ReScript

Ezekiel 16

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The longest chapter of the book: one oracle, introduced by the word-event formula (Ezek 16:1), in which the prophet is told to "make known to Jerusalem her detestable things" (Ezek 16:2). It is prose throughout, and it is the story of a woman's life told to her face by her husband, Yahweh:

  • Ezek 16:3–14: the foundling. Jerusalem is born of Canaanite parents and thrown into the open field at birth. Yahweh passes by, tells her to live, and when she is grown, spreads his wing over her, makes a covenant with her, washes, clothes and adorns her, so that she becomes fit for royalty.
  • Ezek 16:15–34: the prostitute. She uses his gifts to make high places and male images, sacrifices her children to them, builds a "mound" and a "height" in every square, and takes the Egyptians, the Assyrians and the Chaldeans as lovers. Worse than a prostitute, she pays her lovers.
  • Ezek 16:35–43: the sentence. Yahweh will gather her lovers, expose her before them, and hand her over to them: they will strip her, pelt her with stones and hack her to pieces, and burn her houses "before the eyes of many women."
  • Ezek 16:44–58: the sisters. "Like mother, like daughter": Samaria and Sodom are her sisters, and she has done worse than both. Their fortunes and hers will be restored together, to her disgrace.
  • Ezek 16:59–63: the everlasting covenant. Yahweh will remember the covenant of her youth and establish an everlasting covenant, so that she will remember and be ashamed.

The Masoretes mark sections after Ezek 16:35 (petuḥah) and after Ezek 16:50 and Ezek 16:58 (setumah) (checked in the OSHB markup); the paragraphs follow them.

The metaphor and its violence (D-2352; D-2326; D-116). Context notes at Ezek 16:1 and Ezek 16:37 set out what the original audience heard, the legal background, and the current scholarship on the violence of the metaphor. The scholarship named there has not been read for this unit and is marked unverified. The translation does not soften the text and does not make it more explicit than the Hebrew: where the Hebrew is plain ("you spread your legs," Ezek 16:25; "your breasts were formed," Ezek 16:7), the English is plain; where the Hebrew uses a euphemism (basar "flesh," Ezek 16:26), the English uses one of the same weight ("members"), with a Lit note.

Gillah 'ervah (D-2326). In Ezek 16:36–37 the phrase describes the literal exposure of the woman's body, by herself and then by her husband before her lovers. It is rendered literally ("uncover your nakedness"); D-1321's "have sexual relations with," which is the rendering of the legal idiom of Leviticus 18 and 20, would invent an act here. The legal idiom is used in Ezek 22:10 (ezk-022). See the Term note at Ezek 16:36.

Formulas (coordinator rules; D-2316; D-176; D-2350). Koh amar Adonai YHWH "This is what the Lord Yahweh says" (Ezek 16:3; Ezek 16:36; Ezek 16:59); ne'um Adonai YHWH "oracle of the Lord Yahweh" eight times and ne'um YHWH "oracle of Yahweh" once (Ezek 16:58) (counted), set off with dashes; ben-adam "Human" (Ezek 16:2; D-2349), with the Lit note at its first use in chapters 16–23; the recognition formula at Ezek 16:62. Yahweh's speech is set in double quotation marks from Ezek 16:2 to Ezek 16:63, as in the book's other units; the messenger formula inside it (Ezek 16:3) opens no further quotation, so that quoted words inside the speech take single marks.

Repetitions kept (Charter §5.6; counted in the WLC). "Pass by" ('avar, Ezek 16:6; Ezek 16:8; Ezek 16:15; Ezek 16:25): Yahweh passes by and rescues; then she gives herself to "everyone who passed by." "Kicking about in your blood" (Ezek 16:6; Ezek 16:22); "naked and bare" (Ezek 16:7; Ezek 16:22; Ezek 16:39); "the days of your youth" (Ezek 16:22; Ezek 16:43; Ezek 16:60); "you took" (Ezek 16:16–18; Ezek 16:20); "mound" and "height" (Ezek 16:24–25; Ezek 16:31; Ezek 16:39); "loathe" (ga'al, Ezek 16:5; Ezek 16:45); "fee" (etnan, Ezek 16:31; Ezek 16:34; Ezek 16:41); "the opposite" (hefekh, twice in Ezek 16:34); "disgrace" and "be disgraced" (kelimmah, nikhlam, Ezek 16:27; Ezek 16:52; Ezek 16:54; Ezek 16:61; Ezek 16:63; D-2182); "seem upright" (tsiddeq, Ezek 16:51–52); "former state" (three times in Ezek 16:55); "covenant" (berit, Ezek 16:8; Ezek 16:59–62).

Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). The chapter has 17 ketiv forms. Most are second person feminine verbs written with a final -y (ketiv akhalti for qere akhalt, Ezek 16:13; also Ezek 16:18; Ezek 16:22; Ezek 16:31 twice; Ezek 16:43 twice; Ezek 16:47; Ezek 16:51). This is an older spelling of the feminine "you" ending, which the qere normalizes [Widely held; Unverified: from memory]; it makes no difference to the sense, and the qere is followed. The ketiv/qere at Ezek 16:43, Ezek 16:51, Ezek 16:53 and Ezek 16:59 are discussed in notes.

The Greek was not read for this unit. Every Greek reading reported in the notes is from memory and marked unverified.

Reception [Known as a report]. In the Mishnah, Rabbi Eliezer rules that "Make known to Jerusalem" (Ezek 16:2) is not read as the concluding reading from the Prophets in the synagogue (m. Megillah 4:10; read in the Sefaria text, 2026-11-12).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (checked in the WLC VerseMap).

1The word of Yahweh came to me:1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 2"Human, make known to Jerusalem her detestable things,2 בֶּן־אָדָ֕ם הוֹדַ֥ע אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶת־תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃ 3and say: This is what the Lord Yahweh says to Jerusalem: Your origins and your birth are from the land of the Canaanites. Your father was the Amorite, and your mother a Hittite.3 וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֨יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖י וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃ 4As for your birth: on the day you were born your navel cord was not cut, you were not washed in water to cleanse you, you were not rubbed with salt, and you were not wrapped in cloths.4 וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ בְּי֨וֹם הוּלֶּ֤דֶת אֹתָךְ֙ לֹֽא־כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ וּבְמַ֥יִם לֹֽא־רֻחַ֖צְתְּ לְמִשְׁעִ֑י וְהָמְלֵ֨חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְהָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃ 5No eye pitied you, to do any one of these things for you out of compassion for you. You were thrown out into the open field, loathed as you were, on the day you were born.5 לֹא־חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשׂ֥וֹת לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃ 6I passed by you and saw you kicking about in your blood, and I said to you in your blood, 'Live!' I said to you in your blood, 'Live!'6 וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֨יִךְ֙ וָֽאֶרְאֵ֔ךְ מִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְ וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃ 7I made you grow like the plants of the field. You grew, you became tall, and you came to the finest ornament: your breasts were formed and your hair had grown, but you were naked and bare.7 רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֨נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃ 8I passed by you and saw you, and there you were: your time was the time for lovemaking. I spread my wing over you and covered your nakedness. I swore to you and entered into a covenant with you — oracle of the Lord Yahweh — and you became mine.8 וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָב֨וֹא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃ 9I washed you with water, rinsed your blood off you, and anointed you with oil. וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן׃ 10I clothed you in embroidered cloth, shod you with fine leather, wrapped you in fine linen and covered you with silk.9 וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃ 11I adorned you with ornaments: I put bracelets on your arms and a chain around your neck. וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל־יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל־גְּרוֹנֵֽךְ׃ 12I put a ring in your nose, earrings in your ears and a splendid crown on your head. וָאֶתֵּ֥ן נֶ֨זֶם֙ עַל־אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל־אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃ 13You were adorned with gold and silver, and your clothing was fine linen, silk and embroidered cloth. Fine flour, honey and oil you ate. You became very, very beautiful, and you rose to royalty. וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ ששי שֵׁ֤שׁ וָמֶ֨שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אכלתי אָכָ֑לְתְּ וַתִּ֨יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃ 14Your name went out among the nations because of your beauty, for it was perfect through my majesty, which I had set on you — oracle of the Lord Yahweh. וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגּוֹיִ֖ם בְּיָפְיֵ֑ךְ כִּ֣י ׀ כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽהֲדָרִי֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

15"But you trusted in your beauty and prostituted yourself on the strength of your name. You poured out your acts of prostitution on everyone who passed by; his it would be.10 וַתִּבְטְחִ֣י בְיָפְיֵ֔ךְ וַתִּזְנִ֖י עַל־שְׁמֵ֑ךְ וַתִּשְׁפְּכִ֧י אֶת־תַּזְנוּתַ֛יִךְ עַל־כָּל־עוֹבֵ֖ר לוֹ־יֶֽהִי׃ 16You took some of your clothes and made yourself high places decked out in colors, and you prostituted yourself on them — such things have not happened and will not be.11 וַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְ וַתַּֽעֲשִׂי־לָךְ֙ בָּמ֣וֹת טְלֻא֔וֹת וַתִּזְנִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א בָא֖וֹת וְלֹ֥א יִהְיֶֽה׃ 17You took your splendid jewelry, made of my gold and my silver, which I had given you, and you made yourself male images and prostituted yourself with them.12 וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַתִּזְנִי־בָֽם׃ 18You took your embroidered clothes and covered them, and my oil and my incense you set before them. וַתִּקְחִ֛י אֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י נתתי נָתַ֖תְּ לִפְנֵיהֶֽם׃ 19My food, which I gave you — the fine flour, the oil and the honey with which I fed you — you set before them as a soothing aroma. So it was — oracle of the Lord Yahweh. וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ 20You took your sons and your daughters, whom you had borne to me, and you sacrificed them to them to be eaten. Were your acts of prostitution too small a thing,13 וַתִּקְחִ֞י אֶת־בָּנַ֤יִךְ וְאֶת־בְּנוֹתַ֨יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י וַתִּזְבָּחִ֥ים לָהֶ֖ם לֶאֱכ֑וֹל הַמְעַ֖ט מתזנתך מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃ 21that you slaughtered my sons and gave them up, making them pass over to them? וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת־בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אוֹתָ֖ם לָהֶֽם׃ 22And in all your detestable things and your acts of prostitution you did not remember the days of your youth, when you were naked and bare, kicking about in your blood. וְאֵ֤ת כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֨יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זכרתי זָכַ֖רְתְּ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃

23"After all your wickedness — woe, woe to you! — oracle of the Lord Yahweh — וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל־רָעָתֵ֑ךְ א֣וֹי א֣וֹי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ 24you built yourself a mound and made yourself a height in every square.14 וַתִּבְנִי־לָ֖ךְ גֶּ֑ב וַתַּעֲשִׂי־לָ֥ךְ רָמָ֖ה בְּכָל־רְחֽוֹב׃ 25At the head of every road you built your height, and you made your beauty detestable: you spread your legs for everyone who passed by, and you multiplied your acts of prostitution.15 אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת־יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת־רַגְלַ֖יִךְ לְכָל־עוֹבֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת־תזנתך תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ 26You prostituted yourself with the Egyptians, your neighbors with their large members, and you multiplied your acts of prostitution to provoke me to anger.16 וַתִּזְנִ֧י אֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי׃ 27So I stretched out my hand against you and cut down your allotment, and I gave you up to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were disgraced by your way of depravity.17 וְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑ךְ וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאוֹתַ֨יִךְ֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים הַנִּכְלָמ֖וֹת מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה׃ 28You prostituted yourself with the Assyrians, because you were never satisfied; you prostituted yourself with them, and still you were not satisfied. וַתִּזְנִי֙ אֶל־בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר מִבִּלְתִּ֖י שָׂבְעָתֵ֑ךְ וַתִּזְנִ֕ים וְגַ֖ם לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃ 29You multiplied your acts of prostitution with the land of traders, Chaldea, and even with this you were not satisfied.18 וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם־בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃ 30How sick your heart is — oracle of the Lord Yahweh — that you do all these things, the deeds of an imperious prostitute,19 מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זוֹנָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃ 31when you built your mound at the head of every road and made your height in every square! Yet you were not like a prostitute, for you scorned the fee. בִּבְנוֹתַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ עשיתי עָשִׂ֖ית בְּכָל־רְח֑וֹב וְלֹא־הייתי הָיִ֥ית כַּזּוֹנָ֖ה לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן׃ 32The adulterous wife! Instead of her husband she takes strangers. הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃ 33To every prostitute men give a gift, but you gave your gifts to all your lovers, and you bribed them to come to you from all around for your acts of prostitution. לְכָל־זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־נְדָנַ֨יִךְ֙ לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗ם לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃ 34So in your acts of prostitution you were the opposite of other women: no one solicited you, and when you gave a fee and no fee was given to you, you became the opposite.20 וַיְהִי־בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃ 35Therefore, prostitute, hear the word of Yahweh! לָכֵ֣ן זוֹנָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ פ

36"This is what the Lord Yahweh says: Because your copper was poured out and your nakedness was uncovered in your acts of prostitution with your lovers, and because of all the idols of your detestable things, and for the blood of your children, whom you gave to them,2122 כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ עַל־מְאַהֲבָ֑יִךְ וְעַל֙ כָּל־גִּלּוּלֵ֣י תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃ 37therefore I am going to gather all your lovers with whom you took pleasure, all those you loved along with all those you hated. I will gather them against you from all around, and I will uncover your nakedness to them, and they will see all your nakedness.23 לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֨יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃ 38I will judge you with the judgments on adulteresses and on women who shed blood, and I will bring on you the blood of wrath and jealousy.24 וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃ 39I will give you into their hands, and they will tear down your mound and demolish your heights. They will strip you of your clothes and take your splendid jewelry, and they will leave you naked and bare. וְנָתַתִּ֨י אוֹתָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אוֹתָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃ 40They will bring up an assembly against you, and they will pelt you with stones and hack you to pieces with their swords. וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֨יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבוֹתָֽם׃ 41They will burn your houses with fire and carry out judgments on you before the eyes of many women. I will make you cease from being a prostitute, and you will no longer give fees. וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֨יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזּוֹנָ֔ה וְגַם־אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי־עֽוֹד׃ 42I will bring my wrath against you to rest, and my jealousy will turn away from you; I will be calm and no longer be angry. וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֽוֹד׃ 43Because you did not remember the days of your youth, but raged against me with all these things, I in turn have brought your way down on your head — oracle of the Lord Yahweh. Did you not commit depravity on top of all your detestable things?25 יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־זכרתי זָכַרְתְּ֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכָל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א עשיתי עָשִׂית֙ אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃

44"Look, everyone who uses proverbs will use this proverb about you: 'Like mother, like daughter.'26 הִנֵּה֙ כָּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃ 45You are your mother's daughter, who loathed her husband and her children, and you are your sisters' sister, who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite. בַּת־אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ וּבָנֶ֑יהָ וַאֲח֨וֹת אֲחוֹתֵ֜ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֨לוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן אִמְּכֶ֣ן חִתִּ֔ית וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽי׃ 46Your older sister is Samaria, she and her daughters, who lives to your north; and your younger sister, who lives to your south, is Sodom and her daughters.27 וַאֲחוֹתֵ֨ךְ הַגְּדוֹלָ֤ה שֹֽׁמְרוֹן֙ הִ֣יא וּבְנוֹתֶ֔יהָ הַיּוֹשֶׁ֖בֶת עַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְ וַאֲחוֹתֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ הַיּוֹשֶׁ֨בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְ סְדֹ֖ם וּבְנוֹתֶֽיהָ׃ 47You did not merely walk in their ways and act according to their detestable things; as if that were too small a thing, you became more corrupt than they in all your ways.28 וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן עשיתי עָשִׂ֑ית כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ׃ 48As I live — oracle of the Lord Yahweh — Sodom your sister, she and her daughters, has not done as you and your daughters have done. חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ הִ֖יא וּבְנוֹתֶ֑יהָ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּ וּבְנוֹתָֽיִךְ׃ 49Look, this was the guilt of Sodom your sister: pride, plenty of bread and untroubled ease she and her daughters had, and she did not strengthen the hand of the poor and the needy.29 הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ וְיַד־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃ 50They were haughty and did a detestable thing before me, and I removed them when I saw it.30 וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה לְפָנָ֑י וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃ ס

51"Samaria did not commit even half your wrongdoings. You multiplied your detestable things beyond theirs, and you made your sisters seem in the right by all the detestable things you have done.31 וְשֹׁ֣מְר֔וֹן כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַתַּרְבִּ֤י אֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת־אחותך אֲחוֹתַ֔יִךְ בְּכָל־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר עשיתי עָשִֽׂית׃ 52You too, bear your disgrace, you who have given judgment in your sisters' favor; through your wrongdoings, in which you acted more detestably than they, they are more in the right than you. So you too, be ashamed and bear your disgrace, for you have made your sisters seem in the right.32 גַּם־אַ֣תְּ ׀ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ אֲשֶׁר־הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֥תְּ בּ֨וֹשִׁי֙ וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיוֹתֵֽךְ׃ 53I will restore their fortunes: the fortunes of Sodom and her daughters and the fortunes of Samaria and her daughters, and your own fortunes among them,33 וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן אֶת־שבית שְׁב֤וּת סְדֹם֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־שבית שְׁב֥וּת שֹׁמְר֖וֹן וּבְנוֹתֶ֑יהָ ושבית וּשְׁב֥וּת שְׁבִיתַ֖יִךְ בְּתוֹכָֽהְנָה׃ 54so that you bear your disgrace and are disgraced for all you have done, when you comfort them. לְמַ֨עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽן׃ 55Your sisters, Sodom and her daughters, will return to their former state, and Samaria and her daughters will return to their former state, and you and your daughters will return to your former state. וַאֲחוֹתַ֗יִךְ סְדֹ֤ם וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ תָּשֹׁ֣בְןָ לְקַדְמָתָ֔ן וְשֹֽׁמְרוֹן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ תָּשֹׁ֖בְןָ לְקַדְמָתָ֑ן וְאַתְּ֙ וּבְנוֹתַ֔יִךְ תְּשֻׁבֶ֖ינָה לְקַדְמַתְכֶֽן׃ 56Sodom your sister was not so much as mentioned by you in the days of your pride,34 וְל֤וֹא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ לִשְׁמוּעָ֖ה בְּפִ֑יךְ בְּי֖וֹם גְּאוֹנָֽיִךְ׃ 57before your wickedness was uncovered, like the time of the taunting by the daughters of Aram and all her neighbors, the daughters of the Philistines, who despise you all around.35 בְּטֶרֶם֮ תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵךְ֒ כְּמ֗וֹ עֵ֚ת חֶרְפַּ֣ת בְּנוֹת־אֲרָ֔ם וְכָל־סְבִיבוֹתֶ֖יהָ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים הַשָּׁאט֥וֹת אוֹתָ֖ךְ מִסָּבִֽיב׃ 58Your depravity and your detestable things — you bear them — oracle of Yahweh. אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס

59"For this is what the Lord Yahweh says: I will deal with you as you have done, you who despised the oath by breaking the covenant.36 כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ועשית וְעָשִׂ֥יתִי אוֹתָ֖ךְ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר־בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית׃ 60But I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish for you an everlasting covenant.37 וְזָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־בְּרִיתִ֛י אוֹתָ֖ךְ בִּימֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ וַהֲקִמוֹתִ֥י לָ֖ךְ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ 61Then you will remember your ways and be disgraced when you receive your sisters, those older than you together with those younger than you, and I give them to you as daughters, though not by virtue of your covenant. וְזָכַ֣רְתְּ אֶת־דְּרָכַיִךְ֮ וְנִכְלַמְתְּ֒ בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת־אֲחוֹתַ֨יִךְ֙ הַגְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔ךְ אֶל־הַקְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑ךְ וְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנ֖וֹת וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ׃ 62I will establish my covenant with you, and you will know that I am Yahweh, וַהֲקִימוֹתִ֥י אֲנִ֛י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 63so that you will remember and be ashamed, and never again open your mouth because of your disgrace, when I make purgation for you for all you have done — oracle of the Lord Yahweh."38 לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה־לָּ֥ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ֙ לְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

Notes

  1. 1 16:1 Context Debated; to be verified The word of Yahweh came to me

    The woman is a city [Widely held; Unverified: the scholarly claims below are from memory and none of the works named was read for this unit]. The chapter is addressed to Jerusalem (Ezek 16:2–3; checked), personified as a woman, as cities and lands were in Hebrew (bat Tsiyyon, "daughter Zion"; the feminine gender of city names) and in the wider ancient Near East, where a city could be pictured as the wife or daughter of its god. The husband is Yahweh. The lovers are foreign powers (Egypt, Assyria, Chaldea, Ezek 16:26–29) and their gods ("male images," Ezek 16:17; "idols," Ezek 16:36). "Prostitution" is both political alliance and the worship of other gods, the two being linked in the ancient world through treaties sworn by gods. The punishment (Ezek 16:37–41) is the fate of a conquered city: siege, exposure, burning of houses. J. Galambush's study of the city as Yahweh's wife is the standard treatment of the metaphor (book introduction, Sources).

    What the original audience heard. The book's first hearers were men of the Judean exile, elders and priests (Ezek 8:1; Ezek 14:1; Ezek 20:1; checked). The oracle casts them, collectively, as a woman whose sexual conduct shames her husband's house, in the honor-and-shame terms of their own households (compare the household-honor logic of Leviticus 18, lev-018 at Lev 18:6). Several scholars argue that the shock was intended: the male audience is shamed by being made to see itself as a female body [Debated; Unverified].

    The violence of the metaphor and current scholarship [Widely held that the texts raise ethical problems; the analyses Debated; Unverified: none read]. Feminist and other critics have described Ezekiel 16 and 23 as "pornoprophetic" (A. Brenner) or "prophetic pornography" (J. C. Exum): the texts linger on the woman's body and her punishment and invite the hearer to watch. R. J. Weems (Battered Love, 1995) and L. Day ("Rhetoric and Domestic Violence in Ezekiel 16," 2000) have compared the husband's speech to the pattern of domestic abuse: gifts, possessive jealousy, public humiliation, violence, and then reconciliation on the husband's terms (Ezek 16:42; Ezek 16:60–63). P. L. Day argues that the punishments are those of a city and are not evidence of a legal penalty for adulteresses. Others stress that the target is a city and its leaders, not women, and that the ancient hearers heard a legal and political charge. ReScript reports both observations and does not decide between them by doctrine (Charter §2a.4).

    What the translation does. It renders the text plainly, as D-116 requires: neither softened ("unfaithfulness" for "prostitution," "shame" for "nakedness") nor coarsened. The violence is the text's, and the notes do not excuse or condemn it.

  2. 2 16:2 Lit Human

    Lit "son of man" (ben-adam), "a member of humankind": Yahweh's address to the prophet throughout the book (93 times; D-2349; book introduction). It is rendered "Human" in every unit; this note stands at the first use in chapters 16–23 (checked in the WLC (WLC): Ezek 16:2; Ezek 17:2; Ezek 20:3–4; Ezek 20:27; Ezek 21:2; Ezek 22:2; Ezek 23:2, among others).

  3. 3 16:3 Context Widely held; to be verified Your father was the Amorite, and your mother a Hittite

    Canaanite parents. Jerusalem was a Canaanite city before David took it (2 Sam 5:6–9; Josh 15:63, checked (WLC)). "Amorite" and "Hittite" are stock names for the pre-Israelite peoples of the land in the lists of Genesis to Joshua (Gen 15:20–21; Exod 3:8, checked). The charge is not about ethnic descent as such: it says that the city's nature was never Israelite, and it prepares the proverb "Like mother, like daughter" (Ezek 16:44–45). Whether the names also preserve a memory of Jerusalem's Late Bronze Age rulers (the Amarna letters of Abdi-Ḫeba, whose name has been called Hurrian) is Debated [Unverified: from memory].

  4. 4 16:4 Term Debated; to be verified you were not washed in water to cleanse you

    The care of a newborn. The verse lists four acts left undone: cutting the cord, washing, rubbing with salt, and wrapping in cloths (checked (WLC)). Rubbing a newborn with salt is reported as a practice in the Near East into modern times [Widely held; Unverified]. Le-mish'i, "to cleanse," occurs only here (OSHB 4935, counted); the sense is guessed from the context and from a proposed Aramaic or Akkadian cognate meaning "wipe" or "clean" [Debated; Unverified].

    Exposure. A newborn thrown into the open field (Ezek 16:5) has been abandoned to die. The exposure of unwanted infants, especially girls, is attested in the ancient world [Widely held; Unverified]; the text does not say why she was abandoned, only that "no eye pitied you."

  5. 5 16:5 Lit loathed as you were

    Lit "in the loathing of your self" (be-go'al nafshekh, checked (WLC)): nefesh is here the person herself (registry nephesh.md), and go'al (only here, OSHB 1604) is from the root ga'al "loathe." The same root returns in Ezek 16:45, where her mother and sisters "loathed" their husbands and children: the loathed child becomes the loathing woman.

  6. 6 16:6 Text Debated; to be verified I said to you in your blood, 'Live!'

    The repeated sentence. The Masoretic text has "and I said to you in your blood, 'Live!'" twice (checked (WLC)). Some Hebrew manuscripts and some ancient versions are reported to have it once, and many commentators take the second as an accidental repetition (dittography); others take the repetition as emphatic [Debated; Unverified: no manuscript or version read]. It is kept, since no witness has been read (D-1292). "In your blood" may describe her state as he speaks ("while you lay in your blood") or be part of the command ("In your blood, live!"); the English keeps the Hebrew order.

    Traditional reception [Traditional]: the verse is recited at the Jewish circumcision ceremony, where "in your blood, live" is applied to the blood of circumcision [Unverified: not checked in a prayer book].

  7. 7 16:7 Text Debated; to be verified I made you grow like the plants of the field

    Lit "A myriad, like the growth of the field, I made you" (revavah ke-tsemaḥ ha-sadeh netattikh, checked (WLC)). Revavah is "ten thousand, a myriad." Many commentators read revi "grow" (a change of vowels), or take revavah adverbially, "abundantly"; the Greek is reported to read "multiply" [Unverified]. The English gives the sense the context requires (the girl grows), with this note.

    "You came to the finest ornament", Lit "you came into ornament of ornaments" (ba'adi 'adayim). The phrase is obscure. It may mean that she reached the full beauty of womanhood, described in the next clause; a proposed emendation reads be-'et 'ittim, "the time of times," that is, puberty or menstruation [Debated; Unverified]. The colon in the English marks the reading taken here: the "ornament" is her grown body.

    Plain language (D-116; D-2352). "Your breasts were formed and your hair had grown" renders shadayim nakhonu u-se'arekh tsimmeaḥ plainly; shad is the ordinary word for a breast. "Hair" may include pubic hair [Debated]. "Naked and bare" ('erom we-'eryah) recurs at Ezek 16:22 and Ezek 16:39.

  8. 8 16:8 Context Widely held; to be verified I spread my wing over you and covered your nakedness

    A marriage. Three acts make the foundling Yahweh's wife (checked (WLC)):

    • "I spread my wing over you" (wa-efros kenafi 'alayikh): kanaf is a bird's wing and the corner or skirt of a garment. Ruth asks Boaz to do the same (Ruth 3:9, "Spread your wing over your servant"), and Deuteronomy calls a father's wife "his father's wing" (Deut 23:1; Deut 27:20). The gesture claims a woman as wife [Widely held]. The English keeps "wing," as the Ruth unit does.
    • "I swore to you and entered into a covenant with you": marriage as a covenant (berit; compare Mal 2:14, "the wife of your covenant"; Prov 2:17). The covenant here is the bond between Yahweh and Jerusalem, pictured as a marriage with obligations on the wife (D-137).
    • "And you became mine" (wa-tihyi li): the formula of taking a wife (Ruth 4:13; Deut 24:2, hayetah le-, checked).

    "The time for lovemaking" ('et dodim). Dodim is lovemaking, as in Song 1:2 and Prov 7:18 (checked); it marks her as old enough for marriage (D-2352).

  9. 9 16:10 Term Debated; to be verified silk

    Meshi occurs only here and in Ezek 16:13 (OSHB 4897, counted (WLC)). Its sense is guessed: "silk" in the medieval Jewish tradition, a fine fabric of some kind in the Greek (reported as "fine hair cloth") [Debated; Unverified]. Silk from China is not otherwise attested in Judah at this date [Unverified]. "Silk" is kept as the traditional guess. Taḥash "fine leather" follows the Exodus units (Exod 26:14), where the word is also debated. Riqmah is "embroidered (or multicolored) cloth."

  10. 10 16:15 Lit Debated; to be verified his it would be

    Lit "to him it would be" (lo yehi, checked (WLC)): she gave herself to anyone at all, and her beauty became his. The two words are short and abrupt; some commentators delete them as a corruption, others join them to the next verse [Debated; Unverified]. They are translated as they stand.

    "On the strength of your name." 'Al shemekh may mean "relying on your fame" (her name of Ezek 16:14) or "in spite of your name" [Debated]. The English takes the first, which follows "you trusted in your beauty."

  11. 11 16:16 Lit Debated; to be verified such things have not happened and will not be

    Lit "not coming, and it will not be" (lo va'ot we-lo yihyeh, checked (WLC)). The clause is obscure: va'ot is a feminine plural participle of "come." The usual reading is an exclamation that nothing like this has ever happened or will happen; emendations are proposed [Debated; Unverified].

    "High places decked out in colors" (bamot telu'ot): telu'ot is "spotted, patched" (Gen 30:32–35, of flocks, checked). The "high places" here are made of cloth, perhaps tents or couches for the rites, decorated with her own clothes [Debated]. Bamot is "high places" (D-703).

  12. 12 16:17 Term Debated; to be verified male images

    Tsalmei zakhar, "images of a male" (checked (WLC); D-2183). Zakhar is "male" (as in Gen 1:27), not "man." The images may be statues of male gods, made from the gold and silver Yahweh gave, or phallic symbols [Debated; Unverified]. The English keeps the Hebrew's "male" and does not decide. "Prostituted yourself with them" continues the allegory: the worship of the images is the prostitution.

  13. 13 16:20 Context Debated; to be verified you sacrificed them to them to be eaten

    Child sacrifice. Ezek 16:20–21 charge Jerusalem with slaughtering her children and "making them pass over" (he'evir) to the images (checked (WLC)). He'evir is the verb of Lev 18:21 and of 2 Kgs 16:3; 2 Kgs 21:6; 2 Kgs 23:10, usually with "through the fire" (checked). "To them to be eaten" means as food for the gods (compare Ezek 23:37). Whether the Judean practice was the sacrifice of children by fire, as the texts say, or a dedication rite later described as sacrifice, and how widespread it was, is Debated [Unverified: the scholarship, e.g. G. C. Heider and J. D. Levenson, not read]. The texts are rendered as they stand. "Whom you had borne to me" and "my sons" (Ezek 16:21) make the children Yahweh's: the sacrifice is a crime against him as father.

  14. 14 16:24 Term Debated; to be verified a mound

    Gav and ramah (D-2183; checked (WLC)). Gav is "back, curved surface, mound" (the rim of a wheel, Ezek 1:18; the back of a shield); ramah is "a height, a raised place," from rum "be high," and is often a place of worship (Ezek 20:29 bamah; compare 1 Sam 9, where Ramah is a town name). Here both are built in the city's squares and at the heads of its roads (Ezek 16:25; Ezek 16:31) and are torn down in Ezek 16:39. They are platforms or shrines for the rites the allegory calls prostitution, and perhaps also the places where a prostitute sat [Debated]. The Greek is reported to render gav with a word for a brothel [Unverified]. The English uses neutral words, "mound" and "height," and keeps each the same throughout.

  15. 15 16:25 Lit you spread your legs for everyone who passed by

    Plain where the Hebrew is plain (D-116; D-2352). Wa-tefasseqi et-raglayikh, "you spread your legs" (checked (WLC)). The verb pisseq (OSHB 6589) occurs elsewhere only in Prov 13:3, of one who "opens his lips wide" (checked); the sense "open wide" is clear [Widely held]. Raglayim is "legs" or "feet"; the phrase is as plain in Hebrew as in English, and the English does not soften it.

    "You made your beauty detestable" (wa-tet'avi et-yofyekh): the verb of to'evah "detestable" (D-1302). The beauty Yahweh gave (Ezek 16:14) becomes detestable through her use of it.

  16. 16 16:26 Lit Widely held; to be verified with their large members

    Lit "great of flesh" (gidlei vasar, checked (WLC)). Basar "flesh" is the euphemism for the penis in the discharge laws (Lev 15:2–3; Lev 15:7, checked: "his flesh") and in Ezek 23:20 [Widely held for the sense]. "Flesh" alone would be unintelligible to most readers (Charter §2.3b); "members" is a euphemism of the same weight (D-2352). A more explicit word would add what the Hebrew avoids (D-116). Egypt was Judah's ally against Babylon in Ezekiel's time (Ezek 17:15; Ezek 29:6–7), and the image mocks the alliance.

  17. 17 16:27 Term Debated; to be verified cut down your allotment

    Ḥuqqekh, "your allotment": ḥoq is usually "statute," but also a fixed portion or ration of food (Gen 47:22; Prov 30:8, checked (WLC)). Here the husband cuts the wife's provision (compare Exod 21:10, a wife's food and clothing; Hos 2:11). Some see in it the loss of territory to the Philistines (2 Chr 28:18, under Ahaz) [Debated; Unverified].

    "To the desire of those who hate you": be-nefesh, the will or appetite of a person (registry nephesh.md). "Who were disgraced by your way of depravity": even the Philistines, the old enemy, were embarrassed by her conduct. Zimmah "depravity" follows D-649; nikhlam "be disgraced" keeps the root of kelimmah "disgrace" in Ezek 16:52–63 (D-2182).

  18. 18 16:29 Lit Widely held; to be verified the land of traders, Chaldea

    Lit "the land of Canaan, Chaldea-ward" (el-erets kena'an kasdimah, checked (WLC); D-2181). Kena'an "Canaan" also means "trader" (the Canaanites as merchants: Hos 12:8; Zeph 1:11; Prov 31:24, kena'ani "trader," checked). In Ezek 17:4 erets kena'an stands in parallel with "a city of merchants" and means Babylonia. Here too it is set beside Chaldea, which is not in the land of Canaan; "the land of traders" gives the sense [Widely held]. A wordplay with the Canaanite origins of Ezek 16:3 is likely.

  19. 19 16:30 Term Debated; to be verified How sick your heart is

    Mah amulah libbatekh (checked (WLC)). Amulah is a passive participle of amal "be weak, languish" (OSHB 535), and libbah "heart" is a feminine form found only here. "How sick (or feverish) is your heart" is the traditional sense. A proposal from Akkadian libbātu "anger" reads "How I am filled with rage against you" [Debated; Unverified: the Akkadian not checked].

    "An imperious prostitute" (zonah shallatet): shallatet is "domineering," from shalat "have power" [Widely held]. She acts like a woman who answers to no one.

  20. 20 16:34 Lit no one solicited you

    Lit "and after you there was no prostituting" (we-aḥarayikh lo zunnah, a passive of zanah, checked (WLC)). Prostitutes are sought out; she has to seek and pay. "The opposite" (hefekh, twice; only here, OSHB 2016) frames the verse: she reverses the prostitute's trade (Ezek 16:31–33; D-2351).

  21. 21 16:36 Term Debated; to be verified your copper was poured out

    Hishshafekh neḥushtekh, "your copper was poured out" (checked (WLC); D-2352). Neḥoshet is "copper, bronze" (OSHB 5178), and a copper coin or money is possible ("your money was poured out" on the lovers, as in Ezek 16:33–34). A second word neḥoshet has been proposed from Akkadian naḫšatu, a woman's discharge, which would make the clause parallel to "your nakedness was uncovered"; others render "lust" [Debated; Unverified: the Akkadian not checked]. The English keeps the ordinary sense of the word, which also allows the money reading.

  22. 22 16:36 Term Debated; to be verified your nakedness was uncovered

    Gillah 'ervah in Ezekiel: two uses (D-2326; checked (WLC)).

    • The legal idiom. In Leviticus 18 and 20 "uncover the nakedness of" a relative means to have sexual relations, and ReScript renders it so (D-1321; lev-018 at Lev 18:6–7). Ezekiel uses this idiom in its charge sheet against Jerusalem, Ezek 22:10 ("In you they have had sexual relations that dishonor a father").
    • Literal exposure. Here and in Ezek 16:37 the nakedness is uncovered "in your acts of prostitution with your lovers," and then by Yahweh "to them, and they will see all your nakedness." The next verses go on: "They will strip you of your clothes and take your splendid jewelry, and they will leave you naked and bare" (Ezek 16:39). The act is the uncovering of the body before others, as in Hos 2:12 and Nah 3:5 (checked). D-1321's rendering would make Yahweh have sexual relations with her before her lovers, an act the text does not describe. The phrase is therefore rendered literally, as the owner ruled for Ezek 16:36–37 and Ezek 23:10; Ezek 23:18; Ezek 23:29 (D-2326, an exception to D-1321, which stays for Ezek 22:10). See the Context note at Ezek 16:37 on the violence of the metaphor.
  23. 23 16:37 Context Debated; to be verified I will uncover your nakedness to them

    The sentence of Ezek 16:37–41. The husband gathers the lovers, exposes the wife to them, judges her "with the judgments on adulteresses and on women who shed blood," and hands her over: they tear down her shrines, strip her, bring up an assembly, pelt her with stones, hack her to pieces, burn her houses "before the eyes of many women."

    The legal background [Debated; Unverified: from memory]. Biblical law sets death for adultery (Lev 20:10; Deut 22:22) and stoning for a betrothed woman or a bride found not to be a virgin (Deut 22:21; Deut 22:23–24) (checked for the texts). Stripping a wife who leaves or betrays her husband is attested in some ancient Near Eastern legal documents, and stripping and exposure are curses on a vassal who breaks a treaty. P. L. Day argues that the sequence here (exposure, stoning and dismemberment, burning of houses) is not a known legal penalty but the fate of a conquered city, read through the image of a woman; the "assembly" (qahal) and the swords are an army.

    The scholarship on its violence [Debated; Unverified]. See the note at Ezek 16:1. Critics point out that the passage presents the husband's violence as just and the wife's humiliation as a lesson for "many women" (Ezek 16:41; compare Ezek 23:48), and that the reconciliation that follows (Ezek 16:42; Ezek 16:60–63) leaves her silenced ("never again open your mouth"). Others answer that the verses describe the siege and fall of Jerusalem in 587 BCE, which the first hearers knew or feared, in the most shaming terms available to them. The translation does not take a side.

  24. 24 16:38 Lit I will bring on you the blood of wrath and jealousy

    Lit "I will give you (as) blood of wrath and jealousy" (u-netattikh dam ḥemah we-qin'ah, checked (WLC)). Qin'ah here is a husband's jealousy, as in Num 5:14 (D-1310: by sense). The two charges of the verse are the two crimes of the chapter: adultery (Ezek 16:32) and bloodshed, the children's blood (Ezek 16:20–21; Ezek 16:36).

  25. 25 16:43 Text Debated; to be verified Did you not commit depravity on top of all your detestable things?

    Ketiv and qere (checked (WLC)). The verb is written 'syty (ketiv) and read 'asit "you did" (qere); the same at "you did not remember" earlier in the verse (ketiv zkrty, qere zakhart). The ketiv spellings are the older form of the feminine "you" (see the unit intro), so the qere is followed (D-1294). Read as a first person, the clause would say "and I did not act with depravity…," which few interpreters adopt.

    The sense. We-lo 'asit et-ha-zimmah 'al kol to'evotayikh, Lit "and you did not do the depravity upon all your detestable things." It is read as a question expecting "yes" ("Did you not…?"), or as a statement ("so that you will not commit depravity again," with a change of the verb) [Debated; Unverified]. The English takes the question, which needs no change.

  26. 26 16:44 Lit everyone who uses proverbs will use this proverb about you

    Lit "everyone who makes proverbs about you will make a proverb, saying" (kol ha-moshel 'alayikh yimshol lemor, checked (WLC)). The verb mashal "make a proverb" (OSHB 4911 b) is a different word from mashal "rule" (D-1384). The proverb itself, ke-immah bittah, is four syllables in Hebrew: "As the mother, (so) her daughter."

  27. 27 16:46 Lit who lives to your north

    Lit "who lives at your left… who lives at your right" ('al semo'lekh… mi-yeminekh, checked (WLC)). A Hebrew speaker took bearings facing east, so the left was north and the right was south [Widely held]. Samaria lay north of Jerusalem and Sodom, in the tradition, south-east by the Dead Sea. "Older" and "younger" (ha-gedolah, ha-qetannah) can also mean "bigger" and "smaller"; Samaria, the capital of the larger kingdom, was older as a royal city only in the sense of the allegory [Debated].

  28. 28 16:47 Lit Debated; to be verified as if that were too small a thing

    Lit "And not in their ways did you walk, and according to their detestable things did you do, as a little, a trifle; you became more corrupt than they" (kim'at qat, checked (WLC)). Qat occurs only here (OSHB 6985) and is usually taken as "a trifle." The English follows the common reading of the clause as "as though that were too little" [Widely held]; another reading is "in a very short time you became more corrupt" [Debated].

  29. 29 16:49 Term Debated; to be verified this was the guilt of Sodom your sister

    The guilt of Sodom (Ezek 16:49–50; D-2354, SIGNIFICANT). 'Avon is "guilt" here (D-138; the other sense, "punishment," fits less well before a list of offenses). The verses name, in this order (checked (WLC)):

    1. "pride" (ga'on), "plenty of bread," and "untroubled ease" (shalwat hashqet, the calm of the secure);
    2. "she did not strengthen the hand of the poor and the needy";
    3. "they were haughty" (wa-tigbehenah);
    4. "and did a detestable thing before me" (wa-ta'asenah to'evah lefanai: to'evah is singular).

    The question [Debated]: does the singular to'evah point to a specific act, the attempted assault on the visitors in Gen 19:5, and through the shared word to Lev 18:22 and Lev 20:13, where to'evah is also singular and is used of sex between males (D-1325)? Or is it a general term for what Yahweh detests, here summing up the social offenses just listed?

    • Ezekiel's own usage (rank 2; counted: to'evah 43 times in the book). Mostly plural, for idolatry and its practices, as throughout this chapter ("your detestable things," Ezek 16:2; Ezek 16:22; Ezek 16:36; Ezek 16:43; Ezek 16:47; Ezek 16:51; Ezek 16:58). The singular occurs for adultery with a neighbor's wife, in Holiness Code language (Ezek 22:11; Ezek 33:26), and in the portrait of the wicked man of Ezek 18:12, where "does a detestable thing" follows oppression of the poor, robbery and idols and is itself undefined. Both uses are possible here.
    • The order of the verse (rank 2): the social offenses come first and at greatest length, and the comparison with Jerusalem (Ezek 16:48; Ezek 16:51) is about the measure of wrongdoing, not about one kind of act. Those who read to'evah as general weigh this; those who read it as sexual note the change from plural to singular and the knowledge of Genesis 19 the hearers presumably had.
    • Other early readings [Unverified: not read]: the Sodom tradition of later Jewish texts stresses both inhospitality and sexual sin (e.g., Wisdom of Solomon 19; Jubilees 16; the rabbinic tradition on Sodom's cruelty to strangers, m. Avot 5:10 "what is mine is mine").

    ReScript keeps the singular, "a detestable thing" (D-1302), and does not decide the question in the wording. D-1325 rules the Leviticus verses only; the link between the passages is given in xref (Charter §2a.8).

  30. 30 16:50 Text Debated; to be verified when I saw it

    Lit "as I saw" (ka'asher ra'iti, checked (WLC)). Some read ra'it, "as you have seen," with a change of one letter; the Greek is reported to read so [Debated; Unverified]. The Masoretic text is kept: Yahweh "saw" the outcry, as in Gen 18:21 ("I will go down and see").

  31. 31 16:51 Term you made your sisters seem in the right

    Tsiddeq, "put (someone) in the right" (piel of tsadaq; checked (WLC)). The sense is the second of D-2322, a verdict or standing in a dispute: set beside Jerusalem, her sisters come out "in the right," as Israel does beside Judah in Jer 3:11 (checked). It is a comparison of cases, not praise of their character. The same verb returns in Ezek 16:52, with "they are more in the right than you." Ḥatta't is "wrongdoing" (D-139). The noun "your sisters" is written singular (ketiv 'ḥwtk, "your sister") and read plural (qere aḥotayikh); the qere is followed (D-1294), since both sisters are meant.

  32. 32 16:52 Term Debated; to be verified you who have given judgment in your sisters' favor

    Pillalt, from pillel "arbitrate, give a verdict, intercede" (OSHB 6419; checked (WLC); compare 1 Sam 2:25, "God will arbitrate"). Jerusalem's own conduct has given a verdict in her sisters' favor. Another reading is "you who have judged your sisters," that is, condemned them [Debated]. Disgrace (kelimmah) and be ashamed (bosh) are kept distinct throughout the chapter (D-2182).

  33. 33 16:53 Text Debated; to be verified I will restore their fortunes

    Shavti et-shevitehen, "I will restore their fortunes" (checked (WLC)). The phrase shuv shevut is debated: "turn the captivity" (from shavah "take captive") or "restore the fortunes" (from shuv "turn back") [Debated]; the project's other units render it "restore the fortunes" (counted by search). The noun is written shevit three times (ketiv) and read shevut (qere); the qere is followed, without change of sense. The last clause, u-shevut shevitayikh betokhahnah, Lit "and the fortunes of your captives in their midst," uses shevi "captives" (OSHB 7628) beside shevut: "your own fortunes among them."

    Sodom restored. That Sodom, destroyed in the Genesis story (Gen 19:24–25), will "return to its former state" (Ezek 16:55) is unique in the Hebrew Bible [Widely held]; it is the measure of the comparison, not a prediction about the site.

  34. 34 16:56 Lit Debated; to be verified was not so much as mentioned by you

    Lit "Sodom your sister was not a report in your mouth" (lishmu'ah be-fikh, checked (WLC)). Either Jerusalem never spoke of Sodom, so sure was she of herself, or (read as a question) "Was not Sodom a byword in your mouth?", that is, she spoke of Sodom with contempt [Debated]. The English takes the statement, which needs no question marker.

  35. 35 16:57 Text Debated; to be verified the daughters of Aram

    Aram or Edom. The Masoretic text has Aram (checked (WLC)). Many Hebrew manuscripts and the Syriac are reported to read Edom, which differs by one letter (resh and dalet were easily confused) and suits the neighbors who scorned Jerusalem after its fall (Ezek 25:12; Ezek 35:15; Ezek 36:5) [Debated; Unverified: no manuscript or version read]. The Masoretic text is kept (D-1292). "Like the time of the taunting" renders kemo 'et ḥerpat, Lit "as the time of the scorn of"; the construction is difficult and is often emended [Unverified].

  36. 36 16:59 Term you who despised the oath by breaking the covenant

    Alah, "oath": the sworn curse by which a party binds itself to a covenant (Gen 26:28; Deut 29:11, checked (WLC)). The same words, "despised the oath by breaking the covenant," describe Zedekiah's broken treaty with Nebuchadrezzar in Ezek 17:18–19. The covenant is the one of Ezek 16:8. Ketiv and qere: the verb is written w'syt (ketiv, "and you will do" or an archaic spelling) and read we-'asiti "and I will do" (qere); the qere is followed (D-1294).

  37. 37 16:60 Term Widely held; to be verified an everlasting covenant

    Berit 'olam, "an everlasting covenant" (as in the project's other units). Here it is a covenant that Yahweh alone establishes (heqim, Ezek 16:60; Ezek 16:62), after the wife has broken the first (D-137: a one-sided covenant). It is given "not by virtue of your covenant" (Ezek 16:61), that is, not because she has kept her part [Debated: some read "not as part of your covenant," i.e., the sisters were not included in the first covenant; Unverified]. Many scholars assign Ezek 16:59–63 to a later stage of the book, after the fall of Jerusalem, because of its shift from judgment to restoration [Debated; Unverified].

  38. 38 16:63 Term to be verified when I make purgation for you

    Be-khapperi lakh, "when I make purgation for you" (D-1296: kipper le-). The subject is Yahweh, and the object of the purging is "all you have done" (checked (WLC)). The verb is the priestly word for removing the effects of wrongdoing; Ezekiel uses it with Yahweh as subject only here (counted: the other five uses of kipper in Ezekiel belong to the altar and temple rites, Ezek 43:20; Ezek 43:26; Ezek 45:15; Ezek 45:17; Ezek 45:20). "Atone" (traditional) is avoided, as in the project's other units. "Never again open your mouth" (pitḥon peh, "opening of the mouth," only here and Ezek 29:21) means she will have nothing to say in her defense [Widely held].

Cross-references
  • 2 Ezek 20:4 'Make known to them the detestable things of their fathers': the same charge opens the history of rebellion.
  • 2 Ezek 22:2 'Make known to her all her detestable things': the bloody city.
  • 2 Ezek 23:36 'Declare to them their detestable things': Oholah and Oholibah.
  • 3 Ezek 16:45 'Your mother was a Hittite and your father an Amorite': the parentage repeated, in reverse order.
  • 3 Gen 15:16 The Amorites as the earlier inhabitants of the land whose guilt was not yet complete.
  • 3 Josh 15:63 The Jebusites, a pre-Israelite people, remained in Jerusalem.
  • 3 ← Ezek 21:35 'Your origins and your birth are from the land of the Canaanites': the same noun mekhorot.
  • 4 ← Hos 2:5 'On the day you were born… you were thrown out in the open field': the foundling, later clothed by Yahweh.
  • 4 ← Job 38:9 'you were not swaddled at all (ḥuttalt)': the newborn's swaddling, the verb of this noun.
  • 4 ← Song 7:3 Shor, 'navel (cord)', the word the OSHB distinguishes from the Song's.
  • 7 ← Song 8:8 'Your breasts were formed and your hair had grown': the sign of a girl's maturity.
  • 8 Ruth 3:9 'Spread your wing over your servant': the same gesture as a request for marriage.
  • 8 Mal 2:14 'The wife of your covenant': marriage as a covenant.
  • 8 Prov 2:17 The woman who 'forgotten the covenant of her God', the marriage bond.
  • 8 Hos 2:21 Yahweh betroths Israel to himself; the marriage of God and people in Hosea.
  • 8 ← Jer 2:2 Yahweh's marriage covenant with Jerusalem in her youth.
  • 8 ← Ruth 3:4 'I spread my wing (kanaf) over you and covered your nakedness'.
  • 8 ← Song 1:2 'Your time was the time for lovemaking (dodim)'.
  • 9 ← Eph 5:26 Yahweh and his bride Jerusalem: 'I washed you with water, rinsed your blood off you, and anointed you with oil'.
  • 10 Exod 26:14 Taḥash, 'fine leather', otherwise used for the covering of the tabernacle.
  • 10 ← Exod 25:5 Sandals of taḥash: the only use of the word outside Exodus and Numbers.
  • 10 ← Num 4:6 The only use of taḥash outside the sanctuary texts: sandals of taḥash leather, a luxury.
  • 10 ← Rev 19:8 ReScript 'I clothed you in embroidered cloth… wrapped you in fine linen and covered you with silk': God's bride Jerusalem.
  • 11 ← Ezek 23:42 Yahweh put bracelets on the foundling's arms and a splendid crown on her head (16:12).
  • 14 Lam 2:15 Jerusalem called 'the perfection of beauty' (kelilat yofi) by the passers-by who mock her.
  • 15 Ezek 23:3 The two sisters 'prostituted themselves in Egypt': the same image in the companion allegory.
  • 17 ← Ezek 7:20 'You took your splendid jewelry, made of my gold and my silver… and you made yourself male images'.
  • 18 ← Ezek 23:41 'My oil and my incense you set before them'.
  • 19 Hos 2:10 'She did not know that it was I who gave her the grain, the new wine and the fresh oil': Yahweh's gifts given to other gods.
  • 20 Ezek 20:31 'When you offer your gifts, making your sons pass through the fire, you make yourselves impure with all your idols'.
  • 20 Ezek 23:37 'Even their sons, whom they had borne to me, they have made pass over to them as food'.
  • 20 ← Isa 57:5 'You took your sons and your daughters… and you sacrificed them'.
  • 21 Lev 18:21 The law against handing over offspring 'to be handed over (le-ha'avir) to Molech'.
  • 21 2 Kgs 23:10 Josiah defiles Topheth 'so that no one would make his son or his daughter pass through the fire to Molech'.
  • 21 Jer 7:31 The high places of Topheth, 'to burn their sons and their daughters in the fire'.
  • 25 ← Isa 57:8 'You spread your legs for everyone who passed by'.
  • 26 Ezek 23:20 The same euphemism, basar 'flesh', in the companion allegory: 'whose members were the members of donkeys'.
  • 26 Lev 15:2 Basar 'flesh' as the euphemism for the male member in the discharge laws.
  • 26 ← Ezek 23:3 'You prostituted yourself with the Egyptians'.
  • 28 Ezek 23:5 Oholah lusts after the Assyrians.
  • 29 Ezek 17:4 'He… brought it to a land of traders (erets kena'an); in a city of merchants': Babylon.
  • 29 Ezek 23:14 Oholibah sees the images of the Chaldeans and sends messengers to Chaldea.
  • 31 ← Deut 23:19 Jerusalem as a prostitute who refuses a fee (etnan) and pays one instead.
  • 31 ← Isa 23:17 Jerusalem as a prostitute who 'scorned the fee' (etnan).
  • 33 Hos 8:9 'Ephraim has hired lovers': the same reversal of the prostitute's trade.
  • 36 Ezek 22:10 Gillah 'ervah as the legal idiom of Leviticus ('have sexual relations'), against its literal sense of exposure here.
  • 36 Lev 18:7 The legal use of 'uncover the nakedness of', rendered 'have sexual relations with' (D-1321).
  • 37 Hos 2:12 'Now I will uncover her shame in the eyes of her lovers'.
  • 37 Ezek 23:10 'They uncovered her nakedness': the lovers expose Oholah.
  • 37 Nah 3:5 Yahweh will lift Nineveh's skirts over her face and show the nations her nakedness.
  • 37 Jer 13:26 'I myself have stripped your skirts up over your face, and your shame is seen'.
  • 37 ← Ezek 22:10 Gillah 'ervah as literal exposure in the marriage allegory, against the legal idiom here.
  • 37 ← Ezek 23:22 'I am going to gather all your lovers… against you from all around'.
  • 37 ← Hos 2:4 The lovers gathered to see the wife's nakedness uncovered: the metaphor developed.
  • 37 ← Isa 47:3 Jerusalem's nakedness uncovered before her lovers.
  • 37 ← Jer 13:22 'I will uncover your nakedness to them'.
  • 38 Lev 20:10 The death penalty for the adulterer and the adulteress.
  • 38 Gen 9:6 'Whoever sheds human blood, by a human his blood will be shed'.
  • 38 Ezek 23:45 'Upright men will judge them with the judgment on adulteresses and the judgment on women who shed blood'.
  • 38 ← Ezek 23:25 'I will bring on you the blood of wrath and jealousy'.
  • 39 Ezek 23:26 'They will strip you of your clothes and take your splendid jewelry': the same words.
  • 39 ← Hos 2:5 'They will strip you of your clothes and take your splendid jewelry, and they will leave you naked and bare'.
  • 39 ← Rev 17:16 ReScript 'They will strip you of your clothes and take your splendid jewelry, and they will leave you naked and bare'.
  • 40 Deut 22:21 The men of her town stone the young woman who has 'playing the prostitute in her father's house'.
  • 40 Ezek 23:47 'The assembly will pelt them with stones and cut them down with their swords'.
  • 41 Ezek 23:48 'All women will take warning and not act according to your depravity'.
  • 41 2 Kgs 25:9 Nebuzaradan burns the temple, the king's house and 'all the houses of Jerusalem'.
  • 42 Ezek 5:13 'My anger will be spent, and I will bring my wrath against them to rest'.
  • 42 ← Ezek 21:22 'I will bring my wrath against you to rest'.
  • 43 ← Ezek 9:10 'I in turn have brought your way down on your head'.
  • 44 Ezek 18:2 Another proverb (mashal) of the day: 'The fathers eat sour grapes'.
  • 45 Ezek 16:3 The parentage of the foundling, repeated.
  • 46 Ezek 23:4 Samaria and Jerusalem as sisters, Oholah 'the elder' and Oholibah.
  • 46 ← Rev 11:8 ReScript 'your younger sister… is Sodom and her daughters': Jerusalem's sister.
  • 48 Lam 4:6 'The guilt of my dear people is greater than the wrongdoing of Sodom'.
  • 49 Gen 18:20 'The outcry of Sodom and Gomorrah — how great it is! And their wrongdoing — how very heavy!'.
  • 49 Gen 13:10 The plain of the Jordan before Sodom's destruction, 'well watered everywhere… like the garden of Yahweh'.
  • 49 Isa 1:10 Jerusalem's rulers addressed as 'rulers of Sodom', for injustice and bloodshed.
  • 50 Gen 19:5 The men of Sodom demand the visitors: 'so we can have sex with them'.
  • 50 Lev 18:22 To'evah, singular, of sex between males (D-1325); whether 16:50 alludes to it is debated.
  • 50 Lev 20:13 'The two of them have done a detestable thing' (to'evah, singular).
  • 50 Ezek 22:11 To'evah singular for adultery with a neighbor's wife, in Holiness Code language.
  • 50 Ezek 18:12 'Does a detestable thing' in a list with oppressing the poor, robbery and idols.
  • 51 Jer 3:11 'Turning-away Israel has proved herself more in the right than Treacherous Judah': the same comparison.
  • 51 ← Ezek 23:11 'Samaria did not commit even half your wrongdoings'.
  • 52 ← Ezek 36:32 'Be ashamed and bear your disgrace': the same pair of verbs.
  • 52 ← Ezek 44:13 'Bear your disgrace' (se'i kelimmatekh), said to Jerusalem.
  • 53 Jer 29:14 'I will restore your fortunes': the same formula (shuv shevut) for the return of the exiles.
  • 53 ← Ezek 29:14 'I will restore their fortunes, the fortunes of Sodom and her daughters': the same idiom for other peoples.
  • 53 ← Ezek 39:25 'I will restore their fortunes… and your own fortunes among them'.
  • 54 ← Ezek 39:26 'So that you bear your disgrace and are disgraced for all you have done'.
  • 59 Ezek 17:18 'He despised the oath by breaking the covenant': the same words of Zedekiah's broken treaty.
  • 60 Ezek 37:26 'I will make a covenant of peace with them; it will be an everlasting covenant'.
  • 60 Lev 26:42 'I will remember my covenant with Jacob': Yahweh remembers the covenant after punishment.
  • 60 Jer 31:31 The new covenant with the house of Israel and the house of Judah.
  • 61 ← Ezek 20:43 'Then you will remember your ways and be disgraced'.
  • 63 Ezek 36:31 'You will remember your evil ways… and you will loathe yourselves': shame after restoration.
  • 63 ← Ezek 29:21 'You will remember and be ashamed, and never again open your mouth (pitḥon peh) because of your disgrace': the only other occurrence of the phrase.
  • 63 ← Ezek 43:10 Being ashamed after restoration: 'so that you will remember and be ashamed'.