ReScript

Ezekiel 12

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). After the temple vision, the book returns to the prophet's house among the exiles, with five short units, each opened by "The word of Yahweh came to me" (Ezek 12:1; Ezek 12:8; Ezek 12:17; Ezek 12:21; Ezek 12:26):

  • Ezek 12:1–16: the exile's baggage. In the sight of the "rebellious house," the prophet packs baggage for exile by day, digs through the wall at evening, and goes out in the dark with his face covered. The sign is explained the next morning: it concerns "the chieftain in Jerusalem," who will go out through the wall in the dark, his face covered, will be caught in Yahweh's net, and will be brought to Babylon, "but he will not see it, and there he will die" (Ezek 12:13).
  • Ezek 12:17–20: bread with trembling, a sign of the fear and desolation of the land.
  • Ezek 12:21–25: the proverb "The days drag on, and every vision comes to nothing" is replaced by "The days are near, and the word of every vision."
  • Ezek 12:26–28: "The vision he sees is for distant times": none of Yahweh's words will be delayed any longer.

The chieftain is Zedekiah, the last king of Judah, though he is not named [Widely held]. Ezekiel calls him nasi' "chieftain" (D-1380; D-1344), not melekh "king"; the book reserves "king" for Jehoiachin's dating (Ezek 1:2) and for the king of Babylon (Ezek 17:12) [Widely held as a pattern; Unverified as a count]. Ezek 12:12–13 corresponds closely to the account of Zedekiah's flight through a breach in the wall by night, his capture near Jericho, and his blinding at Riblah before he was brought to Babylon (2 Kgs 25:4–7; Jer 39:4–7; Jer 52:7–11) (checked). Whether the oracle was written or reworded after the event is Debated [Unverified: commentaries not read]; the text is translated as it stands.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "in their sight" (le-'eneihem, seven times in Ezek 12:3–7); "baggage" (kelim, Ezek 12:3–4; Ezek 12:7); "dig through the wall" (Ezek 12:5; Ezek 12:7; Ezek 12:12, as Ezek 8:8); "on your shoulder… in the dark" (Ezek 12:6–7; Ezek 12:12); "cover your face… not see the land" (Ezek 12:6; Ezek 12:12); "portent" (Ezek 12:6; Ezek 12:11); "with trembling… in anxiety" (Ezek 12:18–19); "proverb" (Ezek 12:22–23); "vision" (ḥazon, Ezek 12:22–24; Ezek 12:27); "it will no longer be delayed" (Ezek 12:25; Ezek 12:28); "I will speak whatever word I speak, and it will be done" (Ezek 12:25; Ezek 12:28).

Not the recognition formula. Ezek 12:25 begins ki ani YHWH without a verb of knowing; it is "For I am Yahweh: I will speak…" (book introduction, How the recognition formula was counted).

Layout. Prose. Paragraphs follow the Masoretic petuḥah after Ezek 12:7, Ezek 12:16, Ezek 12:20 and Ezek 12:25 and the setumah after Ezek 12:28 (checked in the OSHB markup).

Ketiv and qere. One, at Ezek 12:14 (ketiv 'zrh, qere 'ezro, "his help"); the qere is translated (D-1294).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 2"Human, you are living in the midst of the rebellious house, who have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious house.12 בֶּן־אָדָ֕ם בְּת֥וֹךְ בֵּית־הַמֶּ֖רִי אַתָּ֣ה יֹשֵׁ֑ב אֲשֶׁ֣ר עֵינַיִם֩ לָהֶ֨ם לִרְא֜וֹת וְלֹ֣א רָא֗וּ אָזְנַ֨יִם לָהֶ֤ם לִשְׁמֹ֨עַ֙ וְלֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽם׃ 3And you, human, make yourself baggage for exile, and go into exile by day in their sight. Go into exile from your place to another place in their sight. Perhaps they will see, though they are a rebellious house.3 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ כְּלֵ֣י גוֹלָ֔ה וּגְלֵ֥ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְגָלִ֨יתָ מִמְּקוֹמְךָ֜ אֶל־מָק֤וֹם אַחֵר֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם אוּלַ֣י יִרְא֔וּ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃ 4You are to bring out your baggage like baggage for exile by day in their sight; and you yourself are to go out at evening in their sight, like those who go out into exile. וְהוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ כִּכְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְאַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָעֶ֨רֶב֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם כְּמוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽה׃ 5In their sight dig through the wall and bring it out through it.4 לְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר־לְךָ֣ בַקִּ֑יר וְהוֹצֵאתָ֖ בּֽוֹ׃ 6In their sight you are to carry it on your shoulder; bring it out in the dark. Cover your face, so that you do not see the land, for I have made you a portent for the house of Israel."5 לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם עַל־כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔ה וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ 7So I did as I had been commanded. I brought out my baggage like baggage for exile by day, and at evening I dug through the wall with my hand. In the dark I brought it out; I carried it on my shoulder in their sight. וָאַ֣עַשׂ כֵּן֮ כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּיתִי֒ כֵּ֠לַי הוֹצֵ֜אתִי כִּכְלֵ֤י גוֹלָה֙ יוֹמָ֔ם וּבָעֶ֛רֶב חָתַֽרְתִּי־לִ֥י בַקִּ֖יר בְּיָ֑ד בָּעֲלָטָ֥ה הוֹצֵ֛אתִי עַל־כָּתֵ֥ף נָשָׂ֖אתִי לְעֵינֵיהֶֽם׃ פ

8In the morning the word of Yahweh came to me: וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י בַּבֹּ֥קֶר לֵאמֹֽר׃ 9"Human, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, 'What are you doing?' בֶּן־אָדָ֕ם הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִי מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃ 10Say to them: This is what the Lord Yahweh says: This burden is the chieftain in Jerusalem, and the whole house of Israel who are in it.6 אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַנָּשִׂ֞יא הַמַּשָּׂ֤א הַזֶּה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְכָל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר־הֵ֥מָּה בְתוֹכָֽם׃ 11Say: I am your portent. As I have done, so it will be done to them: they will go into exile, into captivity. אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃ 12And the chieftain who is among them will carry his load on his shoulder in the dark and go out. They will dig through the wall to bring him out through it. He will cover his face, so that he does not see the land with his eyes. וְהַנָּשִׂ֨יא אֲשֶׁר־בְּתוֹכָ֜ם אֶל־כָּתֵ֤ף יִשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה וְיֵצֵ֔א בַּקִּ֥יר יַחְתְּר֖וּ לְה֣וֹצִיא ב֑וֹ פָּנָ֣יו יְכַסֶּ֔ה יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹא־יִרְאֶ֥ה לַעַ֛יִן ה֖וּא אֶת־הָאָֽרֶץ׃ 13I will spread my net over him, and he will be caught in my snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, but he will not see it; and there he will die.7 וּפָרַשְׂתִּ֤י אֶת־רִשְׁתִּי֙ עָלָ֔יו וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וְהֵבֵאתִ֨י אֹת֤וֹ בָבֶ֨לָה֙ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֔ים וְאוֹתָ֥הּ לֹֽא־יִרְאֶ֖ה וְשָׁ֥ם יָמֽוּת׃ 14All who are around him, his help and all his troops, I will scatter to every wind, and I will draw out a sword after them.8 וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו עזרה עֶזְר֛וֹ וְכָל־אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל־ר֑וּחַ וְחֶ֖רֶב אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃ 15And they will know that I am Yahweh, when I disperse them among the nations and scatter them among the countries. וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בַּהֲפִיצִ֤י אוֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃ 16But I will leave a few of them from the sword, from famine and from pestilence, so that they may tell all their detestable things among the nations where they go; and they will know that I am Yahweh."9 וְהוֹתַרְתִּ֤י מֵהֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔ר מֵחֶ֖רֶב מֵרָעָ֣ב וּמִדָּ֑בֶר לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת־כָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם בַּגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

17The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 18"Human, eat your bread with trembling, and drink your water with shaking and in anxiety. בֶּן־אָדָ֕ם לַחְמְךָ֖ בְּרַ֣עַשׁ תֹּאכֵ֑ל וּמֵימֶ֕יךָ בְּרָגְזָ֥ה וּבִדְאָגָ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃ 19And say to the people of the land: This is what the Lord Yahweh says about the inhabitants of Jerusalem in the soil of Israel: They will eat their bread in anxiety and drink their water in horror, because its land will be stripped of all that fills it, because of the violence of all who live in it.10 וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־עַ֣ם הָאָ֡רֶץ כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לְיוֹשְׁבֵ֤י יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לַחְמָם֙ בִּדְאָגָ֣ה יֹאכֵ֔לוּ וּמֵֽימֵיהֶ֖ם בְּשִׁמָּמ֣וֹן יִשְׁתּ֑וּ לְמַ֜עַן תֵּשַׁ֤ם אַרְצָהּ֙ מִמְּלֹאָ֔הּ מֵחֲמַ֖ס כָּֽל־הַיֹּשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃ 20The inhabited cities will be laid waste, and the land will become a desolation; and you will know that I am Yahweh." וְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

21The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 22"Human, what is this proverb you have about the soil of Israel: 'The days drag on, and every vision comes to nothing'?11 בֶּן־אָדָ֗ם מָֽה־הַמָּשָׁ֤ל הַזֶּה֙ לָכֶ֔ם עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔ים וְאָבַ֖ד כָּל־חָזֽוֹן׃ 23Therefore say to them: This is what the Lord Yahweh says: I will put an end to this proverb, and they will no longer use it as a proverb in Israel. Say to them instead: The days are near, and the word of every vision. לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִשְׁבַּ֨תִּי֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה וְלֹֽא־יִמְשְׁל֥וּ אֹת֛וֹ ע֖וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֚י אִם־דַּבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽרְבוּ֙ הַיָּמִ֔ים וּדְבַ֖ר כָּל־חָזֽוֹן׃ 24For there will no longer be any empty vision or flattering divination in the midst of the house of Israel.12 כִּ֠י לֹ֣א יִֽהְיֶ֥ה ע֛וֹד כָּל־חֲז֥וֹן שָׁ֖וְא וּמִקְסַ֣ם חָלָ֑ק בְּת֖וֹךְ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ 25For I am Yahweh: I will speak whatever word I speak, and it will be done; it will no longer be delayed. Indeed, in your days, rebellious house, I will speak a word and do it — oracle of the Lord Yahweh."13 כִּ֣י ׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲדַבֵּר֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה לֹ֥א תִמָּשֵׁ֖ךְ ע֑וֹד כִּ֣י בִֽימֵיכֶ֞ם בֵּ֣ית הַמֶּ֗רִי אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וַעֲשִׂיתִ֔יו נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

26The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 27"Human, look, the house of Israel are saying, 'The vision that he sees is for many days from now; he prophesies of distant times.' בֶּן־אָדָ֗ם הִנֵּ֤ה בֵֽית־יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽמְרִ֔ים הֶחָז֛וֹן אֲשֶׁר־ה֥וּא חֹזֶ֖ה לְיָמִ֣ים רַבִּ֑ים וּלְעִתִּ֥ים רְחוֹק֖וֹת ה֥וּא נִבָּֽא׃ 28Therefore say to them: This is what the Lord Yahweh says: None of my words will be delayed any longer. Whatever word I speak will be done — oracle of the Lord Yahweh." לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹא־תִמָּשֵׁ֥ךְ ע֖וֹד כָּל־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר אֲדַבֵּ֤ר דָּבָר֙ וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

Notes

  1. 1 12:2 Lit Human

    "Son of man" (ben-adam): a member of humankind (D-2349; see Ezek 2:1). Six times in this chapter (counted (WLC)). In Ezek 12:3, we-attah ven-adam is "And you, human" (lowercase inside the sentence, D-2349).

  2. 2 12:2 Term Widely held; to be verified the rebellious house

    Beit ha-meri (D-1378), "the house of rebellion," the name the call narrative gives Israel (Ezek 2:5–8; Ezek 3:9; Ezek 3:26–27) and this chapter repeats four times (Ezek 12:2 twice; Ezek 12:3; Ezek 12:9; Ezek 12:25) (checked (WLC)). It sounds like beit Yisra'el, "the house of Israel," with which it alternates (Ezek 12:9, "the house of Israel, the rebellious house") [Widely held; Unverified as a scholarly claim]. Having eyes that do not see is the language of Jer 5:21 and Isa 6:9–10 (checked).

  3. 3 12:3 Lit make yourself baggage for exile

    Kelei golah, literally "vessels (or: things) of exile" (D-2144; checked (WLC)). Kelim is any equipment; here the bundle a deportee could carry on his shoulder (Ezek 12:6–7). Golah "exile" is both the event and the community of exiles (ha-golah "the exiles," Ezek 11:24–25); the verb galah "go into exile" is from the same root. The phrase occurs also in Jer 46:19 (checked).

  4. 4 12:5 Context Widely held; to be verified dig through the wall and bring it out through it

    The wall is that of the prophet's house, built of mud brick, as Babylonian houses were [Widely held; Unverified]. Digging through it shows an escape that cannot use the gate, as in the flight of Zedekiah's party "by night, by way of the gate between the two walls" after the city wall was breached (2 Kgs 25:4) (checked). In Ezek 12:12 the subject changes to the plural, "They will dig through the wall to bring him out": the chieftain's men break out for him.

  5. 5 12:6 Term to be verified bring it out in the dark

    Ba-'alaṭah (OSHB 5939) "in the dark," only here, in Ezek 12:7 and Ezek 12:12, and in Gen 15:17 ("there was thick darkness") (checked with heb.py): dusk or full darkness. "Cover your face, so that you do not see the land." The covered face is part of the sign; it anticipates the blinding of the chieftain, who will be brought to Babylon "but he will not see it" (Ezek 12:13) [Widely held]. "Portent." Mofet (OSHB 4159), as the Isaiah units render it (Isa 8:18; Isa 20:3): a sign whose meaning lies in the future (D-2144).

  6. 6 12:10 Term Debated; to be verified This burden is the chieftain in Jerusalem

    A wordplay and a crux (D-2143). Ha-nasi' ha-massa' ha-zeh bi-Yerushalayim, literally "The chieftain, the burden, this one, in Jerusalem" (checked (WLC)). Massa' (OSHB 4853 b) is "a load carried" and "a pronouncement" (the heading "oracle," Lit "burden," of Isa 13:1), from nasa' "lift, carry"; nasi' "chieftain" (D-1344) is from the same root. Three words of the root stand together: the prophet "carries" (tissa', Ezek 12:6) the load; the load is the "burden"; the "burden" is the "chieftain" who will carry his own load (Ezek 12:12) [Widely held for the wordplay]. The rendering takes massa' as the prophet's load, which the sign explains, and keeps "burden" so that the double sense can be heard; "This oracle concerns the chieftain" is the main alternative [Debated; Unverified: commentaries not read]. Jeremiah plays on the same double sense (Jer 23:33–38, checked). Many commentators also emend the syntax of the rest of the verse ("who are in it" is literally "who are in their midst," asher hemmah be-tokham) [Unverified]; the text is translated as it stands.

  7. 7 12:13 Context Widely held; to be verified but he will not see it; and there he will die

    Zedekiah's fate. The account in Kings says that the Babylonians killed Zedekiah's sons before his eyes, then put out his eyes, bound him and brought him to Babylon (2 Kgs 25:6–7); Jer 52:11 adds that he was kept in prison until he died (checked). The oracle's "he will not see it" matches the blinding [Widely held]. Some take the oracle as written in the light of the event, others as an ambiguous prediction that the events clarified [Debated; Unverified: commentaries not read]. "My net… my snare." The hunter's net as a divine weapon is an ancient Near Eastern image (the net of Ninurta, of Marduk against Tiamat, the "net" of the gods on the Stele of the Vultures) [Widely held as a comparison; Unverified: the texts not read].

  8. 8 12:14 Text to be verified his help and all his troops

    Ketiv 'zrh, qere 'ezro "his help" (checked (WLC)): the ketiv may be read 'ezrah "help" (feminine) or with an old spelling of the suffix; the qere is translated (D-1294). 'Ezer here is the king's support, his bodyguard or allies [Widely held]. Agappav (OSHB 102) "his troops," a word found only in Ezekiel (Ezek 12:14; Ezek 17:21; Ezek 38:6; Ezek 38:9; Ezek 38:22; Ezek 39:4) (checked with heb.py) [Unverified: its etymology, often explained from Akkadian agappu "wing"].

  9. 9 12:16 Context so that they may tell all their detestable things among the nations

    Survivors as witnesses. The few who survive "sword, famine and pestilence" (dever "pestilence," as lev-026) will tell the nations what Israel did, and so explain the disaster (checked (WLC)). The same idea returns in Ezek 14:22–23, where the survivors' "way and deeds" comfort the exiles. The verse ends with the recognition formula (D-2350).

  10. 10 12:19 Term Debated; to be verified say to the people of the land

    'Am ha-arets "the people of the land" (checked (WLC)). In Kings and Jeremiah the phrase names the landowning citizens of Judah (2 Kgs 11:14; 2 Kgs 23:30) (checked). Here the prophet is among the exiles, so the phrase probably means the people in general, his hearers [Widely held; Unverified]. The oracle concerns those still in Jerusalem, "in the soil of Israel" (D-2001).

    "Its land will be stripped of all that fills it." Tesham artsah mi-melo'ah, literally "its land will be desolate of its fullness" (checked): the land of Jerusalem, emptied of what it contains. Shimmamon "horror" (OSHB 8078) is the word of Ezek 4:16 (checked).

  11. 11 12:22 Term The days drag on, and every vision comes to nothing

    Mashal "proverb" (D-1384): a popular saying, here a jibe at prophecy. The people's line has two halves, ya'arkhu ha-yamim we-avad kol-ḥazon, literally "the days grow long, and every vision perishes" (checked (WLC)). Yahweh replaces it with a saying of the same shape (Ezek 12:23): qarevu ha-yamim u-devar kol-ḥazon, "the days are near, and the word of every vision" (that is, its fulfillment). The English keeps the parallel. The next proverb "about the soil of Israel" is the sour grapes of Ezek 18:2.

  12. 12 12:24 Term to be verified any empty vision or flattering divination

    The vocabulary of false prophecy (D-2145). Ḥazon shaw', "an empty vision," and miqsam ḥalaq, "a flattering (literally 'smooth') divination" (checked (WLC)). Shaw' (OSHB 7723) is emptiness, what is worthless or unreal; it is rendered "empty" throughout this unit and ezk-013 (Ezek 13:6–9; Ezek 13:23), and kept apart from kazav "lie" (OSHB 3577), which is always "lie / lying" (Ezek 13:6–9; Ezek 13:19) (Charter §5.6). Qesem / miqsam "divination" (OSHB 7081, 4738) is the art forbidden in Deut 18:10 (checked); Ezekiel applies it to Israel's own prophets.

  13. 13 12:25 Lit Debated; to be verified For I am Yahweh: I will speak whatever word I speak, and it will be done

    Ki ani YHWH adabber et asher adabber davar we-ye'aseh, literally "For I, Yahweh, I will speak what I will speak, a word, and it will be done" (checked (WLC)). The opening may also be read "For I, Yahweh, will speak…" [Debated]. It is not the recognition formula, which needs a verb of knowing (book introduction). "Indeed" renders the second ki. Timmashekh "be delayed" (literally "be drawn out") recurs in Ezek 12:28.

Cross-references
  • 2 Ezek 2:5 'For they are a rebellious house': the call narrative.
  • 2 Jer 5:21 'Who have eyes but do not see, who have ears but do not hear'.
  • 2 Isa 6:9 'Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not know'.
  • 2 Deut 29:3 'Yahweh has not given you a heart to know, or eyes to see, or ears to hear'.
  • 2 ← Mark 8:18 ReScript: 'who have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear'.
  • 3 Jer 46:19 'Make yourself baggage for exile (kelei golah)', to Egypt.
  • 3 Ezek 4:1 The first sign-acts, performed before the people.
  • 5 Ezek 8:8 'Human, dig through the wall': the same command in the temple vision.
  • 6 Ezek 24:24 'Ezekiel will be a portent for you'.
  • 6 Isa 20:3 Isaiah walks naked and barefoot 'as a sign and a portent (mofet)'.
  • 6 Isa 8:18 'I and the children whom Yahweh has given me, as signs and portents in Israel'.
  • 6 ← Ezek 4:3 'I have made you a portent (mofet) for the house of Israel'.
  • 9 Ezek 24:19 'Will you not tell us what these things mean for us, that you are doing them?'
  • 9 Ezek 37:18 'Will you not tell us what you mean by these?'
  • 10 Isa 13:1 Massa' as the heading of an oracle: 'The oracle concerning Babylon' (Lit 'burden').
  • 10 Jer 23:33 The pun on massa' 'burden' and 'oracle': 'What is the burden of Yahweh? you shall say to them, You are the burden'.
  • 10 Ezek 7:27 'The king will mourn, and the chieftain will be clothed with desolation'.
  • 10 ← Ezek 21:30 'This burden is the chieftain in Jerusalem': Zedekiah in the exile sign-act.
  • 11 ← Ezek 24:24 'I am your portent. As I have done, so it will be done to them'.
  • 12 2 Kgs 25:4 The city wall is breached, and the king and the soldiers flee by night through the gate between the two walls.
  • 12 Jer 39:4 Zedekiah flees by night by the way of the king's garden.
  • 12 ← Jer 52:7 'The chieftain who is among them will carry his load on his shoulder in the dark and go out'.
  • 13 2 Kgs 25:7 Zedekiah's sons are killed before his eyes; he is blinded, bound and brought to Babylon.
  • 13 Jer 52:11 The king of Babylon put out Zedekiah's eyes and kept him in prison until the day of his death.
  • 13 Ezek 17:20 'I will spread my net over him, and he will be caught in my snare. I will bring him to Babylon'.
  • 13 Ezek 32:3 'I will spread my net over you': Pharaoh.
  • 13 ← Ezek 17:16 'I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, but he will not see it, and there he will die'.
  • 13 ← Hos 7:12 'I will spread my net over him, and he will be caught in my snare'.
  • 13 ← Jer 34:3 'I will bring him to Babylon… but he will not see it'.
  • 13 ← Jer 39:7 'I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, but he will not see it'.
  • 14 Ezek 5:2 'A third you shall scatter to the wind, and I will draw out a sword after them'.
  • 14 Ezek 5:12 'A third I will scatter to every wind, and I will draw out a sword after them'.
  • 14 2 Kgs 25:5 'All his army was scattered from him'.
  • 14 ← Ezek 17:21 'All who are around him, his help and all his troops, I will scatter to every wind'.
  • 15 Ezek 6:8 'When you are scattered through the countries'.
  • 15 Lev 26:33 'You I will scatter among the nations, and I will draw out the sword after you'.
  • 16 Ezek 6:8 'I will leave a remnant, when you have among the nations some who escape the sword'.
  • 16 Ezek 14:22 The survivors whose way and deeds will comfort the exiles.
  • 16 Jer 14:12 Sword, famine and pestilence: the triad of the siege.
  • 18 Ezek 4:16 'They will eat bread by weight and in anxiety, and they will drink water by measure and in horror'.
  • 19 Ezek 4:17 'They will be appalled, one with another, and rot away in their guilt'.
  • 19 Ezek 8:17 'They must also fill the land with violence'.
  • 19 ← Ezek 4:16 'They will eat their bread in anxiety and drink their water in horror'.
  • 20 Ezek 6:6 'In all your dwelling places the cities will be laid waste'.
  • 22 Ezek 18:2 Another proverb 'about the soil of Israel': 'The fathers eat sour grapes'.
  • 22 Hab 2:3 'The vision is still for the appointed time… If it delays, wait for it'.
  • 22 Isa 5:19 Those who say, 'Let him hurry, let him speed up his work, so that we may see it'.
  • 23 Ezek 7:7 'The time has come, the day is near'.
  • 23 Ezek 18:3 'You will no longer use this proverb in Israel'.
  • 24 Ezek 13:7 'Have you not seen an empty vision and spoken a lying divination?'
  • 24 Lam 2:14 'Your prophets saw for you visions worthless and whitewashed' (shaw' we-tafel).
  • 25 Ezek 12:28 'None of my words will be delayed any longer; whatever word I speak will be done'.
  • 25 Ezek 17:24 'I Yahweh have spoken, and I will do it'.
  • 25 Isa 55:11 The word that goes out from Yahweh's mouth will not return empty.
  • 28 ← Ezek 12:25 'None of my words will be delayed any longer; whatever word I speak will be done'.