Jeremiah 18
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)):
- Jer 18:1–12: the potter's house, a prose sermon. Jeremiah watches a potter remake a spoiled vessel; Yahweh says that Israel is like clay in his hand, and that he relents of the disaster he announced for a nation if it turns from its evil, and of the good if it does evil (18:7–10). The application to Judah is a call to turn back, which the people refuse: "It is hopeless" (18:11–12).
- Jer 18:13–17: a poem: Virgin Israel has done a horrible thing, more unnatural than snow leaving Lebanon; my people have forgotten me, and Yahweh will scatter them.
- Jer 18:18: the plot: "Come, let us make plans against Jeremiah," with the saying on the priest's instruction, the counsel of the wise and the prophet's word.
- Jer 18:19–23: the fifth confession, a prayer for vengeance: the prophet reminds Yahweh that he once interceded for his enemies, and now asks that their children be given to famine and the sword.
Speakers (D-1403). Yahweh speaks in 18:2 and 18:5–17 (18:13–17 in poetry); the prophet narrates in 18:3–4; the enemies speak in 18:12 and 18:18; the prophet prays in 18:19–23. The plans (maḥashavot) of the people (18:12) and of the plotters (18:18) answer Yahweh's "plan" against Judah (18:8; 18:11) (note at 18:11).
Layout (D-109b; D-1403). 18:1–12 are prose; 18:13–17 verse; 18:18 prose (a narrative with quoted speech; the saying in it is rhythmic but is part of the plotters' sentence); 18:19–23 verse. Lines are divided by atnaḥ, zaqef and revia' and by the parallelism (checked); in 18:21 and 18:23 the lines are long and the division uncertain. Section marks: petuḥah after 18:4; setumah after 18:6, 18:8, 18:10, 18:12, 18:17 and 18:23 (checked in the OSHB markup).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "the potter" (ha-yotser, 18:2–4; 18:6 twice) and "shaping" (yotser, 18:11) (D-2125); "clay" (ḥomer, 18:4; 18:6); "do / make" ('asah); "the moment… the moment" (rega', 18:7; 18:9); "turn back" (shuv, 18:8; 18:11), and shuv of the potter's remaking (18:4, "again") and of the wrath turned away (18:20); "relent" (niḥam, 18:8; 18:10; D-2126); "evil / disaster" (ra'ah, ra', 18:8; 18:10–12; 18:20); "good" (tovah, heitiv, 18:10–11; 18:20); "plan" (ḥashav, maḥashavah, 18:8; 18:11–12; 18:18); "dug a pit" (18:20; 18:22).
Ketiv and qere (D-1294): 18:3, 18:10, 18:16, 18:22, 18:23. The qere is followed; none changes the sense, and only 18:10 and 18:16 are noted.
Formulas from jer-001 (D-1914, D-1915): "The word of Yahweh came to me:" (18:5); qitter "burn offerings" (18:15).
The Greek (D-2361). Not read in an edition; no Greek difference is noted in this unit except at 18:14 (reported).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1The word that came to Jeremiah from Yahweh: הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ 2"Get up and go down to the potter's house, and there I will let you hear my words." ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־דְּבָרָֽי׃ 3So I went down to the potter's house, and there he was, doing his work at the wheel.1 וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר והנהו וְהִנֵּה־ה֛וּא עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־הָאָבְנָֽיִם׃ 4And whenever the vessel he was making with the clay was spoiled in the potter's hand, he would make it again into another vessel, as seemed right in the potter's eyes to make.2 וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֨הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת׃ פ
5The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֽוֹר׃ 6"Can I not do with you as this potter has done, house of Israel? — oracle of Yahweh. Look, like the clay in the potter's hand, so are you in my hand, house of Israel.3 הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא־אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַחֹ֨מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן־אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
7At one moment I may speak concerning a nation or a kingdom, to uproot and to tear down and to destroy; רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃ 8but if that nation, concerning which I have spoken, turns back from its evil, I will relent concerning the disaster that I planned to do to it.4 וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃ ס 9And at another moment I may speak concerning a nation or a kingdom, to build and to plant; וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־גּ֖וֹי וְעַל־מַמְלָכָ֑ה לִבְנֹ֖ת וְלִנְטֹֽעַ׃ 10but if it does what is evil in my eyes, not listening to my voice, I will relent concerning the good that I said I would do for it.5 וְעָשָׂ֤ה הרעה הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלִ֑י וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ׃ ס
11So now, say to the people of Judah and to the inhabitants of Jerusalem: 'This is what Yahweh says: Look, I am shaping disaster against you and planning a plan against you. Turn back, each of you, from his evil way, and make your ways and your deeds good.'6 וְעַתָּ֡ה אֱמָר־נָ֣א אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה֩ וְעַל־יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃ 12But they will say, 'It is hopeless! For we will go after our own plans, and each of us will act by the stubbornness of his evil heart.'"7 וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי־אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֨ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃ ס
18Then they said, "Come, let us make plans against Jeremiah, for instruction will not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, let us strike him with the tongue, and let us not pay attention to any of his words."13 וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה עַֽל־יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא־תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל־נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָֽיו׃
Notes
Lit "on the two stones" ('al ha-ovnayim, a dual of even "stone," checked (WLC)). The potter's wheel was a pair of stone discs, the lower turned by the feet and the upper bearing the clay; stone potter's wheels of this kind are known from the Iron Age Levant [Widely held; Unverified in an archaeological source]. The same dual is the birthstool in Exod 1:16 (checked). Ketiv and qere: written whnhw "and there he," qere we-hinneh hu "and there he was" (checked); the qere is followed, the sense is the same.
Lit "and the vessel that he was making was spoiled with the clay (ba-ḥomer) in the potter's hand, and he returned and made it another vessel" (checked (WLC)). The perfects with waw describe a repeated action ("whenever… he would"). Ba-ḥomer is "with the clay" (the material); some Hebrew manuscripts are reported to read ka-ḥomer "as clay" [Debated; Unverified, not checked]. We-shav wa-ya'asehu "he returned and made it" is the idiom "he made it again"; the verb is shuv, the word of "turn back" in Jer 18:8 and Jer 18:11 (D-2362), and the repetition cannot be kept in natural English (noted here). "As seemed right" is yashar (D-1342).
- 3 18:6 Context Widely held; to be verified like the clay in the potter's hand, so are you in my hand
The image of God as potter goes back to the "forming" (yatsar) of the human from the ground (Gen 2:7) and is common in Isaiah (Isa 29:16; Isa 45:9; Isa 64:7) (checked). In Egypt the god Khnum was pictured forming humans on a potter's wheel [Widely held; Unverified]. In 18:1–12 the point is not that the clay has no say: the potter remakes the spoiled vessel, and the following verses (18:7–10) make Yahweh's action depend on what the nation does. Paul's use of the image in Rom 9:20–21 is a later reading (reception, Traditional).
We-niḥamti 'al ha-ra'ah, "I will relent concerning the disaster" (D-1307), and in Jer 18:10 we-niḥamti 'al ha-tovah, "I will relent concerning the good" (checked (WLC)). The one verb is kept in both verses (D-2126), because the two cases are framed as exact counterparts. One word, two senses: ra'ah is the nation's "evil" and Yahweh's "disaster" in the same sentence ("turns back from its evil (mera'ato)… concerning the disaster (ha-ra'ah)"); English needs two words (Translator's Guide §1; ra.md), and this note marks the link. Ḥashavti "I planned" begins the series of "plans" in the chapter (Jer 18:11–12; Jer 18:18).
Ketiv and qere (D-1294): written h-r'h (ha-ra'ah, "the evil" feminine), qere ha-ra' (masculine) (checked (WLC)). The qere is followed; the sense is the same. The ketiv would match ra'ah in Jer 18:8.
The pun. Anokhi yotser 'alekhem ra'ah, "I am shaping disaster against you" (checked (WLC)). Yotser is the participle of yatsar "form, shape," the same word as ha-yotser "the potter" in Jer 18:2–6: "I am a potter (forming) disaster against you." English cannot use one word for "potter" and "shaping" (D-2125). The pairing of "shaping" and "planning a plan" (ḥoshev maḥashavah) answers the people's "our own plans" in Jer 18:12.
No'ash (niphal participle of ya'ash, "despair"), "It is hopeless!", "No use!" (checked (WLC); also Jer 2:25). The people's answer is set in the future ("they will say," we-ameru), as Yahweh's prediction of their reply; it may also be read as their actual reply ("But they say") [Debated]. "The stubbornness of his evil heart" (sherirut libbo ha-ra') is the book's fixed phrase (D-1399; book introduction, Language).
Sha'arurit (checked (WLC); also Jer 5:30; Jer 23:14; Hos 6:10 in related forms) is something that makes one shudder, a horror; with me'od "very," "a most horrible thing." Betulat Yisra'el "Virgin Israel" (D-1400; D-199): the people personified as a young unmarried woman; the "horrible thing" is the infidelity of chapters 2–3, implied by the title [Widely held; Unverified].
A crux. Lit "Does it leave, from the rock of the field (mi-tsur sadai), the snow of Lebanon? Or are uprooted (yinnateshu) the strange (zarim), cold, flowing waters?" (checked (WLC)). The questions expect "No": nature keeps its course, but Israel has left its God. The difficulties:
- Mi-tsur sadai "from the rock of the field": sadai is a poetic form of sadeh "field, open country." Many scholars emend to mi-tsur Siryon "from the rock of Sirion" (Mount Hermon) or read Shaddai [Debated; Unverified].
- Yinnateshu "are uprooted" (natash, the verb of Jer 18:7) is odd of water; emendations to yinnashetu "dry up" (metathesis) are often proposed [Debated; Unverified].
- Zarim "strange, foreign" may mean waters from far away (from the mountains), or be emended (e.g. to harim "mountains") [Debated; Unverified].
The Masoretic text is translated as it stands; no ancient witness was read in an edition (D-1292). The Greek is reported to differ throughout [Unverified, needs-edition].
La-shaw' yeqatteru (checked (WLC)). Shaw' is "emptiness, worthlessness, falsehood" (as in "you shall not lift up the name of Yahweh to emptiness," Exod 20:7; checked); here it stands for the gods or idols, which are nothing. Qitter "burn offerings" (D-1915). "They made them stumble": the subject is not named; it may be the empty gods, the leaders, or the impersonal "one" [Debated; Unverified]. Some versions are reported to read "they stumbled" [Unverified]. Sheviley 'olam "the ancient paths" are the old way of Yahweh (Jer 6:16); netivot… derekh lo selulah "byways, a road not built up" are side tracks, not the raised highway.
Le-shammah "a horror" and sheriqot 'olam "an everlasting hissing" (D-1399; ketiv shrwqt, qere sheriqot, the same word in two spellings; checked (WLC)). "Hissing" (or whistling) is a gesture of amazement or derision at a ruin, like "shaking the head" (Lam 2:15; 1 Kgs 9:8; checked); it may also have been an apotropaic gesture, to ward off the misfortune seen [Debated; Unverified]. Shammah "horror" and yishom "is horrified" are from the same root (shamem), kept here as "horror… horrified."
Lit "back and not face I will see them" ('oref we-lo fanim er'em, checked (WLC)). The Masoretic vowels read the qal er'em "I will see / look at them," with "back… face" as adverbial: Yahweh will turn his back. The same consonants read as hiphil, ar'em "I will show them (my back and not my face)," give smoother sense, and some ancient versions are reported to read so [Debated; Unverified, not read in an edition]. The Masoretic vowels are kept (Charter §2a.2; no rank 1–3 evidence against them). The image reverses Jer 2:27, where the people "turned their back to me and not their face" (checked).
- 13 18:18 Context Widely held; to be verified instruction will not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet
A saying of the plotters (book introduction, The confessions): the three authorities of Judah, each with its own gift: the priest's torah "instruction" (D-1295), the counsel ('etsah) of the wise, and the prophet's word (checked (WLC)). The plotters mean that they will not lack guidance if Jeremiah is silenced; Ezek 7:26 turns the same triad into a threat ("instruction will perish from the priest"; checked). The passage is evidence for "the wise" as a recognized group in late monarchic Judah [Widely held; Unverified]. "Strike him with the tongue": by accusation and slander, perhaps by a charge in court (compare Jer 26:8–11) [Debated; Unverified]. "Let us not pay attention" is the same verb (qashav, hiphil) with which Jeremiah begins his prayer: "Pay attention to me, Yahweh" (Jer 18:19); the Greek is reported to lack the "not" here, giving "let us pay attention to his words" (to trap him) [Unverified, needs-edition].
The fifth confession (book introduction, The confessions): 18:19–23. Yerivai "those who contend with me" are his opponents in a dispute (riv, a legal case). The prophet first recalls his intercession for the people (Jer 18:20; compare Jer 14:7–9; Jer 14:19–22; Jer 15:11), then asks for the punishments that Yahweh has already announced for the people: famine, sword, bereavement (Jer 18:21; compare Jer 11:22; Jer 15:2). The prayer is translated without softening (Charter §2a.4). Whether it expresses the prophet's personal anger, a liturgical form of imprecation, or the book's portrayal of the prophet's alignment with Yahweh's judgment is Debated (book introduction, Interpretations).
Lit "and their men, let them be slain of death (harugei mawet)" (checked (WLC)). "Death" may be pestilence, as in Jer 15:2 ("those for death, to death") and Jer 43:11 (checked), so that the verse lists the book's triad of sword, famine and pestilence [Widely held; Unverified]. The literal wording is kept, because the Hebrew uses mawet, not dever "pestilence." "Pour them out into the hands of the sword": Lit "pour them (haggirem) upon the hands of the sword," a rare idiom (Ezek 35:5; Ps 63:11; checked) for handing over to violent death.
Al tekhapper 'al 'awonam (checked (WLC)). Kipper 'al is rendered "purge" (D-1296), as in the other prophetic and psalm units where God is the subject (Isa 22:14; Ps 65:4); this is the first occurrence of kipper in Jeremiah (counted: OSHB 3722, only here in the book). 'Awon "guilt" (D-138) and ḥatta't "wrongdoing" (D-139). "Do not wipe out (timḥi)": the record of the offense is pictured as written before God, to be erased or kept (compare Exod 32:32–33; Neh 3:37; checked). Ketiv and qere: written whyw "and they were," qere we-yihyu "and let them be" (checked); the qere is followed. "Deal with them" ('aseh vahem, Lit "act against them") leaves the punishment unnamed.
Cross-references
- 1 Jer 7:1 The same heading opens the temple sermon.
- 2 ← Jer 19:1 The potter's house: the first potter sign.
- 2 ← Matt 27:9 ReScript: 'Get up and go down to the potter's house'.
- 2 ← Zech 11:13 'Go down to the potter's house': the potter (yotser) of Jeremiah's sign-act; Jer 32:6–15, the field bought for silver.
- 4 Jer 13:7 The loincloth 'was spoiled' (nishḥat): the same verb in the earlier sign-act.
- 4 Isa 29:16 'Is the potter to be counted as the clay?'
- 4 Isa 64:7 'We are the clay, and you are our potter'.
- 6 Rom 9:21 'does the potter not have authority over the clay…?': a later reading of the image (reception).
- 6 ← Isa 29:16 'Like the clay in the potter's hand, so are you in my hand'.
- 6 ← Isa 45:9 'Like the clay in the potter's hand, so are you in my hand, house of Israel'.
- 6 ← Isa 64:7 'Like the clay in the potter's hand, so are you in my hand, house of Israel'.
- 7 Jer 1:10 The verbs of the prophet's commission: 'to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant'.
- 7 ← Jonah 3:4 If Yahweh speaks against a nation to uproot it, and it turns from its evil, he will relent from the harm.
- 8 Jer 26:3 'Perhaps they will listen and turn back, each from his evil way, and I will relent of the disaster'.
- 8 Jonah 3:10 God sees that Nineveh has turned from its evil way, and relents concerning the disaster: the principle applied to a foreign nation.
- 8 ← Exod 32:12 'I will relent concerning the disaster that I planned to do to it'.
- 8 ← Jer 4:28 'If that nation turns back from its evil, I will relent concerning the disaster'.
- 8 ← Jer 42:10 'I will relent concerning the disaster that I planned to do to it'.
- 8 ← Job 42:6 'I will relent from (we-niḥamti 'al) the harm': the same form, weqatal 1cs, with 'al, of harm planned.
- 11 Jer 7:3 'Make your ways and your deeds good, and I will let you dwell in this place'.
- 11 Jer 25:5 'Turn back, each from his evil way and from the evil of your deeds'.
- 11 ← Jer 29:11 'I am shaping disaster against you and planning a plan against you'.
- 11 ← Jer 36:3 'I am shaping disaster against you and planning a plan against you; turn back, each from his evil way'.
- 11 ← Mic 2:3 'Look, I am shaping disaster against you and planning a plan against you'.
- 12 Jer 2:25 'But you said, It is hopeless (no'ash)! No, for I love strangers, and after them I will go'.
- 12 Jer 16:12 'Each of you is walking after the stubbornness of his evil heart'.
- 12 Deut 29:18 'I will walk in the stubbornness of my heart': the phrase's source in the covenant curse.
- 13 Jer 2:10 'Cross to the coasts of Kittim and see… has a nation changed its gods?'
- 13 Jer 5:30 'A horror and a horrible thing (sha'arurah) has happened in the land'.
- 13 Jer 31:4 'Again I will build you, and you will be built, Virgin Israel'.
- 13 ← Amos 5:2 'The virgin Israel has done a most horrible thing'.
- 14 Jer 2:13 Yahweh the spring of living water, abandoned for broken cisterns: the same contrast of what is natural and what is not.
- 15 Jer 6:16 'Ask for the ancient paths (netivot 'olam), where the good way is, and walk in it'.
- 15 Jer 2:32 'Can a virgin forget her ornaments…? Yet my people have forgotten me, days without number'.
- 15 ← Jer 18:23 'They made them stumble': the stumbling of the people now asked for the plotters.
- 16 Jer 19:8 'I will make this city a horror and a hissing; everyone who passes by it will be horrified and hiss'.
- 16 1 Kgs 9:8 'Everyone who passes by it will be appalled and will hiss': the curse on the temple.
- 16 Lam 2:15 'All who pass along the road… hiss and shake their heads at Daughter Jerusalem'.
- 16 ← Lev 26:32 'Making their land a horror… everyone who passes by it is horrified'.
- 17 Jer 2:27 'They have turned their back to me and not their face': the people's posture now becomes Yahweh's.
- 17 Jer 13:24 'I will scatter them like chaff blown along by the wind of the desert'.
- 17 ← Isa 27:8 'Like the east wind I will scatter them before the enemy'.
- 18 Ezek 7:26 'Instruction will perish from the priest, and counsel from the elders': the same saying reversed.
- 18 Jer 11:19 'Let us destroy the tree with its fruit': the earlier plot against the prophet.
- 18 ← Jer 2:8 'Instruction will not perish from the priest': the priests as keepers of torah.
- 18 ← Jer 8:8 'Instruction will not perish from the priest, nor counsel from the wise'.
- 20 Ps 35:12 'They repay me harm for good'.
- 20 Jer 15:1 'Even if Moses and Samuel stood before me': standing before Yahweh as intercession.
- 20 Jer 14:11 'Do not pray for the good of this people': the intercession forbidden.
- 21 Jer 11:22 'The young men will die by the sword; their sons and their daughters will die by famine': Yahweh's sentence on the men of Anathoth.
- 21 Ps 109:9 'Let his children be fatherless, and his wife a widow': the same kind of imprecation in a psalm.
- 22 Ps 140:6 'The proud have hidden a trap for me… they have set snares for me'.
- 23 Neh 3:37 'Do not cover their guilt, and do not let their wrongdoing be blotted out from before you': Nehemiah's prayer against his enemies.
- 23 Jer 18:15 'They made them stumble': the stumbling of the people now asked for the plotters.