ReScript

Deuteronomy 23

About this chapter

Verse numbering. This unit follows the Hebrew numbering of the Westminster Leningrad Codex. Hebrew 23:1 is English 22:30, and Hebrew 23:2–26 is English 23:1–25 [Known: from the OSHB verse map]. A reference such as Deut 23:3 in this translation is 23:2 in most English Bibles; the exclusion laws are Deut 23:2–9 here and 23:1–8 in English. The first verse of the chapter, on the father's wife, closes the series of sexual laws of chapter 22.

The chapter.

  • The father's wife (Deut 23:1).
  • The assembly of Yahweh (Deut 23:2–9): who may and may not "enter the assembly of Yahweh" (qehal YHWH): a man with damaged genitals, a mamzer, an Ammonite or Moabite, an Edomite or Egyptian of the third generation.
  • The war camp (Deut 23:10–15): purity and sanitation, because Yahweh walks in the camp.
  • The escaped slave (Deut 23:16–17), who is not to be handed back.
  • The consecrated woman and man; the prostitute's fee (Deut 23:18–19).
  • Interest (Deut 23:20–21), vows (Deut 23:22–24), and eating from a neighbor's field (Deut 23:25–26).

Hard laws. The exclusion laws are among the hard texts of the book (deu-000). They are rendered as they stand. Later readers used them, and argued against them, in different ways; the cross-references to Ruth, Nehemiah, Lamentations, and Isaiah are given with their distance stated (Charter §2a.8), and they are reception, not evidence for the law's meaning.

Fixed wording. "the assembly of Yahweh" six times in 23:2–9, always the same; "even to the 10th generation" (23:3, 4); "something indecent" for 'ervat davar (23:15; 24:1); "and it becomes wrongdoing in you" (23:22; 24:15; as Deut 15:9); "detestable to Yahweh your God" (D-1302).

1A man shall not take his father's wife, and he shall not uncover the corner of his father's garment.1 לֹא־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אֶת־אֵ֣שֶׁת אָבִ֑יו וְלֹ֥א יְגַלֶּ֖ה כְּנַ֥ף אָבִֽיו׃ ס

2No one whose testicles are crushed or whose penis is cut off shall enter the assembly of Yahweh.2 לֹֽא־יָבֹ֧א פְצֽוּעַ־דַּכָּ֛א וּכְר֥וּת שָׁפְכָ֖ה בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס 3No mamzer shall enter the assembly of Yahweh; even to the 10th generation none of his shall enter the assembly of Yahweh.3 לֹא־יָבֹ֥א מַמְזֵ֖ר בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָ֥בֹא ל֖וֹ בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס 4No Ammonite or Moabite shall enter the assembly of Yahweh; even to the 10th generation none of theirs shall enter the assembly of Yahweh, forever,4 לֹֽא־יָבֹ֧א עַמּוֹנִ֛י וּמוֹאָבִ֖י בִּקְהַ֣ל יְהוָ֑ה גַּ֚ם דּ֣וֹר עֲשִׂירִ֔י לֹא־יָבֹ֥א לָהֶ֛ם בִּקְהַ֥ל יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָֽם׃ 5because they did not meet you with bread and water on the way when you came out of Egypt, and because he hired Balaam son of Beor from Pethor of Aram-naharaim against you, to curse you.5 עַל־דְּבַ֞ר אֲשֶׁ֨ר לֹא־קִדְּמ֤וּ אֶתְכֶם֙ בַּלֶּ֣חֶם וּבַמַּ֔יִם בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַאֲשֶׁר֩ שָׂכַ֨ר עָלֶ֜יךָ אֶת־בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּע֗וֹר מִפְּת֛וֹר אֲרַ֥ם נַהֲרַ֖יִם לְקַֽלְלֶֽךָּ׃ 6But Yahweh your God was not willing to listen to Balaam, and Yahweh your God turned the curse into a blessing for you, because Yahweh your God loved you. וְלֹֽא־אָבָ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיַּהֲפֹךְ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֧יךָ לְּךָ֛ אֶת־הַקְּלָלָ֖ה לִבְרָכָ֑ה כִּ֥י אֲהֵֽבְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ 7You shall not seek their peace or their good all your days, forever. לֹא־תִדְרֹ֥שׁ שְׁלֹמָ֖ם וְטֹבָתָ֑ם כָּל־יָמֶ֖יךָ לְעוֹלָֽם׃ ס 8You shall not detest an Edomite, for he is your brother. You shall not detest an Egyptian, for you were a resident foreigner in his land.6 לֹֽא־תְתַעֵ֣ב אֲדֹמִ֔י כִּ֥י אָחִ֖יךָ ה֑וּא ס לֹא־תְתַעֵ֣ב מִצְרִ֔י כִּי־גֵ֖ר הָיִ֥יתָ בְאַרְצֽוֹ׃ 9Children born to them in the third generation may enter the assembly of Yahweh. בָּנִ֛ים אֲשֶׁר־יִוָּלְד֥וּ לָהֶ֖ם דּ֣וֹר שְׁלִישִׁ֑י יָבֹ֥א לָהֶ֖ם בִּקְהַ֥ל יְהוָֽה׃ ס

10When you go out as a camp against your enemies, you shall keep yourself from every bad thing. כִּֽי־תֵצֵ֥א מַחֲנֶ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔ מִכֹּ֖ל דָּבָ֥ר רָֽע׃ 11If there is among you a man who is not pure because of something that happened at night, he shall go outside the camp; he shall not come inside the camp.7 כִּֽי־יִהְיֶ֤ה בְךָ֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֛ר לֹא־יִהְיֶ֥ה טָה֖וֹר מִקְּרֵה־לָ֑יְלָה וְיָצָא֙ אֶל־מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה לֹ֥א יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶֽה׃ 12When evening comes, he shall wash in water, and when the sun has set he may come inside the camp. וְהָיָ֥ה לִפְנֽוֹת־עֶ֖רֶב יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וּכְבֹ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ יָבֹ֖א אֶל־תּ֥וֹךְ הַֽמַּחֲנֶה׃ 13You shall have a place outside the camp, and you shall go out there. וְיָד֙ תִּהְיֶ֣ה לְךָ֔ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְיָצָ֥אתָ שָׁ֖מָּה חֽוּץ׃ 14And you shall have a digging stick among your gear, and when you squat outside, you shall dig with it, and turn and cover your excrement.8 וְיָתֵ֛ד תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ עַל־אֲזֵנֶ֑ךָ וְהָיָה֙ בְּשִׁבְתְּךָ֣ ח֔וּץ וְחָפַרְתָּ֣ה בָ֔הּ וְשַׁבְתָּ֖ וְכִסִּ֥יתָ אֶת־צֵאָתֶֽךָ׃ 15For Yahweh your God walks about in the midst of your camp, to rescue you and to give your enemies over to you. So your camp shall be holy, so that he does not see something indecent among you and turn away from you.9 כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מִתְהַלֵּ֣ךְ ׀ בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֗ךָ לְהַצִּֽילְךָ֙ וְלָתֵ֤ת אֹיְבֶ֨יךָ֙ לְפָנֶ֔יךָ וְהָיָ֥ה מַחֲנֶ֖יךָ קָד֑וֹשׁ וְלֹֽא־יִרְאֶ֤ה בְךָ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְשָׁ֖ב מֵאַחֲרֶֽיךָ׃ ס

16You shall not hand over to his master a slave who has escaped to you from his master.10 לֹא־תַסְגִּ֥יר עֶ֖בֶד אֶל־אֲדֹנָ֑יו אֲשֶׁר־יִנָּצֵ֥ל אֵלֶ֖יךָ מֵעִ֥ם אֲדֹנָֽיו׃ 17He shall live with you, in your midst, in the place that he will choose in one of your towns, wherever is good for him. You shall not wrong him. עִמְּךָ֞ יֵשֵׁ֣ב בְּקִרְבְּךָ֗ בַּמָּק֧וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֛ר בְּאַחַ֥ד שְׁעָרֶ֖יךָ בַּטּ֣וֹב ל֑וֹ לֹ֖א תּוֹנֶֽנּוּ׃ ס

18There shall be no consecrated woman among the daughters of Israel, and there shall be no consecrated man among the sons of Israel.11 לֹא־תִהְיֶ֥ה קְדֵשָׁ֖ה מִבְּנ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה קָדֵ֖שׁ מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵל׃ 19You shall not bring the fee of a prostitute or the price of a dog into the house of Yahweh your God for any vow, for both of them are detestable to Yahweh your God.12 לֹא־תָבִיא֩ אֶתְנַ֨ן זוֹנָ֜ה וּמְחִ֣יר כֶּ֗לֶב בֵּ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְכָל־נֶ֑דֶר כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃

20You shall not charge interest to your fellow Israelite: interest on money, interest on food, interest on anything that is lent at interest.13 לֹא־תַשִּׁ֣יךְ לְאָחִ֔יךָ נֶ֥שֶׁךְ כֶּ֖סֶף נֶ֣שֶׁךְ אֹ֑כֶל נֶ֕שֶׁךְ כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר יִשָּֽׁךְ׃ 21To a foreigner you may charge interest, but to your fellow Israelite you shall not charge interest, so that Yahweh your God may bless you in all that you put your hand to, on the land that you are entering to take possession of it. לַנָּכְרִ֣י תַשִּׁ֔יךְ וּלְאָחִ֖יךָ לֹ֣א תַשִּׁ֑יךְ לְמַ֨עַן יְבָרֶכְךָ֜ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יָדֶ֔ךָ עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס

22When you vow a vow to Yahweh your God, you shall not delay to fulfill it, for Yahweh your God will surely require it of you, and it becomes wrongdoing in you.14 כִּֽי־תִדֹּ֥ר נֶ֨דֶר֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תְאַחֵ֖ר לְשַׁלְּמ֑וֹ כִּֽי־דָּרֹ֨שׁ יִדְרְשֶׁ֜נּוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃ 23But if you refrain from vowing, it will not be wrongdoing in you. וְכִ֥י תֶחְדַּ֖ל לִנְדֹּ֑ר לֹֽא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃ 24What comes out of your lips you shall keep and do, just as you have vowed to Yahweh your God a freewill offering that you have spoken with your mouth. מוֹצָ֥א שְׂפָתֶ֖יךָ תִּשְׁמֹ֣ר וְעָשִׂ֑יתָ כַּאֲשֶׁ֨ר נָדַ֜רְתָּ לַיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ נְדָבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ בְּפִֽיךָ׃ ס

25When you go into your neighbor's vineyard, you may eat grapes as much as you desire, until you are full, but you shall not put any in your container.15 כִּ֤י תָבֹא֙ בְּכֶ֣רֶם רֵעֶ֔ךָ וְאָכַלְתָּ֧ עֲנָבִ֛ים כְּנַפְשְׁךָ֖ שָׂבְעֶ֑ךָ וְאֶֽל־כֶּלְיְךָ֖ לֹ֥א תִתֵּֽן׃ ס 26When you go into your neighbor's standing grain, you may pluck ears with your hand, but you shall not put a sickle to your neighbor's standing grain. כִּ֤י תָבֹא֙ בְּקָמַ֣ת רֵעֶ֔ךָ וְקָטַפְתָּ֥ מְלִילֹ֖ת בְּיָדֶ֑ךָ וְחֶרְמֵשׁ֙ לֹ֣א תָנִ֔יף עַ֖ל קָמַ֥ת רֵעֶֽךָ׃ ס

Notes

  1. 1 23:1 Lit he shall not uncover the corner of his father's garment

    Literally "he shall not uncover the wing (kenaf) of his father." Kanaf is the corner or edge of a garment, the word of "the four corners of the covering" in Deut 22:12 (checked (WLC)). To spread one's kanaf over a woman is to claim her in marriage (Ruth 3:9; Ezek 16:8); to "uncover the kanaf of his father" is to take what belongs to the father's marriage. The same phrase recurs in the curse of Deut 27:20. Leviticus uses a different idiom for the same union, 'ervat avikha, "your father's nakedness" (Lev 18:8; D-645). "Garment" is supplied, and "skirt" (traditional) is avoided because it now names a woman's garment (D-828). "His father's wife" may be a wife other than the man's mother, including after the father's death [Widely held].

  2. 2 23:2 Term Debated; to be verified No one whose testicles are crushed or whose penis is cut off shall enter the assembly of Yahweh.

    The words (D-116: plain, in the register of the Hebrew). Petsua' dakka is literally "wounded by crushing": dakka occurs only here (OSHB 1795), and the organ is not named; "testicles" is supplied from the sense [Widely held]. Kerut shofkhah is "cut off as to the shofkhah," from shafakh "pour out," a word that occurs only here (OSHB 8212) and is understood as the penis (checked (WLC)). The law concerns men who have been castrated or mutilated, whether by injury or deliberately, as eunuchs in royal service were [Widely held; Unverified].

    "The assembly of Yahweh" renders qehal YHWH (Q-525). Qahal is the gathered people, as at Horeb ("the day of the assembly," Deut 9:10; Deut 18:16). What it meant to "enter" it (full membership in the people, marriage into Israel, admission to worship or to the assembly that met for war and judgment) is Debated (deu-000, Hard texts) [Unverified: no specialist work in the bibliography]. The phrase is kept identical in all six occurrences in 23:2–9 (checked: OSHB 6951).

  3. 3 23:3 Term Debated; to be verified No mamzer shall enter the assembly of Yahweh

    Mamzer occurs only here and in Zech 9:6, "a mamzer shall dwell in Ashdod" (checked (WLC): OSHB 4464, 2 occurrences). Its meaning cannot be fixed from the Hebrew Bible, so the word is kept untranslated (Q-525).

    • The rabbinic definition [Traditional]: the child of a union forbidden as incest or adultery (Mishnah Yevamot 4:13) [Unverified: not checked in the Mishnah].
    • A person of mixed descent [Debated]: Zech 9:6 speaks of a foreign population in a Philistine city, and the verse here stands between laws about bodily defect and about foreign peoples. Some link the word to the "mixed" ('erev) people separated in Neh 13:3.

    "Bastard" (traditional English) asserts the rabbinic definition and is now an insult. "Even to the 10th generation" (gam dor 'asiri) is repeated in 23:4, where it is followed by "forever": the phrase probably means "never," not a limit after which entry is allowed [Widely held; Unverified]. "None of his" is literally "shall not enter for him."

  4. 4 23:4 Context Known No Ammonite or Moabite shall enter the assembly of Yahweh

    The texts that later use this law differ in date and setting from Deuteronomy, and they are reception, not evidence for what the law meant (Charter §2a.8) (all checked (WLC)):

    • Neh 13:1–3 (Persian period): the law is read "in the book of Moses," quoted nearly word for word with "the assembly of God," and applied by separating "all the mixed crowd" (kol 'erev) from Israel. Ezra 9:12 applies the words of Deut 23:7 to intermarriage with "the peoples of the lands."
    • Lam 1:10 (after 587 BCE): the nations who have entered the sanctuary are those "whom you commanded not to enter your assembly."
    • Ruth (date Debated): Ruth the Moabite marries Boaz and becomes David's great-grandmother (Ruth 4:13–22); the book does not mention the law. Whether it was written in reply to it is Debated.
    • Isa 56:3–7: the foreigner and the eunuch who keep the sabbath and the covenant are promised a place in Yahweh's house, against the spirit of Deut 23:2 [Widely held as a connection; Unverified].
  5. 5 23:5 Tension because they did not meet you with bread and water on the way when you came out of Egypt

    Earlier in the book Moses says that "the descendants of Esau who live in Seir and the Moabites who live in Ar" sold Israel food and water (Deut 2:28–29) (checked (WLC)). Here the Ammonites and Moabites "did not meet you with bread and water." In Numbers it is Balak king of Moab who hires Balaam (Num 22:4–7); the Ammonites have no part in it. The verb here, "he hired," is singular, as if the king were meant; the verse joins two reasons and two peoples. The tension is noted in the book introduction (Discrepancies). "Aram-naharaim" follows Genesis (Gen 24:10).

  6. 6 23:8 Term You shall not detest an Edomite, for he is your brother

    "Detest" renders ti'ev, the verb of to'evah "detestable" (D-741; D-1302) (checked (WLC)). The law reverses the language of the food laws and of idols: the Edomite and the Egyptian are not to be treated as to'evah. "Your brother": Edom descends from Esau, Jacob's twin (Gen 25:25–26); Moses calls Israel Edom's "brother" in Num 20:14. "You were a resident foreigner in his land" (ger hayita) is the motive of Deut 10:19, here applied to Egypt itself, the land of the oppression (D-1297). The contrast with the Ammonite and Moabite is deliberate: the nations of the exodus story are treated by what they did, or by kinship.

  7. 7 23:11 Lit Widely held; to be verified because of something that happened at night

    Literally "from a happening of night" (miqreh laylah), a phrase found only here (OSHB 7137). It is a euphemism for a nocturnal emission of semen, the impurity of Lev 15:16 [Widely held]; the English keeps the Hebrew's indirectness (D-116; D-832). "Not pure" is lo tahor (Q-305). The man stays outside the camp, washes at evening, and returns after sunset (Deut 23:12), as in Lev 15:16 he "is impure until evening."

  8. 8 23:14 Lit when you squat outside, you shall dig with it, and turn and cover your excrement

    "A place" in Deut 23:13 is literally "a hand" (yad), used for a marked place or monument, as in 1 Sam 15:12 and 2 Sam 18:18 (checked (WLC)). "A digging stick" is yated, usually "tent peg" (Judg 4:21); here a pointed tool for digging. "Among your gear" renders 'al azenekha, a word that occurs only here (OSHB 240) and is understood from context as equipment [Unverified as to meaning]. "When you squat" is literally "when you sit" (be-shivtekha), a plain description, not a euphemism in Hebrew; "squat" says what is meant. "Your excrement" is tse'atekha, "what goes out from you," the noun of Ezek 4:12 (D-832).

  9. 9 23:15 Term Debated so that he does not see something indecent among you and turn away from you

    "Something indecent" renders 'ervat davar, literally "nakedness of a thing." The phrase occurs only here and in the divorce law (Deut 24:1) (checked (WLC): OSHB 6172 with davar), and the same English is used in both (D-827). Here it refers to the excrement of Deut 23:14 and anything exposed that would make the camp unfit for Yahweh's presence. 'Ervah is "nakedness," the word of the forbidden unions in Lev 18:6–19. "Turn away from you" is literally "turn back from after you." "Walks about" (mithallekh) is the form used of Yahweh God in the garden (Gen 3:8). "To give your enemies over to you" is literally "to give your enemies before you."

  10. 10 23:16 Context Debated; to be verified You shall not hand over to his master a slave who has escaped to you from his master.

    The words (checked (WLC)). Hisgir "hand over" is the verb of the Egyptian slave's plea to David, "Swear to me by God that you will not… hand me over into the hand of my master" (1 Sam 30:15), and of Gaza's crime of handing over whole populations (Amos 1:6; Amos 1:9). "Has escaped" is yinnatsel, "has rescued himself," the same verb as Yahweh's "to rescue you" in Deut 23:15; the sequence is likely deliberate [Debated]. "In the place that he will choose" (ba-maqom asher yivḥar) uses the exact words of the book's formula for the sanctuary, "the place that Yahweh will choose" (Q-517, Deut 12:5); here the slave chooses. The English keeps the formula's wording so that the echo is visible. "You shall not wrong him" is honah (D-699; compare Exod 22:20).

    Context [Widely held; Unverified: no edition of the treaties or law collections in the bibliography]: ancient Near Eastern treaties regularly require the return of fugitive slaves, and the Laws of Hammurabi punish those who harbor them. Against that background the law is unusual. Whether it applies to slaves escaping from foreign masters into Israel (the usual view), or to Israelite slaves as well, is Debated; the text says "to you" and "in one of your towns," and does not specify.

  11. 11 23:18 Term Debated; to be verified There shall be no consecrated woman among the daughters of Israel, and there shall be no consecrated man among the sons of Israel.

    "Consecrated woman" renders qedeshah, as in Gen 38:21–22 (gen-045, D-1332), and "consecrated man" renders its masculine qadesh. Both are formed from q-d-sh, "holy, set apart" (checked (WLC): qedeshah OSHB 6948 in Gen 38:21–22, here, and Hos 4:14; qadesh OSHB 6945 in 1 Kgs 14:24; 1 Kgs 15:12; 1 Kgs 22:47; 2 Kgs 23:7, and here; Job 36:14 uses the plural).

    The older reading renders them "temple prostitutes" or "cult prostitutes," because the next verse speaks of "the fee of a prostitute" (zonah) and "the price of a dog," and Hosea sets qedeshot beside zonot (Hos 4:14). Much recent critical scholarship doubts that sacred prostitution existed as an institution and reads the words as titles of cult personnel whose functions are not described Debated; Unverified: Westenholz 1989, Budin 2008, Bird 2019, not read; see the Term note at [Gen 38:21]. The pairing in 23:18–19 shows that the writer associated the two, but it does not show that qedeshah means "prostitute." The form-based English asserts no role the text does not describe.

    Targum Onkelos reads the verse quite differently: "no woman of the daughters of Israel shall be (married) to a slave, and no man of the sons of Israel shall take a female slave" [checked; @onkelos-sefaria]. This is a later interpretation [Traditional].

  12. 12 23:19 Term Debated; to be verified the fee of a prostitute or the price of a dog

    "The fee of a prostitute" renders etnan zonah; etnan is the payment for sex (Mic 1:7; Ezek 16:31–34; Hos 9:1) (checked (WLC): OSHB 868, 8 occurrences). Zonah is "prostitute" (D-441).

    "The price of a dog" renders meḥir kelev; meḥir is a price or payment (D-833; "wages" in older English). Whether "dog" is meant literally (the price of an animal, an unclean animal) or is a term for the male counterpart of the zonah, the qadesh of 23:18, is Debated. For the second view, "dog" is used of a servant who speaks humbly of himself (2 Kgs 8:13), and the word klb is reported for male temple personnel in a Phoenician inscription from Kition [Debated; Unverified: inscription not checked in an edition]. The literal English leaves the question open.

    "Detestable to Yahweh your God" renders to'evat YHWH Eloheikha (D-1302). "For any vow" refers to money brought to pay a vow (Deut 23:22–24).

  13. 13 23:20 Term You shall not charge interest to your fellow Israelite

    "Interest" renders neshekh (D-699), three times in the verse; "charge interest" is the hiphil hishshikh, and "that is lent at interest" is the qal yishshakh (checked (WLC)). Exodus and Leviticus forbid interest to the poor of "my people" and to "your brother" who has become poor (Exod 22:24; Lev 25:35–37); Deuteronomy forbids it to any "brother," and permits it to the nokhri "foreigner" (Deut 23:21; D-1297), as the release of debts applies to the brother and not to the foreigner (Deut 15:3). Deuteronomy does not use Leviticus's tarbit "profit."

  14. 14 23:22 Lit and it becomes wrongdoing in you

    "And it becomes wrongdoing in you" renders we-hayah vekha ḥet', the clause of Deut 15:9 (deu-015) and Deut 24:15, kept identical (D-139 ḥet' "wrongdoing") (checked (WLC)). "Vow a vow" keeps the Hebrew's repetition (tiddor neder). "Fulfill" is shillem, "complete, pay." "Will surely require it of you" renders the emphatic darosh yidreshennu. The law does not require vows: "if you refrain from vowing, it will not be wrongdoing in you" (Deut 23:23). "A freewill offering" (Deut 23:24) is nedavah, as in Deut 12:6.

  15. 15 23:25 Lit you may eat grapes as much as you desire, until you are full

    Literally "you may eat grapes according to your nefesh, your fill." Nefesh here is appetite (nephesh.md; compare Deut 12:20). "Container" is keli, the general word for an object or vessel, here a basket or bag; in Deut 22:5 the same word is "gear." The two laws (23:25–26) allow a passer-by to eat from a neighbor's field and vineyard, but not to harvest it.

Cross-references
  • 1 Deut 27:20 'Cursed be anyone who lies with his father's wife, for he has uncovered his father's garment': the same phrase in the curses.
  • 1 Lev 18:8 'You shall not have sexual relations with your father's wife; that would dishonor your father'.
  • 1 Lev 20:11 The same case, with the death penalty.
  • 1 Ruth 3:9 'Spread the corner of your garment (kenafekha) over your servant': kanaf as a claim to marriage.
  • 1 Gen 35:22 Reuben lies with Bilhah, his father's secondary wife.
  • 1 ← 1 Cor 5:1 'A man shall not take his father's wife'.
  • 1 ← Deut 22:12 Kanaf, 'corner' of a garment, again in the next law: 'the corner of his father's garment'.
  • 1 ← Ruth 3:4 'Uncover (gillah) his father's kanaf': a sexual idiom with the same verb (Eng. 22:30).
  • 2 Lev 21:20 A priest with 'crushed testicles' (a different phrase, meroaḥ ashekh) may not offer the food of his God.
  • 2 Isa 56:3–5 Reception, later prophecy: to the eunuchs who keep the sabbath Yahweh promises 'a monument and a name' in his house.
  • 2 ← 1 Chr 28:8 'The assembly of Yahweh' (qehal YHWH).
  • 2 ← Acts 8:36 ReScript 'No one whose testicles are crushed or whose penis is cut off shall enter the assembly of Yahweh'.
  • 2 ← Gal 5:12 ReScript: 'No one whose testicles are crushed or whose penis is cut off shall enter the assembly of Yahweh'; the Greek is reported to use apokoptō here (Septuagint not checked).
  • 2 ← Lev 22:24 The man with crushed testicles or a cut-off penis shall not enter the assembly of Yahweh.
  • 2 ← Matt 19:12 ReScript: 'No one whose testicles are crushed or whose penis is cut off shall enter the assembly of Yahweh' (Eng. 23:1).
  • 3 Zech 9:6 The only other mamzer: 'a mixed people (mamzer) will live in Ashdod', of a foreign or mixed population.
  • 4 Neh 13:1–3 Reception, Persian period: the law is read aloud, 'no Ammonite or Moabite shall enter the assembly of God forever', and 'all those of mixed descent' are separated from Israel.
  • 4 Ruth 1:4 Reception: Ruth is a Moabite, and in [[Ruth 4:13–22]] she becomes the great-grandmother of David. The book does not cite this law.
  • 4 Lam 1:10 Reception: Zion has seen 'nations enter her sanctuary, those whom you commanded not to enter your assembly'.
  • 4 Gen 19:36–38 The origin of Moab and Ammon from Lot's daughters.
  • 4 Ezra 9:1 The Ammonites and the Moabites among the peoples from whom the returnees 'have not separated themselves'.
  • 4 Ezra 10:3 'Let us make a covenant with our God to send away all the women and those born of them'.
  • 4 ← 1 Kgs 8:41 No Ammonite or Moabite shall enter the assembly of Yahweh.
  • 4 ← 1 Kgs 11:2 No Ammonite or Moabite shall enter the assembly of Yahweh.
  • 4 ← Ezra 10:8 'shall not enter the assembly of Yahweh'.
  • 4 ← Gen 19:37 No Ammonite or Moabite may enter the assembly of Yahweh (Heb. 23:4; Eng. 23:3).
  • 4 ← Isa 56:3 Ammonites and Moabites excluded from the assembly 'for ever'.
  • 4 ← Ruth 2:10 The exclusion of Moabites from the assembly of Yahweh (Eng. 23:3).
  • 4 ← Ruth 4:10 'No Ammonite or Moabite shall enter the assembly of Yahweh… forever' (Eng. 23:3).
  • 5 Deut 2:28–29 Moses says the Moabites in Ar sold Israel food and water for money.
  • 5 Num 22:5–6 Balak king of Moab sends for Balaam son of Beor at Pethor to curse Israel.
  • 5 Neh 13:2 Reception: 'they did not meet the Israelites with bread and water, and he hired Balaam against them, to curse them'.
  • 5 Josh 24:9–10 Balak 'sent and summoned Balaam son of Beor to curse you, but I was not willing to listen to Balaam'.
  • 5 ← Deut 2:29 Within Deuteronomy: the Ammonites and Moabites 'did not meet you with bread and water on the way'.
  • 5 ← Gen 24:10 Balaam 'from Pethor of Aram-naharaim' (Eng. 23:4).
  • 5 ← Judg 3:8 Balaam son of Beor 'from Pethor of Aram-naharaim'.
  • 5 ← Neh 6:12 Balaam was hired against Israel.
  • 5 ← Num 23:7 Balaam was hired 'from Pethor of Aram-naharaim' (Eng. 23:4).
  • 5 ← Num 24:25 Moab hired Balaam to curse, but 'Yahweh your God turned the curse into a blessing for you' (Eng. 23:4–5).
  • 5 ← Num 31:16 Balaam hired to curse Israel, and Yahweh turned the curse into a blessing.
  • 6 Num 23:11 Balak: 'I brought you to put a curse on my enemies, and look, you have done nothing but bless them'.
  • 6 Deut 7:8 'Because Yahweh loved you': the same motive for the exodus.
  • 6 ← Josh 24:10 'Yahweh your God was not willing to listen to Balaam, and Yahweh your God turned the curse into a blessing for you'.
  • 7 Ezra 9:12 Reception: 'do not seek their peace or their good forever', applied to the peoples of the land and to intermarriage.
  • 7 Deut 2:9 Yahweh: 'Do not harass Moab… I have given Ar to the descendants of Lot as a possession.'.
  • 8 Num 20:14 'This is what your brother Israel says': Moses to the king of Edom.
  • 8 Deut 2:4–5 'your brothers, the descendants of Esau… do not provoke them'.
  • 8 Deut 10:19 'You shall love the resident foreigner, for you were resident foreigners in the land of Egypt'.
  • 8 Gen 25:25–26 Esau and Jacob, twin brothers.
  • 8 ← Num 20:21 'You shall not detest an Edomite, for he is your brother'.
  • 8 ← Obad 1:10 'You shall not detest an Edomite, for he is your brother' (Eng. 23:7).
  • 10 ← 2 Sam 11:11 Purity of the war camp, 'for Yahweh your God walks about in the midst of your camp'.
  • 10 ← Num 31:19 Purity in the war camp: 'your camp shall be holy'.
  • 10 ← Rev 14:4 ReScript 'When you go out as a camp against your enemies, you shall keep yourself from every bad thing': the purity of the holy war camp.
  • 11 Lev 15:16 'When a man has an emission of semen, he shall bathe his whole body in water and be impure until evening'.
  • 11 Num 5:2–3 The impure are sent outside the camp, 'so that they do not make their camp impure, where I dwell among them'.
  • 11 1 Sam 21:5–6 David's men on campaign have kept themselves from women.
  • 11 ← 1 Sam 20:26 A man who is not clean because of what happens at night must leave the camp.
  • 11 ← 1 Sam 21:6 The purity of the war camp.
  • 11 ← Num 5:3 Deuteronomy's war camp: the impure man goes outside the camp, 'for Yahweh your God walks in the midst of your camp'.
  • 14 Ezek 4:12 Tse'ah, 'excrement', the only other occurrence of the word.
  • 15 Gen 3:8 Yahweh God 'walking (mithallekh) in the garden': the same form of the verb.
  • 15 Lev 26:12 'I will walk among you, and I will be your God'.
  • 15 Deut 24:1 'Ervat davar, 'something indecent', the only other occurrence: the ground of a divorce.
  • 16 1 Sam 30:15 An Egyptian slave asks David to swear 'that you will not… hand me over (tasgireni) into the hand of my master'.
  • 16 1 Kgs 2:39–40 Shimei goes to Achish of Gath and brings back his two runaway slaves.
  • 16 Amos 1:6 Gaza is condemned for 'handing over' (hasgir) a whole population to Edom.
  • 16 ← Lev 25:44 A slave who escapes to Israel is not to be handed back to his master.
  • 16 ← Phlm 1:12 ReScript: 'You shall not hand over to his master a slave who has escaped to you from his master': the Torah's rule for a fugitive slave.
  • 16 ← Prov 30:10 'You shall not hand over to his master a slave who has escaped to you'.
  • 17 Deut 12:5 'The place that Yahweh your God will choose': the book's formula for the sanctuary, here used of the slave's own choice.
  • 17 Exod 22:20 'You shall not wrong (honah) a resident foreigner'.
  • 18 Gen 38:21–22 Hirah asks for 'the consecrated woman' (qedeshah) where Judah had thought 'prostitute'.
  • 18 Hos 4:14 'They go aside with the prostitutes, and sacrifice with the consecrated women'.
  • 18 1 Kgs 14:24 'There were also consecrated men (qadesh) in the land'; compare [[1 Kgs 15:12; 22:47]].
  • 18 2 Kgs 23:7 Josiah breaks down 'the houses of the consecrated men' in the house of Yahweh, where women wove for the Asherah.
  • 18 ← Job 36:14 'There shall be no consecrated man (qadesh) among the sons of Israel': the same word for a male cult functionary.
  • 18 ← Lev 19:29 No Israelite daughter or son shall be a qedeshah or qadesh.
  • 19 Mic 1:7 Samaria's images 'from the fee of a prostitute she gathered them, and to the fee of a prostitute they will return'.
  • 19 Ezek 16:31–34 Jerusalem as a prostitute who refuses a fee (etnan) and pays one instead.
  • 19 Rev 22:15 Reception: 'outside are the dogs… and the sexually immoral'; a much later use of 'dog' as a moral label.
  • 19 ← Hos 9:1 'You shall not bring the fee (etnan) of a prostitute… into the house of Yahweh'.
  • 19 ← Isa 23:18 'You shall not bring the fee of a prostitute… into the house of Yahweh'.
  • 19 ← Matt 27:6 ReScript: 'You shall not bring the fee of a prostitute or the price of a dog into the house of Yahweh your God'.
  • 20 Exod 22:24 'If you lend money to my people, to the poor among you… you shall not impose interest on him'.
  • 20 Lev 25:36–37 'Do not take interest or profit from him… You shall not give him your money at interest'.
  • 20 Ps 15:5 The one who may dwell on Yahweh's holy mountain 'does not give his money at interest'.
  • 20 ← Matt 25:27 ReScript: 'You shall not charge interest to your fellow Israelite'.
  • 21 Deut 15:3 'From the foreigner you may exact payment, but whatever of yours is with your fellow Israelite your hand shall release'.
  • 21 Deut 14:21 The ger and the nokhri side by side: Deuteronomy keeps the two words apart (D-1297).
  • 22 Num 30:3 'When a man makes a vow to Yahweh… he shall not break his word; he shall do whatever comes out of his mouth'.
  • 22 Eccl 5:3–4 Later wisdom: 'When you vow a vow to God, do not delay to fulfill it… It is better that you not vow'.
  • 22 Deut 15:9 'And it becomes wrongdoing in you' (we-hayah vekha ḥet'): the same clause.
  • 22 ← Matt 5:33 ReScript 'When you vow a vow to Yahweh your God, you shall not delay to fulfill it'.
  • 22 ← Prov 20:25 The law on vows: 'you shall not delay to fulfill it'.
  • 23 ← Eccl 5:4 'If you refrain from vowing, it will not be wrongdoing in you'.
  • 24 Num 30:13 'Whatever comes out of her lips (motsa' sefateha) concerning her vows'.
  • 24 Deut 8:3 'Everything that comes out of the mouth of Yahweh' (motsa'): the same noun.
  • 24 ← Jer 44:25 'What comes out of your lips you shall keep and do, just as you have vowed to Yahweh your God' (Eng. 23:23).
  • 24 ← Judg 11:35 'What comes out of your lips you shall keep and do, just as you have vowed to Yahweh'.
  • 26 Deut 16:9 'From the time the sickle is first put to the standing grain': the same two words.
  • 26 Matt 12:1–2 Reception: the disciples pluck ears of grain on the sabbath; the objection is to the day, not to the act, which this law allows.
  • 26 ← Luke 6:1 a passer-by may pluck heads of grain by hand in a neighbor's field, but not use a sickle (Eng. 23:25).
  • 26 ← Mark 2:23 ReScript 'you may pluck ears with your hand': plucking in another's field is permitted; the question is the day.