ReScript

John 13

About this chapter

The passage John 13:1–38 (SBLGNT, checked with grk.py (SBLGNT); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT)).

  • John 13:1–20: before the festival of the Passover, at supper, Jesus washes the disciples' feet; Peter refuses, then asks for more; "you are clean, but not all of you"; "I have given you an example"; a slave is not greater than his master; "the one who feeds on my bread has lifted his heel against me" (Ps 41:10); "so that you may believe that I am."
  • John 13:21–30: "one of you will hand me over"; the disciple whom Jesus loved, reclining at his side, asks who it is; the piece of bread given to Judas; "Satan entered him"; "And it was night."
  • John 13:31–38: "Now the son of man has been glorified"; "Where I am going, you cannot come"; a new commandment: "love one another"; Peter: "I will lay down my life for you"; the rooster.

The farewell. This chapter opens the second half of the book, the farewell of Jesus to his own (13–17); its first words mark the turn: "Jesus knew that his hour had come" (compare John 2:4; John 12:23).

The meal and the date. John's supper is "before the festival of the Passover" (13:1), and Jesus dies on the day of preparation, when the Passover lambs were killed (John 18:28; John 19:14); in Mark the last supper is the Passover meal (Mark 14:12–16). John has no words over bread and cup. The Tension note at 13:1 sets out the difference without harmonizing (Charter §7).

How it is translated. Paradidōmi is "hand over," and the prediction of Peter's denial uses Mark's English where the Greek agrees (D-3133). Louō "bathe" and niptō "wash" are kept apart in 13:10, where the distinction carries the saying (D-3134). Katharos is "clean," as in jhn-015 (D-3141). The beloved disciple appears here for the first time, reclining "at Jesus' side" (D-3135; D-3452), the phrase used of the Word "at the Father's side" in John 1:18. The absolute "I am" of 13:19 is "I am" (D-3321). Apostolos in 13:16 is "envoy," the plain sense "one sent" (D-2534).

The text. 13:2 (Iscariot's name and the subject of "the heart"), 13:10 ("except the feet," reported absent from Sinaiticus), 13:32 (the first clause, absent from THGNT). Each has a Text note.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1Before the festival of the Passover, Jesus knew that his hour had come to pass from this world to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end.1 Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ⸀ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς. 2During supper, when the devil had already put it into the heart of Judas son of Simon Iscariot to hand him over,2 καὶ δείπνου ⸀γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ⸂ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου⸃, 3knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going to God, ⸀εἰδὼς ὅτι πάντα ⸀ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει, 4he got up from the supper, laid aside his outer garments, took a towel and tied it around himself.3 ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν· 5Then he poured water into the basin and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel that was tied around him. εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος. 6He came to Simon Peter, who said to him, "Lord, are you going to wash my feet?" ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. ⸀λέγει ⸀αὐτῷ· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας; 7Jesus answered him, "What I am doing you do not understand now, but you will understand afterward." ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα. 8Peter said to him, "You will never wash my feet, ever." Jesus answered him, "If I do not wash you, you have no share with me."4 λέγει αὐτῷ Πέτρος· Οὐ μὴ νίψῃς ⸂μου τοὺς πόδας⸃ εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη ⸂Ἰησοῦς αὐτῷ⸃· Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετʼ ἐμοῦ. 9Simon Peter said to him, "Lord, not my feet only, but also my hands and my head!" λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν. 10Jesus said to him, "Whoever has bathed has no need to wash, except for their feet, but is clean all over. And you are clean, but not all of you."5 λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ὁ λελουμένος ⸂οὐκ ἔχει χρείαν⸃ ⸂εἰ μὴ⸃ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλʼ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλʼ οὐχὶ πάντες. 11For he knew who was handing him over; that was why he said, "Not all of you are clean." ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ⸀ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

12When he had washed their feet, taken his garments and reclined again, he said to them, "Do you understand what I have done to you? Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν ⸀καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸂καὶ ἀνέπεσεν⸃, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν; 13You call me 'Teacher' and 'Lord,' and you are right, for that is what I am. ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ διδάσκαλος καὶ Ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ. 14So if I, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας· 15For I have given you an example, so that you also should do just as I have done to you. ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε. 16Amen, amen, I tell you, a slave is not greater than their master, nor is an envoy greater than the one who sent them.6 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν. 17If you know these things, you are fortunate if you do them. εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά. 18I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But it is so that the scripture may be fulfilled: 'The one who feeds on my bread has lifted his heel against me.' 7 οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα ⸀τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλʼ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων ⸀μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπʼ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ. 19I am telling you this now, before it happens, so that when it does happen you may believe that I am.8 ἀπʼ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα ⸂πιστεύσητε ὅταν γένηται⸃ ὅτι ἐγώ εἰμι. 20Amen, amen, I tell you, whoever receives anyone I send receives me; and whoever receives me receives the one who sent me." ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ⸀ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.

21When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and he testified, "Amen, amen, I tell you, one of you will hand me over." Ταῦτα εἰπὼν ⸀ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. 22The disciples looked at one another, at a loss as to whom he meant. ⸀ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει. 23One of his disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at Jesus' side.9 ⸀ἦν ἀνακείμενος εἷς ⸀ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς· 24So Simon Peter motioned to him to ask who it was he meant. νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος ⸂πυθέσθαι τίς ἂν εἴη⸃ περὶ οὗ λέγει. 25So that disciple, leaning back like this against Jesus' chest, said to him, "Lord, who is it?" ⸀ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν; 26Jesus answered, "It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it." So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas son of Simon Iscariot.10 ⸀ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ ⸀βάψω τὸ ψωμίον ⸂καὶ δώσω αὐτῷ⸃· ⸂βάψας οὖν⸃ τὸ ⸀ψωμίον δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου. 27And after the piece of bread, Satan entered into him. So Jesus said to him, "What you are going to do, do quickly."11 καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον. 28No one at the table knew why he had said this to him. τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ· 29Some thought that, because Judas had the money box, Jesus was telling him, "Buy what we need for the festival," or that he should give something to the poor. τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον ⸀εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Ἰησοῦς· Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ. 30So after receiving the piece of bread, he went out at once. And it was night.12 λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ⸂ἐξῆλθεν εὐθύς⸃. ἦν δὲ νύξ.

31When he had gone out, Jesus said, "Now the son of man has been glorified, and God has been glorified in him. Ὅτε ⸀οὖν ἐξῆλθεν ⸀λέγει Ἰησοῦς· Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ· 32If God has been glorified in him, God will also glorify him in him, and he will glorify him at once.13 ⸂εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ,⸃ καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν ⸀αὑτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν. 33Little children, I am with you only a little while longer. You will look for me, and just as I said to the Jews, 'Where I am going, you cannot come,' so now I say to you.14 τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθʼ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ⸂ἐγὼ ὑπάγω⸃ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι. 34I give you a new commandment: that you love one another. Just as I have loved you, you also are to love one another.15 ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. 35By this everyone will know that you are my disciples: if you have love for one another." ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.

36Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered him, "Where I am going, you cannot follow me now; but you will follow later."16 Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ⸂ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον⸃. 37Peter said to him, "Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for you." λέγει αὐτῷ ⸀ὁ Πέτρος· Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ⸀ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω. 38Jesus answered, "Will you lay down your life for me? Amen, amen, I tell you, the rooster will not crow until you have denied me three times."17 ⸀ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ⸀ἀρνήσῃ με τρίς.

Notes

  1. 1 13:1 Tension Known Before the festival of the Passover

    John and Mark on the date. In John the supper takes place "before the festival of the Passover"; the next morning the priests will not enter the governor's headquarters "so that they would not be defiled, but might eat the Passover" (John 18:28), and Jesus is sentenced at noon on "the day of preparation for the Passover" (John 19:14), when the lambs were slaughtered. In Mark, Matthew and Luke, the supper is itself the Passover meal (Mark 14:12–16) and Jesus dies the next day [Known for the texts]. Proposals [Debated]: John has moved the date so that Jesus dies as the Passover lamb (compare John 1:29; John 19:36); the Synoptics have made the meal a Passover; different calendars were in use (A. Jaubert's solar-calendar theory); a meal "like" a Passover. ReScript translates both as written and does not harmonize (Charter §7). John narrates no words over bread and cup [Known].

    "To the end." Eis telos means both "to the end (of his life)" and "completely, to the utmost"; the cross's last word, "It is finished" (tetelestai, John 19:30), takes up the root [Widely held]. "Pass from this world" (metabē): "cross over," perhaps an echo of the Passover as passing over [Debated]. "His own" (tous idious) recalls John 1:11 ("He came to what was his own, and his own people did not receive him"); here "his own" are the disciples who did receive him [Widely held].

  2. 2 13:2 Text Debated; to be verified when the devil had already put it into the heart of Judas son of Simon Iscariot to hand him over

    SBLGNT reads tou diabolou ēdē beblēkotos eis tēn kardian hina paradoi auton Ioudas Simōnos Iskariōtou (checked (SBLGNT)): lit "the devil having already put into the heart that Judas son of Simon Iscariot should hand him over." Whose heart is not said: Judas's (the usual reading, and the translation's), or the devil's own, "the devil had already made up his mind that Judas should hand him over" [Debated]. THGNT and WH read Iskariōtēs, making "Iscariot" Judas's own name rather than his father's (TAGNT, checked (TAGNT)); the Textus Receptus puts Judas in the genitive, "into the heart of Judas," which removes the ambiguity [Unverified in detail]. "The devil" (D-3343); in 13:27 "Satan" enters him, the only use of the name in John. "Hand over" (paradidōmi) is the gospels' verb for the betrayal (D-3133); "betray" is the traditional English. "During supper" renders SBLGNT's ginomenou "while supper was taking place" (NA28 and others; some manuscripts genomenou "after supper" [Unverified]).

  3. 3 13:4 Context Widely held; to be verified laid aside his outer garments, took a towel and tied it around himself

    Washing a guest's feet before a meal was the task of a slave or a low servant, and was not normally done by a host or a teacher; a Jewish slave could not be required to do it, according to later sources (Mekilta on Exod 21:2) [Widely held; the rabbinic source not read]. Abigail offers to do it as the humblest service (1 Sam 25:41). Jesus does it "during supper," not at arrival, which marks it as a deliberate act [Widely held]. "Laid aside" (tithēsin) and "took" (13:12, elaben) are the verbs of laying down and taking up his life (John 10:17–18), and many read the act as a figure of his death [Widely held]. Lention is a Latin loan word (linteum, "linen towel").

  4. 4 13:8 Context Widely held If I do not wash you, you have no share with me

    Meros "share, part": in the OT, the share of the land, an inheritance (Levi has "no share," Deut 12:12) [Widely held]. To have a share "with me" is to belong with Jesus in what he is going to. Peter's refusal ("never… ever," ou mē… eis ton aiōna, D-3328) is the double negative of the strongest denial, matched by his oath of loyalty (13:37) and the denials (John 18:17–27).

  5. 5 13:10 Text Debated; to be verified Whoever has bathed has no need to wash, except for their feet, but is clean all over

    Words. Ho leloumenos "whoever has bathed" (from louō, to wash the whole body) is set against nipsasthai "to wash" a part (from niptō, used of the feet throughout the scene); the English keeps them apart (D-3134). A guest bathed at home and, on arriving, needed only the feet washed [Widely held]. "Clean" (katharos) is the word of John 15:3 ("You are already clean because of the word"), so rendered in jhn-015 (D-3141).

    Text. "Except for his feet" (ei mē tous podas) is read by SBLGNT, NA28 and THGNT; the Textus Receptus and the Byzantine text read ē tous podas "than (to wash) the feet" (TAGNT, checked (TAGNT)); Sinaiticus, some Old Latin manuscripts and Origen are reported to lack the phrase entirely, giving "whoever has bathed has no need to wash, but is clean all over" [Widely held; Unverified]. The shorter text makes the foot washing itself the one complete cleansing, and some scholars prefer it as the harder reading; others hold that the words were omitted because they seemed to contradict "clean all over" [Debated]. Readings of the "bath" as baptism and the foot washing as later forgiveness are Debated or Traditional.

  6. 6 13:16 Term Widely held a slave is not greater than their master, nor is an envoy greater than the one who sent them

    Apostolos occurs only here in John (checked by lemma, G652), in its plain sense, "one sent," set against "the one who sent him" (tou pempsantos auton); ReScript renders it "envoy" here (D-2534), since the saying is a general maxim about agents, like the slave and master. The saying has a Synoptic form (Matt 10:24, ReScript "nor a slave above their master") and returns at John 15:20. "Slave" (doulos, D-3316); "master" for kyrios of an owner (D-3315). The idea that "a person's agent is as the person himself" is a later rabbinic maxim (m. Berakhot 5:5) often compared [Widely held; not read]. "Fortunate" (13:17) renders makarioi, the word of the beatitudes ("blessed").

  7. 7 13:18 Text Widely held; to be verified The one who feeds on my bread has lifted his heel against me

    The quotation. Ps 41:10 (Eng. 41:9), ReScript "Even my close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me." John quotes only the second half and omits "in whom I trusted," which would not suit Jesus' knowledge of Judas (13:11) [Widely held]. "Feeds on" renders trōgōn, "munch, chew," the verb of John 6:54–58 ("whoever feeds on my flesh") (checked; D-2928), not the Septuagint's reported esthiōn [Widely held; Septuagint Unverified]. "Lifted his heel": a gesture of contempt or a kick (like an animal's), or of treachery; to eat someone's bread made one his ally, and betrayal at the table was the worst breach [Widely held]. Mark's "one who is eating with me" (Mark 14:18) may allude to the same psalm [Widely held].

    "So that the scripture may be fulfilled": the clause is elliptical (lit "but so that the scripture may be fulfilled"); English supplies "it is" [Widely held].

  8. 8 13:19 Term Debated; to be verified so that when it does happen you may believe that I am

    Hina pisteusēte… hoti egō eimi, the absolute "I am" (D-3321); see the main note at John 8:24. The sentence follows the pattern of Isa 43:10 (ReScript "so that you may know and trust me and understand that I am he"), where foretelling the future is the proof of Yahweh's sole divinity (Isa 41:21–29; Isa 46:9–10) [Widely held as background; the Septuagint wording Unverified]. Jesus foretells the betrayal so that the event will confirm his claim. "I am he" (the one of whom the scripture speaks) is the alternative rendering [Debated]. SBLGNT reads pisteusēte "may believe" (aorist) [checked].

  9. 9 13:23 Context Debated; to be verified One of his disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at Jesus' side.

    The first appearance. "The disciple whom Jesus loved" (hon ēgapa ho Iēsous) appears here for the first time by this description, and then at the cross (John 19:26), at the tomb (John 20:2, with ephilei), by the sea (John 21:7; John 21:20), and as the witness behind the book (John 21:24) (D-3452). He is never named.

    Identifications [Debated]: John son of Zebedee [Traditional, from Irenaeus, Against Heresies 3.1.1, "who also had leaned upon his breast," read for the book introduction]; Lazarus, the one man said by name to be loved by Jesus (John 11:3; John 11:5; John 11:36); John the Elder of Papias; Thomas; an unnamed Jerusalem disciple, perhaps host of the meal; or an ideal figure of the true disciple. The text gives no name, and ReScript adds none (D-3452; see the book introduction).

    "At Jesus' side." Lit "in the bosom (kolpos) of Jesus": guests reclined on couches on their left elbows, so that the one to the right of the host lay with his head near the host's chest (13:25, "leaning back… against Jesus' chest") [Widely held]. ReScript renders kolpos "side," as in John 1:18 ("the only one… who is at the Father's side"), so that the narrator's echo is visible: as the Word is to the Father, so this disciple is to Jesus (D-3135) [Widely held as an intended parallel; Debated].

  10. 10 13:26 Context Widely held; to be verified It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.

    Psōmion "a morsel, piece of bread." To dip a morsel in the common dish and give it to a guest could be a mark of honor [Widely held; unverified]; the gesture fulfills the psalm of 13:18 ("the one who feeds on my bread"). The exchange seems private: the others do not understand (13:28–29) [Widely held]. NA28, WH and Tregelles add "he took and" (lambanei kai) before "gave" (TAGNT, checked (TAGNT)); SBLGNT and THGNT lack the words, and the translation follows them. The Textus Receptus reads embapsas "having dipped in" and epidōsō "I will hand" (TAGNT, checked), without change of sense.

  11. 11 13:27 Term Widely held Satan entered into him

    Satanas "Satan," the only use of the name in John (checked by lemma, G4567); elsewhere John says "the devil" (John 6:70; John 8:44; John 13:2) and "the ruler of this world" (John 12:31) (D-3343). In Luke, Satan enters Judas before the supper (Luke 22:3). "What you are going to do, do quickly": Jesus, not Judas, sets the time [Widely held].

  12. 12 13:30 Context Widely held And it was night.

    A time note and a symbol: Judas goes out from the light into the night (John 9:4; John 11:10; John 12:35) [Widely held]. Passover meals were eaten at night [Known], but in John this is not the Passover meal (see the note at 13:1).

  13. 13 13:32 Text Known; to be verified If God has been glorified in him

    The clause "If God has been glorified in him" is read by SBLGNT, NA28 (in brackets, reported [Unverified]), Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text; THGNT and WH omit it (TAGNT, checked (TAGNT)). It is reported absent from P66, Sinaiticus (first hand) and Vaticanus [Widely held; Unverified]. It may have been lost by a scribe's eye jumping between the two identical phrases "God has been glorified in him" (13:31 and 13:32), or added to make a chain [Debated]. "In him" (en autō) is read by NA28, THGNT and Tregelles, and ReScript translates it (D-201: NA28 and THGNT agree against SBLGNT); SBLGNT, WH, the Textus Receptus and the Byzantine text read en heautō "in himself" (TAGNT, checked (TAGNT)). The unaccented autō can be read as the reflexive hautō, and the sense is usually taken to be "God will glorify the Son in God's own self" [Widely held]; "in him" can also mean "in the Son" [Debated]. The English keeps the ambiguity. The tenses: "has been glorified" (aorist, 13:31) and "will glorify… at once" (future, 13:32) hold the coming death and exaltation together as already accomplished and still to come [Widely held] (D-2693).

  14. 14 13:33 Context Widely held Little children, I am with you only a little while longer

    Teknia "little children," a diminutive of affection, only here in John (checked by lemma, G5040), but the regular address of 1 John (1 John 2:1; 1 John 2:12; 1 John 2:28) [Known for the texts]. Jesus repeats to the disciples what he said "to the Jews" (John 8:21; John 7:34): "Where I am going, you cannot come." Here "the Jews" are the opponents of those scenes (D-3453); the disciples are also Jews. To them, unlike the others, he adds "you will follow later" (13:36).

  15. 15 13:34 Term Widely held; to be verified I give you a new commandment: that you love one another

    The command to love is not new as such (Lev 19:18, "love your neighbor as yourself"); what is new is the measure, "just as I have loved you," which the foot washing has just shown and the death will show (John 15:12–13) [Widely held]. The love is "one another" (allēlous), within the group of disciples; John has no command to love enemies (see the book introduction) [Known for its absence]. Agapaō and agapē are "love," without added adjectives; the character of this love comes from what Jesus did (Charter §5; D-1330; D-2529). 1 John takes up the "new commandment" (1 John 2:7–8; 2 John 1:5).

  16. 16 13:36 Text Known; to be verified Jesus answered him

    Text (D-201). NA28, THGNT, the Textus Receptus and the Byzantine text read autō "him" after "answered," and ReScript translates it; SBLGNT (SBLGNT), with Westcott–Hort and Tregelles, lacks it (TAGNT flags, checked (TAGNT)). ReScript follows NA28 and THGNT where they agree against SBLGNT. No difference in sense.

  17. 17 13:38 Context Widely held the rooster will not crow until you have denied me three times

    The prediction appears in all four gospels (Mark 14:30; Matt 26:34; Luke 22:34); only Mark has "twice" [Known for the texts]. The English follows Mark's "rooster" and "deny" where the Greek agrees (D-3133). "Rooster" (alektōr): cockcrow was also the name of the third watch of the night, about 3 a.m. (compare Mark 13:35) [Widely held]. "Will you lay down your life for me?" turns Peter's promise (13:37) back on him: it is Jesus who will lay down his life for Peter (John 10:11), and Peter will later die for him (John 21:18–19) [Widely held]. In John the prediction is made at the supper, not on the way to the Mount of Olives as in Mark.

Cross-references
  • 1 Mark 14:12 ReScript Mark 'On the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover lamb': in Mark the supper is the Passover meal; in John it is before the festival.
  • 1 John 12:23 'The hour has come for the son of man to be glorified'.
  • 1 John 19:30 'It is finished' (tetelestai, from the root of telos 'end').
  • 2 Luke 22:3 'Then Satan entered Judas, the one called Iscariot'.
  • 2 John 6:70 'Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil'.
  • 3 John 3:35 ReScript 'The Father loves the Son and has given all things into his hand'.
  • 3 John 16:28 'I came out from the Father… I am leaving the world and going to the Father'.
  • 4 John 10:18 'I lay it down… and I have authority to take it up again': the same verbs tithēmi and lambanō (13:4, 13:12).
  • 4 Luke 12:37 The master who 'will tie his garment around himself and have them recline at table and will come and serve them'.
  • 4 ← 1 Pet 5:5 Jesus ties on a towel to wash the disciples' feet.
  • 5 John 12:3 Mary 'wiped his feet with her hair' (ekmassō).
  • 5 1 Sam 25:41 Abigail: 'Here is your servant, a female slave to wash the feet of my lord's servants': foot washing as the lowest service.
  • 5 Gen 18:4 Water for the feet of guests, a duty of hospitality.
  • 5 ← Luke 7:44 Jesus 'began to wash the disciples' feet and to wipe them'.
  • 7 John 12:16 'His disciples did not understand these things at first; but when Jesus was glorified, then they remembered'.
  • 8 Mark 8:32 Peter rebukes Jesus for speaking of his death: the same resistance in the Synoptic story.
  • 10 John 15:3 'You are already clean because of the word that I have spoken to you'.
  • 11 John 6:64 'For Jesus knew from the beginning… who would hand him over'.
  • 14 1 Tim 5:10 A widow who 'has washed the feet of the holy ones': foot washing as a practice among early followers.
  • 14 ← Luke 22:27 John: the washing of feet at the supper.
  • 15 Mark 10:45 ReScript Mark 'For the son of man too did not come to be served but to serve'.
  • 15 Luke 22:27 At Luke's supper: 'I am among you as the one who serves'.
  • 15 ← 1 John 2:6 'I have given you an example, so that you also should do just as I have done to you'.
  • 16 Matt 10:24 ReScript Matthew 'A disciple is not above the teacher, nor a slave above their master'.
  • 16 John 15:20 ReScript 'Remember the word that I said to you: "A slave is not greater than their master"'.
  • 16 ← Luke 6:40 'a slave is not greater than their master'.
  • 18 Ps 41:10 ReScript 'Even my close friend, in whom I trusted, who ate my bread, has lifted his heel against me' (Eng. 41:9): John omits the friend and the trust, and has 'eats' (trōgō) (MT-like reported [Unverified]).
  • 18 Mark 14:18 ReScript Mark 'one of you will hand me over, one who is eating with me'.
  • 18 John 6:70 'Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil'.
  • 18 ← John 17:12 'so that the scripture may be fulfilled: "The one who feeds on my bread has lifted his heel against me"': the scripture about Judas.
  • 19 Isa 43:10 ReScript 'so that you may know and trust me and understand that I am he': the same construction, 'believe that I am' [Septuagint Unverified].
  • 19 John 14:29 'And now I have told you before it happens, so that when it happens you may believe'.
  • 19 John 8:24 'if you do not believe that I am'.
  • 19 ← John 16:4 'I am telling you this now, before it happens, so that when it does happen you may believe'.
  • 20 Matt 10:40 ReScript Matthew 'Whoever welcomes you welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me'.
  • 20 John 12:44 'Whoever trusts in me trusts not in me but in the one who sent me'.
  • 21 Mark 14:18 ReScript Mark 'Amen, I tell you, one of you will hand me over'.
  • 21 John 12:27 'Now my life is troubled'.
  • 21 ← John 11:33 'he was troubled in spirit'.
  • 22 Mark 14:19 In Mark they ask one after another, 'Surely not I?'
  • 23 John 1:18 ReScript 'The only one, himself God, who is at the Father's side' (eis ton kolpon tou patros).
  • 23 John 19:26 'the disciple whom he loved standing beside her'.
  • 23 John 21:20 'the disciple whom Jesus loved… the one who had leaned back against his chest at the supper'.
  • 23 ← John 20:2 'one of his disciples, whom Jesus loved (ēgapa)': the other verb for the same figure.
  • 23 ← Luke 16:22 The disciple 'reclining at Jesus' side (kolpos)': the place of honor at a meal.
  • 25 ← John 21:20 'leaning back like this against Jesus' chest, said to him, "Lord, who is it?"' (the same verb and noun, D-3135)
  • 26 Mark 14:20 ReScript Mark 'One of the Twelve, the one who is dipping bread with me into the bowl'.
  • 26 Ps 41:10 ReScript 'who ate my bread, has lifted his heel against me' (13:18).
  • 27 Luke 22:3 'Then Satan entered Judas, the one called Iscariot', before the supper in Luke.
  • 29 John 12:6 'he kept the money box and used to take what was put into it'.
  • 30 John 3:2 Nicodemus 'came to Jesus by night'.
  • 30 John 11:10 'if anyone walks in the night, they stumble, because the light is not in them'.
  • 30 ← John 9:4 'And it was night', when Judas goes out.
  • 31 John 12:23 'The hour has come for the son of man to be glorified'.
  • 31 Isa 49:3 'You are my servant, Israel, in whom I will show my glory' [*Debated* as background; Septuagint Unverified].
  • 31 ← John 17:1 'Now the son of man has been glorified, and God has been glorified in him'.
  • 32 John 17:5 'glorify me in your own presence with the glory that I had in your presence before the world existed'.
  • 33 John 8:21 'I am going away, and you will look for me… Where I am going, you cannot come'.
  • 33 John 7:34 'You will look for me, and you will not find me'.
  • 33 1 John 2:1 'My little children' (teknia), the address of 1 John.
  • 33 ← John 7:33 'I am with you only a little while longer… where I am going, you cannot come': the same words to the disciples.
  • 34 Lev 19:18 'You shall love your neighbor as yourself': the old commandment; the newness is the measure 'just as I have loved you' [*Widely held*].
  • 34 John 15:12 'This is my commandment: that you love one another, just as I have loved you'.
  • 34 1 John 2:8 'Yet I am writing you a new commandment'.
  • 34 2 John 1:5 'not as though I were writing you a new commandment, but the one we have had from the beginning: that we love one another'.
  • 34 ← 1 John 2:7 Jesus' 'new commandment': that you love one another, as I have loved you.
  • 34 ← 1 John 3:11 'I give you a new commandment: that you love one another'.
  • 34 ← 1 John 3:23 'that you love one another. Just as I have loved you'.
  • 34 ← 1 John 4:11 'Just as I have loved you, you also are to love one another'.
  • 34 ← 1 Pet 1:22 'Love one another'.
  • 36 John 16:5 'yet none of you asks me, "Where are you going?"' — Peter has just asked exactly that.
  • 36 John 21:19 After the prediction of Peter's death: 'Follow me'.
  • 36 ← John 14:5 Peter: 'Lord, where are you going?'
  • 37 John 10:11 'The good shepherd lays down his life for the sheep': Peter offers what only the shepherd does.
  • 37 Mark 14:29 ReScript Mark 'Even if all stumble, I will not'.
  • 37 ← John 21:15 Peter: 'I will lay down my life for you'.
  • 38 Mark 14:30 ReScript Mark 'before the rooster crows twice, you yourself will deny me three times': John has no 'twice'.
  • 38 John 18:27 'Again Peter denied it, and at once a rooster crowed'.
  • 38 John 21:17 Three times, 'Do you love me?'