ReScript

Matthew 22

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).

  • 22:1–14: the parable of the wedding banquet: those invited refuse; the king "sent his troops, destroyed those murderers and burned their city"; the guest without wedding clothes; "many are called, but few are chosen."
  • 22:15–22: the Pharisees and the Herodians: the poll tax to Caesar.
  • 22:23–33: the Sadducees: the woman married to seven brothers; "He is not God of the dead, but of the living."
  • 22:34–40: an expert in the law asks for the great commandment; "On these two commandments hang all the law and the prophets."
  • 22:41–46: Jesus' question about the Messiah, "David's son" and David's "lord" (Ps 110:1).

How it is translated. The four controversies (22:15–46) follow Mark 12:13–37; where Matthew's Greek is the same as Mark's, ReScript's Mark English is used (22:16, 22:20, 22:21, 22:44), and where it differs the English differs. Exestin is "allowed" (22:17), as in Matthew's other units (Matt 12:2; Matt 12:10; Matt 19:3) and in ReScript's Mark (D-2736). The quotations are translated from Matthew's Greek (D-3330); kyrios standing for YHWH is "the Lord," with Term notes (D-3315). In 22:43–45 the Messiah as David's "lord" is lowercase, as in ReScript's Mark 12:36–37 and Psalm 110 ("my lord," D-2498). Douloi "slaves" and diakonoi "servants" are kept apart in 22:1–14 (D-3316; D-3338).

Text (D-201). 22:30 "angels of God": SBLGNT, Tyndale House GNT, TR and Byzantine; NA28 and Westcott–Hort lack "of God" (Text note). 22:35 "an expert in the law" stands in every edition flagged by TAGNT.

Parallels. Luke 14:16–24 (the banquet, very different); Mark 12:13–37; Luke 20:20–44; Luke 10:25–28.

1Once more Jesus spoke to them in parables, saying, Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ⸂ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς⸃ λέγων· 2"The kingdom of heaven may be compared to a king who gave a wedding banquet for his son.1 Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ. 3He sent his slaves to call those who had been invited to the wedding banquet, but they would not come. καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν. 4Again he sent other slaves, saying, 'Tell those who have been invited: Look, I have prepared my dinner, my bulls and fattened calves have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.'2 πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ⸀ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους. 5But they paid no attention and went off, one to his own farm, another to his business, οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ⸀ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ⸁ὃς δὲ ⸀ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ· 6while the rest seized his slaves, mistreated them, and killed them. οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν. 7The king was angry. He sent his troops, destroyed those murderers and burned their city.3 ⸂ὁ δὲ βασιλεὺς⸃ ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν. 8Then he said to his slaves, 'The wedding banquet is ready, but those who were invited were not worthy. τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι· 9So go to the places where the roads leave the city, and invite to the wedding banquet as many as you find.'4 πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ⸀ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους. 10Those slaves went out into the roads and gathered all whom they found, both bad and good; and the wedding hall was filled with guests. καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ⸀οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ ⸀γάμος ἀνακειμένων.

11"But when the king came in to look at the guests, he saw there a man who was not wearing wedding clothes, εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου· 12and he said to him, 'Friend, how did you get in here without wedding clothes?' And he was silenced.5 καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη. 13Then the king said to the servants, 'Tie him hand and foot and throw him into the outer darkness; there will be weeping and grinding of teeth.'6 τότε ⸂ὁ βασιλεὺς εἶπεν⸃ τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ⸂ἐκβάλετε αὐτὸν⸃ εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. 14For many are called, but few are chosen."7 πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

15Then the Pharisees went and made a plan to trap him in what he said. Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ. 16They sent their disciples to him, with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are truthful and teach the way of God in truth, and you do not court anyone's favor, for you do not look at people's standing.8 καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν ⸀λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων· 17Tell us, then, what you think: is it allowed to pay the poll tax to Caesar, or not?"9 εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ; 18But Jesus, aware of their malice, said, "Why are you testing me, you hypocrites? γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· Τί με πειράζετε, ὑποκριταί; 19Show me the coin for the poll tax." And they brought him a denarius. ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον. 20He said to them, "Whose image is this, and whose inscription?" καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; 21They said to him, "Caesar's." Then he said to them, "So give back to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."10 λέγουσιν ⸀αὐτῷ· Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς· Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. 22When they heard it, they were amazed; and they left him and went away. καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν.

23On that day Sadducees came to him, saying that there is no resurrection, and they asked him,11 Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, ⸀λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν 24"Teacher, Moses said, 'If someone dies without having children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother. λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. 25Now there were seven brothers among us. The first married and died, and since he had no offspring, he left his wife to his brother. ἦσαν δὲ παρʼ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος ⸀γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· 26So too the second and the third, down to the seventh. ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά· 27Last of all the woman died. ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ⸀ἡ γυνή. 28In the resurrection, then, whose wife of the seven will she be? For they all had her." ἐν τῇ ⸂ἀναστάσει οὖν⸃ τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν. 29Jesus answered them, "You are wrong, because you know neither the scriptures nor the power of God. Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ· 30For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels of God in heaven.12 ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ⸀γαμίζονται, ἀλλʼ ὡς ἄγγελοι ⸀θεοῦ ἐν ⸀τῷ οὐρανῷ εἰσιν· 31And as for the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, who said, περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος· 32'I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob'? He is not God of the dead, but of the living."13 Ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ⸂ὁ θεὸς⸃ νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων. 33When the crowds heard it, they were astounded at his teaching. καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

34When the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together, Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό. 35and one of them, an expert in the law, asked him a question to test him:14 καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων ⸀αὐτόν· 36"Teacher, which commandment in the law is great?" Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ; 37He said to him, "'You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your being, and with all your mind.'15 ὁ ⸀δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ ⸀τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ ⸁τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου· 38This is the great and first commandment. αὕτη ἐστὶν ⸂ἡ μεγάλη καὶ πρώτη⸃ ἐντολή. 39And a second is like it: 'You shall love your neighbor as yourself.' Δευτέρα ⸀δὲ ὁμοία ⸀αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. 40On these two commandments hang all the law and the prophets."16 ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος ⸂κρέμαται καὶ οἱ προφῆται⸃.

41While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς 42"What do you think about the Messiah? Whose son is he?" They said to him, "David's." λέγων· Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ· Τοῦ Δαυίδ. 43He said to them, "How then does David, by the spirit, call him lord, saying,17 λέγει αὐτοῖς· Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι ⸂καλεῖ αὐτὸν κύριον⸃ λέγων·

44'The Lord said to my lord,"Sit at my right hand,until I put your enemies under your feet"'?⸀Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ⸀ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;

45If David then calls him lord, how is he his son?" εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν; 46No one was able to answer him a word, and from that day no one dared to question him any longer. καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ⸂ἀποκριθῆναι αὐτῷ⸃ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπʼ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.

Notes

  1. 1 22:2 Context Widely held; to be verified a king who gave a wedding banquet for his son

    Lit "a man, a king, who made wedding festivities (gamous, plural) for his son." Gamos is "wedding" and "wedding feast"; the plural is the usual word for the festivities [Widely held]; in 22:10 ho gamos is the place of the feast, "the wedding hall." The parable is Matthew's form of a story also in Luke 14:16–24; Matthew's king, son, troops and burned city make it an allegory of Israel's history as Matthew saw it [Widely held]. The banquet of the end time is a Jewish image (Isa 25:6; Matt 8:11) [Widely held].

  2. 2 22:4 Term Widely held; to be verified my bulls and fattened calves

    Ariston is the earlier main meal of the day, here the first meal of a wedding feast that lasted days [Widely held]. Ta sitista, "the grain-fed (animals)," "fattened calves." A second invitation once the feast was ready was courtesy among the well-to-do [Widely held; Unverified: the Lamentations Rabbah parallels]; to refuse it after accepting the first was an insult, and to kill the messengers an act of rebellion.

  3. 3 22:7 Context Debated; to be verified burned their city

    The detail has no counterpart in Luke's story and fits badly in a parable of a meal that is ready and waiting: the king makes war, burns a city, and the dinner is still hot (22:8) [Known for the narrative]. Many read it as Matthew's allusion to the burning of Jerusalem in 70 CE, and as evidence that the Gospel was written after it; others note that burning a rebel city is a stock feature of punitive war in Jewish and Greek narrative (Judg 1:8; Isa 5:24–25) and need not depend on the event [Debated; see the introduction, Date]. "Those murderers" (tous phoneis ekeinous): the guests who killed the slaves (22:6), as the tenants killed the slaves in Matt 21:35.

  4. 4 22:9 Lit Debated; to be verified the places where the roads leave the city

    Tas diexodous tōn hodōn, Lit "the outlets of the roads": either the points where the city's streets run out into the country roads, or the crossroads and main streets [Debated]. Either way the slaves go beyond the invited circle. "Both bad and good" (22:10): the gathered company is mixed until the king's inspection, as in the parables of the weeds and the net (Matt 13:24–30; Matt 13:47–50).

  5. 5 22:12 Context Debated; to be verified And he was silenced.

    Ephimōthē, "was muzzled," the verb Jesus uses of the Sadducees in 22:34 ("he had silenced the Sadducees") (D-2739). The wedding clothes: whether guests swept in from the streets were given festal clothes by the host is not attested for the period [Debated; Unverified]; the story assumes the man is at fault. The garment is read as a life that fits the invitation, uprightness or good works (Matt 5:20; Matt 7:21), an image found in Jewish texts of clothes of salvation and uprightness (Isa 61:10) [Widely held as a reading; Debated in detail]. "Friend" (hetaire): D-3507; see Matt 20:13.

  6. 6 22:13 Term Widely held; to be verified there will be weeping and grinding of teeth

    "The outer darkness" (to skotos to exōteron) and "There will be weeping and grinding of teeth" are fixed formulas in Matthew, rendered with one English each (D-2612): the darkness outside the lit banquet hall, and the sounds of grief and rage [Widely held]. The diakonoi, "servants," who carry out the sentence are distinct from the douloi, "slaves," who carried the invitations (D-3338; D-3316); many read them as the angels of the judgment (Matt 13:41–42; Matt 13:49–50) [Debated].

  7. 7 22:14 Term Debated; to be verified For many are called, but few are chosen.

    Klētoi, "called, invited," is the same root as "those who had been invited" (hoi keklēmenoi, 22:3, 22:4, 22:8) and "invite" (kalesate, 22:9); English "called" and "invite" cannot keep the one root. Eklektoi, "chosen," is the word for the chosen of the end time in Matt 24:22; Matt 24:24; Matt 24:31. "Many… few" is a Semitic way of contrasting "all" with "not all" [Widely held]; whether it states a proportion is Debated. Compare 4 Ezra 8:3 ("Many have been created, but few will be saved") [Widely held for the parallel; Unverified].

  8. 8 22:16 Context Widely held; to be verified with the Herodians

    The Herodians are known only from the Gospels (Mark 3:6; Mark 12:13; here); they are usually taken as supporters or officials of the Herodian house, which ruled by Roman favor [Widely held; Debated whether a party or a household]. Pharisees and Herodians together set a trap in which either answer was dangerous: "yes" would offend those who resented Roman rule, "no" would be sedition [Widely held]. "You do not court anyone's favor, for you do not look at people's standing" is word for word the Greek of Mark 12:14 and has ReScript's Mark English; Lit "it is not a care to you about anyone, for you do not look at the face of people" (the Hebrew idiom of partiality, "lift the face").

  9. 9 22:17 Context Widely held; to be verified the poll tax to Caesar

    Kēnsos, from Latin census: the head tax imposed on Judea when it came under direct Roman rule in 6 CE, which provoked the revolt of Judas the Galilean Widely held; Unverified: Josephus, Antiquities 18.1–10; [Acts 5:37]. "Caesar" is the emperor, Tiberius at the time of the story [Widely held]. To nomisma tou kēnsou (22:19), "the coin for the poll tax": the tax was paid in Roman silver, the denarius (D-2547). A denarius of Tiberius carried his portrait and the inscription "Tiberius Caesar, son of the divine Augustus" [Widely held; Unverified in a coin catalog], which many Jews found offensive under the commandment against images (Exod 20:4).

  10. 10 22:21 Term Debated; to be verified So give back to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.

    Apodote, "give back, pay what is due" (apodidōmi, not simply didōmi, "give," which the questioners used in 22:17): the coin bears Caesar's image and is his; return it to him [Widely held]. The same Greek as Mark 12:17, with Matthew's oun, "So." The saying's reach is Debated: whether it accepts Roman taxation, limits it by the greater claim of God (if the coin bears Caesar's image, what bears God's? Gen 1:27), or deliberately evades the trap. ReScript renders the words and leaves the sense open.

  11. 11 22:23 Context Widely held; to be verified Sadducees

    The Sadducees were a party associated with the high-priestly and aristocratic families of Jerusalem (D-2539). Josephus says they denied the survival of the soul and rewards and punishments after death, and accepted only the written laws, not the Pharisees' traditions [Widely held; Unverified: Antiquities 18.16; War 2.164–165]. The denial of resurrection is also reported in Acts 23:8 [Known for the text]. "Saying" (legontes, without the article in the SBLGNT; the TR and Byzantine read hoi legontes, "who say," TAGNT): the sense is the same.

    22:24 sums up the levirate law of Deut 25:5–6 with a verb from the Greek of Gen 38:8, epigambreuō, "marry as next of kin" [Widely held; the Greek of Genesis Unverified]. The Sadducees' case is a reductio: if the dead rise, the law of Moses creates an absurdity.

  12. 12 22:30 Text Widely held; to be verified like angels of God in heaven

    "Of God" (theou) is read by the SBLGNT, the Tyndale House GNT, the TR and the Byzantine text; NA28, NA27 and Westcott–Hort omit it [Known: TAGNT (TAGNT)]. Mark 12:25 has "like angels in heaven." Angeloi is "angels," heavenly beings (D-2544). Angels were thought not to marry or die, and the righteous in the age to come to be like them (1 Enoch 15:6–7; 2 Baruch 51:10) [Widely held; Unverified]. The argument answers the Sadducees on both points they denied (compare Acts 23:8).

  13. 13 22:32 Text Widely held; to be verified He is not God of the dead, but of the living.

    The quotation is from the burning bush, Exod 3:6 (ReScript "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob"); Matthew's Greek begins Egō eimi, "I am," where the Hebrew has no verb (anokhi elohei avikha) [Known for the Hebrew (WLC); the Greek of Exodus Unverified]. "What was spoken to you by God" (to rhēthen hymin hypo tou theou): Matthew addresses the scripture to the hearers, and uses the passive of the fulfillment formula (Matt 1:22). The argument: God names himself the God of the patriarchs long after their death; a living relationship implies that they live [Widely held]. The form of the argument has parallels in later rabbinic exegesis [Widely held; Unverified: b. Sanhedrin 90b].

  14. 14 22:35 Term Widely held; to be verified an expert in the law

    Nomikos, "an expert in the law" (D-2539), the only use in Matthew (counted); Luke uses the word six times [Unverified count]. In Matthew he asks "to test him" (peirazōn), as the Pharisees did in Matt 19:3 and Matt 22:18; in Mark the scribe asks in good faith and is praised (Mark 12:28; Mark 12:34) [Known: checked]. "Which commandment… is great?" (22:36, poia entolē megalē): the positive adjective used as a superlative, a Semitic idiom [Widely held]; ReScript keeps "great," which 22:38 repeats ("the great and first commandment"). Later rabbis counted 613 commandments and debated which were "heavy" and "light" [Widely held; Unverified: b. Makkot 23b].

  15. 15 22:37 Text Known; to be verified with all your mind

    Deut 6:5 in Matthew's form (D-3330). The Hebrew has three terms, heart (levav), being (nefesh) and strength (me'od), which ReScript renders "with all your heart, and with all your being, and with all your strength" [Known (WLC)]. Matthew has heart (kardia), being (psychē) and mind (dianoia), and no "strength"; Mark has all four (Mark 12:30); Luke has four in another order (Luke 10:27) [Known: checked]. Some Greek manuscripts of Deuteronomy have dianoia for "heart" [Widely held; Unverified]. Psychē is "being," as in ReScript's Deuteronomy and Mark (D-2542). "The Lord your God" stands for Hebrew YHWH (ReScript "Yahweh your God"): Greek kyrios (D-3315). Matthew does not quote the Shema's opening "Hear, Israel" (Deut 6:4), which Mark does (Mark 12:29).

  16. 16 22:40 Term Widely held; to be verified On these two commandments hang all the law and the prophets.

    Kremannymi, "hang (from)": the image of a door hanging on its hinges, or of things hung on a peg [Widely held]; the Torah and the prophets depend on these two. The saying is Matthew's own and echoes Matt 7:12 ("this is the law and the prophets") [Known: checked]. "The law" (nomos, D-3340) is the Torah; "the law and the prophets" names the scriptures. The love of God (Deut 6:5) and of neighbor (Lev 19:18) were already joined by some Jewish teachers [Widely held; Unverified: Testament of Issachar 5:2; Philo, Special Laws 2.63]. Agapaō is "love" (D-2529).

  17. 17 22:43 Term Debated; to be verified by the spirit, call him lord

    En pneumati, "in (the) spirit," that is, inspired; Mark has "by the holy spirit" (Mark 12:36) (D-3327, lowercase). The argument rests on the psalm's heading "Of David" and on the Greek kyrios used twice: "The Lord said to my lord." In Hebrew the first is YHWH and the second adoni, "my lord" (Ps 110:1, ReScript "Yahweh's oracle to my lord," D-2498) [Known for the Hebrew]. ReScript writes the first "Lord" (God) and the second "lord" (the one David addresses), as in Mark 12:36–37, so the English does not decide whether the Messiah is called divine. Whether Jesus' question denies that the Messiah is David's son or says that he is more than that is Debated; Matthew elsewhere calls Jesus "Son of David" freely (Matt 1:1; Matt 21:9).

    22:44 "under your feet" (hypokatō tōn podōn sou): the same Greek as Mark 12:36; the Hebrew has "a footstool for your feet" (ReScript), and the Greek psalm is reported to have "a footstool" too [Widely held; Unverified], so Matthew and Mark share a wording that may come from Ps 8:7 ("you have put all things under his feet").

Cross-references
  • 2 Luke 14:16 Luke's parable of the great dinner given by 'a man', with different details and no destruction of a city.
  • 2 Isa 25:6 ReScript: 'On this mountain Yahweh of armies will make for all the peoples a feast of rich food'.
  • 2 ← Rev 19:7 the king who gave a wedding feast for his son.
  • 7 Matt 23:38 'Look, your house is left to you desolate'.
  • 7 Matt 24:2 'Not one stone will be left here on another'.
  • 9 ← Luke 14:23 ReScript's Matthew: 'go to the places where the roads leave the city, and invite… as many as you find'.
  • 10 Matt 13:47 The net that gathers fish of every kind, sorted at the end of the age.
  • 10 ← Matt 25:10 The wedding hall filled with guests.
  • 12 Matt 20:13 'Friend' (hetaire) to the grumbling worker.
  • 12 Matt 26:50 'Friend' (hetaire) to Judas.
  • 13 Matt 8:12 'thrown out into the outer darkness; there will be weeping and grinding of teeth': the first of the formula's uses.
  • 13 Matt 25:30 The same sentence on the worthless slave.
  • 13 ← Matt 24:51 'There will be weeping and grinding of teeth'.
  • 14 Matt 20:16 Some manuscripts add this saying at the end of the parable of the workers.
  • 14 ← Matt 7:14 'For many are called, but few are chosen'.
  • 15 Mark 12:13 Mark: 'they sent to him some of the Pharisees and some of the Herodians, to trap him in what he said'.
  • 15 Luke 20:20 Luke: spies who pretended to be upright, to hand him over to the governor.
  • 17 ← Matt 17:25 'is it allowed to pay the poll tax (kēnson) to Caesar, or not?'
  • 20 Gen 1:27 Humankind created in God's image (Greek eikōn): an echo many readers hear; debated.
  • 21 Mark 12:17 The same saying in the same Greek, without Matthew's 'So'.
  • 21 Rom 13:7 'Pay to all what is owed: tax to whom tax is owed'.
  • 23 Mark 12:18 Mark: 'people who say that there is no resurrection'.
  • 23 Acts 23:8 'The Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit'.
  • 23 ← Luke 20:27 Matthew's account.
  • 24 Deut 25:5 A summary: ReScript 'Her husband's brother shall go in to her and take her as his wife, and do his duty to her'.
  • 24 Gen 38:8 ReScript: 'do your duty to her as her husband's brother; raise up offspring for your brother'.
  • 32 Exod 3:6 ReScript: 'I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'.
  • 32 Mark 12:26 Mark: 'in the book of Moses, at the passage about the bush'.
  • 33 Matt 7:28 The crowds 'astounded at his teaching' at the end of the Sermon on the Mount.
  • 34 Ps 2:2 Greek epi to auto, 'together': the rulers 'gathered together against the Lord' in the Greek psalm; debated.
  • 34 ← Mark 12:28 Matthew: a Pharisee lawyer tests him with the question.
  • 35 Mark 12:28 In Mark the scribe asks in good faith and is told 'You are not far from the kingdom of God'.
  • 35 Luke 10:25 Luke's expert in the law asks about the life of the age to come, and himself quotes the two commandments.
  • 37 Deut 6:5 ReScript: 'You shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your being, and with all your strength'.
  • 37 Mark 12:30 Mark has four terms: heart, being, mind and strength.
  • 39 Lev 19:18 ReScript: 'but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh'.
  • 39 Matt 19:19 The same commandment added to the list given to the rich man.
  • 39 ← Jas 2:8 Jesus' second command.
  • 39 ← Matt 5:43 'You shall love your neighbor as yourself': the full commandment later.
  • 40 Matt 7:12 'For this is the law and the prophets': the golden rule.
  • 40 Matt 5:17 'Do not think that I came to abolish the Law or the Prophets'.
  • 40 ← Rom 13:10 'On these two commandments hang all the law and the prophets'.
  • 41 Mark 12:35 In Mark, Jesus asks while teaching in the temple, about what the scribes say.
  • 42 ← Luke 20:41 Matthew: 'Whose son is he?'
  • 44 Ps 110:1 ReScript: 'Yahweh's oracle to my lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet"' (D-2498).
  • 44 Mark 12:36 The same quotation in the same Greek.
  • 44 Matt 26:64 'You will see the son of man seated at the right hand of the Power'.
  • 46 Mark 12:34 Mark puts 'no one dared to question him any longer' after the scribe's question.