ReScript

Leviticus 10

About this chapter

The chapter. On the day of the first offerings, Aaron's two eldest sons offer fire that Yahweh had not commanded, and fire from Yahweh consumes them (Lev 10:1–2). Moses quotes a saying of Yahweh, and Aaron is silent (Lev 10:3). The bodies are carried out, and Aaron and his remaining sons are forbidden to mourn or to leave the tent (Lev 10:4–7). Yahweh then speaks to Aaron alone: no wine when the priests go into the tent, and the priests' task is to distinguish and to teach (Lev 10:8–11). Moses gives instructions about eating the priests' portions (Lev 10:12–15) and then finds that the people's purification offering has been burned, not eaten. Aaron answers him, and Moses accepts the answer (Lev 10:16–20).

Translated plainly. The text does not say what was wrong with the fire, and it does not explain Moses' saying or Aaron's silence. The translation adds no explanation. The readings that have been proposed are in the notes, with labels.

Echoes of chapters 8–9. The chapter is built from the words of the two before it:

  • "Fire came out from before Yahweh and consumed…" (Lev 10:2 = Lev 9:24)
  • "do not go out from the entrance of the tent of meeting… so that you do not die" (Lev 10:7; compare Lev 8:33; Lev 8:35)
  • "which he had not commanded them" (Lev 10:1) against the refrain "as Yahweh commanded Moses" (chapter 8)
  • "for so I have been commanded" (Lev 10:13 = Lev 8:35)

The English of each echo is identical.

Composition [Debated]. Christophe Nihan argues that chapters 1–16 of Leviticus, without chapter 10, were composed first, and that chapter 10 was added later (see the book introduction). [Read secondhand: publisher's page, as reported in the introduction; not in the bibliography.]

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1Then Aaron's sons Nadab and Abihu each took his firepan, put fire in it, and laid incense on it, and they offered before Yahweh unauthorized fire, which he had not commanded them.12 וַיִּקְח֣וּ בְנֵֽי־אַ֠הֲרֹן נָדָ֨ב וַאֲבִיה֜וּא אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ בָהֵן֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עָלֶ֖יהָ קְטֹ֑רֶת וַיַּקְרִ֜בוּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אֵ֣שׁ זָרָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א צִוָּ֖ה אֹתָֽם׃ 2Fire came out from before Yahweh and consumed them, and they died before Yahweh.3 וַתֵּ֥צֵא אֵ֛שׁ מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וַתֹּ֣אכַל אוֹתָ֑ם וַיָּמֻ֖תוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 3Then Moses said to Aaron, "This is what Yahweh spoke of when he said, 'Among those who are near me I will show myself holy, and before all the people I will be glorified.'" And Aaron was silent.45 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן הוּא֩ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר יְהוָ֤ה ׀ לֵאמֹר֙ בִּקְרֹבַ֣י אֶקָּדֵ֔שׁ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־הָעָ֖ם אֶכָּבֵ֑ד וַיִּדֹּ֖ם אַהֲרֹֽן׃

4Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel, Aaron's uncle, and said to them, "Come near and carry your kinsmen away from the front of the holy place to outside the camp."67 וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־מִֽישָׁאֵל֙ וְאֶ֣ל אֶלְצָפָ֔ן בְּנֵ֥י עֻזִּיאֵ֖ל דֹּ֣ד אַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם קִ֠רְב֞וּ שְׂא֤וּ אֶת־אֲחֵיכֶם֙ מֵאֵ֣ת פְּנֵי־הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃ 5They came near and carried them in their tunics to outside the camp, as Moses had said. וַֽיִּקְרְב֗וּ וַיִּשָּׂאֻם֙ בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר מֹשֶֽׁה׃ 6Moses said to Aaron and to his sons Eleazar and Ithamar, "Do not let the hair of your heads hang loose, and do not tear your garments, so that you do not die and he does not become angry with the whole community. But your kinsmen, the whole house of Israel, may weep over the burning that Yahweh has burned.8 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶֽל־אַהֲרֹ֡ן וּלְאֶלְעָזָר֩ וּלְאִֽיתָמָ֨ר ׀ בָּנָ֜יו רָֽאשֵׁיכֶ֥ם אַל־תִּפְרָ֣עוּ ׀ וּבִגְדֵיכֶ֤ם לֹֽא־תִפְרֹ֨מוּ֙ וְלֹ֣א תָמֻ֔תוּ וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה יִקְצֹ֑ף וַאֲחֵיכֶם֙ כָּל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יִבְכּוּ֙ אֶת־הַשְּׂרֵפָ֔ה אֲשֶׁ֖ר שָׂרַ֥ף יְהוָֽה׃ 7And do not go out from the entrance of the tent of meeting, or you will die, for the anointing oil of Yahweh is on you." And they did as Moses said. וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ פֶּן־תָּמֻ֔תוּ כִּי־שֶׁ֛מֶן מִשְׁחַ֥ת יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂ֖וּ כִּדְבַ֥ר מֹשֶֽׁה׃ פ

8Yahweh spoke to Aaron:9 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃ 9"Do not drink wine or fermented drink, you or your sons with you, when you go into the tent of meeting, so that you do not die. It is a statute forever throughout your generations,10 יַ֣יִן וְשֵׁכָ֞ר אַל־תֵּ֣שְׁתְּ ׀ אַתָּ֣ה ׀ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֗ךְ בְּבֹאֲכֶ֛ם אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ 10and to distinguish between the holy and the common, and between the impure and the pure,11 וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ וּבֵ֣ין הַחֹ֑ל וּבֵ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֥ין הַטָּהֽוֹר׃ 11and to teach the Israelites all the statutes that Yahweh has spoken to them through Moses."12 וּלְהוֹרֹ֖ת אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֚ת כָּל־הַ֣חֻקִּ֔ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיהֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

12Moses spoke to Aaron and to his remaining sons, Eleazar and Ithamar: "Take the grain offering that is left over from Yahweh's offerings by fire, and eat it unleavened beside the altar, for it is most holy. וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן וְאֶ֣ל אֶ֠לְעָזָר וְאֶל־אִ֨יתָמָ֥ר ׀ בָּנָיו֮ הַנּֽוֹתָרִים֒ קְח֣וּ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה הַנּוֹתֶ֨רֶת֙ מֵאִשֵּׁ֣י יְהוָ֔ה וְאִכְל֥וּהָ מַצּ֖וֹת אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא׃ 13You shall eat it in a holy place, for it is your allowance and your sons' allowance from Yahweh's offerings by fire; for so I have been commanded.13 וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתָהּ֙ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֔שׁ כִּ֣י חָקְךָ֤ וְחָק־בָּנֶ֨יךָ֙ הִ֔וא מֵאִשֵּׁ֖י יְהוָ֑ה כִּי־כֵ֖ן צֻוֵּֽיתִי׃ 14But the breast of the wave offering and the thigh of the contribution you shall eat in a pure place, you and your sons and your daughters with you; for they have been given as your allowance and your sons' allowance from the well-being sacrifices of the Israelites.14 וְאֵת֩ חֲזֵ֨ה הַתְּנוּפָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֗ה תֹּֽאכְלוּ֙ בְּמָק֣וֹם טָה֔וֹר אַתָּ֕ה וּבָנֶ֥יךָ וּבְנֹתֶ֖יךָ אִתָּ֑ךְ כִּֽי־חָקְךָ֤ וְחָק־בָּנֶ֨יךָ֙ נִתְּנ֔וּ מִזִּבְחֵ֥י שַׁלְמֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 15The thigh of the contribution and the breast of the wave offering they shall bring, together with the offerings by fire of the fat portions, to wave as a wave offering before Yahweh; and it shall be yours and your sons' with you as a perpetual allowance, as Yahweh has commanded." שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֞ה וַחֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה עַ֣ל אִשֵּׁ֤י הַחֲלָבִים֙ יָבִ֔יאוּ לְהָנִ֥יף תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ אִתְּךָ֙ לְחָק־עוֹלָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃

16Then Moses searched carefully for the goat of the purification offering, and there it was, burned! He was angry with Eleazar and Ithamar, Aaron's remaining sons, and said,1516 וְאֵ֣ת ׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את דָּרֹ֥שׁ דָּרַ֛שׁ מֹשֶׁ֖ה וְהִנֵּ֣ה שֹׂרָ֑ף וַ֠יִּקְצֹף עַל־אֶלְעָזָ֤ר וְעַל־אִֽיתָמָר֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן הַנּוֹתָרִ֖ם לֵאמֹֽר׃ 17"Why did you not eat the purification offering in the holy place? It is most holy, and he has given it to you to bear the guilt of the community, to make purgation for them before Yahweh.17 מַדּ֗וּעַ לֹֽא־אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת־הַֽחַטָּאת֙ בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְאֹתָ֣הּ ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ אֶת־עֲוֺ֣ן הָעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 18Look, its blood was not brought into the holy place inside. You should certainly have eaten it in the holy place, as I commanded." הֵ֚ן לֹא־הוּבָ֣א אֶת־דָּמָ֔הּ אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ פְּנִ֑ימָה אָכ֨וֹל תֹּאכְל֥וּ אֹתָ֛הּ בַּקֹּ֖דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוֵּֽיתִי׃ 19Aaron said to Moses, "Look, today they offered their purification offering and their burnt offering before Yahweh, and such things as these have happened to me. If I had eaten a purification offering today, would it have been good in the eyes of Yahweh?"18 וַיְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יּוֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת־חַטָּאתָ֤ם וְאֶת־עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיּ֔וֹם הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ 20When Moses heard this, it was good in his eyes. וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינָֽיו׃ פ

Notes

  1. 1 10:1 Term Debated; to be verified unauthorized fire, which he had not commanded them

    The word. Literally "strange fire" (esh zarah). Zar is "one who does not belong," "outsider." It is used of a person who is not of the priestly family (Exod 29:33; Lev 22:10; Lev 22:12–13), and of incense that may not be offered on the incense altar (Exod 30:9, "unauthorized incense") (checked). D-564 renders it "unauthorized" when it describes an offering, and that is followed here (D-599). "Strange fire" in 2026 English would suggest fire that looked odd.

    What the text says. The Hebrew defines the fault only by the relative clause "which he had not commanded them." The chapters before it have repeated "as Yahweh commanded Moses" at every step (see the note at Lev 8:4). Here, for the first time, priests act without a command. The text says no more, and the parallel reports add little: "when they drew near before Yahweh" (Lev 16:1); "when they offered unauthorized fire before Yahweh" (Num 3:4; Num 26:61) (all checked).

    Explanations proposed [Debated]. The fire may have come from a source other than the altar (compare Lev 16:12, where the coals are taken "from the altar before Yahweh," checked); the incense may have been offered at the wrong time or place, or entered the inner room; they may have been drunk, a reading drawn from the ban on wine that follows (Lev 10:9); or they acted on their own initiative in a rite reserved for the high priest. Some critical scholars read the story as a polemic against rival incense cults or priestly groups. The rabbinic sources collect several of these explanations side by side [Traditional]. [Unverified: no source in the bibliography for any of these readings.]

    The translation keeps the Hebrew's restraint and gives no explanation in the text.

  2. 2 10:1 Term to be verified each took his firepan

    Maḥtah (OSHB 4289) is a pan for carrying live coals, made for the altar (Exod 27:3, "firepans," checked). In Lev 16:12 Aaron fills it with coals from the altar and puts incense on them before Yahweh. Qetoret "incense" is from the same root as hiqtir, "turn into smoke." "Laid incense on it" follows the Hebrew wa-yasimu 'aleha, "and they put on it."

  3. 3 10:2 Context they died before Yahweh

    "Before Yahweh" is the place of the sanctuary (compare Lev 9:5). The fire "consumed them," but their bodies are later carried out "in their tunics" (Lev 10:5), so the verb does not mean that they were burned to ash. It is the same verb used for the offerings in Lev 9:24 (akhal, "eat, consume," checked). Moses later calls the event "the burning that Yahweh has burned" (Lev 10:6).

  4. 4 10:3 Term Debated; to be verified Among those who are near me I will show myself holy, and before all the people I will be glorified.

    The words. Bi-qrovai eqqadesh, we-'al penei khol ha-'am ekkaved. Both verbs are niphal first person, of qadash "be holy" and kaved "be heavy, weighty, honored" (checked: OSHB morphology).

    • Eqqadesh is reflexive or tolerative: "I will show myself holy" or "I will be treated as holy." The same stem is used in Lev 22:32, "so that I may be treated as holy among the Israelites," and in Ezek 28:22, beside "I will be glorified" (checked).
    • Ekkaved is "I will be glorified" or "I will gain glory." Exodus uses the same stem for the glory Yahweh gains over Pharaoh (Exod 14:4; Exod 14:17–18, checked; "gain glory" in exo-014).
    • Bi-qrovai, "among those near me" or "by means of those near me." Qarov "near" describes those who serve close to God: compare "the priests who come near to Yahweh" (Exod 19:22, with the verb nigash) and Ezek 42:13, "the priests who are near to Yahweh" (checked). The preposition be- can be locative ("among") or instrumental ("through"). The English gives the locative and leaves the sense open.

    The saying. No earlier statement in these words is recorded. The nearest are Exod 19:22 and Exod 29:43 ("it will be made holy by my glory," the same two roots). Moses presents it as Yahweh's own word, and the text does not say where or when it was spoken.

    Its meaning [Debated]. On one reading, Yahweh shows his holiness through the priests by punishing those who approach him wrongly, so that the people see his glory. On another, the saying states the rule the priests failed to keep: those who are near must treat him as holy, and then he is honored before the people. The Hebrew allows both, and the translation does not choose. [Unverified: no source in the bibliography.]

    The layout. The saying has two parallel halves. It is set as prose because it is a single couplet within narrative, not a sustained poem (D-109b).

  5. 5 10:3 Term Debated; to be verified And Aaron was silent.

    Wa-yiddom Aharon, from damam, "be still, be silent" (checked: OSHB 1826 a). The same verb describes the sun standing still at Gibeon (Josh 10:12–13) and the silence commanded in Ps 4:5 (Eng. 4:4) (checked). The text records only that Aaron said nothing. Whether his silence is acceptance, grief, or shock is not stated; interpreters, ancient and modern, have read it in each of these ways [Debated; Unverified]. The translation gives the plain statement.

  6. 6 10:4 Lit carry your kinsmen away

    Literally "your brothers." Mishael and Elzaphan are cousins of Nadab and Abihu: their father Uzziel was the brother of Amram, Aaron's father (Exod 6:18; Exod 6:20; Exod 6:22, checked). "Kinsmen" follows D-159 for aḥ of a relative who is not a brother. The same word is used of the whole people in Lev 10:6, "your kinsmen, the whole house of Israel."

    The bodies are carried out by Levites who are not priests. Under the later rule of Lev 21:1–3 an ordinary priest may make himself impure for a brother, and only the high priest may not do so even for his father or mother (Lev 21:10–11) (checked). Here, though, Eleazar and Ithamar are also forbidden to leave the tent, "for the anointing oil of Yahweh is on you" (Lev 10:7). The text gives that as the reason, and not a rule about corpses.

  7. 7 10:4 Text Elzaphan

    "Elzaphan" (Eltsafan), as in Exod 6:22. Numbers and Chronicles write the same man's name Elitsafan, "Elizaphan" (Num 3:30; 1 Chr 15:8; 2 Chr 29:13, checked). Each book keeps its own form (D-1315).

  8. 8 10:6 Context Widely held; to be verified Do not let the hair of your heads hang loose, and do not tear your garments

    The gestures. Letting the hair hang loose (para', "let loose, leave unbound," or "uncover") and tearing the garments are signs of mourning. The same two acts are required of the person with skin disease (Lev 13:45) and forbidden to the high priest (Lev 21:10) (checked). Whether para' means letting the hair grow wild, unbinding it, or uncovering the head is uncertain [Debated; Unverified]. "Hang loose" keeps the more common reading.

    The reason. The priests are on duty, under the anointing oil (Lev 10:7), and must not interrupt the rite or defile themselves with mourning; the rest of Israel may mourn (Lev 10:6). "He does not become angry with the whole community": the subject is not named but is clearly Yahweh, and the fault of the priests would fall on the people (compare Num 1:53, checked).

    "The burning that Yahweh has burned." Ha-serefah asher saraf YHWH: noun and verb from the same root, kept in English ("burning… burned").

  9. 9 10:8 Context Yahweh spoke to Aaron:

    This is the only speech in Leviticus that Yahweh addresses to Aaron alone. Elsewhere he speaks to Moses, or to Moses and Aaron together (Lev 11:1; Lev 13:1; Lev 14:33; Lev 15:1, checked). The same formula with Aaron alone occurs in Num 18:1; Num 18:8; Num 18:20, also about the duties and portions of the priests (checked).

  10. 10 10:9 Term Widely held; to be verified Do not drink wine or fermented drink

    Yayin we-shekhar, "wine and shekhar." Shekhar is from the verb shakhar "become drunk," and names an intoxicating drink other than wine, probably beer from barley, or wine from dates or other fruit [Widely held; Unverified: no lexical or historical source in the bibliography]. The pair recurs in the Nazirite law (Num 6:3) and in Isa 28:7 (checked). "Strong drink" (traditional) suggests distilled spirits to a 2026 reader, which did not exist, and "beer" claims more precision than the evidence allows. "Fermented drink" names the class (D-601).

    The command follows the death of Nadab and Abihu directly. The text does not say that they were drunk. The link was drawn by later interpreters (see the note at Lev 10:1) [Traditional].

  11. 11 10:10 Term Widely held; to be verified between the holy and the common, and between the impure and the pure

    Two pairs. The priests' task is to make two distinctions (hivdil, "separate, distinguish," the verb of Gen 1:4):

    • holy / common (qodesh / ḥol). Ḥol occurs only here in Leviticus (checked: OSHB 2455). It is what is not set apart for God, available for ordinary use: "common bread" as opposed to holy bread (1 Sam 21:5–6 (Eng. 21:4–5), checked). Its verb ḥillel "treat as common, profane" is frequent in Leviticus 18–22.
    • impure / pure (tame' / tahor), "impure / pure" (Q-305). These are states of fitness for contact with the holy.

    Not the same distinction. "Common" is not "impure." A common thing may be pure or impure; only what is pure may come into contact with what is holy, and what is impure must never meet it [Widely held as a reading of the Priestly system; Unverified: Milgrom's diagram and Klawans are not in the bibliography]. Neither pair is a moral classification. "Common" is used rather than "profane," because "profane" in 2026 English means irreverent or obscene (C3).

    Where it is applied. The distinction between impure and pure is applied at once in the food laws, which close with the same verb (Lev 11:47), and in chapters 12–15. Ezekiel repeats both pairs as the priests' duty (Ezek 44:23) and as the duty they failed (Ezek 22:26) (checked).

  12. 12 10:11 Term to be verified to teach the Israelites all the statutes

    Le-horot, "to teach, instruct," is the verb from which torah "instruction" is formed (as at Lev 11:46, "This is the instruction about…") [the derivation is Widely held; Unverified]. The priests do not only perform rites; they teach the people the rules for pure and impure (compare Deut 33:10; Mal 2:7, checked). Ḥuqqim "statutes" follows D-502.

  13. 13 10:13 Term your allowance and your sons' allowance

    Ḥoq, "fixed portion," as in Lev 10:14–15 ("a perpetual allowance") and Exod 29:28. D-561 renders ḥoq "allowance" where it is the priests' fixed share, and keeps "statute" for ḥuqqah and for ḥoq as a rule (Lev 10:9, ḥuqqat 'olam; Lev 10:11, ḥuqqim). Both senses occur in this chapter, a few verses apart, and the English shows the difference.

  14. 14 10:14 Context in a pure place, you and your sons and your daughters with you

    The two kinds of priestly portion are eaten in different places by different people:

    (all checked). "A pure place" need not be within the sanctuary; it is any place not made impure (compare Lev 4:12, "a pure place" outside the camp, checked).

  15. 15 10:16 Lit to be verified Moses searched carefully for the goat of the purification offering, and there it was, burned!

    Literally "searching, Moses searched (darosh darash)… and look (we-hinneh), it had been burned." The infinitive absolute before the verb strengthens it: "searched carefully." We-hinneh presents what Moses found through his eyes. The exclamation mark renders it.

    Masoretic tradition counts darosh darash as the middle of the words of the Torah [Traditional; Unverified: the Masoretic note is not in the OSHB data checked].

  16. 16 10:16 Tension Debated; to be verified He was angry with Eleazar and Ithamar

    The rule and the practice. By the law of the purification offering, a priest eats the flesh in a holy place when the blood has been put only on the outer altar (Lev 6:19 (Eng. 6:26)); the flesh is burned only when the blood has been brought into the tent (Lev 6:23 (Eng. 6:30); Lev 4:5–12) (checked). The people's goat was offered "as with the first" (Lev 9:15), and its blood was not brought inside (Lev 10:18). By the rule it should have been eaten. Moses says so. Yet Aaron's own calf, whose blood was also put only on the outer altar, had been burned (Lev 9:9–11), and nothing is said against that.

    The answer. Aaron does not cite a rule. He points to the day's events: "such things as these have happened to me." He asks whether eating a purification offering "today" would have been "good in the eyes of Yahweh." Moses hears and accepts it: "it was good in his eyes" (Lev 10:20). The same phrase, "good in the eyes," frames Aaron's question and Moses' acceptance, and the English keeps it in both.

    Explanations proposed [Debated; Unverified: no source in the bibliography for any of them]:

    • Mourning. A mourner may not eat holy food (compare Deut 26:14, "I have not eaten of it in my mourning," and Hos 9:4, the impurity of "mourners' bread," checked). Aaron, bereaved that day, could not eat the most holy offering.
    • Defilement of the sanctuary. The deaths in the sanctuary made it impure, so the offering had to be treated like those whose blood enters the tent, and burned.
    • The model of Aaron's calf. The priests treated the people's goat as Aaron's own calf had been treated (Lev 9:11).
    • Priestly authority. James W. Watts reads the scene as establishing Aaron's authority to interpret ritual procedure: Moses accepts a departure from the rule that is not explained [read secondhand: review in Journal of Hebrew Scriptures 8 (2008), reported in the book introduction; not in the bibliography].
    • Composition. If chapter 10 was added to chapters 1–16 later (see the unit introduction), the scene may be a scribal reflection on the conflict between chapters 6 and 9.

    The text leaves the rule and the practice in tension and accepts Aaron's judgment. The translation leaves the tension as it is.

  17. 17 10:17 Term Debated; to be verified to bear the guilt of the community, to make purgation for them before Yahweh

    Laset et 'avon ha-'edah, "to bear the guilt of the community." Avon is rendered by context, "guilt" or "punishment" (D-138); here the object is borne by the priests on behalf of others, as Aaron "bears the guilt" of the holy things in Exod 28:38 and the goat "bears" the people's guilt into the wilderness in Lev 16:22 (checked). The verse is the only place where eating the purification offering is given a purpose. How eating it "bears" guilt is not explained: the priests may absorb the impurity the offering has taken up, or their eating may complete the rite [Debated; Unverified].

    "He has given it to you": the subject is not named; it is Yahweh, who is named at the end of the verse. "Make purgation for them" follows D-1296.

  18. 18 10:19 Lit such things as these have happened to me

    Literally "and things like these have met me" (wa-tiqrenah oti ka-'elleh), from qara' "meet, befall" (checked: OSHB 7122). Aaron does not name the deaths of his sons. The English keeps his indirectness.

    "Would it have been good in the eyes of Yahweh?" is literally "would it be good (ha-yitav) in the eyes of Yahweh?" The answer in Lev 10:20 uses the same verb: "it was good (wa-yitav) in his eyes."

Cross-references
  • 1 Exod 30:9 'You shall not offer unauthorized (zarah) incense on it': the same word for what may not be offered.
  • 1 Lev 16:12–13 The authorized rite: once a year Aaron takes coals from the altar in the firepan and incense into the inner room 'so that he does not die'.
  • 1 Num 3:4 'Nadab and Abihu died before Yahweh when they offered unauthorized fire before Yahweh… and they had no sons'.
  • 1 Num 26:61 The same report in the second census.
  • 1 Exod 24:1 Nadab and Abihu were among those who went up the mountain with Moses and saw the God of Israel.
  • 1 Num 16:35 Fire from Yahweh consumes the 250 men who offered incense in Korah's rebellion.
  • 1 ← 1 Chr 5:29 The death of Nadab and Abihu.
  • 1 ← 1 Chr 24:2 Nadab and Abihu offer strange fire, and fire from before Yahweh consumes them.
  • 1 ← 2 Sam 6:7 Nadab and Abihu die before Yahweh for their unauthorized fire.
  • 1 ← Exod 6:23 Nadab and Abihu die offering unauthorized fire.
  • 1 ← Exod 28:1 Nadab and Abihu offer 'unauthorized fire' and die before Yahweh.
  • 1 ← Lev 6:6 Nadab and Abihu offer 'unauthorized fire' that Yahweh had not commanded.
  • 1 ← Lev 16:1 Nadab and Abihu offer unauthorized fire before Yahweh and are consumed; chapter 16 is set as the answer to their deaths.
  • 1 ← Num 16:6 Nadab and Abihu took 'each took his firepan', put fire and incense in them, and offered unauthorized fire.
  • 1 ← Num 17:5 Nadab and Abihu offered fire in their firepans and were consumed.
  • 2 Lev 9:24 The same words: 'Fire came out from before Yahweh and consumed' the offering.
  • 2 Lev 16:1 'After the death of Aaron's two sons, when they drew near before Yahweh and died'.
  • 2 ← Exod 28:35 Fire comes out from before Yahweh, and Nadab and Abihu die.
  • 2 ← Num 11:1 'Fire came out from before Yahweh and consumed them.'
  • 2 ← Num 16:35 'Fire came out from before Yahweh and consumed them': Nadab and Abihu, who offered with their firepans.
  • 3 Exod 29:43 'It will be made holy by my glory': the same two roots, qdsh and kbd, at the promise of Yahweh's presence.
  • 3 Exod 19:22 'Even the priests who come near to Yahweh must make themselves holy, or Yahweh will break out against them'.
  • 3 Lev 22:32 'so that I may be treated as holy (niqdashti) among the Israelites. I am Yahweh who makes you holy'.
  • 3 Ezek 28:22 'I will gain glory (nikhbadti) in your midst… when I carry out judgments in her and show myself holy (niqdashti) in her'.
  • 3 Exod 14:4 'I will gain glory (ikkavdah) over Pharaoh': the niphal of kbd for glory gained through judgment.
  • 3 ← Num 20:12 'Among those who are near me I will show myself holy' (D-600).
  • 4 Exod 6:18 Uzziel is a son of Kohath, brother of Amram, Aaron's father.
  • 4 Exod 6:22 'The sons of Uzziel: Mishael, Elzaphan, and Sithri'.
  • 4 ← Num 3:30 Moses calls Mishael and Elzaphan, sons of Uzziel, to carry the bodies of Nadab and Abihu out of the camp.
  • 5 Lev 8:13 The tunics with which Moses had clothed Aaron's sons at their installation.
  • 6 Lev 21:10–12 The high priest 'shall not let the hair of his head hang loose, and he shall not tear his garments', nor go out of the sanctuary for the dead.
  • 6 Lev 13:45 The person with skin disease must wear torn garments and let his hair hang loose.
  • 6 Num 1:53 The Levites camp around the dwelling 'so that there may be no wrath on the community of the Israelites'.
  • 6 Ezek 44:20 Ezekiel 44:20: 'They shall not shave their heads'.
  • 6 ← Num 5:18 Aaron's sons are forbidden to let their hair hang loose in mourning.
  • 7 Lev 8:33 'You shall not go out from the entrance of the tent of meeting for seven days'.
  • 7 Lev 21:12 The high priest shall not go out of the sanctuary, 'for the consecration of the anointing oil of his God is on him'.
  • 9 Ezek 44:21 'No priest shall drink wine when they enter the inner court'.
  • 9 Num 6:3 The Nazirite abstains 'from wine and fermented drink'.
  • 9 Isa 28:7 'priest and prophet reel with beer… they stumble in giving judgment'.
  • 9 ← Deut 14:26 Priests may not drink wine or fermented drink when they enter the tent of meeting.
  • 9 ← Num 28:7 The priests may drink no wine or fermented drink when they enter the tent of meeting.
  • 10 Lev 11:47 The food laws close with the same verb: 'to distinguish between the impure and the pure'.
  • 10 Ezek 44:23 The priests 'shall teach my people the difference between the holy and the common, and make known to them the difference between the impure and the pure'.
  • 10 Ezek 22:26 Jerusalem's priests 'have not distinguished between the holy and the common'.
  • 10 Lev 20:25 'So you shall separate the pure animal from the impure': the same verb hivdil.
  • 10 Gen 1:4 The same verb hivdil: God 'separated the light from the darkness'.
  • 10 Acts 10:14 Peter: 'I have never eaten anything common or impure'.
  • 10 ← Exod 26:33 The priests are 'to distinguish between the holy and the common, and between the impure and the pure'.
  • 10 ← Ezek 42:20 The priests' task: 'to distinguish between the holy and the common'.
  • 10 ← Hag 2:11 The priests' task: 'to distinguish between the holy and the common, and between the impure and the pure'.
  • 10 ← Lev 14:57 The priests are 'to distinguish… between the impure and the pure, and to teach (lehorot) the Israelites'.
  • 10 ← Lev 20:24 The priests are 'to distinguish between the holy and the common, and between the impure and the pure': the same verb.
  • 11 Deut 33:10 Levi's blessing: 'They teach (yoru) your rulings to Jacob, and your instruction to Israel'.
  • 11 Mal 2:7 'The lips of a priest should guard knowledge, and people should seek instruction from his mouth'.
  • 12 Lev 6:9–11 The rest of the grain offering is eaten unleavened by Aaron's sons in a holy place; it is most holy.
  • 12 Lev 9:17 The grain offering presented on the eighth day.
  • 13 Lev 8:35 'For so I have been commanded'.
  • 13 Gen 47:22 The Egyptian priests' fixed ḥoq, rendered 'allowance' (D-478).
  • 14 Lev 7:34 'I have taken from the Israelites the breast of the wave offering and the thigh of the contribution… and I have given them to Aaron the priest and to his sons as a perpetual allowance'.
  • 14 Num 18:11 The contributions and wave offerings are given to Aaron's sons and daughters; everyone in his house who is pure may eat them.
  • 14 Exod 29:27–28 'The breast of the wave offering and the thigh of the contribution'.
  • 15 Exod 29:28 'It shall be for Aaron and his sons as a perpetual allowance from the Israelites'.
  • 15 Lev 7:30 The worshiper brings the fat with the breast, to wave the breast as a wave offering before Yahweh.
  • 16 Lev 9:15 The people's goat of the purification offering, offered 'as with the first'.
  • 16 ← Lev 9:11 Moses later protests that the people's goat was burned instead of eaten.
  • 17 Lev 6:19 'The priest who offers it for purification shall eat it; it shall be eaten in a holy place'.
  • 17 Lev 6:22 'Every male among the priests may eat it; it is most holy'.
  • 17 Exod 28:38 Aaron 'shall bear the guilt' (nasa' avon) of the holy things that the Israelites dedicate.
  • 17 Lev 16:22 The goat 'shall carry on itself all their guilt' into the wilderness.
  • 18 Lev 6:23 'no purification offering from which blood is brought into the tent of meeting… shall be eaten. It shall be burned with fire'.
  • 18 Lev 4:5–7 The blood of the priest's purification offering is brought into the tent and sprinkled before the veil.
  • 18 ← Lev 16:27 Moses' complaint that the goat's blood 'was not brought into the holy place inside'.
  • 19 Deut 26:14 The worshiper declares: 'I have not eaten of it in my mourning'.
  • 19 Hos 9:4 Food eaten in mourning makes those who eat it impure; it shall not come into the house of Yahweh.