ReScript

Job 13

About this chapter

The speech continues (Job's reply to Zophar, chapters 12–14; no heading or paragraph mark, checked (WLC)). Job turns from the friends to God and announces that he will argue his case:

  • Job 13:1–12: to the friends: Job knows what they know; but he wants to speak to Shaddai and argue with God. The friends are "plasterers of lies, worthless physicians"; they speak falsely on God's behalf and will be rebuked by him.
  • Job 13:13–19: Job will speak whatever happens: "See, he will kill me; I have no hope; yet I will argue my ways to his face" (Job 13:15). He has prepared his case and knows he will be in the right.
  • Job 13:20–28: to God: two requests (take your hand away; do not terrify me); then a summons: call, and I will answer, or let me speak, and reply. "How many are my guilty deeds?… Why do you hide your face and count me as your enemy?"

The lawsuit. The chapter is the most clearly legal of Job's speeches so far. Its vocabulary is fixed in D-1258 (see job-009):

  • hokhiaḥ: "argue" when Job argues his case with God (Job 13:3; Job 13:15); "rebuke" when God corrects the friends (Job 13:10, twice, infinitive and finite verb). The noun tokhaḥat is "argument" (Job 13:6). The Term note at 13:10 explains the split; the root links the three verses.
  • riv "contend" (Job 13:8; Job 13:19); the noun rivot "pleas" (Job 13:6).
  • 'arakh mishpat "prepare a case" (Job 13:18); tsadaq "be in the right" (Job 13:18).
  • 'anah "answer" and heshiv "reply" (Job 13:22).

Job 13:15 (D-1294). The famous verse is translated by the consonantal text (ketiv), "I have no hope," not by the Masoretic reading (qere), "I will hope in him." The Text note at 13:15 gives the evidence on both sides, the ancient witnesses, and the reception history of the traditional English ("Though he slay me, yet will I trust in him"), which is labeled as reception only.

Divine titles. Shaddai (Job 13:3) and El "God" (Job 13:3; Job 13:7; Job 13:8) (Q-1218). No YHWH.

Repeated words kept in English (Charter §5.6), checked (WLC):

Cruxes: 13:12, 13:14 ('al mah), 13:15 (ketiv and qere), 13:27, 13:28 (its place).

Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the WLC VerseMap).

1See, my eye has seen all this;my ear has heard and understood it.1הֶן־כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃
2What you know, I also know;I do not fall short of you.כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃
3But I would speak to Shaddai;I want to argue with God.2אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃
4But you — you are plasterers of lies,worthless physicians, all of you.3וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
5Oh that you would be completely silent!That would be your wisdom.4מִֽי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃
6Hear now my argument,and listen to the pleas of my lips.5שִׁמְעוּ־נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃
7Will you speak injustice for God,and for him speak deceit?6הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃
8Will you show him partiality?Will you contend for God?7הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃
9Will it be good when he searches you out?Or can you deceive him as one deceives a mortal?הֲ֭טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃
10He will surely rebuke youif in secret you show partiality.8הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃
11Will not his majesty terrify you,and the dread of him fall upon you?9הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃
12Your maxims are proverbs of ash;your defenses are defenses of clay.10זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃
13Be silent, leave me alone, and let me speak,and let come on me what may.11הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃
14Why do I take my flesh in my teethand put my life in my palm?12עַל־מָ֤ה ׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃
15See, he will kill me; I have no hope;yet I will argue my ways to his face.13הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לא ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃
16This too will be my deliverance,that the godless cannot come before him.14גַּם־הוּא־לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃
17Listen closely to my words,and let my declaration be in your ears.15שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם׃
18See now, I have prepared my case;I know that I will be in the right.16הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃
19Who is it that will contend with me?For then I would be silent and breathe my last.17מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃
20Only two things do not do to me;then I will not hide from your face:18אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃
21take your hand far from me,and let not dread of you terrify me.כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃
22Then call, and I will answer;or let me speak, and you reply to me.וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃
23How many are my guilty deeds and wrongdoings?Let me know my offense and my wrongdoing.19כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃
24Why do you hide your faceand count me as your enemy?20לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃
25Will you terrify a driven leafand pursue dry chaff?21הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃
26For you write bitter things against meand make me inherit the guilt of my youth.22כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃
27You put my feet in the stocksand watch all my paths;you draw a line around the soles of my feet.23וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃
28while he wears out like something rotten,like a garment that a moth has eaten.24וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃

Notes

  1. 1 13:1 Lit See, my eye has seen all this

    Literally "See, all (kol) my eye has seen, my ear has heard and understood it (la)." "All this" is what Job has described in the hymn of Job 12:13–25. The pairing of eye and ear returns at the end of the book: "I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you" (Job 42:5, checked (WLC)).

  2. 2 13:3 Term to be verified I want to argue with God

    We-hokheaḥ el El eḥpats, literally "and to argue to God I desire." Hokhiaḥ (3198, hiphil of yakaḥ) is to set out arguments in a dispute, to prove or to reprove. It occurs 17 times in Job (counted on OSHB 3198 (WLC)), more than in any other book [Unverified: comparison with other books not made]. In Job 8–14 it is "argue" when a party argues his own case (Job 13:3; Job 13:15), "rebuke" when a superior corrects (Job 13:10), and "arbiter" for the participle "one who decides" (Job 9:33) (D-1258). Job wants what he said was impossible in Job 9:3 and Job 9:32. "Shaddai" and "God" (El) are parallel (Q-1218).

  3. 3 13:4 Lit to be verified you are plasterers of lies
    • Tofelei sheqer "plasterers of lies": tafal (2950) is to smear or plaster over; it occurs only here, Job 14:17 and Ps 119:69 ("the arrogant have plastered lies over me") (counted (WLC)). The friends cover the truth of Job's case with a coat of falsehood. Some derive the image from whitewashing a wall (Ezek 13:10–15, with a different word, tafel) [Unverified: the comparison].
    • Rof'ei elil "worthless physicians," literally "healers of nothingness." Elil "worthless thing" is elsewhere the usual word for idols (Lev 19:4, checked) [Unverified: whether the idol sense is heard here]. Others read rof'ei as "patchers, stitchers" (Akkadian rapû?) [Unverified: proposal from memory].
  4. 4 13:5 Lit Oh that you would be completely silent!

    Literally "Who will give (mi yitten) that you would be silent, be silent (haḥaresh taḥarishun)": the infinitive before the verb intensifies it. "Oh that" renders mi yitten, the formula of wishes, also in Job 11:5 and Job 14:13 (checked (WLC)). The thought that silence would make a fool look wise is the proverb of Prov 17:28; the friends' best moment was their seven days of silence (Job 2:13).

  5. 5 13:6 Term and listen to the pleas of my lips

    Tokhaḥti "my argument" (8433 b) is the noun of hokhiaḥ: the argument that proves a case (Job 23:4, "I would fill my mouth with arguments," checked (WLC)). Rivot "pleas" (plural of riv "case, dispute," the noun of "contend") are the points of a lawsuit (D-1258).

  6. 6 13:7 Context Will you speak injustice for God

    Literally "For God (ha-le-El) will you speak injustice ('awlah; D-1234), and for him will you speak deceit (remiyyah)?" Job accuses the friends of defending God with falsehood: lying in God's favor. Job swears that he himself will not speak 'awlah or remiyyah (Job 27:4, checked (WLC)). In the epilogue Yahweh says that the friends have not spoken "what is right" about him, as Job has (Job 42:7).

  7. 7 13:8 Lit Will you show him partiality?

    Literally "Will you lift up his face (ha-fanaw tissa'un)?", the idiom for favoring one party in a lawsuit, which the law forbids to judges (Lev 19:15; Deut 10:17, of God, who "does not lift up faces") (checked (WLC)). The friends act as biased judges, and God, the impartial judge, will rebuke them for favoring even him (13:10). "Contend for God" (la-El terivun) is to take God's side in his case; Judg 6:31 has the same form of the verb in "Will you contend for Baal?" (checked).

  8. 8 13:10 Term Debated; to be verified He will surely rebuke you

    Hokheaḥ yokhiaḥ, the infinitive and finite verb of hokhiaḥ: "he will surely rebuke you" (checked (WLC)).

    Why "rebuke" here and "argue" in 13:3 and 13:15? (D-1258) The verb covers both a party's arguing of a case and a superior's correction of an inferior (Prov 9:8, "do not correct a scoffer"; Gen 21:25, Abraham "rebuked" Abimelech) (checked). In 13:3 and 13:15 Job argues as a party; here God corrects the friends from above. One English word for all three ("argue") would make 13:10 "he will surely argue against you," which weakens a threat; "rebuke" in all three would make Job "rebuke" God. The split loses the play of the chapter, in which Job wants to argue with God and warns that God will argue against the friends; this note restores it. The alternative is one English verb throughout, such as "reprove" or "call to account" [Unverified: no comparison with other versions].

    "Show partiality" is literally "lift up faces," as in 13:8; "in secret" means even if they favor God only inwardly.

  9. 9 13:11 Term to be verified Will not his majesty terrify you

    Se'eto "his majesty," literally "his lifting up," from nasa' "lift": the same root as "lift up faces" in 13:8 and 13:10 (checked (WLC)). The friends who "lift up" God's face will be terrified by his "lifting up." The word also occurs in Job 31:23 [Unverified: the play is noted by commentators].

  10. 10 13:12 Term Debated; to be verified your defenses are defenses of clay

    Literally "Your memorials (zikhronekhem) are proverbs of ash (mishlei efer); your bosses (gabbekhem) are bosses of clay (ḥomer)." (checked (WLC))

    • Zikhronot (2146) "memorials, reminders": the sayings the friends cite from tradition, their "memorable sayings"; "maxims" in English [Unverified: the sense].
    • Gabbim (1354): a "back, mound, boss" (the boss of a shield, Job 15:26); here probably the defensive works or shields of their argument, which are made of clay [Debated; Unverified]. Others read "your answers" or "your replies" [Unverified].
    • "Ash" and "clay" are both worthless and crumbling; ash returns in Job 30:19 and Job 42:6 ("dust and ashes").
  11. 11 13:13 Lit Be silent, leave me alone, and let me speak

    Literally "Be silent from me (haḥarishu mimmenni), and let me speak, I; and let pass over me what (mah)." "Leave me alone" renders "from me": keep your words away from me. "Let come on me what may" is literally "let pass over me whatever" (checked (WLC)).

  12. 12 13:14 Lit Debated; to be verified Why do I take my flesh in my teeth

    The idioms. "To put one's life (nefesh) in one's palm" is to risk one's life (Judg 12:3; 1 Sam 19:5; 1 Sam 28:21; Ps 119:109, checked (WLC)). "To take one's flesh in one's teeth" is found only here; by the parallel it is a second image of risk, perhaps of an animal carrying its prey, or of a man biting his own flesh [Unverified: explanations from memory]. Nefesh is "life" (D-750; D-1264). "Palm" keeps kaf, which the idiom uses in every occurrence.

    "Why"? (D-1271) The verse begins 'al mah, "on account of what, why" (checked). Readings [Debated; Unverified: from memory]:

    • As a question (as translated): "Why do I take my flesh in my teeth?" Job asks why he risks his life, and 13:15 answers: because he has no hope and will argue anyway. Or the question is rhetorical: "why should I not?"
    • As a dittography: 'al mah repeats the last word of 13:13 (mah, "whatever"); some delete it and read "I will take my flesh in my teeth and put my life in my palm," a statement of resolve. The Greek is reported to lack the question [Unverified].

    The text keeps the Hebrew. D-1294 quotes the verse as a statement ("I will take my flesh in my teeth"); the difference does not affect its argument about 13:15.

  13. 13 13:15 Text Debated; to be verified See, he will kill me; I have no hope

    Ketiv and qere: "I have no hope" or "I will hope in him"? This translation follows the consonants (D-1294).

    The Hebrew (checked in the OSHB markup (WLC)): hen yiqteleni __ ayaḥel, akh derakhai el panaw okhiaḥ.

    • Ketiv (the written consonants): l', read lo' "not": "See, he will kill me; I have no hope" (or "I will not wait").
    • Qere (the Masoretic reading, in the margin): lw, read lo "to him, for him": "See, he will kill me; for him I will wait" or "in him I will hope."
    • The two words sound alike, lo' and lo; Hebrew scribes confused or exchanged them in several places Unverified: the list of lo'/lo qere passages from memory; compare [1 Sam 2:3; Ps 100:3].
    • Ayaḥel (piel of yaḥal, 3176) is "wait, hope." Job uses the same form in Job 6:11 ("What is my strength, that I should hope?") and Job 14:14 ("I would wait"), and the noun tiqvah "hope" in Job 7:6 ("without hope") (checked).
    • Hen is "see, look"; it can also mean "if" (Aramaic usage), giving "if he kills me" [Unverified].
    • Akh "yet, but, surely" (389) introduces the second line.

    Evidence for the ketiv (Charter §2a.1–2):

    • Consonants (§2a.2): the consonants are the oldest layer of the text. The qere is a reading tradition, strong but later in its written form.
    • Rank 2, the context: in Job 13:13–16 Job risks his life to speak (13:14); a man who expects to be killed and has no hope, "yet" (akh) will argue his case to God's face, gives akh its full contrast. Job has just said that he wants to argue with God (Job 13:3) and will repeat that he is ready for death (Job 13:19). In his earlier speeches Job repeatedly denies having hope (Job 6:11; Job 7:6; Job 17:15, checked).

    Evidence for the qere:

    • Rank 5, the Masoretic reading tradition, normally followed (Charter §2a.2).
    • Rank 2: Job 13:16, "This too will be my deliverance," expresses confidence, and the qere fits it; Job's hope of a hearing and of a witness or redeemer (Job 16:19; Job 19:25) shows that hope and protest coexist in him.
    • Rank 4, the versions: the Vulgate reads "even if he kills me, I will hope in him; yet I will argue my ways in his sight" (etiam si occiderit me in ipso sperabo verumtamen vias meas in conspectu eius arguam) (Vulgate, vulgate.org) (read online; needs-edition), which agrees with the qere. The Targum and the Peshitta are reported to agree with the qere; the Greek is reported to differ from both ("if the mighty one lays hands on me, since he has begun"?) [Unverified: none of these read in an edition].
    • Early Jewish interpretation [Traditional]: the Mishnah (Sotah 5:5) reports that Rabbi Joshua ben Hyrcanus taught that Job served God from love, citing this verse with lo "for him," and notes that "the matter is in doubt": "for him I wait" or "I do not wait." It settles the doubt with Job 27:5 ("until I breathe my last I will not put away my integrity"). The passage shows that both readings were known in antiquity and that the reading of the verse was already disputed. [Read online in the Sefaria Hebrew text, 2026-11-11; the Mishnah is not in the project bibliography; needs-edition.]

    Reception [Traditional; reception only, not evidence for meaning]: the King James Version, following the qere, rendered "Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him." The first clause became one of the most quoted verses of the English Bible, as an expression of faith under suffering. The KJV "trust" is stronger than yiḥel "wait, hope," and its "though" takes hen as "if, even if." Neither point decides the Hebrew.

    Decision (D-1294): the ketiv is translated. The traditional reading is fully defensible and is the Masoretic default; this is a departure from the vowels' tradition in favor of the consonants, listed with the project's other vowel departures. If the owner rules for the qere, the text becomes: "See, he will kill me; I will hope in him. Yet I will argue my ways to his face."

    The second line: "argue my ways to his face" (derakhai el panaw okhiaḥ): Job will argue that his conduct ("my ways") was right, before God himself. Hokhiaḥ "argue" as in Job 13:3 (D-1258).

  14. 14 13:16 Term Debated; to be verified This too will be my deliverance
    • Gam hu li li-yshu'ah, literally "also it (is) to me for deliverance." "It" is Job's appearance before God: his very boldness will save him, since a godless man would not dare to come before God [Unverified: the interpretation is the usual one].
    • Yeshu'ah "deliverance" (D-1299 family; "salvation" would suggest a later theological sense).
    • Ḥanef "the godless" (D-1266), Bildad's word in Job 8:13 (checked (WLC)).
    • Reception [Traditional]: Paul's "this will turn out for my deliverance" (Phil 1:19) is reported to reproduce the Greek of this line word for word [Unverified: the Greek not read].
  15. 15 13:17 Term to be verified and let my declaration be in your ears

    Literally "Hear, hearing (shim'u shamoa'), my word; and my declaration (aḥawati) in your ears." Aḥawah (262) occurs only here (counted (WLC)); it is the noun of ḥawah "declare," an Aramaic-type verb used in Job (Job 15:17; Job 32:6, checked) (Q-1227). "Listen closely" renders the doubled verb.

  16. 16 13:18 Lit See now, I have prepared my case

    Literally "I have set in order ('arakhti) judgment (mishpat)." 'Arakh is to arrange in order, as a battle line or a legal argument (Job 23:4; Job 33:5, checked (WLC)). Mishpat here is the case as presented in court: "my case" (D-1258). "I will be in the right" (ani etsdaq): Job is certain of acquittal, the opposite of his despair in Job 9:2 and Job 9:20.

  17. 17 13:19 Context Debated; to be verified For then I would be silent and breathe my last

    "Who is it that will contend with me?": if anyone could prove a case against Job, Job would fall silent and die. The verse can also be read: "for now (if I kept silent), I would die," that is, Job must speak or die [Debated; Unverified]. Ki 'attah is literally "for now" (checked (WLC)). Isa 50:8 has the same challenge in the servant's mouth ("who will contend with me?"). "Breathe my last" is gava' (see Job 10:18).

  18. 18 13:20 Context Only two things do not do to me

    From here to the end of chapter 14, Job speaks to God (singular "you," checked (WLC)). The "two things" are named in 13:21: take your hand away, and do not terrify me. They repeat the conditions of Job 9:34, where Job spoke of God in the third person.

  19. 19 13:23 Lit How many are my guilty deeds and wrongdoings?

    Literally "How many to me (are) guilts ('awonot) and wrongdoings (ḥatta'ot)? My offense (pish'i) and my wrongdoing (ḥatta'ti) make me know." The three standard words for wrong are all here: 'avon "guilt" (D-138; the plural is "guilty deeds" in English), ḥatta't "wrongdoing" (D-139), pesha' "offense" (D-424) (checked (WLC)). Job asks for the charge sheet: what exactly is he accused of?

  20. 20 13:24 Context Widely held; to be verified and count me as your enemy?

    A play on Job's name. "Your enemy" is le-oyev lakh; Iyyov "Job" is spelled '-y-w-b and oyev "enemy" (here le-'oyev) '-w-y-b: the same four consonants, with the middle two reversed (checked (WLC)). Many commentators hear a pun: God treats Iyyov as an oyev [Widely held; Unverified: from memory]. On the name, see the introduction. Elihu quotes the line in Job 33:10.

  21. 21 13:25 Context Will you terrify a driven leaf

    "A driven leaf" ('aleh niddaf) is the phrase of the covenant curse in Lev 26:36, "the sound of a driven leaf shall put them to flight" (checked (WLC)). Job compares himself to the most trivial and helpless thing: it is beneath God to hunt him. "Terrify" here is 'arats (6206), a different verb from "terrify" (bi'et) in 13:11 and 13:21.

  22. 22 13:26 Lit to be verified For you write bitter things against me

    "Write bitter things" (tikhtov… merorot): God writes an indictment or a verdict against Job, as a judge writes a sentence (Isa 10:1, "those who write oppression," checked (WLC)) [Unverified: the legal sense of katav here]. "Make me inherit the guilt of my youth": literally "make me possess the guilts ('awonot) of my youth," that is, God now charges him with the faults of his youth (Ps 25:7).

  23. 23 13:27 Term Debated; to be verified you draw a line around the soles of my feet
    • Sad "stocks" (5465): only here and in Elihu's quotation of this line (Job 33:11) (counted (WLC)); the stocks or block in which a prisoner's feet are fixed [Unverified: the identification] (Q-1227).
    • "You draw a line around the soles of my feet": literally "upon the roots of my feet you mark yourself (titḥaqqeh)." Ḥaqah (2707) in the hitpael occurs only here (counted); it means to carve or draw. Readings: God draws a boundary around Job's feet that he may not cross; God marks the soles of his feet like a slave's or a prisoner's brand, so that his tracks can be followed [Debated; Unverified: from memory]. "The roots of my feet" are the soles.
    • Lines: three lines; the accents divide the first half twice (checked).
  24. 24 13:28 Text Debated; to be verified while he wears out like something rotten

    "He" without an antecedent. Literally "And he, like rot (raqav), wears out, like a garment that a moth eats." After the first and second persons of 13:20–27 the third person "he" is abrupt (checked (WLC)). Readings [Debated; Unverified: from memory]:

    • Job speaks of himself in the third person: "and this man (I) wears out," continuing 13:27; the English "while he wears out" takes it this way.
    • The verse is out of place: many commentators move it after Job 14:2, where "he" is the human "born of a woman," and where it would continue the images of a flower and a shadow. No manuscript supports the move.

    The text keeps the Hebrew order. Raqav "rot" and 'ash "moth" are paired in Hos 5:12; "wear out like a garment… the moth will eat them" is in Isa 50:9 (checked). The 'ash "moth" (6211 a) is a different word from 'ash "the Bear" of Job 9:9 (5906), spelled the same.

Cross-references
  • 1 Job 42:5 'I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you.'
  • 2 Job 12:3 'I do not fall short of you': the same words.
  • 3 Job 9:3 Job had said that no one could contend with God; now he wants to.
  • 3 Job 23:3–7 'If only I knew where to find him… I would set out my case before him… There one who is straight could argue (nokhaḥ) with him.'
  • 3 Job 40:2 Yahweh: 'the one who argues with God (mokhiaḥ Eloah), let him answer it'.
  • 3 ← Job 5:8 Job: 'But I would speak to Shaddai; I want to argue with God'.
  • 3 ← Job 13:10 Hokhiaḥ, 'argue': the same verb, of Job's argument with God.
  • 3 ← Job 13:15 Hokhiaḥ, 'argue': Job's wish, now his decision.
  • 3 ← Job 16:21 'I wish to argue (hokheaḥ) with God': Job's own case.
  • 4 Ps 119:69 'The arrogant have plastered lies (tafelu sheqer) over me': the same verb and noun.
  • 4 Job 14:17 'You plaster over (tittpol 'al) my guilt': the same verb.
  • 4 Jer 8:22 'Is there no physician (rofe') there?'
  • 4 ← Job 21:34 'You whitewash with lies; worthless physicians are you all.'
  • 4 ← Zech 11:17 Rof'ei elil, 'worthless physicians': elil as 'worthless'.
  • 5 Prov 17:28 'Even a foolish man who keeps silent (maḥarish) is counted wise.'
  • 5 Job 2:13 The friends' first seven days of silence.
  • 6 Job 23:4 'I would fill my mouth with arguments (tokhaḥot).'
  • 6 ← Job 33:1 Job to the friends: 'Hear now my argument, and listen to the pleas of my lips.'
  • 7 Job 42:7 Yahweh to Eliphaz: 'you have not spoken of me what is right, as my servant Job has'.
  • 7 Job 27:4 'my lips will not speak injustice, and my tongue will not utter deceit': the same pair.
  • 8 Lev 19:15 'Do not show partiality (lo tissa' fenei) to the poor': the judge's duty.
  • 8 Judg 6:31 Joash: 'Will you contend (terivun) for Baal?': the same verb and form.
  • 8 ← Job 32:21 Job to the friends: 'Will you show him (ha-fanav tissa'un) partiality? Will you contend for God?'
  • 9 Ps 139:1 'Yahweh, you have searched me out (ḥaqartani) and known me.'
  • 10 Job 42:7–8 Yahweh's anger against the friends in the epilogue.
  • 10 Job 13:3 Hokhiaḥ, 'argue': the same verb, of Job's argument with God.
  • 10 ← Job 19:5 'He will surely argue against you (hokheaḥ yokhiaḥ)': Job's warning to the friends.
  • 10 ← Job 19:29 Job warned the friends that God would argue against them if they show partiality.
  • 10 ← Job 32:21 'He will surely rebuke you if in secret you show partiality.'
  • 11 Job 31:23 'Disaster from God (El) was a terror to me, and because of his majesty (se'eto) I could not.'
  • 11 ← Job 41:17 Job to the friends: 'Will not his majesty (se'eto) terrify you?': the same noun, of God.
  • 12 Job 30:19 'I have become like dust and ash ('efer).'
  • 12 Job 4:19 Eliphaz: humans 'dwell in houses of clay (ḥomer)'.
  • 13 ← Job 33:31 Job to the friends: 'Be silent (haḥarishu) before me, and I will speak.'
  • 14 Judg 12:3 Jephthah: 'I put my life in my palm (wa-asimah nafshi ve-khappi)': the same idiom for risking one's life.
  • 14 1 Sam 19:5 David 'put his life in his palm' against Goliath.
  • 14 1 Sam 28:21 The woman of Endor: 'I have put my life in my palm'.
  • 14 Ps 119:109 'My life is in my hand continually.'
  • 15 Job 6:11 'What is my strength, that I should hope (ayaḥel)?': the same form of the same verb.
  • 15 Job 14:14 'All the days of my service I would wait (ayaḥel)': the same form again.
  • 15 Job 27:5 'Until I breathe my last I will not put away my integrity': the verse the Mishnah uses to settle 13:15 (see note).
  • 15 Job 13:3 Hokhiaḥ, 'argue': Job's wish, now his decision.
  • 15 Job 7:6 'My days… come to an end without hope (tiqvah).'
  • 16 Job 8:13 Bildad: 'the hope of the godless (ḥanef) will perish'.
  • 16 Phil 1:19 Paul: 'this will turn out for my deliverance (sōtērian)', the Greek wording of Job 13:16a [Traditional reception; Greek not checked].
  • 16 ← Job 27:8 Job: 'no godless person may come before him.'
  • 17 ← Job 21:2 'Listen carefully (shim'u shamoa') to my words': the same opening.
  • 18 Job 23:4 'I would set out (e'ekhah) my case (mishpat) before him.'
  • 18 Job 9:2 'How can a mortal be in the right with God?'
  • 18 Job 32:2 Elihu's anger: Job 'made himself in the right rather than God'.
  • 18 ← Job 32:14 Job: 'See now, I have prepared ('arakhti) my case' (job-013): the legal verb 'arakh.
  • 18 ← Job 33:5 Job: 'See now, I have prepared ('arakhti) my case' (job-013): the legal verb.
  • 18 ← Job 33:12 Job: 'I know that I will be in the right (etsdaq)' (job-013).
  • 18 ← Job 34:5 Job: 'I know that I will be in the right (etsdaq).'
  • 18 ← Job 35:14 Job: 'See now, I have prepared my case' (job-013).
  • 18 ← Job 37:19 Job: 'See, I have set out my case ('arakhti mishpat)'.
  • 19 Isa 50:8 'Who will contend (yariv) with me? Let us stand up together.'
  • 19 ← Job 9:3 'Who is it that will contend with me?'
  • 20 Gen 3:8 The man and the woman hid from the face of Yahweh God.
  • 21 Job 9:34 'Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me.'
  • 21 ← Job 23:6 Job asked God to withdraw his hand and his dread, so that he could speak.
  • 21 ← Job 33:7 Job to God: 'take your hand (kappekha) far from me, and let not dread of you ('ematkha) terrify me (teva'atanni)' (job-013).
  • 22 Job 14:15 'You would call, and I would answer you.'
  • 22 Job 38:3 Yahweh: 'I will ask you, and you will make me know'.
  • 22 Job 9:16 'If I called and he answered me, I would not believe…'
  • 22 ← Job 11:5 Job: 'Then call, and I will answer; or let me speak, and you reply to me.'
  • 22 ← Job 31:35 'Then call, and I will answer; or let me speak, and you reply to me.'
  • 22 ← Job 42:4 Job: 'Or let me speak, and you reply to me'.
  • 23 Job 10:2 'Let me know (hodi'eni) why you contend with me.'
  • 23 Job 7:21 'Why do you not take away my transgression and remove my guilt?'
  • 23 ← Job 34:32 Job: 'Make me know my offense and my wrongdoing.'
  • 24 Job 33:10 Elihu quotes Job: 'he counts me as his enemy (ya'ḥsheveni le'oyev lo)'.
  • 24 Job 19:11 'He counts me as one of his foes.'
  • 24 Ps 88:15 'Why do you hide your face from me?'
  • 24 ← Job 34:29 Job: 'Why do you hide your face?'
  • 25 Lev 26:36 'The sound of a driven leaf (ʿaleh niddaf) shall put them to flight.'
  • 25 Ps 1:4 'Like chaff that the wind drives away.'
  • 25 ← Job 41:20 Job: 'Will you pursue dry chaff (qash)?'
  • 26 Ps 25:7 'Do not remember the wrongdoings of my youth.'
  • 26 Job 31:35 'Let my opponent write a document (sefer).'
  • 27 Job 33:11 Elihu quotes Job: 'He puts my feet in the stocks; he watches all my paths': the same words.
  • 27 Job 10:14 'If I did wrong, you would watch me.'
  • 27 ← Ps 139:5 Job: 'You put my feet in the stocks and watch all my paths'.
  • 28 Isa 50:9 'All of them will wear out (yivlu) like a garment; the moth ('ash) will eat them.'
  • 28 Hos 5:12 'I am like a moth ('ash) to Ephraim, and like rot (raqav) to the house of Judah': the same pair of words.
  • 28 Job 14:1–2 Many commentators move 13:28 after 14:2, where 'he' has an antecedent (see note).
  • 28 ← Jas 5:2 Like a garment eaten by moths.