Ezekiel 39
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The second Gog oracle retells the defeat of chapter 38 and adds what follows it.
- Ezek 39:1–8: Gog falls on the mountains of Israel. His bow and arrows are struck from his hands; he becomes food for birds and beasts; fire is sent on Magog; the nations will know Yahweh, "the Holy One in Israel." "This is the day of which I spoke."
- Ezek 39:9–10: the weapons burned for seven years; Israel plunders its plunderers.
- Ezek 39:11–16: the burial. Gog and his horde are buried in "the Valley of the Travelers," renamed the Valley of Hamon-gog; for seven months the land is purified, and searchers mark every human bone.
- Ezek 39:17–20: the sacrificial feast: the birds and beasts are summoned to eat the flesh of warriors and drink the blood of the chieftains of the earth at Yahweh's table.
- Ezek 39:21–29: the conclusion of 34–39. The nations will know why Israel went into exile; Yahweh will restore the fortunes of Jacob, gather them all, and "no longer hide my face from them," having poured out his spirit on the house of Israel.
Purity (D-1385). The burial is a purification of the land from corpse impurity (Ezek 39:12; Ezek 39:14; Ezek 39:16; compare Num 19:11–16; Num 35:33–34, checked): a priestly concern that links the Gog oracles to the temple vision that follows [Widely held; Unverified].
The sevens. Seven years of burning (39:9), seven months of burial (39:12; 39:14), seven names of weapons (39:9) [Known: counted], and seven peoples in Gog's coalition (38:2–6: Magog, Meshech, Tubal, Persia, Cush, Put, Gomer, with Beth-togarmah as an eighth if counted apart) [Debated as a count]. The numbers mark completeness [Widely held; Unverified].
The order of Papyrus 967 (D-2360): in P967 chapter 37 (the valley of bones) follows this chapter, and 39:29 ("I will have poured out my spirit") leads into the ruaḥ of 37:1–14. The MT order is translated.
Section marks (checked in the OSHB markup): setumah after Ezek 39:10, Ezek 39:16, Ezek 39:24; petuḥah after Ezek 39:29, which closes the section 33–39.
Ketiv and qere (D-1294): Ezek 39:25 (shevit / shevut); the qere is followed. The expression is the same either way.
The Greek (CCAT Rahlfs text; needs-edition) was read for 39:1, 39:11 and 39:16.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1"And you, human, prophesy against Gog, and say: This is what the Lord Yahweh says: Look, I am against you, Gog, chief chieftain of Meshech and Tubal.1 וְאַתָּ֤ה בֶן־אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל־גּ֔וֹג וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֨יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל׃ 2I will turn you around and drive you on, and bring you up from the far reaches of the north, and bring you against the mountains of Israel.2 וְשֹׁבַבְתִּ֨יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ עַל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 3I will strike your bow from your left hand, and make your arrows fall from your right hand. וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל׃ 4On the mountains of Israel you will fall, you and all your troops and the peoples who are with you. I will give you as food to birds of prey of every kind and to the wild animals of the field.3 עַל־הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ לְעֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל־כָּנָ֛ף וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃ 5On the open field you will fall, for I have spoken — oracle of the Lord Yahweh. עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ 6I will send fire on Magog and on those who live securely in the coastlands; and they will know that I am Yahweh.4 וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 7My holy name I will make known among my people Israel, and I will no longer let my holy name be profaned; and the nations will know that I am Yahweh, the Holy One in Israel.5 וְאֶת־שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜י אוֹדִ֗יעַ בְּתוֹךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹֽא־אַחֵ֥ל אֶת־שֵׁם־קָדְשִׁ֖י ע֑וֹד וְיָדְע֤וּ הַגּוֹיִם֙ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 8Look, it is coming, and it will be done — oracle of the Lord Yahweh. This is the day of which I spoke. הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי׃
9Then those who live in the cities of Israel will go out and make fires, and burn the weapons — shields small and large, bows and arrows, war clubs and spears — and they will make fires of them for seven years.6 וְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י ׀ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃ 10They will not need to carry wood from the field or cut it from the forests, for they will make fires of the weapons. They will seize spoil from those who seized spoil from them, and plunder those who plundered them — oracle of the Lord Yahweh. וְלֹֽא־יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן־הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן־הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ־אֵ֑שׁ וְשָׁלְל֣וּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת־בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
11On that day I will give Gog a place for a grave there in Israel, the Valley of the Travelers, east of the sea; it will block the way of the travelers. There they will bury Gog and all his horde, and they will call it the Valley of Hamon-gog.7 וְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩ ׀ מְקֽוֹם־שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת־הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת־גּוֹג֙ וְאֶת־כָּל־הֲמוֹנֹ֔ה וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃ 12The house of Israel will bury them for seven months, to purify the land.8 וּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת־הָאָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים׃ 13All the people of the land will bury them, and it will bring them renown, on the day that I show my glory — oracle of the Lord Yahweh.9 וְקָֽבְרוּ֙ כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑ם י֚וֹם הִכָּ֣בְדִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ 14They will set apart men to go continually through the land as travelers, burying, with the travelers, those who remain on the surface of the land, to purify it. At the end of seven months they will search.10 וְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֨ילוּ֙ עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣ים אֶת־הָעֹבְרִ֗ים אֶת־הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְטַֽהֲרָ֑הּ מִקְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה־חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ׃ 15As the travelers pass through the land, whenever one sees a human bone, he will set up a marker beside it, until the buriers have buried it in the Valley of Hamon-gog.11 וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל־גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג׃ 16Hamonah is also the name of a city. So they will purify the land.12 וְגַ֥ם שֶׁם־עִ֛יר הֲמוֹנָ֖ה וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ׃ ס
17"And you, human, this is what the Lord Yahweh says: Say to the birds of every kind and to all the wild animals of the field: Assemble and come; gather from all around to my sacrifice that I am sacrificing for you, a great sacrifice on the mountains of Israel; and you will eat flesh and drink blood.13 וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְצִפּ֨וֹר כָּל־כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל ׀ חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָבֹ֨אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל־זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם׃ 18The flesh of warriors you will eat, and the blood of the chieftains of the earth you will drink — rams, lambs and male goats, bulls, fatlings of Bashan, all of them.14 בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְדַם־נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽם׃ 19You will eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, from my sacrifice that I have sacrificed for you. וַאֲכַלְתֶּם־חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר־זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם׃ 20You will be filled at my table with horses and chariot horses, with warriors and all men of war — oracle of the Lord Yahweh.15 וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל־שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל־אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
21I will set my glory among the nations, and all the nations will see my justice that I have carried out, and my hand that I have laid on them.16 וְנָתַתִּ֥י אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִ֑ם וְרָא֣וּ כָל־הַגּוֹיִ֗ם אֶת־מִשְׁפָּטִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְאֶת־יָדִ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם׃ 22And the house of Israel will know that I am Yahweh their God, from that day on. וְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם מִן־הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃ 23And the nations will know that for their guilt the house of Israel went into exile, because they were unfaithful to me, so that I hid my face from them and gave them into the hand of their adversaries, and they all fell by the sword.17 וְיָדְע֣וּ הַ֠גּוֹיִם כִּ֣י בַעֲוֺנָ֞ם גָּל֣וּ בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֔י וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם וָֽאֶתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָרֵיהֶ֔ם וַיִּפְּל֥וּ בַחֶ֖רֶב כֻּלָּֽם׃ 24According to their impurity and their offenses I dealt with them, and I hid my face from them. כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם׃ ס
25Therefore this is what the Lord Yahweh says: Now I will restore the fortunes of Jacob and have compassion on the whole house of Israel, and I will be passionate for my holy name.18 לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת־שבית שְׁב֣וּת יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃ 26They will bear their disgrace and all the unfaithfulness with which they were unfaithful to me, when they live securely on their own soil, with no one to make them afraid,19 וְנָשׂוּ֙ אֶת־כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת־כָּל־מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ־בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל־אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ 27when I bring them back from the peoples and gather them from the countries of their enemies, and show myself holy through them in the eyes of many nations. בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים׃ 28And they will know that I am Yahweh their God, when I sent them into exile among the nations and then gathered them to their own soil; I will leave none of them there any longer. וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל־הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם׃ 29And I will no longer hide my face from them, because I will have poured out my spirit on the house of Israel — oracle of the Lord Yahweh."20 וְלֹֽא־אַסְתִּ֥יר ע֛וֹד פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּי אֶת־רוּחִי֙ עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
Notes
"Chief chieftain" or "chieftain of Rosh" (D-2356; checked (WLC)). The words Gog nesi' rosh meshekh we-tuval repeat Ezek 38:3, and the English is the same. The Greek again has archonta Rōs Mosoch kai Thobel, "ruler of Rōs, Mosoch and Thobel" (CCAT Rahlfs text;
needs-edition). See the full Term note at Ezek 38:2 on the readings, the evidence on each side, and the modern "Russia" reading. "And you, human" (D-2349): Lit "son of man," see Ezek 2:1.We-shishe'tikha (OSHB 8338; checked (WLC)): a word found only here (counted). Its sense is guessed from the context and from the versions [Debated; Unverified]: "lead you on," "drive you," or (from a supposed link with "six") "leave a sixth of you," an old Jewish interpretation [Traditional; Unverified]. "Drive you on" fits the parallel verbs "turn you around… bring you up."
Lit "birds of prey, a bird of every wing" (le-'eit tsippor kol-kanaf, checked (WLC)). 'Ayit is a bird of prey (Gen 15:11; Isa 46:11, checked); tsippor kol-kanaf "birds of every wing," i.e. of every kind, as Gen 7:14 and Ezek 17:23 (checked). The phrase returns in Ezek 39:17 ("the birds of every kind"). An unburied corpse eaten by birds and animals is the curse of Deut 28:26 (checked).
Ha-iyyim, "the coastlands" (checked (WLC)): the islands and shores of the Mediterranean, the far west (Ezek 26:15; Ezek 27:3; Gen 10:5, checked). With Magog in the far north, they stand for the ends of the earth [Widely held; Unverified]. They "live securely" as Israel does (Ezek 38:8; Ezek 38:11): the security Gog sought to destroy is turned against his own world.
Qadosh be-Yisra'el (D-2303; checked (WLC)). The title "the Holy One of Israel" (qedosh Yisra'el, construct) is frequent in Isaiah (Isa 1:4; Isa 12:6, checked) and is capitalized as a name under D-1312. Ezekiel's phrase is different: qadosh is in the absolute state, followed by "in Israel," so it can be read as a predicate ("that I am Yahweh, holy in Israel") or as a title ("the Holy One in Israel") [Debated; Unverified]. Because qadosh stands as a noun after "Yahweh," the English treats it as a title and capitalizes it (D-1312), with "in" kept to show that it is not Isaiah's phrase. The adjective qadosh occurs in Ezekiel only here and once in the temple vision (Ezek 42:13) (counted: OSHB 6918).
"I will no longer let my holy name be profaned": Lit "I will not profane (aḥel) my holy name any longer," the hiphil of ḥalal in a permissive sense.
Seven kinds of weapons (checked (WLC)): neshek "weapons" (the general word), magen "small shield," tsinnah "large shield" (as Ezek 38:4, in reverse order), qeshet "bow," ḥitstsim "arrows," maqqel yad "hand staff" (a club; "war clubs," Lit "staff of the hand"), romaḥ "spear." Shields were of wood and leather, and so could burn [Widely held; Unverified]. "Make fires… make fires" (bi'aru, three times in 39:9–10): the same verb each time. Seven years of fuel: the size of the defeated host [Widely held; Unverified].
"Burn" (hissiqu, hiphil of nasaq): "kindle, set ablaze" (Isa 44:15, checked).
- 7 39:11 Term Debated; to be verified the Valley of the Travelers, east of the sea; it will block the way of the travelers
Gei ha-'overim, "the Valley of the Travelers" (D-2302; checked (WLC)). Ha-'overim is the participle "those who pass through": travelers on a road. It occurs twice here and three times in Ezek 39:14–15 (counted: OSHB 5674 a as participle in 39:11–15); the English keeps "travelers" for all five, because the repetition carries the passage (Charter §5.6).
The place [Debated; Unverified: no geographical or archaeological source read]. "East of the sea" (qidmat ha-yam) is usually the Dead Sea, so the valley lies in Transjordan, outside the land of Ezek 47:18, perhaps in the region of the mountains of Abarim (Num 27:12; Num 33:47–48, checked), whose name has the same consonants ('vrym). Many therefore read "the Valley of Abarim" [Debated]. Others read "the travelers" as "those who passed through," the invaders themselves, or as a mythological term for the dead (Ugaritic 'brm) [Debated; Unverified]. The vowels of the MT read the common noun, and the text is kept (D-1293 allows a vowel change with rank 1–3 evidence, which is not secure here).
"It will block the way of the travelers" (we-ḥosemet hi et-ha-'overim): ḥasam "muzzle, block" (Deut 25:4, checked). The mass grave obstructs the road, or (on another reading) "stops the nostrils" with its stench; the Greek reads differently, "they will build around the mouth of the ravine" (periorodomēsousin to peristomion tēs pharangos, CCAT Rahlfs text;
needs-edition).Hamon-gog (D-2356; D-103): "horde of Gog" (hamon "multitude, horde," the word of "all his horde" in this verse); the name is kept, with its meaning here. The Greek has to Gai to polyandrion tou Gōg, "the Valley, the common grave of Gog" (CCAT Rahlfs text;
needs-edition). The land made pure (D-1385; checked (WLC)). A corpse makes impure whoever touches it, and its bones and grave do too (Num 19:11–16, checked); an unburied body defiles the land (Deut 21:23, checked). The burial is therefore a priestly purification of the land in which Yahweh's sanctuary will stand (Ezek 37:26–28) [Widely held; Unverified]. Taher (piel) "purify," four times in 39:12–16 (counted).
Lit "the day of my being honored / glorified" (yom hikkavdi, niphal of kaved, checked (WLC)): Yahweh gains honor through the defeat, as over Pharaoh at the sea (Exod 14:4; Exod 14:17–18, ikkavdah, checked) and over Sidon (Ezek 28:22). "It will bring them renown" (we-hayah lahem le-shem): Lit "it will be for them for a name."
- 10 39:14 Text Debated; to be verified burying, with the travelers, those who remain on the surface of the land
A crowded verse (checked (WLC)). Lit "and men of continuity (anshei tamid) they will set apart, passing through the land, burying, et ha-'overim, those that remain on the face of the land, to purify it; at the end of seven months they will search." Problems [Debated; Unverified]:
- Anshei tamid "men of continuity": men employed permanently for the task (D-1304: tamid "continually," outside ritual).
- Et ha-'overim: "with the travelers" (et as "with") or "the travelers" as the object (the dead invaders, "those who passed through," as some read 39:11). The Greek is reported to lack it [Unverified;
needs-edition]. "With the travelers" is chosen as the reading that gives sense without deletion; the burial teams are helped by passers-by, as Ezek 39:15 describes. - "At the end of seven months they will search": after the general burial, a final search.
The MT is kept (D-1292), with the alternatives here.
Tsiyyun, "marker" (checked (WLC)): a stone sign, a road marker (Jer 31:21) or a grave marker (2 Kgs 23:17, checked). Anyone who sees an exposed human bone ('etsem adam, which would make him impure by touch, Num 19:16, checked) sets up a sign so that the burial team can find it. "The buriers" (ha-meqabberim): the piel participle, the appointed burial teams.
Hamonah (OSHB 1997, only here; checked (WLC)). We-gam shem 'ir Hamonah, "and also the name of a city (is) Hamonah," Lit "multitude," a feminine of hamon. The clause is commonly taken as a gloss: a town near the valley, named after Gog's horde; or a cryptic allusion to Jerusalem or another city ("the city of the multitude") [Debated; Unverified]. The Greek reads "and indeed the name of the city is Polyandrion (common grave)" (CCAT Rahlfs text;
needs-edition), taking Hamonah as the burial site. The MT is translated as it stands.- 13 39:17 Context Widely held; to be verified to my sacrifice that I am sacrificing for you, a great sacrifice on the mountains of Israel
The sacrificial feast (checked (WLC)). The image of the battlefield as Yahweh's zevaḥ "sacrifice" (a slaughter-sacrifice whose meat is eaten by the guests) is found in Isa 34:6, Jer 46:10 and Zeph 1:7–8 (checked) [Known for the texts]. Here the order is reversed: the guests are the birds and beasts, and the victims are the warriors. In 39:18 the human dead are named as sacrificial animals (rams, lambs, goats, bulls, fatlings of Bashan), probably as figures for rulers and warriors [Widely held; Unverified]. They eat fat and drink blood, both forbidden to Israel (Lev 3:17; Lev 7:23–27, checked). The scene is grotesque by design [Widely held; Unverified]; the translation does not soften it.
"Birds of every kind": see the note at Ezek 39:4. "Assemble… gather" (hiqqavtsu… he'asfu): two verbs of gathering, as Israel is gathered in Ezek 39:27–28.
Nesi'ei ha-arets, "the chieftains of the earth" (D-1344; D-1380; checked (WLC)): nasi' "chieftain" here of foreign rulers, as in Ezek 26:16; Ezek 32:29; Ezek 38:2. Gibborim "warriors." "Fatlings of Bashan" (meri'ei vashan): Bashan, the rich pastureland east of the Jordan, famous for its cattle (Deut 32:14; Amos 4:1, checked).
Lit "horse and chariot (rekhev)" (checked (WLC)). A chariot cannot be eaten; rekhev here is either the chariot team (the horses that draw it; compare 2 Sam 8:4, where rekhev is chariot horses, checked) or a mis-vocalization of rokhev "rider" [Debated; Unverified]. "Chariot horses" keeps the consonants and the vowels; "riders" is the alternative (D-1293 would need rank 1–3 evidence, which is not secure).
Kevodi, "my glory" (D-1376; checked (WLC)). In Ezekiel kavod is otherwise the visible presence of Yahweh in the visions (Ezek 1:28; Ezek 10:4; Ezek 43:2); here it is his honor displayed before the nations through his judgment [Widely held; Unverified]. "My justice that I have carried out" (mishpati asher 'asiti): mishpat singular, the verdict executed on Gog; "justice" by sense (as Ezek 34:16), kept apart from shefatim "judgments" (D-1999). "My hand that I have laid on them": the hand of judgment (Exod 9:3, checked).
The meaning of the exile (checked (WLC)). The nations, who thought that Yahweh could not keep his people in their land (Ezek 36:20), will know the true reason: their guilt ('avon, D-138) and their unfaithfulness (ma'al, D-2184). Ma'al is the breach of trust of Lev 26:40 ("their unfaithfulness by which they were unfaithful to me," checked), whose words this verse and Ezek 39:26 echo. "I hid my face from them" (wa-astir panai, three times in 39:23–29): the withdrawal of Yahweh's presence and protection, as Deut 31:17–18; Deut 32:20 (checked). In 39:29 the hiding ends [Widely held; Unverified].
Ashiv et shevut Ya'aqov, "I will restore the fortunes of Jacob" (D-840; checked (WLC)). The idiom shuv shevut is "restore the fortunes" (Deut 30:3; Ezek 16:53, ezk-016's English kept). It was once read "bring back the captivity," from shavah "take captive," a sense that fits the exile; the modern consensus reads a cognate accusative of shuv, "turn the turning" [Widely held; Unverified]. Ketiv and qere (D-1294): ketiv shevit, qere shevut (checked in the OSHB markup); the two forms alternate in the Hebrew Bible and are rendered alike.
"I will be passionate for my holy name" (we-qinne'ti le-shem qodshi): the verb of qin'ah, Yahweh's "passion" (D-1985; D-1310 by sense), here for his name, as in Joel 2:18 for his land (checked). "Now" ('attah): the turn from the Gog oracles to the present of the exiles [Widely held; Unverified].
"Bear" or "forget." The Masoretic vowels read we-nasu "and they will bear" (checked (WLC)), from nasa' "bear" with the aleph not written: "they will bear their disgrace" (kelimmah, D-2182), as in Ezek 16:52; Ezek 16:54; Ezek 44:13 (checked). Many read we-nashu "and they will forget," from nashah (the same consonants with a different vowel and no aleph): restored Israel will forget its disgrace [Debated; Unverified]. "Bear" follows the vowels and the book's own idiom (rank 2); "forget" gives smoother sense after the promise of security. D-1293 allows a vowel departure only with rank 1–3 evidence; the book's usage favors the MT, so it is kept.
- 20 39:29 Term Debated; to be verified because I will have poured out my spirit on the house of Israel
"My spirit" poured out (D-1381; D-113c; checked (WLC)). Asher shafakhti et-ruḥi, Lit "in that I have poured out my spirit": the perfect, read here as a future perfect after the promises (the pouring is the ground of the end of Yahweh's hiding). Yahweh "poured out" his fury on Israel in the past (Ezek 36:18; Ezek 20:33, ḥemah shefukhah, checked); now he pours out his spirit, the reversal of the same verb [Widely held; Unverified]. Ruaḥ is lowercase (D-113c): Yahweh's life-giving power, as in Ezek 36:27 and Ezek 37:14. The verse is close to Joel 3:1 ("I will pour out my spirit on all flesh," checked); the Christian reading of both as the gift of the Holy Spirit is Traditional reception.
The end of the section. A petuḥah follows (checked in the OSHB markup): the restoration oracles of 33–39 end here, and the temple vision begins in Ezek 40:1. In P967 the vision of the bones (37) stands between 39:29 and 40:1, so that the outpoured ruaḥ of 39:29 is followed at once by the ruaḥ that raises the dead (see the intro).
Cross-references
- 1 Ezek 38:3 The same words open the first Gog oracle.
- 2 Ezek 38:4 'I will turn you around and put hooks in your jaws'.
- 3 Ps 46:10 'He breaks the bow and snaps the spear; the wagons he burns with fire'.
- 3 Hos 1:5 'I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel'.
- 4 Isa 14:25 'To break Assyria in my land, and on my mountains I will trample him'.
- 4 Ezek 29:5 Pharaoh given 'To the animals of the earth and the birds of the heavens I have given you as food'.
- 4 ← Dan 11:45 Gog falls 'on the mountains of Israel' (Ezek 38–39).
- 6 Amos 1:4 'I will send fire on the house of Hazael': the refrain of Amos's oracles against the nations.
- 6 ← Rev 20:9 ReScript 'I will send fire on Magog and on those who live securely in the coastlands'.
- 7 Ezek 36:20 'They profaned my holy name': the exile; now it will be profaned no more.
- 7 Isa 12:6 'Great in your midst is the Holy One of Israel'.
- 7 ← Ezek 38:23 'The nations will know that I am Yahweh, the Holy One in Israel'.
- 8 Ezek 38:17 'Are you the one of whom I spoke in former days?'.
- 8 Ezek 21:12 'Look, it is coming, and it will happen': the same words of the sword oracle.
- 9 Isa 9:4 'Every boot that tramped in the tumult… will be for burning, fuel for the fire'.
- 9 Ps 46:10 'The wagons he burns with fire'.
- 10 Ezek 38:12 Gog came 'to seize spoil and carry off plunder'.
- 10 Isa 33:1 'Alas, destroyer… When you have finished destroying, you will be destroyed'.
- 11 Num 21:11 'Iye-abarim, in the wilderness that faces Moab': the Abarim region east of the Dead Sea.
- 11 Jer 7:32 The Valley of Ben-hinnom renamed 'the Valley of Slaughter', for they will bury there for lack of room.
- 11 Joel 4:2 The nations gathered and judged in 'the Valley of Jehoshaphat'.
- 12 Deut 21:23 'You shall bury him the same day… you shall not make your soil impure'.
- 12 Num 35:34 'You shall not make impure the land in which you live, in the midst of which I dwell'.
- 13 Ezek 28:22 'I will gain glory (nikhbadti) in your midst', against Sidon.
- 13 Exod 14:4 'I will gain glory over Pharaoh and all his army'.
- 15 2 Kgs 23:17 'What is that grave marker (tsiyyun) that I see?' — the grave of the man of God.
- 15 Jer 31:21 'Set up road markers (tsiyyunim) for yourself'.
- 17 Zeph 1:7 'Yahweh has prepared a sacrifice; he has consecrated his invited guests'.
- 17 Isa 34:6 'Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom'.
- 17 Jer 46:10 'The Lord Yahweh of armies holds a sacrifice in the land of the north'.
- 17 Rev 19:17 'Come, gather for the great supper of God, to eat the flesh of kings'.
- 17 ← Isa 18:6 The birds and beasts are summoned to the feast on the fallen army of Gog.
- 18 Ps 22:13 'Many bulls surround me; the mighty ones of Bashan encircle me'.
- 18 Amos 4:1 'Cows of Bashan': the rich of Samaria.
- 18 ← Rev 19:18 ReScript 'The flesh of warriors you will eat, and the blood of the chieftains of the earth you will drink'.
- 19 Lev 3:17 'You shall eat no fat and no blood': forbidden to Israel, given to the animals.
- 19 ← Rev 19:21 ReScript 'You will eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, from my sacrifice'.
- 20 Rev 19:18 'the flesh of horses and of their riders, and the flesh of all'.
- 21 Isa 66:18 'I am coming to gather all nations and tongues, and they will come and see my glory'.
- 21 Ezek 43:2 The glory of the God of Israel returns, and the earth shines with it.
- 23 Deut 31:17 'I will abandon them and hide my face from them, and they will be devoured'.
- 23 Lev 26:40 'Their guilt… in their unfaithfulness by which they were unfaithful to me (ma'al)'.
- 23 Ezek 36:20 The nations said Yahweh's people 'had to leave his land'; now they will know why.
- 23 ← Deut 31:18 'Because they were unfaithful to me, so that I hid my face from them'.
- 25 Ezek 16:53 'I will restore their fortunes… and your own fortunes among them'.
- 25 Deut 30:3 'Yahweh your God will restore your fortunes and have compassion on you, and gather you again'.
- 25 Joel 2:18 'Then Yahweh was zealous for his land and had pity on his people'.
- 26 Ezek 16:54 'So that you bear your disgrace and are disgraced for all you have done'.
- 26 Ezek 34:28 'They will live securely, with no one to make them afraid'.
- 26 ← Ezek 44:13 Restored Israel 'will bear their disgrace'.
- 27 Ezek 36:23 'When I show myself holy through you in their eyes'.
- 27 Ezek 28:25 'When I gather the house of Israel… and show myself holy through them in the sight of the nations'.
- 28 ← Ezek 6:7 The last occurrence of the formula in the book.
- 29 Joel 3:1 'I will pour out my spirit on all flesh'.
- 29 Ezek 36:27 'My spirit I will put within you'.
- 29 Ezek 37:14 'I will put my spirit in you, and you will live'.
- 29 Isa 44:3 'I will pour my spirit on your offspring'.
- 29 ← Zech 12:10 'I will have poured out my spirit on the house of Israel': the same verb with spirit.