ReScript

Revelation 21

About this chapter

The passage Rev 21:1–27 (SBLGNT, checked with grk.py (SBLGNT)).

  • Rev 21:1–8: a new heaven and a new earth, "and the sea was no more"; the holy city, the new Jerusalem, comes down from God as a bride; a loud voice: "the tent of God is with humans"; the one seated on the throne: "Look, I am making all things new… It is done! I am the Alpha and the Omega"; the promise to the one who conquers, and the list of those whose share is the lake of fire.
  • Rev 21:9–27: one of the bowl angels shows John "the bride, the wife of the Lamb": the city with the glory of God, 12 gates with the names of the twelve tribes, 12 foundations with the names of the 12 apostles, measured as a cube of 12,000 stadia; walls of jasper, foundations of 12 precious stones, gates of pearl, a street of gold; no temple, no sun or moon, gates never shut; the nations walk by its light.

The Old Testament (D-3437). "New heavens and a new earth" (Isa 65:17; Isa 66:22); "Jerusalem, the holy city" adorned (Isa 52:1; Isa 61:10); God's dwelling among his people, "I will be their God, and they will be my people" (Lev 26:11–12; Ezek 37:27; Zech 2:14); death swallowed up and tears wiped away (Isa 25:8; Isa 35:10; Isa 65:19); "I am doing a new thing" (Isa 43:19); water without price (Isa 55:1); "he shall be a son to me" (2 Sam 7:14). The city vision follows Ezekiel's: the very high mountain, the measuring reed, the 12 gates named for the tribes, the return of the glory (Ezek 40:2–5; Ezek 43:2–5; Ezek 48:30–35); the jewels of the foundations (Isa 54:11–12) and the high priest's breastplate (Exod 28:17–20); the light of God and the wealth of the nations (Isa 60:1–3; Isa 60:5; Isa 60:11; Isa 60:19–20; Zech 14:7). The xrefs quote ReScript's current OT wording; the Septuagint was not read.

How it is translated. The city's measurements are in ancient units, with modern equivalents in notes (D-108; D-2547); numbers follow D-1300 (12 gates, 12,000 stadia, 144 cubits, "the 10th… the 12th"). The 12 stones have the conventional English names; their identification with modern minerals is uncertain, and a note says so (D-3312). "The tent of God… he will dwell with them" keeps the tabernacle word skēnē (D-3304). The vision is translated as a description; the notes give the readings of the city as a place and as the people of God.

The text. Read in the TAGNT flags (TAGNT); no manuscript was read. Text notes at 21:3 ("peoples," and "as their God," which NA28 and the Tyndale House GNT read and ReScript translates, D-201) and 21:4 ("for"). At 21:16 SBLGNT, the Tyndale House GNT and Tregelles read the accusative stadious, NA28 and Westcott–Hort the genitive stadiōn; the meaning is the same.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.1 Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν· ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι. 2And I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.2 καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

3And I heard a loud voice from the throne saying, "Look, the tent of God is with humans, and he will dwell with them, and they will be his peoples, and God himself will be with them as their God.3 καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ⸀θρόνου λεγούσης· Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετʼ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ ⸀λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς ⸂μετʼ αὐτῶν ἔσται⸃, 4He will wipe away every tear from their eyes, and death will be no more; mourning and crying and pain will be no more. The first things have passed away."4 καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ⸀ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ⸀ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

5And the one seated on the throne said, "Look, I am making all things new." And he said, "Write, for these words are faithful and true."5 Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ ⸂καινὰ ποιῶ πάντα⸃. καὶ ⸀λέγει· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι ⸂πιστοὶ καὶ ἀληθινοί⸃ εἰσιν. 6And he said to me, "It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the one who is thirsty I will give from the spring of the water of life as a gift.6 καὶ εἶπέν μοι· ⸂Γέγοναν. ἐγὼ⸃ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν. 7The one who conquers will inherit these things, and I will be their God and they will be my son.7 ὁ νικῶν κληρονομήσει ταῦτα, καὶ ἔσομαι αὐτῷ θεὸς καὶ αὐτὸς ἔσται μοι υἱός. 8But as for the cowardly and the faithless and the detestable, and murderers and the sexually immoral and sorcerers and idolaters and all liars, their share will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death."8 τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ⸀ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.

9Then one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues came and spoke with me, saying, "Come, I will show you the bride, the wife of the Lamb."9 Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, ⸂τῶν γεμόντων⸃ τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων, καὶ ἐλάλησεν μετʼ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὴν ⸂νύμφην τὴν γυναῖκα⸃ τοῦ ἀρνίου. 10And he carried me away in the spirit to a great, high mountain, and showed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God, καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν ⸀πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, 11having the glory of God. Its radiance was like a most precious stone, like a jasper stone, clear as crystal.10 ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ· ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι· 12It had a great, high wall with 12 gates, and at the gates 12 angels, and names inscribed on them, which are the names of the twelve tribes of the Israelites:11 ἔχουσα τεῖχος μέγα καὶ ὑψηλόν, ἔχουσα πυλῶνας δώδεκα, καὶ ἐπὶ ⸂τοῖς πυλῶσιν⸃ ἀγγέλους δώδεκα, καὶ ὀνόματα ἐπιγεγραμμένα ἅ ⸀ἐστιν τῶν δώδεκα ⸀φυλῶν υἱῶν Ἰσραήλ· 13on the east three gates, on the north three gates, on the south three gates, and on the west three gates. ἀπὸ ⸀ἀνατολῆς πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ βορρᾶ πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ νότου πυλῶνες τρεῖς, καὶ ἀπὸ δυσμῶν πυλῶνες τρεῖς· 14And the wall of the city had 12 foundations, and on them the 12 names of the 12 apostles of the Lamb.12 καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ⸀ἔχων θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐπʼ αὐτῶν δώδεκα ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.

15The one who spoke with me had a golden measuring reed, to measure the city and its gates and its wall. Καὶ ὁ λαλῶν μετʼ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς. 16The city lies foursquare, its length the same as its width. And he measured the city with the reed: 12,000 stadia; its length and width and height are equal.13 καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ⸀ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ ⸀σταδίους δώδεκα ⸀χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν. 17He also measured its wall: 144 cubits, by human measure, which is also an angel's.14 καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσεράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου. 18The material of its wall was jasper, and the city was pure gold, like clear glass. ⸀καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ· 19The foundations of the city wall were adorned with every kind of precious stone: the first foundation jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald,15 ⸀οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος, 20the fifth sardonyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the 10th chrysoprase, the 11th jacinth, the 12th amethyst. ὁ πέμπτος σαρδόνυξ, ὁ ἕκτος σάρδιον, ὁ ἕβδομος χρυσόλιθος, ὁ ὄγδοος βήρυλλος, ὁ ἔνατος τοπάζιον, ὁ δέκατος χρυσόπρασος, ὁ ἑνδέκατος ὑάκινθος, ὁ δωδέκατος ἀμέθυστος· 21And the 12 gates were 12 pearls, each of the gates made of a single pearl; and the street of the city was pure gold, like transparent glass.16 καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.

22I saw no temple in it, for its temple is the Lord God, the Almighty, and the Lamb.17 Καὶ ναὸν οὐκ εἶδον ἐν αὐτῇ, ὁ γὰρ κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ναὸς αὐτῆς ἐστιν, καὶ τὸ ἀρνίον. 23And the city has no need of the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and its lamp is the Lamb. καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον. 24The nations will walk by its light, and the kings of the earth bring their glory into it.18 καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν ⸂τὴν δόξαν αὐτῶν⸃ εἰς αὐτήν· 25Its gates will never be shut by day — for there will be no night there. καὶ οἱ πυλῶνες αὐτῆς οὐ μὴ κλεισθῶσιν ἡμέρας, νὺξ γὰρ οὐκ ἔσται ἐκεῖ, 26They will bring the glory and the honor of the nations into it. καὶ οἴσουσιν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτήν. 27But nothing defiled will ever enter it, nor anyone who does what is detestable or false, but only those who are written in the Lamb's book of life.19 καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ⸀ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου.

Notes

  1. 1 21:1 Context Widely held; to be verified and the sea was no more

    "A new heaven and a new earth": the words of Isa 65:17 and Isa 66:22 (ReScript "new heavens and a new earth"); Revelation has the singular "heaven" (checked (SBLGNT)). Kainos "new" is new in kind, not only recent [Widely held]. Whether the old creation is replaced or renewed is Debated: "passed away" (apēlthan) and "fled" (Rev 20:11) suggest replacement; "I am making all things new" (21:5) suggests renewal [Debated].

    "The sea was no more" [Debated]: the sea is the realm of chaos, of the beast's origin (Rev 13:1; Dan 7:2–3) and of the dead (20:13), and the trade route of Babylon (18:17–19); its absence means the end of chaos and threat [Widely held]. For John on Patmos it was also what separated him from his communities [Debated]. The sea of glass before the throne (Rev 4:6; Rev 15:2) is a different image.

  2. 2 21:2 Context Widely held; to be verified the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God

    The new Jerusalem (also Rev 3:12, ReScript "the new Jerusalem that comes down out of heaven from my God"): a heavenly Jerusalem prepared by God, an expectation shared with other Jewish and early Christian texts (Gal 4:26; Heb 11:10; Heb 12:22; 4 Ezra 7:26; 10:27; 2 Baruch 4:2–7) [Widely held; 4 Ezra and 2 Baruch Unverified: not read]. It comes down to earth: the hope is not of escape to heaven but of God's presence on the new earth [Widely held]. "A bride adorned for her husband": the city is the people of God (21:9–10), the bride of Rev 19:7; "adorned" (kekosmēmenēn) is the verb of 21:19 (the foundations "adorned" with stones), and Isa 61:10 (ReScript "as a bride adorns herself with her jewels"). Readings of the city as a literal cube-shaped city to come [Traditional: futurist] or as a picture of the people of God [Widely held] are both reported; the text describes a city.

  3. 3 21:3 Term Widely held; to be verified Look, the tent of God is with humans, and he will dwell with them

    "The tent of God" (hē skēnē tou theou) and "he will dwell" (skēnōsei, "pitch his tent, dwell"): the tabernacle words (D-3304), from God's promise "I will set my dwelling among you… I will be your God, and you shall be my people" (Lev 26:11–12; Ezek 37:27, ReScript "My dwelling will be over them"), where Hebrew mishkan "dwelling" is reported to be rendered skēnē in the Greek OT [Widely held; LXX Unverified]. The Gospel of John uses the same verb, "the Word… pitched his tent among us" (John 1:14, ReScript). "Humans" (anthrōpoi, D-2540).

    Text (TAGNT flags, checked (TAGNT)): (1) SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and the Textus Receptus read the plural laoi "peoples"; the Byzantine text the singular laos "people," as in Lev 26:12. The plural is the harder and probably original reading: God's people are now many peoples, all the nations (21:24–26) [Widely held]. (2) NA28, the Tyndale House GNT and the Textus Receptus read autōn theos, Lit "and God himself will be with them, their God," the promise of Lev 26:12 and Ezek 37:27 ("I will be their God"); the SBLGNT and Westcott–Hort lack it. ReScript translates it, "as their God," with NA28 and the Tyndale House GNT, which agree against the SBLGNT (D-201). (3) SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT read "from the throne"; the Textus Receptus "from heaven."

  4. 4 21:4 Text Known; to be verified The first things have passed away

    SBLGNT, the Tyndale House GNT and Westcott–Hort have no conjunction: "The first things have passed away"; NA28, Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text read hoti "for the first things have passed away" (TAGNT flags, checked (TAGNT)). The meaning is close. "Death will be no more": compare Isa 25:8 (ReScript "He will swallow up death for ever; the Lord Yahweh will wipe away the tears from every face") and Rev 20:14. "Mourning" (penthos), the word of Babylon's laments (Rev 18:7–8): the mourning of Babylon's world is not carried into the new one [Widely held]. "Pain" (ponos), as Rev 16:10–11 ("anguish").

  5. 5 21:5 Context Widely held; to be verified Look, I am making all things new

    The first words of God from the throne in the book since Rev 1:8 [Widely held; checked that God speaks directly only in 1:8 and 21:5–8]. They rework Isa 43:19 (ReScript "Look, I am doing a new thing"). "Faithful and true" (pistoi kai alēthinoi): the same pair as the titles of Jesus in Rev 3:14 and Rev 19:11 (Charter §5.6); repeated in Rev 22:6. "And he said" renders a historic present (legei, D-3269); it may be the angel who speaks the second sentence, as in Rev 19:9 [Debated].

  6. 6 21:6 Lit Known It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end

    Lit "They have come to be" (gegonan, perfect, plural): "these things" (the words, or all things) are accomplished; compare the singular gegonen of Rev 16:17 (checked (SBLGNT)). "The Alpha and the Omega": the first and last letters of the Greek alphabet, as in Rev 1:8 and Rev 22:13, here explained as "the beginning and the end." "As a gift" (dōrean, "without payment, freely"): water given free, as in Isa 55:1 (ReScript "and you who have no silver"); the same word in Rev 22:17.

  7. 7 21:7 Term Widely held; to be verified I will be their God and they will be my son

    The promise to David's heir, "I will be a father to him, and he shall be a son to me" (2 Sam 7:14, ReScript), applied to every "one who conquers" (D-2660), the last of the promises that began in the seven messages (Rev 2:7 etc.) [Widely held]. Revelation changes "father" to "God." "Their… they" render the generic masculine "his… he" of "the one who conquers" (D-3323). "Son" (huios) is kept, as the Greek follows the formula of 2 Sam 7:14; the promise applies to every believer, women and men (compare "children of God," D-2524) [Widely held]. "Inherit" (klēronomeō).

  8. 8 21:8 Term Widely held; to be verified the cowardly and the faithless and the detestable

    The list (checked (SBLGNT)) begins with "the cowardly" (deiloi), those who failed to witness under pressure, and "the faithless" (apistoi, "untrustworthy, without faith," the opposite of pistos, "faithful," Rev 2:10; Rev 2:13; Rev 17:14), which shows that it is aimed at the hearers' own communities and their temptations [Widely held]. "The detestable" (ebdelygmenoi, "those made detestable"), the verb of bdelygma "detestable thing" (17:4–5; 21:27; D-3305). "The sexually immoral" (pornoi, D-2546); "sorcerers" (pharmakoi, as Babylon's sorcery, Rev 18:23); "idolaters": the vices of Babylon and of the beast's worship. A similar list stands outside the city in Rev 22:15. "Their share" (to meros autōn) contrasts with the "share in the first resurrection" (Rev 20:6). "The lake that burns with fire and sulfur" (D-3310), "the second death" (Rev 20:14).

  9. 9 21:9 Lit Known the seven bowls full of the seven last plagues

    Lit "the seven bowls, of those full of the seven last plagues" (tōn gemontōn): the participle "full" is genitive plural, agreeing with neither "angels" (genitive, but who are not "full") nor "bowls" (accusative), a break in agreement (checked (SBLGNT)); the Textus Receptus "corrects" it (TAGNT flags (TAGNT)). The English gives the sense. The parallel with Rev 17:1 is exact: the same angel, the same words, "Come, I will show you," introduce the prostitute and the bride, Babylon and the new Jerusalem (and 17:3 and 21:10, "he carried me away in the spirit"); the two cities are meant to be read against each other [Widely held]. "The bride, the wife of the Lamb": both nouns (nymphē, gynē), as in Rev 19:7.

  10. 10 21:11 Term Debated; to be verified like a jasper stone, clear as crystal

    "Radiance" (phōstēr, "light-giver, luminary," the word used of the sun and moon in the Greek of Genesis 1 [Widely held; LXX Unverified]). "Jasper" (iaspis): in antiquity a name for several stones, including opaque colored quartz; "clear as crystal" (krystallizonti) suggests a translucent stone, perhaps rock crystal or a diamond-like gem [Debated]. God himself "looked like jasper" in Rev 4:3 (ReScript): the city shines with God's own appearance [Widely held].

  11. 11 21:12 Context Widely held; to be verified which are the names of the twelve tribes of the Israelites

    "The Israelites": Lit "the sons of Israel," as ReScript's Rev 7:4. "The twelve tribes" is a name and is written in words (D-3324); the counts of gates, angels, foundations and apostles are numerals (D-1300). The gates and the tribes: from Ezekiel's city, whose gates "shall bear the names of the tribes of Israel," three on each side (Ezek 48:30–35, ReScript). The city combines the twelve tribes (the gates) and the 12 apostles (the foundations, 21:14): the people of God of both covenants in one city [Widely held]. Text: NA28, the Tyndale House GNT and others read "which are the names (ta onomata) of the twelve tribes," which ReScript translates (D-201); the SBLGNT and Westcott–Hort read "names… which are of the twelve tribes" (ha estin) (TAGNT flags (TAGNT)). The English is the same either way.

  12. 12 21:14 Context Debated; to be verified the 12 names of the 12 apostles of the Lamb

    "The 12 apostles of the Lamb": the Twelve, the only place in Revelation that names them as a group (checked (SBLGNT)). The phrase has been used in the debate on authorship: an author who was himself one of the Twelve would be writing his own name on the foundations, which some think unlikely [Debated] (see the introduction, "Date and authorship"). The image of apostles as a foundation is shared with Eph 2:20. "Apostles" (D-2534).

  13. 13 21:16 Context Widely held; to be verified 12,000 stadia; its length and width and height are equal

    12,000 stadia: about 2,220 kilometers or 1,380 miles on each side (a stadion of about 185 meters, D-108; D-2547), as far as from Jerusalem to Rome, or the extent of the known Mediterranean world [Widely held]. Whether this is the length of each side or the perimeter is Debated [Widely held: each side]. A cube: the holy of holies of Solomon's temple was a cube, 20 cubits each way (1 Kgs 6:20) [Widely held]; the whole city is the holy of holies, which is why there is no temple in it (21:22) [Widely held]. The number 12,000 is 12 × 1,000, the number of the tribes (as 144,000, Rev 7:4–8; Rev 14:1) [Widely held]. Readings of the city as an actual structure of these dimensions are futurist [Traditional].

  14. 14 21:17 Context Debated; to be verified 144 cubits, by human measure, which is also an angel's

    144 cubits (12 × 12): about 65 meters or 216 feet (a cubit of about 45 centimeters, D-108) [Widely held for the cubit]. Whether this is the wall's height or its thickness is not said [Debated]; a wall of 65 meters around a city 2,220 kilometers high is out of proportion, which shows that the numbers are symbolic [Widely held]. "By human measure, which is also an angel's": the angel uses the ordinary human cubit, so the measures can be understood [Widely held]. Numerals per D-1300; the Tyndale House GNT prints the number as numeral letters, ρμδ (TAGNT flags (TAGNT)).

  15. 15 21:19 Term Debated; to be verified the first foundation jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald

    The 12 stones (21:19–20) are given their conventional English names, which come from the Greek ones (D-3312); the ancient names did not always refer to the stones that bear them today [Widely held]. Probable identifications [Debated]: iaspis jasper (a translucent green or clear stone, 21:11); sappheiros "sapphire," in antiquity usually lapis lazuli (compare ReScript's "lapis lazuli" for sappir in Isa 54:11); chalkēdōn chalcedony (a stone of Chalcedon, perhaps green copper silicate); smaragdos emerald (green); sardonyx (banded red and white onyx); sardion carnelian (red; ReScript's Rev 4:3); chrysolithos "goldstone," perhaps yellow topaz or peridot; bēryllos beryl (sea-green); topazion topaz, perhaps a yellow-green peridot; chrysoprasos chrysoprase (apple-green chalcedony); hyakinthos jacinth (blue, perhaps sapphire); amethystos amethyst (purple) [Widely held for the meanings; Unverified: Pliny, Natural History 37, not read].

    Background [Widely held]: the high priest's breastplate of 12 stones engraved with the names of the twelve tribes (Exod 28:17–21, where ReScript leaves the Hebrew names of the stones untranslated: "odem, pitdah, and bareqet…"); eight of Revelation's 12 names are reported in the Greek list of Exodus 28 [Widely held; LXX Unverified]. A further proposal, that the order corresponds to the 12 signs of the zodiac in reverse, is Debated. Ordinals: "the 10th… the 11th… the 12th," numerals per D-1300.

  16. 16 21:21 Context Widely held; to be verified each of the gates made of a single pearl

    Lit "each one of the gates was of one pearl" (ana heis hekastos, a distributive) (checked (SBLGNT)). Pearls were among the costliest luxuries of Rome (the merchants' cargo, Rev 18:12; the prostitute's adornment, Rev 17:4) [Widely held]; here a single pearl makes a city gate. A later Jewish tradition speaks of gates of Jerusalem made of single gems of 30 by 30 cubits (b. Bava Batra 75a) [Widely held; Unverified: not read]. "The street" (hē plateia, singular, "the broad street"): possibly "the streets" collectively [Debated]. "Like transparent glass": ancient glass was rarely clear, so the image is of unimaginable purity [Widely held].

  17. 17 21:22 Context Widely held; to be verified I saw no temple in it, for its temple is the Lord God, the Almighty, and the Lamb

    No temple [Widely held]: Ezekiel's vision of the new Jerusalem is built around a new temple (Ezek 40:1–48:35); Revelation's city has none, because the whole city is God's presence (the cube of 21:16) and God and the Lamb are its temple. This is a deliberate departure from the source, not a correction of it (Charter §2a.8). Jewish texts of the period expected a renewed or heavenly temple (the Temple Scroll; 1 Enoch 90:28–29) [Widely held; Unverified: not read]. "Temple" (naos, D-3264). "The Lord God, the Almighty" (D-3315; D-2656).

  18. 18 21:24 Tension Widely held; to be verified The nations will walk by its light, and the kings of the earth bring their glory into it

    The nations and the kings of the earth appear in the new Jerusalem, although the kings and their armies were destroyed in Rev 19:18–21 and the nations deceived by Gog and Magog consumed in Rev 20:9 (checked). The book does not harmonize these pictures, and ReScript does not (Charter §7) [Known for the texts]. Readings [Debated]: the nations are the redeemed of every nation (Rev 5:9; Rev 7:9); the text uses Isaiah's language of the nations' pilgrimage to Zion (Isa 60:3; Isa 60:5; Isa 60:11, ReScript) without asking how it fits; or the vision implies that the nations' rulers are won over in the end (Rev 15:4: "all the nations will come and worship before you"; Rev 22:2: "the leaves of the tree are for the healing of the nations") [Widely held as a reading of the book's hope]. "Bring" is present tense (pherousin), "walk" and "will bring" (21:26) future (checked (SBLGNT)).

  19. 19 21:27 Term Widely held; to be verified But nothing defiled will ever enter it, nor anyone who does what is detestable or false

    "Defiled" (koinon, "common, profane"): ritually unclean, the word of Peter's vision (Acts 10:14, ReScript "anything common or impure") and of "defiled hands" (Mark 7:2); from Isa 52:1 (ReScript "for no longer will there come into you the uncircumcised and the unclean"). "What is detestable or false": Lit "doing a detestable thing and a lie" (poiōn bdelygma kai pseudos, D-3305); the grammar shifts from neuter ("anything") to a masculine participle ("the one who does") (checked (SBLGNT)). "The Lamb's book of life": the register of the city's citizens (Rev 13:8; Isa 4:3, ReScript "everyone in Jerusalem who is written down for life") (D-3255).

Cross-references
  • 1 Isa 65:17 ReScript 'For look, I am creating new heavens and a new earth; the former things will not be remembered'.
  • 1 Isa 66:22 ReScript 'For as the new heavens and the new earth that I am making will stand before me'.
  • 1 2 Pet 3:13 'we are waiting for new heavens and a new earth, in which uprightness dwells'.
  • 1 Rev 20:11 'from his face the earth and heaven fled, and no place was found for them'.
  • 1 ← Rom 8:21 'I saw a new heaven and a new earth'.
  • 2 Isa 52:1 ReScript 'Put on your splendid garments, Jerusalem, the holy city; for no longer will there come into you the uncircumcised and the unclean'.
  • 2 Isa 61:10 ReScript 'and as a bride adorns herself with her jewels'.
  • 2 Rev 3:12 'the new Jerusalem that comes down out of heaven from my God'.
  • 2 Gal 4:26 'But the Jerusalem above is free; she is our mother'.
  • 2 Heb 12:22 'the city of the living God, the heavenly Jerusalem'.
  • 2 ← Rev 19:7 'prepared as a bride adorned for her husband'.
  • 3 Lev 26:11 ReScript 'I will set my dwelling among you, and I myself will not loathe you'.
  • 3 Lev 26:12 ReScript 'I will walk among you, and I will be your God, and you shall be my people'.
  • 3 Ezek 37:27 ReScript 'My dwelling will be over them; I will be their God, and they will be my people'.
  • 3 Zech 2:14 ReScript 'for look, I am coming, and I will dwell in your midst'.
  • 3 John 1:14 'And the Word became flesh and pitched his tent among us': the same verb skēnoō.
  • 3 Rev 7:15 'and the one seated on the throne will spread his tent over them'.
  • 3 ← Ezek 48:35 Reception: 'the tent of God is with humans'.
  • 3 ← Rev 13:6 'Look, the tent of God is with humans': the same noun skēnē.
  • 4 Isa 25:8 ReScript 'He will swallow up death for ever; the Lord Yahweh will wipe away the tears from every face'.
  • 4 Isa 65:19 ReScript 'no more will be heard in it the sound of weeping or the sound of crying'.
  • 4 Isa 35:10 ReScript 'gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee'.
  • 4 Rev 7:17 'and God will wipe away every tear from their eyes'.
  • 4 1 Cor 15:26 'The last enemy to be brought to nothing is death'.
  • 4 ← Rev 20:14 'and death will be no more'.
  • 5 Isa 43:19 ReScript 'Look, I am doing a new thing; now it springs up'.
  • 5 2 Cor 5:17 'So if anyone is in Christ: new creation!… look, new things have come into being'.
  • 5 Rev 19:9 'These are true words of God'.
  • 5 Rev 22:6 'These words are faithful and true'.
  • 6 Isa 55:1 ReScript 'Ho, everyone who thirsts, come to the water, and you who have no silver'.
  • 6 Rev 1:8 'I am the Alpha and the Omega, says the Lord God'.
  • 6 Rev 16:17 'It is done!' at the seventh bowl.
  • 6 John 4:14 'the water that I will give them will become in them a spring of water welling up to the life of the age to come'.
  • 6 Rev 22:17 'let the one who wishes take the water of life as a gift'.
  • 6 ← Rev 22:13 'I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end'.
  • 7 2 Sam 7:14 ReScript 'I will be a father to him, and he shall be a son to me': the promise to David's heir, given to every one who conquers.
  • 7 Rev 2:7 'To the one who conquers I will give to eat from the tree of life': the eighth and last promise to the one who conquers.
  • 7 Rom 8:17 'and if children, then heirs: heirs of God'.
  • 8 Rev 22:15 'Outside are the dogs and the sorcerers and the sexually immoral and the murderers and the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood'.
  • 8 Rev 20:14 'This is the second death, the lake of fire'.
  • 8 1 Cor 6:9 a similar list of those who will not inherit the kingdom of God.
  • 8 ← Rev 9:21 'murderers and the sexually immoral and sorcerers and idolaters' excluded from the city.
  • 9 Rev 17:1 'Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, Come, I will show you the judgment of the great prostitute': the same words introduce the opposite city.
  • 9 Rev 19:7 'for the wedding of the Lamb has come, and his wife has made herself ready'.
  • 9 ← Rev 15:1 'one of the seven angels who had the seven bowls full of the seven last plagues' shows John the bride.
  • 10 Ezek 40:2 ReScript 'In visions of God he brought me to the land of Israel and set me down on a very high mountain, and on it was something like the structure of a city'.
  • 10 Rev 17:3 'And he carried me away in the spirit into a wilderness': the prostitute seen in the wilderness, the bride from a mountain.
  • 10 Isa 2:2 ReScript 'the mountain of the house of Yahweh will stand firm at the head of the mountains… and all the nations will stream to it'.
  • 11 Ezek 43:5 ReScript 'and there, the glory of Yahweh filled the house': the glory returns to the city.
  • 11 Isa 60:1 ReScript 'Arise, shine, for your light has come, and the glory of Yahweh has risen upon you'.
  • 11 Rev 4:3 'And the one seated there looked like jasper and carnelian'.
  • 12 Ezek 48:31 ReScript 'the gates of the city shall bear the names of the tribes of Israel, three gates to the north'.
  • 12 Rev 7:4 'sealed from every tribe of the Israelites'.
  • 13 Ezek 48:32 ReScript 'On the east side, 4,500, and three gates'.
  • 13 Num 2:3 ReScript 'Those camping on the east side, toward the sunrise': the tribes camped three on each side of the dwelling.
  • 14 Eph 2:20 'built on the foundation of the apostles and prophets'.
  • 14 Heb 11:10 Abraham 'was waiting for the city that has foundations, whose designer and builder is God'.
  • 14 Matt 19:28 the Twelve on twelve thrones judging the twelve tribes of Israel: the tribes and the apostles together.
  • 15 Ezek 40:3 ReScript 'a man whose appearance was like the appearance of bronze, with a cord of linen and the measuring reed in his hand'.
  • 15 Zech 2:5 ReScript 'and there was a man, with a measuring line in his hand': going to measure Jerusalem.
  • 15 Rev 11:1 'Then I was given a measuring reed like a rod… measure the temple of God'.
  • 16 1 Kgs 6:20 ReScript 'The interior of the inner sanctuary was 20 cubits long, 20 cubits wide, and 20 cubits high': a cube.
  • 16 Ezek 48:16 ReScript 'the north side 4,500, the south side 4,500, the east side 4,500, and the west side 4,500': Ezekiel's square city.
  • 17 Ezek 40:5 ReScript 'In the man's hand was a measuring reed six cubits long… He measured the width of the structure'.
  • 17 Rev 13:18 'for it is the number of a human being': the other human measure in the book.
  • 18 Isa 54:12 ReScript 'I will make your battlements of rubies, and your gates of sparkling stones, and all your boundary of precious stones'.
  • 19 Isa 54:11 ReScript 'see, I am setting your stones in antimony, and I will lay your foundations with lapis lazuli'.
  • 19 Exod 28:17 ReScript 'You shall mount in it a mounting of stones, four rows of stones': the high priest's breastplate of 12 stones for the twelve tribes.
  • 19 ← Rev 17:4 The bride city's foundations adorned with every precious stone, and its gates pearls (21:21).
  • 20 Exod 28:20 ReScript 'and the fourth row, tarshish, shoham, and yashfeh': the last row of the breastplate.
  • 20 Ezek 28:13 ReScript 'In Eden, the garden of God, you were; every precious stone was your covering'.
  • 21 Isa 54:12 ReScript 'and your gates of sparkling stones'.
  • 21 Rev 18:16 Babylon 'adorned with gold and precious stone and pearl'.
  • 22 Ezek 48:35 ReScript 'And the name of the city from that day on shall be: Yahweh Is There': the end of a vision centered on its temple.
  • 22 Jer 3:16 ReScript 'they will no longer say, The ark of the covenant of Yahweh. It will not come to mind'.
  • 22 John 2:21 'But he was speaking of the sanctuary of his body'.
  • 22 ← Rev 3:12 'I saw no temple in it, for its temple is the Lord God the Almighty and the Lamb'.
  • 23 Isa 60:19 ReScript 'The sun will no longer be your light by day, and for brightness the moon will not give you light; but Yahweh will be your everlasting light'.
  • 23 Isa 60:20 ReScript 'Your sun will no longer go down… for Yahweh will be your everlasting light'.
  • 23 Rev 22:5 'they need no light of lamp or light of sun, for the Lord God will shine on them'.
  • 24 Isa 60:3 ReScript 'Nations will walk to your light, and kings to the brightness of your rising'.
  • 24 Isa 60:5 ReScript 'the wealth of the nations will come to you'.
  • 24 Rev 17:18 'the great city that has kingship over the kings of the earth': the kings who served Babylon now bring their glory to the new city.
  • 25 Isa 60:11 ReScript 'Your gates will be open continually; day and night they will not be shut, so that people may bring to you the wealth of the nations'.
  • 25 Zech 14:7 ReScript 'It will be one day… not day and not night; and at evening time there will be light'.
  • 25 ← Rev 22:14 'Its gates will never be shut by day'.
  • 26 Isa 60:11 ReScript 'so that people may bring to you the wealth of the nations, with their kings led in procession'.
  • 26 Ps 72:10 ReScript 'May the kings of Tarshish and of the islands bring back tribute'.
  • 27 Isa 52:1 ReScript 'for no longer will there come into you the uncircumcised and the unclean'.
  • 27 Isa 4:3 ReScript 'everyone in Jerusalem who is written down for life'.
  • 27 Rev 13:8 'the book of life of the Lamb who was slaughtered'.
  • 27 Rev 22:15 'Outside are… everyone who loves and practices falsehood'.
  • 27 ← Rev 14:5 'nor anyone who does what is detestable or false' will enter the city.