLC)). Some take ha-ḥemah as a gloss explaining the image [Debated; Unverified]. The cup of wrath is a prophetic image (Isa 51:17; Isa 51:22; Hab 2:16; Ps 75:9; Lam 4:21; Ezek 23:31–34; checked): the drink makes the nations stagger like drunkards (25:16, 25:27). Whether Jeremiah performed a sign-act with a real cup, or the scene is visionary, the text does not say [Debated].

  15. 15 25:16 Term to be verified stagger and go mad

    Hitgo'ashu "stagger, reel" (the hithpael of ga'ash "shake, quake," used of waters surging in Jer 46:7–8) and hitholalu "act like madmen" (hithpael of halal, as Jer 46:9; Jer 51:7, "the nations drank of her wine; therefore the nations go mad") (checked (WLC); the senses Unverified in a lexicon). "Because of the sword" turns the drunkenness into the effect of war.

  16. 16 25:18 Text Widely held; to be verified as it is this day

    Ka-yom ha-zeh "as it is this day" looks back on the ruin of Jerusalem as already accomplished, which suits a later reader rather than Jehoiakim's fourth year (checked (WLC)). The Greek is reported to lack the phrase, and many take it as an addition of the Masoretic edition [Widely held; Unverified in an edition]. Jerusalem stands first in the list: the judgment begins with Yahweh's own city (Jer 25:29).

  17. 17 25:20 Term Debated; to be verified all the mixed peoples

    Ha-'erev (OSHB 6154; checked (WLC)): "the mixture," a mixed population, as the foreigners attached to a people (Exod 12:38, 'erev rav; Neh 13:3) (checked). Here perhaps foreign troops or peoples living in Egypt (after "Pharaoh… and all his people"), or desert peoples (as 25:24) [Debated; Unverified]. Uz is the land of Job (Job 1:1), linked with Edom in Lam 4:21 (checked); its location (Edom or the Syrian desert) is Debated. "The remnant of Ashdod" may allude to the city's long siege by Psammetichus I reported by Herodotus [Widely held; Unverified: Herodotus 2.157 not read].

  18. 18 25:24 Text Debated; to be verified all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed peoples

    'Arav "Arabia" and ha-'erev "the mixed peoples" are the same consonants ('rb), with different vowels (checked (WLC)). The repetition may be a dittography, an alternative reading taken into the text, or a deliberate pair [Debated; Unverified]. The Greek is reported to have only one of the two [Unverified; not read]. Under D-1292 the Masoretic text is kept; the case is not an evident accident.

  19. 19 25:25 Context Debated; to be verified Zimri

    Zimri is otherwise unknown as a people or country (checked (WLC): OSHB 2174 b, only here). Proposals [Debated; Unverified, from memory]: a corruption of Zimrān (a son of Abraham and Keturah, Gen 25:2), an Arabian people; or, read Zimki, an atbash cipher for Elam ('ylm), like Sheshach in Jer 25:26. The Greek is reported to lack "all the kings of Zimri" [Unverified]. The name is kept as written.

  20. 20 25:26 Context Widely held; to be verified Sheshach

    Sheshach is Babylon in cipher (D-1395). Sheshakh (ššk) is read as an atbash: the alphabet reversed, so that the last letter stands for the first, the second-last for the second, and so on. Shin (21st letter) stands for bet (2nd), and kaf (11th from the end) for lamed (12th): ššk = bbl, Babel [Widely held]. The equivalence is confirmed in the book itself: Jer 51:41 has "How Sheshach is captured… How Babylon has become a horror" in parallel lines (checked (WLC)). Why a cipher is used is not known: secrecy, prudence while Babylon ruled, or scribal play [Debated; Unverified]. The king of Babylon drinks last, after all the nations he has made drink. The Greek lacks "And the king of Sheshach will drink after them" (Brenton read, per the book introduction; needs-edition). The name is kept as written (D-1315; literal by default).

  21. 21 25:26 Lit all the kingdoms of the earth

    Lit "all the kingdoms the earth" (kol ha-mamlekhot ha-arets), with the article on both nouns, which is ungrammatical for a construct (checked (WLC)); the sense is clear. "One after another" is Lit "each to his brother."

  22. 22 25:29 Lit the city that bears my name

    Lit "the city on which my name is called" (ba-'ir asher niqra shemi 'aleha; checked (WLC)). The phrase marks ownership (D-1399); in the temple sermon it is said of the house (Jer 7:10). Hinnaqeh tinnaqu… lo tinnaqu "will you indeed go unpunished?… you will not go unpunished": the niphal of naqah "be clear, be exempt," the word of Exod 34:7 ("he does not leave unpunished") (checked).

  23. 23 25:30 Context Widely held; to be verified Yahweh roars from on high

    The poem begins (unit intro, Layout). The first line is prose instruction to the prophet. The image is the lion's roar of the divine warrior, as in Amos 1:2 and Joel 4:16, where Yahweh roars "from Zion"; here he roars "from on high" (mi-marom) and "from his holy dwelling" (mi-me'on qodsho), the heavenly abode (checked (WLC)). Sha'og yish'ag "he roars and roars" is an infinitive with the finite verb (Lit "roaring he roars"). 'Al nawehu "against his pasture": Yahweh's own fold, the land and its flock (D-2221; "pasture" also for ne'ot in Jer 25:37 and mar'it in Jer 25:36). Hedad is the rhythmic shout of the grape-treaders, turned into a battle cry (Jer 48:33; Isa 16:9–10; checked); ya'aneh is Lit "he answers," that is, raises the cry in response.

  24. 24 25:31 Term Yahweh has a case against the nations

    Riv la-YHWH ba-goyim, Lit "a case is Yahweh's against the nations" (checked (WLC)). Riv is the lawsuit word, rendered "case" as in Jer 2:9 and Jer 2:29 (jer-002, D-1917). Nishpat (niphal of shafat) "he is entering into judgment," going to law "with all flesh" (every living being). The legal image ends in execution: "the wicked he has given to the sword."

  25. 25 25:33 Context Known they will be dung on the face of the ground

    The line repeats the curse of the unburied dead from Jer 8:2 and Jer 16:4 (checked (WLC)), now extended "from one end of the earth to the other." Lack of burial and mourning was the worst fate a body could suffer. Ḥallelei YHWH "those slain by Yahweh": the war is his.

  26. 26 25:34 Text Debated; to be verified and for your scatterings

    U-tefotsotikhem (OSHB 8600) occurs only here (checked (WLC)); it is a noun, "your scatterings, dispersions," from puts "scatter," and the syntax is broken: "your days have come to the full for slaughter, and your scatterings, and you will fall…" Proposals [Debated; Unverified]: read a verb, "and I will scatter you"; take the word as a gloss; or delete it with the Greek, which is reported to lack it [Unverified; not read]. The Masoretic word is translated, with the break visible in the English. The shepherds and "lords of the flock" (addirei ha-tson, "the mighty ones of the flock") are the rulers of the nations.

  27. 27 25:34 Text Debated; to be verified like a precious vessel

    Ki-khli ḥemdah "like a precious vessel" (that shatters when it falls) (checked (WLC)). The Greek is reported to read "like choice rams," which presupposes ke-'eilei ḥemdah, a reading that fits the flock image of the poem [Widely held; Unverified: not read in an edition]. The Masoretic reading is intelligible and is kept (D-1292).

  28. 28 25:38 Text Debated; to be verified because of the burning of the oppressor

    Mi-penei ḥaron ha-yonah "because of the burning of the oppressor" (checked (WLC)). Yonah here is the participle of yanah "oppress" (OSHB 3238), not "dove." The phrase is odd beside the next line, "because of his burning anger" (ḥaron appo), and the same book has ḥerev ha-yonah "the sword of the oppressor" in Jer 46:16 and Jer 50:16 (checked). Some Hebrew manuscripts and the Greek ("the great sword") are reported to read ḥerev "sword" here [Widely held; Unverified: manuscripts and Greek not read]. Ḥaron may have been repeated from the next line by a copyist, but the case is not evident enough for D-1292 without the witnesses read; the Masoretic text is kept. "He" in the first line is Yahweh, the lion who has left his lair (Jer 4:7; Jer 49:19).

Cross-references
  • 1 Jer 36:1 The same year, Jehoiakim's fourth, dates the dictation of the scroll.
  • 1 Jer 46:2 Carchemish, 'in the fourth year of Jehoiakim': Nebuchadrezzar defeats Egypt.
  • 1 Dan 1:1 Daniel dates Nebuchadnezzar's siege of Jerusalem to Jehoiakim's third year.
  • 1 ← 2 Kgs 24:1 'The fourth year of Jehoiakim… the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon'.
  • 1 ← Jer 32:1 The same kind of double date, Judah's king and Babylon's.
  • 3 Jer 1:2 The 13th year of Josiah: the beginning given in the book's heading.
  • 3 Jer 7:13 'I spoke to you again and again, but you did not listen': the formula's first occurrence.
  • 3 ← Jer 35:14 'I have spoken to you again and again, but you have not listened'.
  • 4 Jer 7:25 'I sent you all my servants the prophets, day after day, again and again'.
  • 4 2 Kgs 17:13 Yahweh warned Israel and Judah 'by all his prophets… turn back from your evil ways'.
  • 4 ← 2 Chr 36:15 'Yahweh sent to you all his servants the prophets, rising early and sending, but you did not listen.'
  • 4 ← Jer 29:19 'Yahweh has sent to you all his servants the prophets again and again, but you have not listened'.
  • 4 ← Jer 35:15 'Yahweh sent to you all his servants the prophets again and again, but you have not listened'.
  • 4 ← Jer 44:4 'Yahweh has sent to you all his servants the prophets again and again'.
  • 5 Jer 35:15 The same call to the Rechabites' hearers: 'Turn back… and live on the land'.
  • 5 ← Jer 18:11 'Turn back, each from his evil way and from the evil of your deeds'.
  • 5 ← Jer 23:22 'Turn back, each from his evil way and from the evil of your deeds'.
  • 5 ← Zech 1:4 'Turn back, each of you, from his evil way and from the evil of your deeds (ma'alleleikhem)'.
  • 6 ← Jer 44:8 'Do not provoke me with the work of your hands'.
  • 9 Jer 1:15 'I am calling all the clans of the kingdoms of the north': the unnamed foe of the call vision, now named.
  • 9 Jer 27:6 'Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant': the title again.
  • 9 Jer 43:10 'Nebuchadrezzar king of Babylon, my servant', in Egypt.
  • 9 Jer 19:8 'I will make this city a horror and a hissing'.
  • 9 ← Jer 36:29 'I will bring them against this land and its inhabitants… and devote them to destruction'.
  • 9 ← Jer 51:37 'A horror and a hissing and everlasting ruins'.
  • 10 Jer 7:34 The refrain of the silenced wedding (the same four voices), first in the temple sermon's sequel.
  • 10 Jer 16:9 The same four sounds banished 'in your days'.
  • 10 Jer 33:11 The same sounds will be heard again in Jerusalem.
  • 10 ← Eccl 12:4 'I will banish from them… the sound of the millstones and the light of the lamp'.
  • 10 ← Rev 18:22 ReScript 'the sound of the millstones and the light of the lamp'.
  • 10 ← Rev 18:23 ReScript 'I will banish from them the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp'.
  • 11 Jer 29:10 'When 70 years are completed for Babylon I will attend to you'.
  • 11 2 Chr 36:21 Chronicles reads the 70 years as the land's sabbaths, 'to fulfill the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah'.
  • 11 Zech 1:12 'You have been indignant these 70 years'.
  • 11 Dan 9:2 Daniel reads 'in the books' Jeremiah's 70 years and has them reinterpreted as 70 weeks of years.
  • 11 ← Ezek 4:5 Jeremiah's 70 years of Babylonian rule.
  • 11 ← Ezra 1:1 The 70 years of service to the king of Babylon.
  • 11 ← Isa 23:15 'These nations will serve the king of Babylon 70 years'.
  • 11 ← Lev 26:34 The 70 years of the land's desolation, which Chronicles links to this verse.
  • 11 ← Zech 7:5 Jeremiah's 70 years of service to the king of Babylon.
  • 12 Jer 50:18 'I am punishing the king of Babylon and his land, as I punished the king of Assyria'.
  • 12 ← Jer 50:1 'I will punish the king of Babylon and that nation… and the land of the Chaldeans'.
  • 13 Jer 46:1 In the Masoretic edition the collection 'concerning the nations' begins here.
  • 13 Jer 51:60 Jeremiah writes 'in one book' all the disaster that will come on Babylon.
  • 13 Jer 30:2 'Write all the words that I have spoken to you in a book'.
  • 13 ← Jer 36:2 'Everything written in this book, which Jeremiah prophesied against all the nations'.
  • 14 Jer 27:7 'Then many nations and great kings will make a slave of him': nearly the same words of Nebuchadnezzar.
  • 14 Jer 50:29 'Repay her according to her deed'.
  • 15 Isa 51:17 Jerusalem 'drunk from the hand of Yahweh the cup of his fury'.
  • 15 Ps 75:9 A cup in Yahweh's hand, with foaming wine; the wicked of the earth drain it.
  • 15 Hab 2:16 'The cup in Yahweh's right hand will come around to you'.
  • 15 Lam 4:21 'Daughter Edom… To you also the cup will pass'.
  • 15 ← Ezek 23:31 'Take this cup of the wine of wrath from my hand, and make all the nations to whom I am sending you drink it'.
  • 15 ← Isa 63:6 'Says to me: Take this cup of the wine of wrath from my hand, and make all the nations to whom I am sending you drink it'.
  • 15 ← Jer 13:13 The cup of the wine of wrath that the nations must drink.
  • 15 ← Jer 48:26 The cup of the wine of wrath that the nations must drink.
  • 15 ← Jer 51:7 'Take this cup of the wine of wrath from my hand, and make all the nations… drink it'.
  • 15 ← Job 21:20 'Take this cup of the wine of wrath (ha-ḥemah) from my hand, and make all the nations to whom I am sending you drink it.'
  • 15 ← Obad 1:16 The cup of the wine of wrath that all the nations must drink.
  • 15 ← Ps 60:5 "Take this cup of the wine of wrath from my hand."
  • 15 ← Rev 14:10 ReScript 'Take this cup of the wine of wrath from my hand, and make all the nations… drink it'.
  • 15 ← Rev 16:19 ReScript 'Take this cup of the wine of wrath from my hand'.
  • 15 ← Zech 12:2 'Take this cup of the wine of wrath from my hand and make all the nations drink it'.
  • 16 ← Jer 25:27 'Because of the sword that I am sending among them', repeated now to the nations' faces.
  • 16 ← Jer 51:7 'They will drink and stagger and go mad'.
  • 19 Jer 46:2 The oracle concerning Egypt.
  • 20 Jer 47:1 The oracle concerning the Philistines, with Gaza and Ashkelon.
  • 20 Job 1:1 'A man in the land of Uz'.
  • 20 Lam 4:21 'Daughter Edom, you who live in the land of Uz'.
  • 20 ← Ezek 30:5 'All the mixed peoples' ('erev) among the nations that drink the cup.
  • 20 ← Jer 50:37 'All the mixed peoples' (ha-'erev) among those who drink the cup.
  • 21 Jer 48:1 The oracles concerning Moab (48), the Ammonites and Edom (49).
  • 21 ← Jer 27:3 The same western kingdoms are among those who drink the cup.
  • 22 Jer 27:3 The kings of Edom, Moab, the Ammonites, Tyre and Sidon receive the yoke.
  • 23 Jer 9:25 'All who have the corners of their hair clipped, who live in the wilderness': the same desert peoples.
  • 23 Jer 49:32 Kedar and Hazor: 'I will scatter to every wind those who have the corners of their hair clipped'.
  • 23 ← Gen 22:21 Buz, a people of the desert, named with Dedan and Tema.
  • 23 ← Isa 21:13 'Dedan, Tema, Buz' in Jeremiah's cup of wrath for the nations.
  • 23 ← Job 32:2 'Dedan, Tema, Buz': Buz among the peoples of the Arabian desert.
  • 25 Jer 49:34 The oracle concerning Elam, which the Greek edition places first after 25:13.
  • 26 Jer 51:41 'How Sheshach is taken!' in parallel with 'How Babylon has become a horror!'.
  • 26 Jer 51:1 Leb-qamai, the second cipher name in the book.
  • 27 Jer 25:16 'Because of the sword that I am sending among them', repeated now to the nations' faces.
  • 27 ← Jer 48:26 'Drink, get drunk and vomit; fall and do not rise'.
  • 27 ← Nah 3:11 The nations made to drink the cup of Yahweh's wrath: 'drink, get drunk and vomit'.
  • 28 Jer 49:12 'Those who did not deserve to drink the cup must drink it; and are you the one to go unpunished?'.
  • 29 Jer 7:10 'This house that bears my name': the temple sermon's phrase, here of the city.
  • 29 Ezek 9:6 'Begin at my sanctuary': judgment begins at Jerusalem.
  • 29 Jer 49:12 The same question and answer to Edom: 'you will not go unpunished'.
  • 29 ← 1 Pet 4:17 Disaster beginning 'in the city that bears my name'; 'and will you go unpunished?'
  • 30 Amos 1:2 'Yahweh roars from Zion, and from Jerusalem he raises his voice; the pastures of the shepherds mourn'.
  • 30 Joel 4:16 'Yahweh roars from Zion': the same line of the divine warrior.
  • 30 Isa 63:3 Yahweh treads the winepress of the nations alone.
  • 30 Jer 48:33 Over Moab 'the shout (hedad) is no shout': the grape-treaders' cry again.
  • 31 Jer 2:9 'I will still bring a case against you': the lawsuit of chapter 2, now against the nations.
  • 31 Hos 4:1 'Yahweh has a case against the inhabitants of the land'.
  • 31 ← Isa 66:16 'Yahweh has a case against the nations; he is entering into judgment (nishpat) with all flesh'.
  • 31 ← Jer 45:5 'He is entering into judgment with all flesh'.
  • 31 ← Joel 4:2 'Yahweh has a case against the nations; he is entering into judgment with all flesh' (nishpat).
  • 32 Jer 23:19 'The storm of Yahweh… a whirling storm on the head of the wicked'.
  • 32 Jer 6:22 'A great nation is roused from the far ends of the earth'.
  • 33 Jer 8:2 'They will not be gathered or buried; they will be dung on the face of the ground'.
  • 33 Jer 16:4 'They will not be mourned or buried; they will be dung on the face of the ground'.
  • 33 ← Isa 66:16 'Those slain by Yahweh on that day will be from one end of the earth to the other'.
  • 34 Jer 6:26 'Roll in the dust (hitpalleshi)… make mourning as for an only son'.
  • 34 Jer 23:1 'Alas for the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture'.
  • 34 Zech 11:3 'The wailing of the shepherds' wailing, for their glory is devastated'.
  • 36 ← Zech 11:3 'The cry of the shepherds and the wailing of the lords of the flock, for Yahweh is devastating their pasture'.
  • 38 Jer 4:7 'A lion has come up from his thicket, a destroyer of nations has set out'.
  • 38 Jer 46:16 'Because of the sword of the oppressor' (ḥerev ha-yonah).
  • 38 Jer 50:16 'Because of the sword of the oppressor' again, against Babylon.
  • 38 ← Ps 76:3 Yahweh 'has left his lair (sukko) like a young lion'.