ReScript

Luke 10

About this chapter

The passage Luke 10:1–42 (SBLGNT, checked with grk.py). The first chapter wholly within the journey (Luke 9:51).

  • Luke 10:1–16: the 72 sent ahead in pairs; the instructions; the woes on the Galilean towns.
  • Luke 10:17–20: their return; Satan falling like lightning.
  • Luke 10:21–24: Jesus' thanksgiving to the Father; "How fortunate are the eyes…"
  • Luke 10:25–37: the expert in the law, the two commandments, and the parable of the Samaritan.
  • Luke 10:38–42: Martha and Mary.

Sources and parallels. The mission instructions overlap with the sending of the Twelve (Luke 9:1–6) and with Matthew's single mission speech (Matt 10); the woes and the thanksgiving have parallels in Matthew (Matt 11:20–27; Matt 13:16–17). The double commandment parallels Mark 12:28–34, which ReScript has translated: where the Greek is the same, the English is the same; Luke's order of the four faculties differs and is kept. The Samaritan and Martha and Mary are Luke's alone. xref type "parallel" throughout.

How it is translated. "The 72" (D-2591) in numerals (D-1300). Ouai is "Alas for you" (D-3403). Makarios is "How fortunate" (D-2881, following D-3400 for Matthew; coordinate with luk-006). The Samaritan's splanchnizomai is "was moved with compassion," the English of ReScript's Mark (D-2740) and of the father in Luke 15:20. Kyrios is "the Lord" for Jesus in Luke's narrative (10:1, 10:41), as for God (10:2, 10:21, 10:27); the Term note at Luke 10:1 explains.

The text. Three SBLGNT readings differ from NA28 or THGNT in meaning: Luke 10:1 and Luke 10:17 ("72"; THGNT "70"), Luke 10:15 ("brought down"; NA28 "go down"), and Luke 10:42 (SBLGNT "few things are needed, or only one"). At 10:1 ("others," without "as well") and 10:42 ("one thing is needed") ReScript translates the NA28 and THGNT reading, where the SBLGNT stands alone against the two (D-201). Each has a Text note. Edition data are from the TAGNT flags; no manuscript was read.

The Old Testament. Luke 10:27 quotes Deut 6:5 and Lev 19:18 (D-3330; ReScript's wording reused where the Greek means the same; "mind" is added, as in Mark). Luke 10:28 alludes to Lev 18:5. The fall of Capernaum (Luke 10:15) echoes Isa 14:13–15; treading on snakes (Luke 10:19) Ps 91:13; the "70" or "72" the nations of Gen 10:1–32 and the elders of Num 11:16.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

1After this the Lord appointed 72 others and sent them ahead of him two by two into every town and place where he himself was about to go.123 Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος ⸀καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα ⸀δύο καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο ⸁δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι. 2He said to them, "The harvest is plentiful, but the workers are few. So ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest. ἔλεγεν ⸀δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ⸂ἐργάτας ἐκβάλῃ⸃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ. 3Go! Look, I am sending you out like lambs among wolves. ὑπάγετε· ⸀ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων. 4Carry no purse, no bag, no sandals; and greet no one on the road.4 μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, ⸀μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε. 5Whatever house you enter, first say, 'Peace to this house!' εἰς ἣν δʼ ἂν ⸂εἰσέλθητε οἰκίαν⸃ πρῶτον λέγετε· Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ. 6If a person of peace is there, your peace will rest on them; but if not, it will return to you.5 καὶ ἐὰν ⸂ᾖ ἐκεῖ⸃ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαήσεται ἐπʼ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν· εἰ δὲ μήγε, ἐφʼ ὑμᾶς ἀνακάμψει. 7Stay in that same house, eating and drinking what they provide, for the worker is worthy of their wages. Do not move from house to house. ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρʼ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ ⸀αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν. 8Whenever you enter a town and they welcome you, eat what is set before you; καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν, 9heal the sick in it, and say to them, 'The kingdom of God has come near to you.'6 καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς· Ἤγγικεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 10But whenever you enter a town and they do not welcome you, go out into its streets and say, εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν ⸀εἰσέλθητε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε· 11'Even the dust of your town that clings to our feet we wipe off against you. Yet know this: the kingdom of God has come near.' Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν ⸂εἰς τοὺς πόδας⸃ ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ⸀ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 12I tell you, on that day it will be more bearable for Sodom than for that town. λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.

13"Alas for you, Chorazin! Alas for you, Bethsaida! For if the miracles done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.7 Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ⸀ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ ⸀καθήμενοι μετενόησαν. 14But at the judgment it will be more bearable for Tyre and Sidon than for you. πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν. 15And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You will be brought down to Hades, the realm of the dead!8 καὶ σύ, Καφαρναούμ, ⸂μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ⸃; ἕως ⸀τοῦ ᾅδου ⸀καταβιβασθήσῃ. 16"Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me; and whoever rejects me rejects the one who sent me." Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.

17The 72 returned with joy, saying, "Lord, even the demons submit to us in your name!" Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα ⸀δύο μετὰ χαρᾶς λέγοντες· Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου. 18He said to them, "I was watching Satan fall from heaven like lightning.9 εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα. 19Look, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy; and nothing will ever harm you. ἰδοὺ ⸀δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ⸀ἀδικήσῃ. 20Yet do not rejoice in this, that the spirits submit to you; rejoice rather that your names are written in heaven."10 πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ⸀ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

21In that very hour he rejoiced in the holy spirit and said, "I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and the learned and have revealed them to little children. Yes, Father, for such was your good pleasure.11 Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο ⸀τῷ πνεύματι ⸂τῷ ἁγίῳ⸃ καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ⸂εὐδοκία ἐγένετο⸃ ἔμπροσθέν σου. 22All things have been handed over to me by my Father, and no one knows who the Son is except the Father, or who the Father is except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him."12 ⸀πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ⸀ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι. 23Then he turned to the disciples and said privately, "How fortunate are the eyes that see what you see!13 Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατʼ ἰδίαν εἶπεν· Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε. 24For I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it." λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδαν, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.

25And look, an expert in the law stood up to test him, saying, "Teacher, what must I do to inherit the life of the age to come?"1415 Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων ⸀αὐτὸν λέγων· Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; 26He said to him, "What is written in the law? How do you read it?" ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις; 27He answered, "You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your being, and with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself."16 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης ⸀τῆς καρδίας σου καὶ ⸂ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ⸃ σου καὶ ⸂ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ⸃ σου καὶ ⸂ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ⸃ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. 28He said to him, "You have answered correctly. Do this, and you will live."17 εἶπεν δὲ αὐτῷ· Ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ. 29But he, wanting to put himself in the right, said to Jesus, "And who is my neighbor?"18 Ὁ δὲ θέλων ⸀δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;

30Jesus replied, "A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers. They stripped him and beat him, and went away, leaving him half dead.19 ὑπολαβὼν ⸀δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ⸀ἡμιθανῆ. 31By chance a priest was going down that road; and when he saw him, he passed by on the other side.20 κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν· 32So too a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. ὁμοίως δὲ καὶ ⸀Λευίτης κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν. 33But a Samaritan who was on a journey came upon him; and when he saw him, he was moved with compassion.21 Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατʼ αὐτὸν καὶ ⸀ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη, 34He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him. καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ. 35The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper, and said, 'Take care of him; and whatever more you spend, I will repay you when I come back.'22 καὶ ἐπὶ τὴν ⸀αὔριον ἐκβαλὼν ⸂δύο δηνάρια ἔδωκεν⸃ τῷ πανδοχεῖ καὶ ⸀εἶπεν· Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι. 36Which of these three, do you think, became a neighbor to the man who fell among the robbers?"23 ⸀τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς; 37He said, "The one who showed him mercy." Jesus said to him, "Go, and you do the same." ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετʼ αὐτοῦ. εἶπεν ⸀δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.

38As they went on their way, he entered a certain village, and a woman named Martha welcomed him.24 ⸂Ἐν δὲ⸃ τῷ πορεύεσθαι ⸀αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο ⸀αὐτὸν. 39She had a sister called Mary, who sat at Jesus' feet and listened to his word.25 καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη ⸀Μαριάμ, ἣ καὶ ⸂παρακαθεσθεῖσα πρὸς⸃ τοὺς πόδας τοῦ ⸀Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ. 40But Martha was distracted by much serving. She came up and said, "Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? Tell her, then, to help me."26 ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με ⸀κατέλειπεν διακονεῖν; ⸀εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται. 41The Lord answered her, "Martha, Martha, you are worried and upset about many things; ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ ⸀κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ ⸀θορυβάζῃ περὶ πολλά, 42but one thing is needed. For Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her."2728 ⸂ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνός⸃· ⸂Μαριὰμ γὰρ⸃ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ⸀αὐτῆς.

Notes

  1. 1 10:1 Term Widely held the Lord appointed

    Ho kyrios, "the Lord," as a narrator's title for Jesus. Mark never uses it this way in narrative; Luke does often (Luke 7:13; Luke 10:39 in NA28; Luke 10:41; Luke 11:39; Luke 13:15) [Widely held; the Lukan uses checked in the SBLGNT for chapters 10–13]. ReScript renders it "the Lord" as for God (D-3315); the reader hears the same title Luke's audience heard, used of both. The verb anedeixen "appointed, designated" is used of public installation to an office [Widely held]; Luke uses its noun of John's "public appearance" (Luke 1:80). Text: NA28 and THGNT read heterous, "others"; the SBLGNT reads kai heterous, "others as well" (with Tregelles and the Byzantine text) (TAGNT flags, checked). ReScript translates the NA28 and THGNT reading (D-201).

  2. 2 10:1 Text Debated; to be verified 72

    The SBLGNT, NA28 and Westcott–Hort read hebdomēkonta duo, "72"; the Tyndale House GNT, Tregelles, the Byzantine text and the Textus Receptus read hebdomēkonta, "70" (TAGNT flags, checked, here and at Luke 10:17). Codex Bezae reads "72" (introduction, Codex Bezae, read there). P75 and Vaticanus are reported for "72," Sinaiticus and most later manuscripts for "70" [Unverified: no manuscript read for this unit]. Each number has a scriptural model: the nations of Gen 10:1–32 are counted as 70 in the Hebrew and 72 in the Greek, and Moses' 70 elders (Num 11:16, ReScript "70 men of the elders of Israel") become 72 with Eldad and Medad (Num 11:26) [counts Widely held; Unverified]. Either number could have been changed to match the other model, so the internal evidence is balanced. ReScript follows its base text (D-2591). A later mission to "the nations" (Acts) may be foreshadowed [Debated].

  3. 3 10:1 Context Widely held; to be verified two by two

    Ana duo duo, lit. "by two two," a distributive idiom (SBLGNT, NA28 and WH; THGNT reads ana duo "in twos," the same meaning; TAGNT flags, checked). Mark has the doubled duo duo for the Twelve (Mark 6:7) [Unverified for this unit]. Two witnesses were the minimum for valid testimony in the Torah (Deut 19:15) [Widely held as the background].

  4. 4 10:4 Context Widely held greet no one on the road

    Not a rule of rudeness but of urgency. Elisha sends Gehazi with the same order (2 Kgs 4:29, ReScript "If you meet anyone, do not greet him"). Greetings in the ancient Near East and in Jewish Palestine could be long exchanges [Widely held]. The "purse" (ballantion) holds money, the "bag" (pēra) provisions; compare Luke 9:3.

  5. 5 10:6 Lit Widely held a person of peace

    Lit. "a son of peace" (huios eirēnēs). "Son of X" is a Semitic idiom for a person characterized by X or destined for it, as in "sons of this age" and "sons of light" (Luke 16:8) and "son of Gehenna" (Matt 23:15) [Widely held]. "Son" would mislead a modern reader into thinking of family; ReScript renders the idiom by its meaning (D-2880). "Peace" (eirēnē) carries the sense of the Hebrew greeting shalom: well-being, not only absence of conflict [Widely held]. The greeting is treated as an effective word that "rests" on the house or "returns."

  6. 6 10:9 Term Debated The kingdom of God has come near to you

    Ēngiken eph' hymas, perfect of engizō "come near," with epi "upon / to you." The same perfect opens Jesus' proclamation in Mark (Mark 1:15, ReScript "has come near"). Whether it means "is about to arrive" or "has arrived" is Debated; epi + accusative leans toward contact, as in Luke 11:20 (ephthasen eph' hymas, "has come upon you"). In 10:11 the same news is told to the town that rejects them, without "to you."

  7. 7 10:13 Term Widely held; to be verified Alas for you, Chorazin!

    Ouai soi, "Alas for you" (D-3403): the Greek of the prophets' hoy, which ReScript renders "Alas" (D-2315) [Septuagint equivalence Widely held; Unverified]. The cry is both a lament and an announcement of doom; "woe" is archaic. Chorazin, Bethsaida and Capernaum were Jewish towns near the north shore of the lake; Tyre and Sidon were the great non-Jewish cities of the Phoenician coast, condemned in the prophets (Isa 23:1–18; Ezek 26:1–28:26) [Widely held]. Dynameis "miracles" (lit. "powers"), the English of ReScript's Matt 11:21, where the Greek is the same, and of ReScript's Mark ("miracle," D-2735). Ouai is "alas" here, as in Matthew (D-3403), in Luke 17:1 (D-3042) and now in ReScript's Mark (D-2883). Sackcloth and ashes are the dress and posture of mourning and repentance (Jonah 3:5–6).

  8. 8 10:15 Term Widely held Hades, the realm of the dead

    Hadēs, the Greek name of the underworld, which the Greek Old Testament uses for Hebrew Sheʾol [Widely held]. The taunt echoes the king of Babylon's fall in Isa 14:13–15, ReScript "I will go up to the heavens… But you are brought down to Sheol, to the far reaches of the Pit." ReScript gives the name with a gloss at its first use in Luke (D-3342, after D-1320's model for Sheʾol); the other use is Luke 16:23. Never "hell." Text: SBLGNT reads katabibasthēsē "you will be brought down" (with THGNT, Tregelles and the Byzantine text); NA28 and WH read katabēsē "you will go down" (TAGNT flags, checked). The SBLGNT also punctuates the first clause as a question (mē heōs ouranou hypsōthēsē;) expecting the answer no.

  9. 9 10:18 Context Debated; to be verified I was watching Satan fall from heaven like lightning

    Etheōroun, imperfect, "I was watching": whether Jesus reports a vision (compare Luke 3:21–22), interprets the disciples' exorcisms as the defeat of Satan, or speaks of an end-time fall foreseen is Debated. The participle pesonta (aorist) presents the fall as a single event. Satanas is the proper name (D-3343). The image may echo the fall of the "Shining One" in Isa 14:12 (ReScript "How you have fallen from the heavens, Shining One, son of Dawn!") [Debated], a text later applied to Satan [Traditional]. Compare Rev 12:7–9.

  10. 10 10:20 Context Widely held; to be verified your names are written in heaven

    The image of a heavenly register of the faithful: Exod 32:32–33; Ps 69:29; Dan 12:1 ("everyone who is found written in the book") [ReScript wording not checked for this unit; the image Widely held]. The perfect engegraptai "have been written" and remain so. "In heaven" renders the plural en tois ouranois; ReScript uses the English singular where the plural is idiomatic (compare D-2609).

  11. 11 10:21 Term Widely held; to be verified I praise you

    Exomologoumai soi, "I acknowledge you, I give you praise": the Greek of the psalms' hodah "give thanks, praise" [Widely held; Septuagint usage Unverified]. In 10:21 Luke alone says that Jesus "rejoiced in the holy spirit" (ēgalliasato tō pneumati tō hagiō; NA28 adds en, the same meaning; TAGNT flags, checked); lowercase "spirit" (D-3327). Nēpioi "little children, the simple," against "the wise and the learned" (synetoi, compare Isa 29:14). The wording follows ReScript's Matt 11:25–26, where the Greek is the same. "Such was your good pleasure," lit. "thus it became good pleasure before you" (houtōs eudokia egeneto emprosthen sou), the reverential Semitic phrasing that avoids making God the grammatical subject [Widely held]. Eudokia is God's favor, as in Luke 2:14 (D-3387).

  12. 12 10:22 Context Debated; to be verified no one knows who the Son is except the Father

    Luke's form, "who the Son is… who the Father is," differs from Matthew's "knows the Son… knows the Father" (Matt 11:27) [Matthew Unverified for this unit]. The saying, with its absolute "the Son" and "the Father," sounds more like the Gospel of John than the other Synoptic sayings, and its origin (Jesus, the sayings source, early Christian prophecy) is Debated. "All things have been handed over to me" (paredothē) may refer to knowledge (the tradition handed on) or to authority [Debated]. ReScript capitalizes "the Son" and "the Father" here because they stand alone as titles (D-1312).

  13. 13 10:23 Term Widely held; to be verified How fortunate

    Makarioi, "fortunate, happy," a declaration of good fortune, not a bestowal of blessing; the Greek of the psalms' ʾashrei, which ReScript renders "How fortunate" (D-2369) Septuagint equivalence read for [Ps 1:1 in D-3400; not re-read for this unit]. ReScript keeps "blessed" for eulogeō / eulogētos (as in Luke 13:35). D-3400 sets "How fortunate" for Matthew; ReScript's Luke follows it (D-2881), to be coordinated with the beatitudes of Luke 6:20–22.

  14. 14 10:25 Context Widely held; to be verified an expert in the law

    Nomikos, "one versed in the law," Luke's preferred term where Mark and Matthew usually have grammateus "scribe" (D-2539) [Widely held]; here Mark's parallel has "one of the scribes" (Mark 12:28). "To test him" (ekpeirazōn): the same verb as Jesus' reply to the devil (Luke 4:12). "Inherit" is the language of the land promised to Israel, extended to the life of the age to come (see the next note). The question is asked again, in the same words, by a ruler (Luke 18:18).

  15. 15 10:25 Term Debated; to be verified inherit the life of the age to come

    "The life of the age to come" (zōē aiōnios, D-3328), first use in Luke; also Luke 16:9 ("the dwellings of the age to come") and Luke 18:18; Luke 18:30 (checked). Aiōnios is the adjective of aiōn "age," so "belonging to the age," and in this phrase the age to come. Jewish thought of the period divided time into "this age" and "the age to come," when God would raise the dead and judge (Luke 18:30; Luke 20:34–35) [Widely held]. The phrase descends from Dan 12:2 (ReScript "some to everlasting life," D-2339). Whether the adjective itself means "endless" or only "of the coming age" (which is endless) is Debated; "everlasting" or "eternal" says the first, and "eternal" now suggests timelessness, so ReScript keeps the age. Eis ton aiōna is "forever" (Luke 1:33; Luke 1:55), an idiom.

  16. 16 10:27 Text Known; to be verified You shall love the Lord your God

    Here the expert in the law, not Jesus (as in Mark 12:29–31), joins Deut 6:5 and Lev 19:18. Luke's Greek (D-3330) has four faculties, "heart… being (psychē)… strength… mind (dianoia)," where the Hebrew of Deuteronomy has three (ReScript "with all your heart, and with all your being, and with all your strength"); "mind" is added, as in Mark, where the order is heart, being, mind, strength. The first phrase has ex "from, out of," the others en "in, with." ReScript uses the English of its Deuteronomy and Mark ("being" for psychē, as for nephesh) where the Greek means the same. Kyrios stands for YHWH of the Hebrew (ReScript "Yahweh"); the NT text has "the Lord" (D-3315). The Greek of Deuteronomy has dianoia "mind" for levav "heart" in some witnesses [Unverified], which may explain the addition. The "neighbor" clause depends on the same verb: "and (you shall love) your neighbor as yourself."

  17. 17 10:28 Context Widely held Do this, and you will live

    The wording recalls Lev 18:5 (ReScript "the person who does them shall live by them"), which Paul quotes in a different argument (Rom 10:5; Gal 3:12). In Luke the "life" is "the life of the age to come" the man asked about (10:25). The present imperative poiei "keep doing."

  18. 18 10:29 Term Debated; to be verified wanting to put himself in the right

    Thelōn dikaiōsai heauton, "wanting to put himself in the right" (D-3333: dikaioō "put in the right"). Whether he wants to justify his first question (it was not so easy after all), to limit his obligation, or to show himself righteous before the onlookers is Debated. The same reflexive phrase is Jesus' charge against the Pharisees in Luke 16:15. "Neighbor" (plēsion, "the one near") renders Hebrew reaʿ in Lev 19:18, where the context is "the children of your people"; Lev 19:34 extends the command to the resident foreigner (ReScript) [Widely held as the background of the question].

  19. 19 10:30 Context Widely held; to be verified going down from Jerusalem to Jericho

    The road from Jerusalem (about 750 m above sea level) to Jericho (about 250 m below) descends about 1,000 m over some 27 km through the Judean wilderness, and was notorious for bandits (Josephus, Jewish War 4.474) [figures and source Unverified]. Lēstai are "robbers, bandits"; Josephus uses the word also for rebels [Widely held]. The victim is "a man" (anthrōpos tis), unnamed and unidentified: the hearers cannot tell whether he is Jewish.

  20. 20 10:31 Context Debated; to be verified passed by on the other side

    Antiparēlthen, "passed by opposite." Why the priest and the Levite pass by is not said. Explanations: fear of contracting corpse impurity if the man were dead (Lev 21:1, ReScript "None of them shall make himself impure for a dead person"; Num 19:11–16), which would bar a priest from service [Debated: both are "going down," away from Jerusalem, and the duty to bury an abandoned corpse was held to override the rule in later rabbinic law, Unverified]; fear of a trap; or no reason, since the parable needs a sequence of three (priest, Levite, and the expected Israelite layman, replaced by a Samaritan) [Widely held as the storytelling pattern].

  21. 21 10:33 Context Widely held; to be verified But a Samaritan

    The surprise of the story: the hearers expect an Israelite after the priest and the Levite. On Samaritans and Judeans, see Luke 9:52–53, where a Samaritan village refused Jesus. Esplanchnisthē, "he was moved with compassion" (lit. "moved in his inner organs"), is the verb of Jesus at Nain (Luke 7:13) and of the father in Luke 15:20; ReScript uses one English for it (D-2740). The Samaritan's care echoes the men of Samaria who, in 2 Chr 28:15, clothed, fed and anointed captives from Judah and brought them "to Jericho" [Widely held as an echo; ReScript wording not checked for this unit].

  22. 22 10:35 Context Widely held; to be verified two denarii

    A denarius was a Roman silver coin, the standard day's wage of a laborer in Matt 20:2 (D-2547). Two denarii would pay for some days' lodging; estimates of inn prices from the papyri vary [Unverified]. Inns had a poor reputation, and an injured man without money could be held for debt [Debated], which gives weight to the promise "I will repay you."

  23. 23 10:36 Context Widely held became a neighbor

    The question is turned around. The expert asked "Who is my neighbor?", that is, whom must I love (10:29); Jesus asks who "became a neighbor" (plēsion… gegonenai) to the man in need. The answer avoids the word "Samaritan": "The one who showed him mercy" (lit. "who did mercy with him," ho poiēsas to eleos met' autou; eleos "mercy," D-2528). "Do the same" (poiei homoiōs) repeats the "Do this" of 10:28.

  24. 24 10:38 Text Known; to be verified welcomed him

    The SBLGNT and NA28 end with "welcomed him"; the THGNT, Westcott–Hort, Tregelles and the Byzantine text add "into her house" (eis tēn oikian [autēs]) in various forms (TAGNT flags, checked for eis). P45 and P75 are reported for the shorter text [Unverified]. The meaning is not changed: Martha is the householder who receives Jesus.

  25. 25 10:39 Context Widely held; to be verified sat at Jesus' feet

    To sit at a teacher's feet was the posture of a disciple (Acts 22:3, Paul "at the feet of Gamaliel") [Widely held]. That a woman takes this place, in a world where Torah teaching was given mainly to men, is the point many readers see in the scene [Widely held]; how unusual it was is Debated. Text: the SBLGNT reads "Jesus'" (tou Iēsou, with THGNT and the Byzantine text); NA28 reads "the Lord's" (tou kyriou) (TAGNT flags, checked).

  26. 26 10:40 Term Widely held much serving

    Diakonia "serving" and diakonein "to serve," the words for waiting at table (D-2740 "serve"). Luke uses the same verb of the women who supported Jesus (Luke 8:3) and of Jesus himself, "as the one who serves" (Luke 22:27). The scene does not condemn serving but Martha's distraction (periespato, "was pulled in different directions") and her demand that her sister leave her place.

  27. 27 10:42 Text Debated; to be verified but one thing is needed

    NA28, NA27, the Tyndale House GNT, Tregelles, the Byzantine text and the Textus Receptus read henos de estin chreia, "but one thing is needed"; the SBLGNT, with Westcott–Hort, reads oligōn de estin chreia ē henos, "but few things are needed, or (rather) one" (TAGNT flags, checked). ReScript translates the NA28 and THGNT reading, since the SBLGNT stands alone against the two (D-201). Other manuscripts omit the whole clause [Unverified]. The longer SBLGNT reading is attested in Sinaiticus and Vaticanus, the shorter in P45, P75 and A [Unverified: no manuscript read]. On the shorter reading the "one thing" is what Mary has chosen; on the longer, Jesus first tells Martha that a few dishes would do, then points to the one thing needed. The manuscript claims are to be verified before publication.

  28. 28 10:42 Term Debated; to be verified the good portion

    Tēn agathēn merida, "the good portion, share": the word for a portion of food (a pun with Martha's cooking [Debated]) and for an allotted share, as Yahweh is the "portion" of the Levites and of the psalmist in the Greek Old Testament [Unverified]. "Good" here is the positive agathē, often read as a superlative "the best part" [Debated].

Cross-references
  • 1 Num 11:16 ReScript 'Gather for me 70 men of the elders of Israel': Moses' helpers, with Eldad and Medad making 72 [*Debated* as the background].
  • 1 Gen 10:1 ReScript 'This is what became of the sons of Noah': the table of nations, 70 names in the Hebrew and 72 in the Greek [counts Unverified].
  • 1 Luke 9:1 The sending of the Twelve.
  • 1 Luke 9:52 'He sent messengers ahead of him': lit. 'before his face', as here.
  • 2 Matt 9:37 The same saying, before Matthew's mission speech.
  • 2 ← Matt 9:38 Worded identically.
  • 3 Matt 10:16 ReScript's Matthew: 'Look, I am sending you out like sheep among wolves'; Luke has 'lambs'.
  • 3 ← Acts 20:29 'I am sending you out like lambs among wolves'.
  • 4 2 Kgs 4:29 ReScript 'If you meet anyone, do not greet him; and if anyone greets you, do not answer him': Elisha's servant sent in urgent haste.
  • 4 Luke 22:35 'When I sent you out without purse and bag and sandals…' [wording Unverified].
  • 5 ← Matt 10:13 Luke: 'First say, Peace to this house'.
  • 7 1 Tim 5:18 The same saying of the worker and the wages, cited beside Deut 25:4 as what 'the scripture says'.
  • 7 Luke 9:4 'Whatever house you enter, stay there'.
  • 7 ← 1 Cor 9:14 ReScript: 'for the worker is worthy of their wages'; the saying of Jesus Paul appears to cite.
  • 7 ← Matt 10:10 Luke: 'the worker is worthy of their wages' (misthou).
  • 8 ← 1 Cor 10:27 'Eat what is set before you': the mission instruction uses the same participle.
  • 9 Mark 1:15 ReScript's Mark: 'the kingdom of God has come near': the same verb, ēngiken.
  • 11 Luke 9:5 'shake the dust off your feet as a testimony against them'.
  • 11 ← Acts 13:51 'Even the dust of your town that clings to our feet we wipe off against you'.
  • 12 Gen 19:24 ReScript 'Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire': the proverbial judgment.
  • 12 Luke 17:29 Sodom again as the type of sudden judgment.
  • 13 Matt 11:21 ReScript's Matthew: 'Alas for you, Chorazin! Alas for you, Bethsaida! For if the miracles done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes': the same Greek, so the same English; Luke adds 'sitting'.
  • 13 Jonah 3:5 ReScript 'They called a fast and put on sackcloth': repentance in sackcloth by a non-Israelite city.
  • 15 Isa 14:13 ReScript 'You said in your heart, I will go up to the heavens': the taunt over the king of Babylon.
  • 15 Isa 14:15 ReScript 'But you are brought down to Sheol, to the far reaches of the Pit'.
  • 15 Luke 16:23 Hades again, the only other use in Luke.
  • 16 Luke 9:48 'whoever welcomes me welcomes the one who sent me'.
  • 16 Matt 10:40 The positive form of the saying.
  • 16 ← 1 Thess 4:8 'Whoever rejects you rejects me; and whoever rejects me rejects the one who sent me'.
  • 18 Isa 14:12 ReScript 'How you have fallen from the heavens, Shining One, son of Dawn!' [*Debated* as a deliberate allusion].
  • 18 Rev 12:9 Satan thrown down from heaven to the earth.
  • 18 ← John 12:31 'I saw Satan fall like lightning from heaven'.
  • 18 ← Rev 9:1 'I was watching Satan fall from heaven like lightning' [the identification Debated].
  • 19 Ps 91:13 ReScript 'On the lion and the cobra you will tread; you will trample the young lion and the serpent'.
  • 19 Acts 28:5 Paul shakes the viper into the fire and suffers no harm.
  • 19 Gen 3:15 The serpent's enmity with humankind [*Debated* as an allusion].
  • 19 ← Acts 28:3 Jesus: 'I have given you authority to tread on snakes and scorpions… and nothing will ever harm you'.
  • 19 ← Luke 11:12 'authority to tread on snakes and scorpions'.
  • 19 ← Mark 16:18 'I have given you authority to tread on snakes and scorpions… and nothing will harm you'.
  • 19 ← Rev 9:3 'I have given you authority to tread on snakes and scorpions': the same pair of powers as 9:3 and 9:19.
  • 20 Dan 12:1 The people 'found written in the book' who will escape at the end [ReScript wording not checked for this unit].
  • 20 Exod 32:32 Moses: 'blot me out of your book that you have written' [ReScript wording not checked for this unit].
  • 20 ← Heb 12:23 'rejoice rather that your names are written in heaven'.
  • 21 Matt 11:25 ReScript's Matthew: 'I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and the learned… Yes, Father, for such was your good pleasure': the same Greek, the same English; Luke adds the joy in the holy spirit.
  • 21 Isa 29:14 ReScript 'the wisdom of its wise will perish, and the understanding of its discerning will hide itself'.
  • 21 Luke 2:14 eudokia, God's 'good pleasure', in the angels' song.
  • 22 Matt 11:27 ReScript's Matthew: 'All things have been handed over to me by my Father, and no one knows the Son except the Father': Luke has 'who the Son is… who the Father is'.
  • 22 John 3:35 'The Father loves the Son and has given all things into his hand'.
  • 23 Matt 13:16 Matthew: 'how fortunate are your eyes, because they see' (D-3400).
  • 24 1 Pet 1:10 The prophets searched and inquired about the deliverance to come.
  • 25 Mark 12:28 In Mark a scribe asks which commandment is first, and Jesus himself quotes the two commandments.
  • 25 Luke 18:18 A ruler asks the same question in the same words: 'what must I do to inherit the life of the age to come?'.
  • 25 Dan 12:2 ReScript 'everlasting life' (D-2339): the phrase from which the NT expression descends (D-3328).
  • 25 ← Luke 7:30 'an expert in the law (nomikos) stood up to test him'.
  • 25 ← Matt 22:35 Luke's expert in the law asks about the life of the age to come, and himself quotes the two commandments.
  • 27 Deut 6:5 ReScript 'You shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your being, and with all your strength': Luke adds 'with all your mind', as Mark does.
  • 27 Lev 19:18 ReScript 'you shall love your neighbor as yourself': the same words.
  • 27 Mark 12:30 ReScript's Mark: 'with all your heart, and with all your being, and with all your mind, and with all your strength': the same phrases in a different order.
  • 27 Mark 12:31 ReScript's Mark: 'You shall love your neighbor as yourself'.
  • 28 Lev 18:5 ReScript 'the person who does them shall live by them'.
  • 29 Luke 16:15 'You are the ones who put yourselves in the right before people': the same verb, dikaioō, with the reflexive.
  • 29 Lev 19:34 ReScript 'The resident foreigner… you shall love him as yourself': the law already widens 'neighbor'.
  • 30 ← 2 Chr 28:15 Reception: the parable of the Samaritan, who binds the wounded man, pours on oil, sets him on his own animal, and cares for him, on the road from Jerusalem to Jericho; widely held to draw on this story.
  • 30 ← 2 Cor 11:26 The man who 'fell among robbers (lēstais)' on the road to Jericho.
  • 31 Lev 21:1 ReScript 'None of them shall make himself impure for a dead person among his people': the priestly rule often cited as the priest's reason [*Debated*].
  • 33 Luke 15:20 The father 'was moved with compassion' at the sight of his son: the same verb, at the same turning point of a parable.
  • 33 Luke 7:13 'The Lord… was moved with compassion for her': Jesus at Nain.
  • 33 Luke 9:52 The Samaritan village that would not receive Jesus.
  • 33 Luke 17:16 The one healed man who returns to give thanks 'was a Samaritan'.
  • 34 2 Chr 28:15 The men of Samaria clothe, feed and anoint the captives of Judah, carry the weak on donkeys and bring them to Jericho [*Widely held* as an echo; ReScript wording not checked for this unit].
  • 34 Ezek 34:16 ReScript 'the injured I will bind up': the shepherd's task the leaders failed (34:4).
  • 34 ← 1 Tim 3:5 The Samaritan 'took care of him' (epemelēthē): the same verb.
  • 34 ← Jas 5:14 The Samaritan pours oil and wine on the wounds.
  • 34 ← Luke 2:7 the Samaritan takes the man to an inn (pandocheion), a different word.
  • 37 Hos 6:6 ReScript 'For I desire loyal kindness and not sacrifice': the Greek of Hosea has eleos for ḥesed (D-2528) [Greek Unverified].
  • 38 John 11:1 Martha and Mary of Bethany, sisters of Lazarus, in John.
  • 38 ← Luke 19:6 Martha 'welcomed him' (hypedexato) into her house.
  • 39 Acts 22:3 Paul 'brought up at the feet of Gamaliel': the posture of a disciple.
  • 39 Luke 8:35 The healed man 'sitting at the feet of Jesus'.
  • 39 ← 1 Cor 7:35 Mary sitting at the Lord's feet while Martha is 'distracted (periespato)' and 'concerned' [Widely held as a verbal parallel].
  • 39 ← John 11:20 ReScript Luke 'Mary, who sat at Jesus' feet and listened to his word': the sisters' roles in Luke.
  • 40 Luke 22:27 'I am among you as the one who serves': the same verb, diakoneō.
  • 40 Luke 8:3 The women who 'served' Jesus and the Twelve from their means.
  • 40 ← John 12:2 ReScript Luke 'But Martha was distracted by much serving'.
  • 41 Luke 12:22 'do not worry about your life': the same verb, merimnaō (D-2882).
  • 41 Luke 8:14 The seed choked by 'worries' (merimnai).
  • 42 Ps 16:5 Yahweh as 'my portion' (Greek meris): the Levites' and the psalmist's share [*Debated* as an allusion; ReScript wording not checked for this unit].