Zechariah 13
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Three short oracles continue the "on that day" sequence of chapter 12:
- Zech 13:1: the fountain. A fountain will be opened for the house of David and the inhabitants of Jerusalem, for wrongdoing and impurity.
- Zech 13:2–6: the end of prophecy. Yahweh will cut off the names of the images from the land and make the prophets and the spirit of impurity pass away. A man who still prophesies will be pierced by his own parents; prophets will be ashamed of their visions, will no longer wear the hairy cloak, and will deny being prophets: "I am a man who works the ground." Asked about the wounds on his body, one will say he was struck "in the house of my lovers."
- Zech 13:7–9: the struck shepherd. A poem: the sword is summoned against Yahweh's shepherd; the sheep are scattered; two-thirds of the land perish, and the remaining third is refined in fire, to call on Yahweh's name and be his people.
The Masoretic section marks (setumah) close Zech 13:6 and Zech 13:9 (checked in the OSHB markup (WLC)).
Layout (D-109b; D-1882). Zech 13:1–6 is prose. Zech 13:7–9 is verse, as the book introduction proposes (Poetry policy, item 3): it has sustained parallelism ("my shepherd… the man who is my associate"; "refine them as one refines silver, test them as one tests gold"; "I will say… they will say"). The lines are divided at atnaḥ and the main disjunctives of each half (prose accents), checked against the parallelism.
The place of 13:7–9. Because the poem speaks of a shepherd, many scholars hold that it once followed the worthless shepherd of Zech 11:17 [Widely held as a proposal; Debated whether it was moved] (Unverified: commentators not read). No manuscript is reported to have it there (Unverified); the MT order is kept.
Recurring words kept (Charter §5.6; checked):
- "on that day" (Zech 13:1–2; Zech 13:4);
- "prophesy" (nibba', Zech 13:3 twice; Zech 13:4) and "prophet(s)" (Zech 13:2; Zech 13:4–5);
- "his father and his mother who bore him" (twice in Zech 13:3);
- "pierce" (daqar, Zech 13:3), the verb of Zech 12:10;
- "the land" (ha-arets, Zech 13:2 twice; Zech 13:8);
- "strike" (hikkah, Zech 13:6–7: "I was struck", "Strike the shepherd");
- "shepherd" (ro'eh, twice in Zech 13:7), as in Zech 10:2–3 and Zech 11:3–17;
- "the third" (ha-shelishit, Zech 13:8–9); "refine… refines", "test… tests" (Zech 13:9).
Divine names and titles. "Yahweh" (D-101); "Yahweh of armies" (D-1311); "Yahweh is my God" (Zech 13:9; D-102). "The spirit of impurity" (Zech 13:2) lowercase (D-113c).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
The versions. No Greek, Syriac, Latin, Aramaic or Qumran text was read for this unit; every reading reported from them is unverified.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1On that day a fountain will be opened for the house of David and for the inhabitants of Jerusalem, for wrongdoing and for impurity.1 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ מָק֣וֹר נִפְתָּ֔ח לְבֵ֥ית דָּוִ֖יד וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְחַטַּ֖את וּלְנִדָּֽה׃
2On that day — oracle of Yahweh of armies — I will cut off the names of the images from the land, and they will no longer be remembered; and I will also make the prophets and the spirit of impurity pass away from the land.2 וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻ֣ם ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אַכְרִ֞ית אֶת־שְׁמ֤וֹת הָֽעֲצַבִּים֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ע֑וֹד וְגַ֧ם אֶת־הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת־ר֥וּחַ הַטֻּמְאָ֖ה אַעֲבִ֥יר מִן־הָאָֽרֶץ׃ 3And if anyone prophesies again, his father and his mother who bore him will say to him, "You will not live, for you have spoken a lie in the name of Yahweh." And his father and his mother who bore him will pierce him when he prophesies.3 וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶר דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ׃
4On that day the prophets will be ashamed, each of his vision when he prophesies, and they will not put on a hairy cloak in order to deceive.4 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵבֹ֧שׁוּ הַנְּבִיאִ֛ים אִ֥ישׁ מֵחֶזְיֹנ֖וֹ בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ וְלֹ֧א יִלְבְּשׁ֛וּ אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ׃ 5He will say, "I am not a prophet; I am a man who works the ground, for a man sold me in my youth."5 וְאָמַ֕ר לֹ֥א נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי אִישׁ־עֹבֵ֤ד אֲדָמָה֙ אָנֹ֔כִי כִּ֥י אָדָ֖ם הִקְנַ֥נִי מִנְּעוּרָֽי׃ 6And someone will say to him, "What are these wounds between your hands?" And he will say, "Those with which I was struck in the house of my lovers."6 וְאָמַ֣ר אֵלָ֔יו מָ֧ה הַמַּכּ֛וֹת הָאֵ֖לֶּה בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ וְאָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽי׃ ס
Notes
"For wrongdoing and for impurity" (le-ḥatta't u-le-niddah; D-1878; checked (WLC)). Ḥatta't is "wrongdoing" (D-139); it is also the name of the "purification offering" (Q-300 in D-1344). Niddah is ritual impurity, especially that of menstruation and contact with the dead. The same two words stand together in Num 19:9, where the ashes of the red cow are kept "for water of impurity (mei niddah); it is a purification offering (ḥatta't)" (checked). The fountain is thus imagined as an inexhaustible supply of purifying water, which washes away both moral wrongdoing and ritual impurity [Widely held]. The English keeps the Hebrew's "for…," the purpose of the fountain, without adding "to cleanse."
"A fountain will be opened" (maqor niftaḥ): maqor is a spring or source (Jer 2:13, "the fountain of living waters," checked). It anticipates the living waters of Zech 14:8.
- 2 13:2 Context Debated; to be verified I will also make the prophets and the spirit of impurity pass away from the land
The end of prophecy. The prophets are named together with the images and "the spirit of impurity," and removed from the land with them (checked (WLC)). Whether the oracle condemns only false prophets, as the verb "make pass away" with "the spirit of impurity" suggests, or all prophecy of the writer's time, discredited in his eyes, is Debated (Unverified: commentators not read). Later Jewish tradition held that prophecy ceased with Haggai, Zechariah and Malachi [Traditional] (Unverified: the rabbinic sources, e.g. t. Sotah 13:3, were not read).
"The images" (ha-'atsabbim, from 'atsav "shape, fashion"), the carved and cast images of other gods (Hos 4:17; Hos 8:4, checked that the word occurs there). "Their names will no longer be remembered" echoes Hos 2:19 (checked).
"The spirit of impurity" (ruaḥ ha-tum'ah): the only occurrence of the phrase in the Bible (Unverified as a count); a disposition or power that drives to false prophecy and idolatry, compare "a spirit of prostitution" (Hos 4:12; Hos 5:4, checked) and the "lying spirit" of 1 Kgs 22:22 (checked). Lowercase (D-113c). "Make pass away" (a'avir) is the verb of Zech 3:4 (D-1879).
- 3 13:3 Context Widely held his father and his mother who bore him will pierce him when he prophesies
The law applied. The parents act on the law of Deut 18:20, which sentences the prophet who speaks in Yahweh's name what he was not commanded, and on Deut 13:7–11, which requires even the nearest family to denounce one who entices to other gods (checked (WLC)). "You will not live" is a death sentence. "Pierce" (daqar) is the verb of Zech 12:10 ("whom they pierced"); the two verses are the only uses of the verb in the book (checked: OSHB 1856). The repetition "his father and his mother who bore him" is kept.
"A hairy cloak" (adderet se'ar). Adderet is the cloak of Elijah and Elisha (1 Kgs 19:13; 1 Kgs 19:19; 2 Kgs 2:13–14, checked (WLC)), and Elijah is called "a hairy man" (2 Kgs 1:8, checked), probably for his garment of hair. The cloak was a sign of the prophet's office [Widely held]. "In order to deceive" (le-ma'an kaḥesh): to claim, falsely, to be a prophet.
"Ashamed, each of his vision": ḥizzayon "vision" (OSHB 2384), the word for a prophetic vision (Joel 3:1, checked that the noun occurs there).
The MT (D-1880; checked (WLC)): ki adam hiqnani mi-ne'urai, "for a man (adam) caused me to be acquired (hiqnani, hiphil of qanah 'acquire, buy') from my youth." The sense is that he was sold as a slave or bonded laborer when young, and so has worked the land all his life; he cannot be a prophet. The hiphil of qanah occurs only here (Unverified as a count); "sold me" renders the causative "made me be bought" [Debated].
The emendation. A different word division, adamah qinyani "the ground (has been) my possession," is widely adopted: "for the ground has been my possession since my youth," matching "a man who works the ground (adamah)" in the first half (Unverified: the proposal and its supporters were not read; the Greek is reported to read "a man begot me," Unverified) [Debated]. It changes the word division and vowels (D-1293), but the evidence was not read for this unit, so the MT is translated, with this note.
"I am not a prophet." The words are those of Amos to Amaziah (Amos 7:14, checked), here put in the mouth of a man who denies his calling. "A man who works the ground" ('oved adamah) is Cain's description in Gen 4:2 (checked).
"Wounds between your hands" (ha-makkot ha-elleh bein yadekha): lit "between your hands," that is, on the chest or the back, between the arms (compare 2 Kgs 9:24, "between his arms," checked that bein zero'av occurs there (WLC)) [Widely held]. The wounds are probably self-inflicted cuts of ecstatic or mourning rites, as practiced by the prophets of Baal (1 Kgs 18:28) and forbidden in Lev 19:28 and Deut 14:1 (checked) [Widely held]. The man explains them away.
"The house of my lovers" (beit me'ahavai; D-1881). Me'ahavim is the piel participle of ahav "love" (D-1330), used by Hosea, Jeremiah and Ezekiel of the "lovers" for whom Israel abandons Yahweh (Hos 2:7; Jer 22:20; Ezek 16:33, checked that the participle occurs there). The man may mean innocently "my friends" (a brawl among friends), while the reader hears "the gods I served" [Debated] (Unverified: commentators not read). "Lovers" keeps the word that carries the double sense; "friends" is the alternative.
"My shepherd… the man who is my associate" (ro'i… gever 'amiti). 'Amit "associate, fellow" occurs elsewhere only in Leviticus, of one's fellow member of the community, where wrong done to an 'amit is forbidden (Lev 5:21; Lev 19:11; Lev 19:15; Lev 25:14–17) (checked: 12 occurrences of OSHB 5997, eleven in Leviticus (WLC)). The shepherd is therefore Yahweh's own close associate, a leader he appointed [Widely held]. Who he is, a king, a governor, the good shepherd of Zech 11:4–14, or the worthless shepherd of Zech 11:17, is Debated (Unverified: commentators not read). "Shepherd" is the old royal image for a ruler (Jer 23:1–4; Ezek 34:1–10, checked that ro'eh occurs there).
"Sword, awake": the sword is addressed as a person (feminine imperative 'uri), as in Jer 47:6 (checked that ḥerev is addressed there). "Strike the shepherd" is masculine singular; the sword is summoned, then an unnamed striker.
"The little ones" (ha-tso'arim, from tsa'ar "be small, insignificant"; the participle occurs only here, checked: three occurrences of OSHB 6819, the others in Job 14:21 and Jer 30:19): the weak of the flock. "I will turn my hand against" (heshiv yad 'al) is hostile in Isa 1:25 and Amos 1:8 (checked), followed there too by refining; here Yahweh's hand against the little ones leads to the refining of the third (Zech 13:9) [Debated whether the phrase is hostile or protective here].
Later reading [Traditional]: Matt 26:31 and Mark 14:27 apply the line to Jesus and the scattering of the disciples.
Lit "the mouth of two in it (pi shenayim bah) will be cut off, will perish": pi shenayim "a portion of two," the double share, as of the firstborn's inheritance (Deut 21:17) (checked (WLC)); here two parts of three, two-thirds, as "the third" that follows shows. The asyndeton "will be cut off, will perish" is kept with "and." The image recalls Ezekiel's division of Jerusalem's population into thirds (Ezek 5:1–4; Ezek 5:12, checked).
Lit "He will call on my name, and I will answer him; I said, 'He is my people,' and he will say, 'Yahweh is my God'" (checked (WLC)). The singular is collective: "the third" of the people, treated as one person. English plurals are used for clarity (D-1883). The verb amarti is a perfect, "I said / I say," used for a solemn declaration (Unverified as a grammatical classification); "I will say" follows the sequence of the future verbs around it.
The covenant formula. "My people… my God" is the formula of the covenant (Exod 6:7; Hos 2:25; Zech 8:8, checked), here spoken by each side in turn. "Refine… test" (tsaraf, baḥan) are the metalworker's verbs for smelting and assaying, as in Ps 66:10 and Mal 3:3 (checked).
Cross-references
- 1 Num 19:9 The ashes of the red cow are kept 'for the water for impurity (le-mei niddah); it is a purification offering (ḥatta't)': the same pair of words.
- 1 Ezek 36:25 'I will dash pure water on you, and you will be pure from all your impurities'.
- 1 Zech 14:8 'On that day living waters will go out from Jerusalem'.
- 1 Ezek 47:1 Water flows out from under the threshold of the temple.
- 2 Hos 2:19 'I will remove the names of the Baals from her mouth, and they will no longer be remembered by their name' (Eng. 2:17).
- 2 Zech 3:4 'I have made your guilt pass away from you': the same verb, he'evir, for removal.
- 2 1 Kgs 22:22 'I will go out and be a lying spirit in the mouth of all his prophets': a spirit that misleads the prophets.
- 3 Deut 18:20 'The prophet who presumes to speak a word in my name that I have not commanded him to speak… that prophet shall die'.
- 3 Deut 13:7 The law requires one's own brother, son or daughter to be denounced if they entice to other gods (Eng. 13:6–11).
- 3 Zech 12:10 'Whom they pierced (daqaru)': the only other use of daqar in the book.
- 4 2 Kgs 1:8 Elijah is 'a hairy man (ba'al se'ar), with a leather belt tied around his waist'.
- 4 1 Kgs 19:19 Elijah throws his cloak (adderet) over Elisha: the prophet's mantle.
- 4 Mic 3:7 'The seers will be ashamed (u-voshu), and the diviners disgraced'.
- 4 ← Gen 25:25 'A hairy cloak' (adderet se'ar), the garment of prophets.
- 4 ← Mark 1:6 ReScript 'they will not put on a hairy cloak': the hairy cloak as a prophet's dress.
- 4 ← Rev 11:3 ReScript 'they will not put on a hairy cloak in order to deceive': the prophet's rough garment.
- 5 Amos 7:14 'I am not a prophet, nor a prophet's son; I am a herdsman and a dresser of sycamore figs': Amos's words, here in a denier's mouth.
- 5 Gen 4:2 'Cain was one who works the ground ('oved adamah)': the same phrase.
- 6 1 Kgs 18:28 The prophets of Baal 'gashed themselves… with swords and spears, according to their custom, until blood poured over them'.
- 6 Hos 2:7 'I will go after my lovers (me'ahavai)': the same participle for the partners of idolatry (Eng. 2:5).
- 6 Lev 19:28 'You shall not make cuts in your flesh for the dead'.
- 7 Zech 11:17 'A sword on his arm and on his right eye!': the sword against the worthless shepherd.
- 7 1 Kgs 22:17 'I saw all Israel scattered on the mountains, like sheep that have no shepherd'.
- 7 Isa 1:25 'I will turn my hand against you (we-ashivah yadi 'alayikh) and smelt away your dross': the same phrase, with refining.
- 7 Ezek 34:5 The sheep 'were scattered for lack of a shepherd'.
- 7 Matt 26:31 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered', applied to Jesus and the disciples (Traditional, later reception).
- 7 ← John 10:12 ReScript 'Strike the shepherd, and the sheep will be scattered'.
- 7 ← John 16:32 ReScript 'Strike the shepherd, and the sheep will be scattered': quoted in Mark's parallel, not here.
- 7 ← Mark 14:27 ReScript: 'Sword, awake against my shepherd… Strike the shepherd, and the sheep will be scattered'; Mark has a first-person 'I will strike'.
- 8 Ezek 5:12 A third of Jerusalem dies of plague and famine, a third falls by the sword, a third is scattered to every wind.
- 8 Deut 21:17 'A double portion (pi shenayim)': the same expression, there of the firstborn's share.
- 8 ← Ezek 5:2 Two thirds cut off, a third left and put into the fire.
- 9 Mal 3:3 'He will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi and purge them like gold and silver'.
- 9 Ps 66:10 'You have tested us, God; you have refined us as silver is refined'.
- 9 Hos 2:25 'I will say to Lo-ammi, You are my people, and he will say, My God' (Eng. 2:23).
- 9 Zech 8:8 'They will be my people, and I will be their God, in faithfulness and in uprightness'.
- 9 ← 1 Pet 1:7 Refined as silver is refined, tested as gold is tested.
- 9 ← Dan 11:35 'I will refine them as one refines silver'.
- 9 ← Isa 48:10 'I will refine them as one refines silver, and test them as one tests gold'.
- 9 ← Job 23:10 'and test them as one tests gold': the refiner's image.