Ezekiel 22
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Three oracles against Jerusalem, each opened by the word-event formula:
- Ezek 22:1–16: the charge sheet against "the city of bloodshed." A list of offenses, almost every clause ending "in you": bloodshed, idols, contempt for parents, oppression of the resident foreigner, the orphan and the widow, profaning the sabbaths, slander, eating on the mountains, sexual offenses from the Holiness Code, bribes, interest and extortion. "And me you have forgotten." The city will be scattered among the nations.
- Ezek 22:17–22: the furnace. The house of Israel has become dross; Yahweh will gather them into Jerusalem as metals into a furnace and melt them in his wrath.
- Ezek 22:23–31: every class of the land. Prophets, priests, officials, prophets again, and "the people of the land" each fail; Yahweh looked for a man to stand in the breach and found none.
The Masoretes mark petuḥah after Ezek 22:16, Ezek 22:22 and Ezek 22:31, and setumah after Ezek 22:18 (checked in the OSHB markup).
The Holiness Code (D-2355, SIGNIFICANT; book introduction). Ezek 22:6–12 is a catalog built from the laws of Leviticus 18–20 and the Covenant Code: parents (Lev 20:9), the resident foreigner, orphan and widow (Exod 22:20–23; Lev 19:33), holy things and sabbaths (Lev 19:30), slander (Lev 19:16), the sexual laws of Lev 18:7–20 and Lev 20:10–21, bribes (Exod 23:8) and interest (Lev 25:36–37) (checked). Where the Hebrew is the same as Leviticus, the English follows the Leviticus units; where Ezekiel adds force, the English says so (D-1321). The notes at Ezek 22:10 and Ezek 22:11 give the parallels.
Prophets, priests, officials, people (Ezek 22:25–29). The same four groups, in nearly the same images, are denounced in Zeph 3:3–4 (officials as lions, judges as wolves, prophets, priests who profane the holy and do violence to instruction; checked). The relation between the two passages is debated: Ezekiel's use of Zephaniah is the common view [Widely held; Unverified]. The link is given in xref; neither text is adjusted to the other (Charter §2a.8).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked). "In you" (vakh, nine times in Ezek 22:6–16, counted, beside "in your midst," be-tokhekh); "to shed blood" (le-ma'an shefokh dam, Ezek 22:6; Ezek 22:9; Ezek 22:12; compare Ezek 22:3–4; Ezek 22:27); "extortion" ('osheq, Ezek 22:7; Ezek 22:12; Ezek 22:29); "oppress" (hona, Ezek 22:7; Ezek 22:29); "the resident foreigner" (Ezek 22:7; Ezek 22:29); "my holy things… my sabbaths… profane" (Ezek 22:8; Ezek 22:26); "depravity" (zimmah, Ezek 22:9; Ezek 22:11); "violate" ('innah, Ezek 22:10–11); "gain" (betsa', Ezek 22:12–13; Ezek 22:27); "tearing prey" (Ezek 22:25; Ezek 22:27); "lives" (nefesh, Ezek 22:25; Ezek 22:27); "gather… furnace… melt… blow" (Ezek 22:19–22); "the fire of my fury" (Ezek 22:21; Ezek 22:31); "pour out my wrath / my indignation" (Ezek 22:22; Ezek 22:31).
Formulas. "Human" (D-2349); "This is what the Lord Yahweh says" (D-2316); "oracle of the Lord Yahweh" (D-176); the recognition formula (Ezek 22:16; Ezek 22:22). Yahweh's speech is set in double quotation marks; the false prophets' formula in Ezek 22:28 takes single marks.
Ketiv and qere. One, at Ezek 22:18 (see the note). The Greek was not read for this unit.
Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the WLC VerseMap).
1The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 2"And you, human, will you judge, will you judge the city of bloodshed? Then make known to her all her detestable things,1 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת־עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃ 3and say: This is what the Lord Yahweh says: A city that sheds blood in her midst, so that her time comes, and that makes idols for herself, so as to become impure! וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עִ֣יר שֹׁפֶ֥כֶת דָּ֛ם בְּתוֹכָ֖הּ לָב֣וֹא עִתָּ֑הּ וְעָשְׂתָ֧ה גִלּוּלִ֛ים עָלֶ֖יהָ לְטָמְאָֽה׃ 4By the blood you have shed you have become guilty, and by the idols you have made you have become impure. You have brought your days near, and you have come to your years. Therefore I have made you a taunt to the nations and an object of mockery to all the lands.2 בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר־שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד־שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל־כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃ 5Those near and those far from you will mock you, you who are impure of name and full of tumult. הַקְּרֹב֛וֹת וְהָרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ־בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃
6Look, the chieftains of Israel in you, each according to his power, have been bent on shedding blood.3 הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ־דָּֽם׃ 7Father and mother are treated with contempt in you; the resident foreigner they have dealt with by extortion in your midst; the orphan and the widow they have oppressed in you.4 אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ׃ 8My holy things you have despised, and my sabbaths you have profaned. קָדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ׃ 9Slanderers have been in you, bent on shedding blood; in you they have eaten on the mountains; depravity they have committed in your midst.5 אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ׃ 10In you they have had sexual relations that dishonor a father; in you they have violated women impure in their menstruation.67 עֶרְוַת־אָ֖ב גִּלָּה־בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ־בָֽךְ׃ 11One commits a detestable thing with his neighbor's wife; another defiles his daughter-in-law by depravity; and another in you violates his sister, his father's daughter.8 וְאִ֣ישׁ ׀ אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת־כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת־אֲחֹת֥וֹ בַת־אָבִ֖יו עִנָּה־בָֽךְ׃ 12Bribes they have taken in you to shed blood. Interest and profit you have taken; you have made gain of your neighbors by extortion; and me you have forgotten — oracle of the Lord Yahweh.9 שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ־בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֨יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ 13Look, I strike my hand at the gain you have made and at the blood that has been in your midst. וְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל־בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַ֨ל־דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתוֹכֵֽךְ׃ 14Will your heart stand firm, will your hands be strong, in the days when I deal with you? I Yahweh have spoken, and I will do it. הֲיַעֲמֹ֤ד לִבֵּךְ֙ אִם־תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֑ךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ 15I will scatter you among the nations and disperse you through the lands, and I will make an end of your impurity in you. וַהֲפִיצוֹתִ֤י אוֹתָךְ֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצ֑וֹת וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃ 16You will be profaned through yourself in the eyes of the nations, and you will know that I am Yahweh."10 וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גוֹיִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ
17The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 18"Human, the house of Israel has become dross to me. All of them are copper and tin and iron and lead in the midst of a furnace; they have become the dross of silver.11 בֶּן־אָדָ֕ם הָיוּ־לִ֥י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל לסוג לְסִ֑יג כֻּלָּ֡ם נְ֠חֹשֶׁת וּבְדִ֨יל וּבַרְזֶ֤ל וְעוֹפֶ֨רֶת֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר סִגִ֥ים כֶּ֖סֶף הָיֽוּ׃ ס 19Therefore this is what the Lord Yahweh says: Because all of you have become dross, therefore I am going to gather you into the midst of Jerusalem. לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן הֱי֥וֹת כֻּלְּכֶ֖ם לְסִגִ֑ים לָכֵן֙ הִנְנִ֣י קֹבֵ֣ץ אֶתְכֶ֔ם אֶל־תּ֖וֹךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃ 20As one gathers silver and copper and iron and lead and tin into the midst of a furnace, to blow fire on it to melt it, so I will gather you in my anger and in my wrath, and I will put you in and melt you. קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל־תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת־עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃ 21I will gather you and blow on you with the fire of my fury, and you will be melted in its midst. וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתוֹכָֽהּ׃ 22As silver is melted in the midst of a furnace, so you will be melted in its midst, and you will know that I Yahweh have poured out my wrath on you." כְּהִתּ֥וּךְ כֶּ֨סֶף֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר כֵּ֖ן תֻּתְּכ֣וּ בְתוֹכָ֑הּ וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שָׁפַ֥כְתִּי חֲמָתִ֖י עֲלֵיכֶֽם׃ פ
23The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 24"Human, say to her: You are a land that is not cleansed, not rained on in the day of indignation.12 בֶּן־אָדָ֕ם אֱמָר־לָ֕הּ אַ֣תְּ אֶ֔רֶץ לֹ֥א מְטֹהָרָ֖ה הִ֑יא לֹ֥א גֻשְׁמָ֖הּ בְּי֥וֹם זָֽעַם׃ 25There is a conspiracy of her prophets in her midst; like a roaring lion tearing prey, they have devoured lives; they take treasure and precious things; they have made many widows in her midst.13 קֶ֤שֶׁר נְבִיאֶ֨יהָ֙ בְּתוֹכָ֔הּ כַּאֲרִ֥י שׁוֹאֵ֖ג טֹ֣רֵֽף טָ֑רֶף נֶ֣פֶשׁ אָכָ֗לוּ חֹ֤סֶן וִיקָר֙ יִקָּ֔חוּ אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ הִרְבּ֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃ 26Her priests have done violence to my instruction and have profaned my holy things. They have not distinguished between the holy and the common, and they have not taught the difference between the impure and the pure. They have hidden their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.14 כֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תוֹרָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין־הַטָּמֵ֥א לְטָה֖וֹר לֹ֣א הוֹדִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתוֹכָֽם׃ 27Her officials in her midst are like wolves tearing prey, shedding blood and destroying lives to get gain. שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ כִּזְאֵבִ֖ים טֹ֣רְפֵי טָ֑רֶף לִשְׁפָּךְ־דָּם֙ לְאַבֵּ֣ד נְפָשׁ֔וֹת לְמַ֖עַן בְּצֹ֥עַ בָּֽצַע׃ 28And her prophets have smeared whitewash over them for them, seeing false visions and divining lies for them, saying, 'This is what the Lord Yahweh says,' when Yahweh has not spoken.15 וּנְבִיאֶ֗יהָ טָח֤וּ לָהֶם֙ תָּפֵ֔ל חֹזִ֣ים שָׁ֔וְא וְקֹסְמִ֥ים לָהֶ֖ם כָּזָ֑ב אֹמְרִ֗ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֥א דִבֵּֽר׃ 29The people of the land have practiced extortion and committed robbery; they have oppressed the poor and the needy, and they have extorted from the resident foreigner without justice.16 עַ֤ם הָאָ֨רֶץ֙ עָ֣שְׁקוּ עֹ֔שֶׁק וְגָזְל֖וּ גָּזֵ֑ל וְעָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנ֔וּ וְאֶת־הַגֵּ֥ר עָשְׁק֖וּ בְּלֹ֥א מִשְׁפָּֽט׃ 30I looked for a man among them who would build up a wall and stand in the breach before me on behalf of the land, so that I would not destroy it; but I found none.17 וָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר־גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ וְלֹ֖א מָצָֽאתִי׃ 31So I have poured out my indignation on them; with the fire of my fury I have consumed them. Their way I have brought down on their heads — oracle of the Lord Yahweh." וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ
Notes
Lit "the city of bloods" ('ir ha-damim, checked (WLC); D-2192). The plural damim is blood shed by violence, often with guilt for it (Gen 4:10; Exod 22:1; 2 Sam 16:7–8, checked). The title recurs in Ezek 24:6 and Ezek 24:9 and is used of Nineveh in Nah 3:1. Bloodshed frames the charge (Ezek 22:3–4; Ezek 22:6; Ezek 22:9; Ezek 22:12–13; Ezek 22:27). "Will you judge, will you judge" repeats Ezek 20:4 and anticipates Ezek 23:36.
- 2 22:4 Text Debated; to be verified You have brought your days near, and you have come to your years
Lit "You have brought your days near, and you have come up to your years" (wa-taqrivi yamayikh wa-tavo 'ad shenotayikh, checked (WLC)): the city has hastened the day of its end. The Greek and Syriac are reported to read "your day… the time of your years," and some emend 'ad to 'et "time" [Debated; Unverified]. "You have become guilty" (ashamt): asham "incur guilt" (also the "guilt offering" of Leviticus).
Lit "each to his arm" (ish li-zro'o, checked (WLC)): each as far as his strength reached. The nesi'ei Yisra'el "chieftains of Israel" (D-1344; D-1380) are the kings, as in Ezek 19:1. "Have been bent on shedding blood" renders hayu vakh le-ma'an shefokh dam, Lit "have been in you in order to shed blood," a phrase repeated in Ezek 22:9 and Ezek 22:12.
Heqallu, "treated with contempt" (hiphil of qalal; checked (WLC)), the verb of Deut 27:16 (maqleh); Lev 20:9 has the piel qillel (D-132: "treat with contempt" where it means disdain). The three protected groups, the resident foreigner (ger, D-1297), the orphan and the widow, are those of the Covenant Code and Deuteronomy (Exod 22:20–23; Deut 24:17; Deut 27:19, checked). "Dealt with by extortion" renders 'asu va-'osheq; hona "oppress" is the verb of Lev 19:33 and Ezek 18:7.
Anshei rakhil, "men of slander" (checked (WLC)). Rakhil is the slanderer or informer of Lev 19:16, where the next clause forbids "standing against the blood of your fellow" (checked): false accusation that leads to an execution Widely held; compare [1 Kgs 21:10–13, Naboth]. Ezekiel's "bent on shedding blood" makes the link explicit.
Lit "A father's nakedness they uncovered in you" ('ervat av gillah vakh, checked (WLC); D-2355, SIGNIFICANT). This is the legal idiom of Leviticus 18 and 20, and D-1321 applies: "have sexual relations with," with the reason clause rendered by its sense, as in lev-018 ("that would dishonor your father," Lev 18:8) and lev-020 ("has dishonored his father," Lev 20:11). The case is a man with his father's wife (Lev 18:8; compare Lev 18:7 and the Context note there on household honor). The verb is singular in Hebrew (gillah, "one uncovered") with an indefinite subject; the English uses "they," as in the other clauses.
Two uses of the idiom in Ezekiel. In chapters 16 and 23 the same words describe the literal exposure of the woman's body before her lovers, and are rendered literally (D-2326; see the Term note at Ezek 16:36). Here they are law, and the Leviticus rendering is used.
Lit "the impure of menstruation they violated in you" (teme'at ha-niddah 'innu vakh, checked (WLC)). The law is Lev 18:19 (and the penalty Lev 20:18), which uses neutral wording: "approach… to have sexual relations." Ezekiel replaces it with 'innah, the verb of Gen 34:2, Deut 22:24 and 2 Sam 13:14, where it is rendered "violate" (D-1318; D-133; checked for the texts). D-1321 requires that force marked in the Hebrew be said plainly, and "violate" does so.
What 'innah says here [Debated; Unverified: the studies are from memory]. In the Genesis ruling (D-1318) the main readings are set out: rape, or sex that debases a woman's status outside the proper bond (L. Bechtel; E. van Wolde). Here the second reading would mean "they have degraded (by intercourse) women in their impurity," without necessarily implying force; the first would add rape to the purity offense. "Violate" keeps both possible, as in the Genesis and Samuel units. Niddah is "impurity" (D-649); "in their menstruation" gives the sense of teme'at ha-niddah, "impure of (menstrual) impurity," in the wording of D-2355.
Three cases from Leviticus (checked (WLC); D-2355).
- "His neighbor's wife" (eshet re'ehu): adultery, Lev 18:20 and Lev 20:10 (where the same words eshet re'ehu occur). Ezekiel calls it to'evah, "a detestable thing" (D-1302), singular, as in Ezek 33:26 and as the Holiness Code does for all the forbidden unions (Lev 18:26–29, "these detestable practices"). On the singular to'evah in Ezek 16:50, see the note there.
- "His daughter-in-law" (kallato): Lev 18:15; Lev 20:12. "Defiles… by depravity" combines timme' "defile" (D-1385) with zimmah "depravity" (D-649), the label of Lev 18:17 and Lev 20:14.
- "His sister, his father's daughter" (aḥoto vat aviv): Lev 18:9; Lev 20:17. Again Ezekiel uses 'innah "violate" (see the note at Ezek 22:10), the verb of Amnon's rape of his half-sister (2 Sam 13:14).
Who acts. "One… another… and another" renders we-ish… we-ish… we-ish, "and a man… and a man… and a man," the distributive use (D-2355). The upright man of Ezek 18:6 does none of these things.
Wa-tevatstse'i re'ayikh ba-'osheq, "you have made gain of your neighbors by extortion" (checked (WLC); D-2193). Betsa' is gain, especially dishonest gain (Exod 18:21; 1 Sam 8:3, checked); the noun returns in Ezek 22:13 and Ezek 22:27. "Me you have forgotten" is the climax of the list: every offense is a forgetting of Yahweh (compare Ezek 23:35).
Lit "And you will be profaned in you" (we-niḥalt bakh, niphal of ḥalal, second person feminine; checked (WLC)). The Greek, Syriac and Vulgate are reported to read we-niḥalti, "I will be profaned through you," which matches Ezek 20:9 and Ezek 22:26 ("I am profaned among them") [Debated; Unverified: no version read]. Another proposal derives the verb from naḥal "inherit": "you will be possessed by (the nations)" [Unverified]. The Masoretic text is kept.
Refining silver (checked (WLC)). Silver was refined by cupellation: argentiferous lead ore was heated with a strong draft of air (the bellows, "blow fire on it," Ezek 22:20), the lead oxidized and was absorbed or skimmed off as dross, and the silver remained [Widely held; Unverified: no archaeometallurgical study read]. In Ezekiel's image there is no silver left: Israel is all dross, and the furnace does not refine but only melts, in wrath (Ezek 22:20–22). Compare Isa 1:22–25 and Jer 6:27–30, where refining also fails. The order "dross of silver" (sigim kesef) at the end of the verse is odd; many read "silver" as belonging to the list [Debated].
Ketiv and qere. The ketiv lswg is read le-sig, "for dross" (qere); the qere is followed (D-1294).
- 12 22:24 Text Debated; to be verified You are a land that is not cleansed, not rained on in the day of indignation
Lit "You are a land, not cleansed is she; not her rain (or 'not rained on is she') in the day of indignation" (lo meṭoharah hi lo gushmah be-yom za'am, checked (WLC)). Gushmah is pointed as "her rain" but is usually taken as a pual participle "rained on" [Debated]. The Greek is reported to read "not rained on" (ou brechomenē) [Unverified]. Rain, which washes the land, is withheld; a land without rain is unpurified [Widely held].
Prophets or chieftains (checked (WLC)). The Masoretic text has qesher nevi'eha, "a conspiracy of her prophets." The Greek is reported to read hēs hoi aphēgoumenoi, "whose leaders," which would represent asher nesi'eha, "whose chieftains" [Debated; Unverified: the Greek not read]. Many commentators adopt it, since the prophets reappear in Ezek 22:28 and the lion who devours lives fits rulers better (compare Ezek 19:3; Zeph 3:3). The difference is one or two letters. No witness was read for this unit, so the Masoretic text is kept (D-1292) and the case is reported here; if the Greek is read in an edition, it may meet D-1292a.
Ḥamesu torati, "they have done violence to my instruction" (checked (WLC)). Torah is "instruction" (D-1295), here the priests' teaching on what is holy and what is common, impure and pure. The verse quotes the priestly charge of Lev 10:10–11 ("to distinguish… and to teach," le-havdil… u-le-horot) and is reversed in the restored temple (Ezek 44:23) (checked). The four category words follow the Leviticus unit: qodesh "holy," ḥol "common," tame' "impure," tahor "pure" (D-1385). Zeph 3:4 has "her priests have profaned what is holy; they have done violence to instruction" (checked).
Lit "have smeared for them whitewash" (ṭaḥu lahem tafel, checked (WLC)). The image is from Ezek 13:10–15, where the prophets coat with whitewash a flimsy wall the people build: they cover over what the officials do (Ezek 22:27) with reassuring oracles. Tafel is whitewash or plaster (OSHB 8602 b), and "untempered (mortar)" is an older guess [Debated]. The English adds "over them" to make the object clear.
'Am ha-arets, "the people of the land" (checked (WLC)): in Kings and Jeremiah a group of landowning citizens of Judah who intervene in royal succession (2 Kgs 11:14; 2 Kgs 21:24; 2 Kgs 23:30, checked) [Widely held; its exact identity Debated; Unverified]. After the prophets, priests and officials, they are the last group named. Not the later rabbinic sense ("the unlearned").
The breach in the wall (checked (WLC)). A breach (perets) in a city wall must be closed and held in battle; the image is used of an intercessor who stands between Yahweh's wrath and the people, as Moses did (Ps 106:23, checked). The false prophets did not "go up into the breaches" (Ezek 13:5). Yahweh found no one; compare Jer 5:1.
Cross-references
- 2 Ezek 24:6 'Woe to the city of bloodshed, the pot whose corrosion is in it'.
- 2 Nah 3:1 'Alas for the city of blood!': the same title for Nineveh (hoy, not the 'oy of Ezek 24:6).
- 2 Ezek 16:2 'Make known to Jerusalem her detestable things'.
- 2 ← Ezek 9:9 'The city of bloodshed'.
- 2 ← Ezek 20:4 'Will you judge, will you judge the city of bloodshed? Then make known to her all her detestable things'.
- 2 ← Ezek 23:36 'Will you judge the city of bloodshed?'
- 6 2 Kgs 21:16 Manasseh 'shed very much innocent blood, until he had filled Jerusalem from one end to the other'.
- 6 ← Ezek 11:6 'The chieftains of Israel in you, each according to his power, have been bent on shedding blood'.
- 7 Lev 20:9 'Anyone who treats his father or his mother with contempt must be put to death'.
- 7 Exod 22:20 'You shall not wrong a resident foreigner'; 22:21, 'You shall not afflict any widow or orphan'.
- 7 Deut 27:16 'Cursed be anyone who dishonors his father or his mother'.
- 8 Lev 19:30 'You shall keep my sabbaths and revere my sanctuary'.
- 9 Lev 19:16 'You shall not go about as a slanderer (rakhil) among your people; you shall not take a stand against the life of your neighbor'.
- 9 Ezek 18:6 The upright man 'does not eat on the mountains'.
- 9 ← Ezek 33:25 The bloody city's charge sheet: bloodshed and eating on the mountains.
- 10 Lev 18:8 'You shall not have sexual relations with your father's wife; that would dishonor your father'.
- 10 Lev 20:11 'A man who lies with his father's wife has dishonored his father'.
- 10 Lev 18:19 'You shall not approach a woman during her menstrual impurity to have sexual relations with her'.
- 10 Lev 20:18 The penalty for relations with a woman during her menstrual sickness.
- 10 Ezek 16:37 Gillah 'ervah as literal exposure in the marriage allegory, against the legal idiom here.
- 10 ← Ezek 16:36 Gillah 'ervah as the legal idiom of Leviticus ('have sexual relations'), against its literal sense of exposure here.
- 10 ← Ezek 18:6 'In you they have violated women impure in their menstruation'.
- 10 ← Lev 18:6 Ezekiel's indictment of Jerusalem uses the vocabulary of Leviticus 18: 'they uncovered a father's nakedness', 'impure in their menstruation', 'a detestable thing with his neighbor's wife'.
- 11 Lev 18:20 'You shall not lie with your fellow's wife… and so make yourself impure with her'.
- 11 Lev 20:10 'A man who commits adultery with a man's wife, who commits adultery with his neighbor's wife'.
- 11 Lev 18:15 'You shall not have sexual relations with your daughter-in-law'.
- 11 Lev 18:9 'You shall not have sexual relations with your sister, your father's daughter'.
- 11 2 Sam 13:14 Amnon 'overpowered her, violated her (wa-ye'anneha), and lay with her': a half-sister.
- 11 Ezek 33:26 'Each of you defiles his neighbor's wife': the same charge against the survivors in the land.
- 11 ← Ezek 16:50 To'evah singular for adultery with a neighbor's wife, in Holiness Code language.
- 12 Exod 23:8 'You shall not take a bribe, for a bribe blinds those who see clearly and subverts the words'.
- 12 Deut 27:25 'Cursed be anyone who takes a bribe to strike down an innocent person'.
- 12 Ezek 18:8 The upright man 'does not lend at interest or take profit'.
- 12 ← Ezek 23:35 'And me you have forgotten'.
- 13 Ezek 21:22 'I too will strike hand to hand'.
- 18 Isa 1:22 'Your silver has become dross': Jerusalem in Isaiah.
- 18 Isa 1:25 'I will smelt away your dross as with lye'.
- 18 Jer 6:29 'The bellows blow fiercely… the refining goes on in vain'.
- 18 ← Amos 7:7 Israel as dross: 'bronze, tin (bedil), iron and lead in the furnace', with the common word for tin.
- 18 ← Jer 6:28 'The house of Israel has become dross to me. All of them are copper and tin and iron and lead in the midst of a furnace'.
- 18 ← Ps 119:119 'The house of Israel has become dross (sig) to me'.
- 21 ← Ezek 21:36 'I will gather you and blow on you with the fire of my fury': the smelting of Jerusalem.
- 25 Zeph 3:3 'Her officials in her midst are roaring lions; her judges are wolves at evening'.
- 25 Ezek 19:3 The young lion who 'learned to tear prey; he devoured humans'.
- 25 ← Ezek 45:8 The princes of Jerusalem who devoured lives and took treasure.
- 26 Zeph 3:4 'Her priests have profaned what is holy; they have done violence to instruction'.
- 26 Lev 10:10 The priestly charge 'to distinguish between the holy and the common, and between the impure and the pure'.
- 26 Ezek 44:23 In the restored temple the priests will teach the people the difference between holy and common, impure and pure.
- 26 ← Ezek 13:19 'Have profaned my holy things… and I am profaned among them'.
- 26 ← Ezek 42:20 Jerusalem's priests 'have not distinguished between the holy and the common'.
- 27 Zeph 3:3 'Her judges are wolves at evening'.
- 27 ← Acts 20:29 ReScript 'Her officials in her midst are like wolves tearing prey'.
- 27 ← Matt 7:15 ReScript 'Her officials in her midst are like wolves tearing prey'.
- 28 Ezek 13:10 'When the people build a flimsy wall, look, these prophets coat it with whitewash'.
- 28 Ezek 13:7 'When you say, Oracle of Yahweh, though I have not spoken'.
- 29 Lev 19:33 'When a resident foreigner lives as a foreigner with you in your land, you shall not wrong him'.
- 30 Ezek 13:5 The false prophets 'have not gone up into the breaches or built up a wall'.
- 30 Ps 106:23 Moses 'stood in the breach before him to turn back his wrath from destroying'.
- 30 Jer 5:1 'See if you can find a man, if there is anyone who does justice… that I may forgive her'.