1 Kings 3
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). It opens with two notices that qualify what follows: Solomon's marriage alliance with Pharaoh (3:1) and the worship "at the high places, because no house had yet been built for the name of Yahweh" (3:2–3). At Gibeon, "the great high place," Yahweh appears to Solomon in a dream and says, "Ask what I shall give you." Solomon asks for "a listening heart to judge your people, to discern between good and bad" (3:9). Yahweh grants wisdom, and adds riches and honor, with long life on condition of obedience. The chapter ends with the judgment between two prostitutes who claim the same living child, which shows "the wisdom of God" in the king (3:28).
Key words. Shama' "hear, listen" runs through the chapter: "a listening heart" (3:9), "to hear what is just" (3:11), "all Israel heard" (3:28). Mishpat "judgment, justice" and shafat "judge" frame the dream and the trial (3:9, 11, 28). The English keeps each root with one word where the syntax allows (Charter §5.6).
The text. The Greek of Rahlfs is reported to lack 3:1 at this place; its content stands in the Miscellany at 2:35c and again after 5:14 (see the note at 3:1). Other differences are small. No Greek reading was checked in an edition. Parallel: 2 Chr 1:3–13 retells the dream at Gibeon, placing the tent of meeting there.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (checked: the WLC VerseMap notes no difference).
1Solomon made a marriage alliance with Pharaoh king of Egypt. He took Pharaoh's daughter and brought her into the city of David, until he had finished building his own house and the house of Yahweh and the wall around Jerusalem.1 וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֣ח אֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה וַיְבִיאֶ֨הָ֙ אֶל־עִ֣יר דָּוִ֔ד עַ֣ד כַּלֹּת֗וֹ לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־חוֹמַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִֽיב׃ 2Only, the people were sacrificing at the high places, because no house had yet been built for the name of Yahweh until those days.2 רַ֣ק הָעָ֔ם מְזַבְּחִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת כִּ֠י לֹא־נִבְנָ֥ה בַ֨יִת֙ לְשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה עַ֖ד הַיָּמִ֥ים הָהֵֽם׃ פ 3Solomon loved Yahweh, walking in the statutes of David his father; only, he sacrificed and turned offerings into smoke at the high places.3 וַיֶּאֱהַ֤ב שְׁלֹמֹה֙ אֶת־יְהוָ֔ה לָלֶ֕כֶת בְּחֻקּ֖וֹת דָּוִ֣ד אָבִ֑יו רַ֚ק בַּבָּמ֔וֹת ה֥וּא מְזַבֵּ֖חַ וּמַקְטִֽיר׃
4The king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place. Solomon offered 1,000 burnt offerings on that altar.4 וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ גִּבְעֹ֨נָה֙ לִזְבֹּ֣חַ שָׁ֔ם כִּ֥י הִ֖יא הַבָּמָ֣ה הַגְּדוֹלָ֑ה אֶ֤לֶף עֹלוֹת֙ יַעֲלֶ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל הַמִּזְבֵּ֥חַ הַהֽוּא׃ 5At Gibeon Yahweh appeared to Solomon in a dream by night, and God said, "Ask what I shall give you."5 בְּגִבְע֗וֹן נִרְאָ֧ה יְהֹוָ֛ה אֶל־שְׁלֹמֹ֖ה בַּחֲל֣וֹם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים שְׁאַ֖ל מָ֥ה אֶתֶּן־לָֽךְ׃ 6Solomon said, "You have shown great loyal kindness to your servant David my father, because he walked before you in faithfulness, in uprightness, and in integrity of heart toward you. And you have kept for him this great loyal kindness and have given him a son to sit on his throne, as it is today.67 וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֗ה אַתָּ֨ה עָשִׂ֜יתָ עִם־עַבְדְּךָ֙ דָוִ֣ד אָבִי֮ חֶ֣סֶד גָּדוֹל֒ כַּאֲשֶׁר֩ הָלַ֨ךְ לְפָנֶ֜יךָ בֶּאֱמֶ֧ת וּבִצְדָקָ֛ה וּבְיִשְׁרַ֥ת לֵבָ֖ב עִמָּ֑ךְ וַתִּשְׁמָר־ל֗וֹ אֶת־הַחֶ֤סֶד הַגָּדוֹל֙ הַזֶּ֔ה וַתִּתֶּן־ל֥וֹ בֵ֛ן יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְא֖וֹ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 7And now, Yahweh my God, you have made your servant king in place of David my father; but I am only a young boy. I do not know how to go out or come in.8 וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י אַתָּה֙ הִמְלַ֣כְתָּ אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ תַּ֖חַת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וְאָֽנֹכִי֙ נַ֣עַר קָטֹ֔ן לֹ֥א אֵדַ֖ע צֵ֥את וָבֹֽא׃ 8Your servant is among your people whom you have chosen, a great people, too many to be numbered or counted. וְעַ֨בְדְּךָ֔ בְּת֥וֹךְ עַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בָּחָ֑רְתָּ עַם־רָ֕ב אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִמָּנֶ֛ה וְלֹ֥א יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃ 9Give your servant, therefore, a listening heart to judge your people, to discern between good and bad; for who is able to judge this great people of yours?"9 וְנָתַתָּ֨ לְעַבְדְּךָ֜ לֵ֤ב שֹׁמֵ֨עַ֙ לִשְׁפֹּ֣ט אֶֽת־עַמְּךָ֔ לְהָבִ֖ין בֵּֽין־ט֣וֹב לְרָ֑ע כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַכָּבֵ֖ד הַזֶּֽה׃ 10It was good in the eyes of the Lord that Solomon had asked this thing.10 וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ 11God said to him, "Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, nor asked for yourself riches, nor asked for the life of your enemies, but have asked for yourself understanding, to hear what is just,11 וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֵלָ֗יו יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר שָׁאַ֜לְתָּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־שָׁאַ֨לְתָּ לְּךָ֜ יָמִ֣ים רַבִּ֗ים וְלֹֽא־שָׁאַ֤לְתָּ לְּךָ֙ עֹ֔שֶׁר וְלֹ֥א שָׁאַ֖לְתָּ נֶ֣פֶשׁ אֹיְבֶ֑יךָ וְשָׁאַ֧לְתָּ לְּךָ֛ הָבִ֖ין לִשְׁמֹ֥עַ מִשְׁפָּֽט׃ 12see, I have done according to your word. See, I give you a wise and discerning heart, so that none like you has been before you, and none like you shall arise after you.12 הִנֵּ֥ה עָשִׂ֖יתִי כִּדְבָרֶ֑יךָ הִנֵּ֣ה ׀ נָתַ֣תִּי לְךָ֗ לֵ֚ב חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן אֲשֶׁ֤ר כָּמ֨וֹךָ֙ לֹא־הָיָ֣ה לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹא־יָק֥וּם כָּמֽוֹךָ׃ 13I also give you what you have not asked, both riches and honor, so that no one among the kings shall be like you all your days. וְגַ֨ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־שָׁאַ֨לְתָּ֙ נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ גַּם־עֹ֖שֶׁר גַּם־כָּב֑וֹד אֲ֠שֶׁר לֹא־הָיָ֨ה כָמ֥וֹךָ אִ֛ישׁ בַּמְּלָכִ֖ים כָּל־יָמֶֽיךָ׃ 14And if you walk in my ways, keeping my statutes and my commandments, as David your father walked, then I will lengthen your days." וְאִ֣ם ׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֺתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת־יָמֶֽיךָ׃ ס 15Solomon woke up, and it was a dream. He came to Jerusalem and stood before the ark of the covenant of the Lord. He offered burnt offerings and made well-being offerings, and he made a feast for all his servants.13 וַיִּקַ֥ץ שְׁלֹמֹ֖ה וְהִנֵּ֣ה חֲל֑וֹם וַיָּב֨וֹא יְרוּשָׁלִַ֜ם וַֽיַּעֲמֹ֣ד ׀ לִפְנֵ֣י ׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־אֲדֹנָ֗י וַיַּ֤עַל עֹלוֹת֙ וַיַּ֣עַשׂ שְׁלָמִ֔ים וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּ֖ה לְכָל־עֲבָדָֽיו׃ פ
16Then two women, prostitutes, came to the king and stood before him.14 אָ֣ז תָּבֹ֗אנָה שְׁתַּ֛יִם נָשִׁ֥ים זֹנ֖וֹת אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה לְפָנָֽיו׃ 17One of the women said, "Please, my lord, this woman and I live in the same house, and I gave birth while she was in the house.15 וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הָֽאַחַת֙ בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אֲנִי֙ וְהָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֔את יֹשְׁבֹ֖ת בְּבַ֣יִת אֶחָ֑ד וָאֵלֵ֥ד עִמָּ֖הּ בַּבָּֽיִת׃ 18On the third day after I gave birth, this woman also gave birth. We were together; there was no outsider with us in the house, only the two of us in the house. וַיְהִ֞י בַּיּ֤וֹם הַשְּׁלִישִׁי֙ לְלִדְתִּ֔י וַתֵּ֖לֶד גַּם־הָאִשָּׁ֣ה הַזֹּ֑את וַאֲנַ֣חְנוּ יַחְדָּ֗ו אֵֽין־זָ֤ר אִתָּ֨נוּ֙ בַּבַּ֔יִת זוּלָתִ֥י שְׁתַּֽיִם־אֲנַ֖חְנוּ בַּבָּֽיִת׃ 19This woman's son died in the night, because she lay on him. וַיָּ֛מָת בֶּן־הָאִשָּׁ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑יְלָה אֲשֶׁ֥ר שָׁכְבָ֖ה עָלָֽיו׃ 20She got up in the middle of the night and took my son from beside me while your servant was asleep, and laid him in her arms; and her dead son she laid in my arms.16 וַתָּקָם֩ בְּת֨וֹךְ הַלַּ֜יְלָה וַתִּקַּ֧ח אֶת־בְּנִ֣י מֵֽאֶצְלִ֗י וַאֲמָֽתְךָ֙ יְשֵׁנָ֔ה וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ בְּחֵיקָ֑הּ וְאֶת־בְּנָ֥הּ הַמֵּ֖ת הִשְׁכִּ֥יבָה בְחֵיקִֽי׃ 21When I got up in the morning to nurse my son, there he was, dead. But when I looked at him closely in the morning, he was not my son, the one I had borne." וָאָקֻ֥ם בַּבֹּ֛קֶר לְהֵינִ֥יק אֶת־בְּנִ֖י וְהִנֵּה־מֵ֑ת וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן אֵלָיו֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֛ה לֹֽא־הָיָ֥ה בְנִ֖י אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדְתִּי׃ 22But the other woman said, "No! My son is the living one, and your son is the dead one." And this one said, "No! Your son is the dead one, and my son is the living one." So they argued before the king. וַתֹּאמֶר֩ הָאִשָּׁ֨ה הָאַחֶ֜רֶת לֹ֣א כִ֗י בְּנִ֤י הַחַי֙ וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֔ת וְזֹ֤את אֹמֶ֨רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֣י הֶחָ֑י וַתְּדַבֵּ֖רְנָה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ 23Then the king said, "This one says, 'This is my son, the living one, and your son is the dead one'; and that one says, 'No! Your son is the dead one, and my son is the living one.'" וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ זֹ֣את אֹמֶ֔רֶת זֶה־בְּנִ֥י הַחַ֖י וּבְנֵ֣ךְ הַמֵּ֑ת וְזֹ֤את אֹמֶ֨רֶת֙ לֹ֣א כִ֔י בְּנֵ֥ךְ הַמֵּ֖ת וּבְנִ֥י הֶחָֽי׃ פ 24And the king said, "Bring me a sword." So they brought the sword before the king. וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ קְח֣וּ לִי־חָ֑רֶב וַיָּבִ֥אוּ הַחֶ֖רֶב לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ 25The king said, "Cut the living child in two, and give half to one and half to the other."17 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת־הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃ 26Then the woman whose son was the living one said to the king, because her compassion for her son was stirred, "Please, my lord, give her the living baby, and by no means kill him!" But the other said, "He shall be neither mine nor yours. Cut him!"18 וַתֹּ֣אמֶר הָאִשָּׁה֩ אֲשֶׁר־בְּנָ֨הּ הַחַ֜י אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ כִּֽי־נִכְמְר֣וּ רַחֲמֶיהָ֮ עַל־בְּנָהּ֒ וַתֹּ֣אמֶר ׀ בִּ֣י אֲדֹנִ֗י תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת אַל־תְּמִיתֻ֑הוּ וְזֹ֣את אֹמֶ֗רֶת גַּם־לִ֥י גַם־לָ֛ךְ לֹ֥א יִהְיֶ֖ה גְּזֹֽרוּ׃ 27Then the king answered, "Give her the living baby, and do not kill him. She is his mother." וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר תְּנוּ־לָהּ֙ אֶת־הַיָּל֣וּד הַחַ֔י וְהָמֵ֖ת לֹ֣א תְמִיתֻ֑הוּ הִ֖יא אִמּֽוֹ׃ 28All Israel heard of the judgment that the king had given, and they stood in awe of the king, because they saw that the wisdom of God was in him to do justice.19 וַיִּשְׁמְע֣וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃ ס
Notes
"Made a marriage alliance" renders wayyitḥatten, the hitpael of ḥatan, "become a son-in-law, intermarry" (Gen 34:9; Deut 7:3; 1 Sam 18:21–27) (checked (WLC)). Deut 7:3 forbids marriage alliances with the peoples of Canaan; Egypt is not named there. The Greek placement. The online Greek page (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status) gives 3:1 marked with an asterisk and the remark that Rahlfs omits it here; its content appears in the Miscellany at 2:35c (see 1ki-002, note at 2:35) and, as reported, after 5:14 (checked only in the online text). Whether the MT or the Greek has moved the notice is Debated (Kings introduction, The text). The MT is translated in its place (Q-959). No Pharaoh is named; which pharaoh would have given a daughter in marriage to a king of Israel, against the reported Egyptian reluctance to do so, is Debated [Unverified: from secondary knowledge only].
"High places" renders bamot (OSHB 1116), as Q-963 and the Numbers ruling D-724. In Kings the bamah is a local sanctuary, of Yahweh or another god, with an altar and sacrifice; it need not be on a height, since Josiah breaks down "the high places of the gates" in Jerusalem (2 Kgs 23:8) (checked (WLC)). The word occurs 41 times in 31 verses of Kings (Kings introduction; counted on the OSHB tags). The narrator's excuse: worship at the high places is explained, not condemned, "because no house had yet been built for the name of Yahweh until those days." The verse presupposes the law of one sanctuary (Deut 12:2–14), which is to apply once Yahweh has given rest and chosen the place (12:10–11) (checked). This is the first of many verdicts on the high places in Kings, a mark of the Deuteronomistic edition [Widely held; Unverified]. "For the name of Yahweh": the "name theology" of Deuteronomy, in which the house is built for Yahweh's name (Deut 12:11; 2 Sam 7:13) (checked) [Debated whether it implies that Yahweh himself is not in the house; Unverified].
"Solomon loved Yahweh": ahav, the covenant verb of Deut 6:5 (checked (WLC)); the same verb returns in 1 Kgs 11:1 for his love of foreign women. "Only" (raq) twice in 3:2–3 introduces a qualification, the form the regnal verdicts will take ("only the high places were not removed," D-1301). "Turned offerings into smoke": maqtir, the hiphil of qatar, which the Torah and Samuel units render "turn into smoke" (Lev 1:9; 1 Sam 2:16) (checked by term alignment); the object is unstated and may be incense or the fat of sacrifices. "In the statutes of David his father": an unusual phrase, since "statutes" (ḥuqqot) are normally Yahweh's; it means David's way of life as a model.
Why Gibeon? Kings calls it "the great high place" and gives no further reason (checked (WLC)). Chronicles explains that "God's tent of meeting, which Moses the servant of Yahweh had made in the wilderness, was there," with the bronze altar (2 Chr 1:3–6; compare 1 Chr 16:39; 1 Chr 21:29) (checked). In Kings the ark is in Jerusalem, in David's tent (2 Sam 6:17; 1 Kgs 3:15), so the Chronicler's tent at Gibeon makes the high place legitimate in a way Kings does not (Charter §2a.8: Chronicles is later evidence and is shown by cross-reference). "1,000 burnt offerings": numeral per D-136; whether on one occasion or over a period the text does not say.
The royal dream. Revelation in a dream at a sanctuary, often after sacrifice, is known from Egyptian and Mesopotamian royal texts; a frequently cited comparison is the Egyptian "Dream Stela" of Thutmose IV, in which a god promises kingship to a prince [Widely held; Unverified: no edition read; the comparison is from secondary knowledge]. Within the Bible the nearest scene is Jacob at Bethel (Gen 28:12–15) (checked (WLC)). The subject shifts from "Yahweh" to "God" (Elohim) in the same verse, and again in 3:11; the English keeps each word (D-102).
"Your servant David" ('avdekha David) (checked (WLC)). The Hebrew 'eved is also "slave." Said of one who belongs to God and acts for him ("my servant David," 11:13, 32; "his servant Ahijah," 14:18), it is rendered "servant" (D-1319). The same word is the polite self-reference of 3:7 ("you have made your servant king") and the title of the king's officials ("his servants," 1:2).
Lit "in faithfulness (emet, D-198) and in uprightness (tsedaqah, D-140) and in straightness of heart (yishrat levav) with you." Yishrah (OSHB 3483) occurs only here (checked (WLC)); it is from yashar, "straight, right," the word of the regnal verdict "what was right in the eyes of Yahweh" (D-1301). "Integrity of heart" keeps it distinct from tsedaqah. "Great loyal kindness" (ḥesed gadol, D-105), twice: the dynastic promise of 2 Sam 7:15 ("my loyal kindness will not turn away from him") (checked) is what Solomon thanks Yahweh for keeping.
"A young boy" renders na'ar qatan, the phrase used in the plural of the boys of Bethel (2 Kgs 2:23; Q-971) and of the child Hadad (1 Kgs 11:17) (checked (WLC)). Solomon is already a married man with a court; his age is not given in Kings. The phrase is the language of humility, like Jeremiah's "I am only a boy" (Jer 1:6) (checked), and it shows that na'ar qatan need not mean a small child; this is the point Q-971 makes for 2 Kgs 2:23. The English is kept literal here so that the range is visible. "Go out or come in": the idiom for leadership, especially in war (Num 27:17; 1 Sam 18:16) (checked).
"A listening heart" renders lev shome'a, Lit "a heart that hears." In Hebrew the lev is the seat of thought, understanding, and will more than of feeling [Widely held]; shama' means both "hear" and "obey, heed." Solomon asks for a mind that hears: one that listens to the cases brought before it (3:11, "to hear what is just") and is attentive to Yahweh. The literal English is kept because the key word shama' returns in 3:11 and 3:28 (all Israel "heard" the judgment) and in 1 Kgs 5:14 ("to hear the wisdom of Solomon") (checked (WLC)), and because "heart" is the word of 3:12 and of 1 Kgs 5:9. Readers should not take "heart" as "emotions" here (D-1057). Egyptian wisdom texts also speak of the "hearing" heart as a virtue of officials [Widely held; Unverified: no edition read]. "To discern between good and bad": tov wa-ra', "good and bad" (D-128), the phrase of 2 Sam 14:17, where the woman of Tekoa says the king is "like the messenger of God, to discern good and bad" (checked). "This great people": Lit "this heavy people" (kaved), numerous and weighty.
"The Lord" renders Adonai (OSHB 136), standing alone, here and in 3:15 ("the ark of the covenant of the Lord") (checked (WLC)). D-179 renders Adonai "my Lord," a ruling made for direct address in Genesis. In the narrator's voice "my Lord" would make the narrator the speaker, which the context does not support; "the Lord" keeps the title without the possessive and stays distinct from "Yahweh" (D-101) (D-1056). Several Hebrew manuscripts are reported to read YHWH in these verses, and Adonai may be a scribal substitution [Debated; Unverified: no edition of the manuscripts checked]. The WLC is translated.
Lit "you asked for yourself to discern, to hear justice (mishpat)." Hevin "discern, understand" and shama' "hear" repeat 3:9. "The life of your enemies": nefesh, "life" (D-981), the death of enemies.
The incomparability formula. Kings uses the same pattern of Hezekiah ("after him there was none like him… nor among those before him," 2 Kgs 18:5) and of Josiah ("before him there was no king like him… and after him none arose like him," 2 Kgs 23:25) (checked (WLC)). Each is incomparable in a different respect: Solomon in wisdom, Hezekiah in trust, Josiah in turning to Yahweh. Read together, the formulas are not exclusive claims; the reader should not harmonize them (Charter §7).
The Greek (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status) reads that Solomon stood "before the altar that was in front of the ark of the covenant of the Lord in Zion" (kata prosōpon kibōtou diathēkēs kyriou en Siōn) (checked only in the online text). The plus places the ark explicitly in the city of David. Reported, not adopted (Q-959). The contrast in the MT is plain without it: Solomon sacrifices at Gibeon (3:4) but, after the dream, returns to the ark in Jerusalem, the future site of the one sanctuary. "Well-being offerings": shelamim, as the Torah and Samuel units (Lev 3:1; 1 Sam 10:8) (checked by term alignment).
"Prostitutes" renders zonot, as D-441 for zonah (Gen 34:31) and the Joshua units for Rahab (Josh 2:1) (checked (WLC)). The word is not softened ("innkeepers" is a later reading [Traditional; Unverified: from secondary knowledge of the Targum tradition]) and not sharpened. The women live alone, without husbands, so there is no other witness (3:18): the king must decide on the evidence of their words alone. The narrator does not comment on their status; the king hears them as he would anyone else (compare 3:9).
Lit "On me, my lord" (bi adoni), a polite formula used to open a plea to a superior (Gen 43:20; 1 Sam 25:24) (checked (WLC)). Also 3:26.
Lit "laid him in her bosom (ḥeq)… laid in my bosom," rendered "arms" as D-998 (2 Sam 12:3; 2 Sam 12:8) and in 1 Kgs 1:2 (checked (WLC)). The verb hishkiv "laid" picks up shakhevah "she lay" (3:19): the mother who lay on her child "laid" the dead child on the other woman.
The test. The king's order is a device to bring out the truth; the narrative gives no sign that he intends to carry it out. Stories of a judge who discovers a true mother by a threat to the child are known from other cultures (an Indian Jataka tale is often cited) [Widely held; Unverified: no edition read]. "Cut": gizru, "divide," the verb of Ps 136:13 ("who divided the Sea of Reeds in two") (checked (WLC)). The child is called yeled "child" in 3:25 and yalud "the one born, the baby" in 3:26–27; the English keeps two words.
Lit "her compassion (raḥameha) grew warm (nikhmeru) over her son." Raḥamim is related to reḥem "womb"; the idiom is used of Joseph's feeling for Benjamin (Gen 43:30) (checked (WLC)). "By no means kill him": the infinitive absolute with the verb (hamet al temituhu), Lit "killing, do not kill him." The verdict (3:27) repeats her words exactly, "Give her the living baby, and do not kill him," and adds "She is his mother." The repetition is kept word for word.
Lit "they feared from before the king" (wayyir'u mippenei ha-melekh). D-180 reserves "revere" for yare' with God as object and keeps "afraid" for ordinary fear. Here the object is the king, and the cause is his wisdom, not a threat; "stood in awe" gives the sense, with the literal "feared" here. "The wisdom of God": ḥokhmat Elohim. Whether Elohim here is a superlative ("extraordinary wisdom") is possible (D-183) but not required; the dream has just told how the wisdom was given, so "of God" is kept.
Cross-references
- 1 1 Kgs 7:8 Solomon built a house for Pharaoh's daughter.
- 1 1 Kgs 9:16 Pharaoh took Gezer and gave it as a dowry to his daughter, Solomon's wife.
- 1 1 Kgs 11:1 'King Solomon loved many foreign women, along with the daughter of Pharaoh'.
- 1 Deut 17:16–17 The law of the king: he shall not return the people to Egypt nor multiply wives.
- 1 ← 1 Chr 4:18 Solomon also married a daughter of Pharaoh.
- 1 ← 1 Kgs 9:24 He brought her to the city of David until he had finished building.
- 1 ← 2 Chr 8:11 Solomon took Pharaoh's daughter and brought her into the city of David, until he had finished building.
- 2 Deut 12:2–14 The law of the one place: sacrifice only 'at the place that Yahweh will choose… to put his name there'.
- 2 Deut 12:10–11 When Yahweh gives rest from enemies, then you shall bring your offerings to the chosen place.
- 2 1 Kgs 15:14 The refrain of the reigns: 'the high places were not removed'.
- 2 2 Kgs 23:8 Josiah defiles the high places 'from Geba to Beersheba'.
- 2 ← 1 Kgs 22:44 'The people were sacrificing at the high places, because no house had yet been built for the name of Yahweh'.
- 2 ← 2 Chr 1:3 Kings excuses the high places 'because no house had yet been built'; Chronicles places the tent of meeting at Gibeon.
- 2 ← 2 Chr 33:17 'Only, the people were sacrificing at the high places, because no house had yet been built for the name of Yahweh'
- 3 Deut 6:5 'You shall love Yahweh your God': the covenant verb.
- 3 2 Sam 12:24 There 'Yahweh loved him'; here Solomon loves Yahweh.
- 3 1 Kgs 11:1 'King Solomon loved many foreign women': the same verb at the turn of his reign.
- 3 ← 1 Kgs 11:4 'Solomon loved Yahweh, walking in the statutes of David his father.'
- 4 2 Chr 1:3–6 Chronicles: Solomon goes to the high place at Gibeon 'because the tent of meeting of God was there' and offers 1,000 burnt offerings on the bronze altar.
- 4 Josh 9:3 Gibeon, the Hivite city that made a treaty with Israel.
- 4 1 Chr 16:39 Chronicles places Zadok and 'the dwelling of Yahweh' at the high place in Gibeon.
- 4 2 Chr 1:2 Chronicles: 'Solomon spoke to all Israel: to the commanders of thousands and of hundreds, to the judges, and to every chieftain…'.
- 4 ← 1 Chr 21:29 Kings: Solomon sacrifices at Gibeon, 'the great high place', with no mention of the tabernacle.
- 4 ← 1 Chr 29:21 Solomon offers 1,000 burnt offerings on the altar at Gibeon.
- 4 ← 1 Sam 13:9 Solomon offers 1,000 burnt offerings at Gibeon.
- 4 ← 2 Chr 1:6 Kings: 'Solomon offered 1,000 burnt offerings on that altar'.
- 4 ← Josh 9:27 Solomon sacrifices at Gibeon, 'the great high place'.
- 5 Gen 28:12–15 Yahweh speaks to Jacob in a dream at a sanctuary (Bethel), with a promise.
- 5 1 Kgs 9:2 'Yahweh appeared to Solomon a second time, as he had appeared to him at Gibeon'.
- 5 2 Chr 1:7 Chronicles: 'That night God appeared to Solomon' (no dream).
- 5 ← 1 Kgs 11:9 The first appearance, at Gibeon.
- 6 2 Sam 7:15 'my loyal kindness will not turn away from him': the promise Solomon names.
- 6 1 Kgs 9:4 'if you walk before me as David your father walked, with a blameless heart and with integrity'.
- 6 2 Chr 1:8 Chronicles: 'Solomon said to God, You have shown great loyal kindness to David…'.
- 7 Num 27:17 Moses asks for a leader 'who will go out before them and come in before them'.
- 7 1 Sam 18:16 David 'went out and came in before them' as a military leader.
- 7 Jer 1:6 'I do not know how to speak, for I am only a boy (na'ar)': the protest of the one called.
- 7 2 Kgs 2:23 Ne'arim qetannim 'young boys' (Q-971), the same phrase in the plural.
- 7 2 Chr 1:9–10 Chronicles: 'Now, Yahweh God, let your word to David my father…', and the verses that follow.
- 7 ← 1 Chr 22:5 Solomon at Gibeon: 'I am only a young boy'.
- 7 ← 1 Kgs 11:17 Solomon calls himself na'ar qatan.
- 7 ← 2 Chr 1:10 'I do not know how to go out or come in': the phrase Chronicles moves into the request.
- 8 Gen 13:16 The promise of offspring that cannot be counted.
- 8 Deut 7:6 'Yahweh your God has chosen you to be his people, a treasured possession'.
- 8 ← 1 Kgs 4:20 Solomon's 'great people, too many to be numbered or counted'.
- 9 2 Sam 14:17 The woman of Tekoa: 'my lord the king is like the messenger of God, to discern good and bad'.
- 9 Gen 2:9 'The tree of the knowledge of good and bad' (D-128).
- 9 Deut 1:17 Moses' instruction to judges: 'hear the small and the great alike'.
- 9 2 Chr 1:10 Chronicles: 'Now give me wisdom and knowledge, so that I may go out…'.
- 9 ← 1 Chr 22:12 Solomon asks for 'a listening heart to judge your people, to discern between good and bad'.
- 9 ← Ps 72:1 Solomon asks for a listening heart to judge the people.
- 11 2 Chr 1:11 Chronicles: 'God said to Solomon, Because this was in your heart, and you…'.
- 12 2 Kgs 18:5 Of Hezekiah: 'after him there was none like him among all the kings of Judah, nor among those who were before him'.
- 12 2 Kgs 23:25 Of Josiah: 'before him there was no king like him… after him none arose like him'.
- 12 Gen 41:39 Pharaoh to Joseph: 'there is no one as discerning and wise as you'.
- 12 2 Chr 1:12 Chronicles: 'wisdom and knowledge are given to you. I will also give you…'.
- 12 ← 1 Chr 29:25 'None like you has been before you'; riches and honor 'so that no one among the kings shall be like you'.
- 12 ← 1 Kgs 5:9 'I give you a wise and discerning heart'.
- 12 ← 1 Kgs 5:26 The promise of wisdom at Gibeon.
- 12 ← Deut 4:6 Solomon given 'a wise and discerning heart'.
- 12 ← Eccl 1:16 'None like you has been before you': Solomon's gift of wisdom; Qoheleth claims to surpass 'all who were before me'.
- 12 ← Gen 41:33 God gives Solomon 'a wise and discerning heart'.
- 12 ← Neh 13:26 'No one among the kings shall be like you all your days'.
- 13 1 Kgs 10:23 'King Solomon became greater than all the kings of the earth in wealth and in wisdom'.
- 13 ← 1 Chr 29:12 'I also give you what you have not asked, both riches and honor'.
- 13 ← Eccl 6:2 Solomon is given 'both riches and honor'.
- 13 ← Matt 6:33 ReScript 'I also give you what you have not asked, both riches and honor': Solomon asked for wisdom.
- 14 Deut 17:20 The king who does not turn from the commandment 'may prolong his days in his kingdom'.
- 14 Deut 5:33 'Walk in all the way… so that you may live… and you may make your days long'.
- 14 1 Kgs 11:4 'his heart was not wholly with Yahweh his God, like the heart of David his father'.
- 14 ← 2 Chr 1:12 Kings adds a condition, 'If you walk in my ways… I will lengthen your days'; Chronicles has none here.
- 15 Gen 41:7 'Pharaoh woke up, and it was a dream' (the same words).
- 15 2 Sam 6:17–19 David offered burnt offerings and well-being offerings before the ark and fed all the people.
- 15 2 Chr 1:13 Chronicles: 'So Solomon came from the high place that is in Gibeon, from…'.
- 15 ← 2 Chr 1:4 In Kings Solomon worships before the ark in Jerusalem after the dream; in Chronicles the ark's place is explained before it.
- 16 Josh 2:1 Rahab, 'a woman, a prostitute' (ishah zonah).
- 25 ← 2 Sam 19:30 Solomon: 'Cut the living child in two'.
- 26 Gen 43:30 Joseph, 'because his compassion for his brother was stirred' (nikhmeru raḥamaw): the same idiom.
- 26 ← 2 Kgs 6:29 Two mothers and one son before Solomon: the true mother would rather give the child up than see it killed.
- 28 1 Kgs 5:9 'God gave Solomon wisdom and understanding in very great measure'.
- 28 1 Kgs 10:9 The queen of Sheba: Yahweh made you king 'to do justice and uprightness'.
- 28 ← 1 Kgs 7:7 Israel saw that God's wisdom was in him 'to do justice'.
- 28 ← Prov 16:10 The people see 'that the wisdom of God was in him to do justice'.