1 Peter 1
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). 1:1–2, the address: Peter to the chosen temporary residents of the dispersion in five regions of Asia Minor. 1:3–12, the blessing: God has given "us" new birth into a living hope and an inheritance kept in heaven (1:3–5); in this they exult though grieved by testing, so that their proven trust may be found to bring praise at the revelation of Jesus Christ, whom they love without having seen him (1:6–9); the prophets searched for this deliverance, and angels long to look into it (1:10–12). 1:13–25, a holy people: set your hope on the favor to come; be holy because God is holy (Lev 19:2) (1:13–16); live in reverence during your residence as foreigners, since you were redeemed with the precious blood of Christ, a lamb without blemish (1:17–21); love one another from the heart, since you were born anew through the living word, as Isa 40:6–8 says (1:22–25).
How it is translated. 1:3–12 is one or two long sentences in Greek; the English divides it at the relative clauses but keeps the order of thought. The letter's key words are fixed for the whole book: "chosen" (eklektos), "temporary residents" and "residence as foreigners" (D-2639), "trust" (D-3320), "deliverance" (D-3335), "favor" (D-3334), "conduct" (anastrophē, six times in the letter, counted (TAGNT)), "revelation" (apokalypsis, 1:7, 1:13; 1 Pet 4:13), "exult" (agalliaomai, D-3294) beside "rejoice" (chairō). Christos is rendered by sense (D-3319): "the Messiah" where it is a title, in the prophets' foretelling of "the sufferings destined for the Messiah" (1:11) and the phrase that echoes it, "the sufferings of the Messiah" (1 Pet 4:13; 1 Pet 5:1); "Christ" where it is a name ("Jesus Christ"; "in Christ"; "Christ also suffered," 1 Pet 2:21; 1 Pet 3:18; 1 Pet 4:1). Phobos directed to God is "reverence" (D-3531; D-180). The phrase to dokimion hymōn tēs pisteōs (1:7) is identical to Jas 1:3 and is worded identically, "the proving of your trust" (D-3276).
Old Testament. Lev 19:2 (with Lev 11:44; Lev 20:26) in 1:16; Isa 40:6–8 in 1:24–25; the covenant sprinkling of Exod 24:7–8 (1:2); the Passover lamb without defect (Exod 12:5) and "not with silver will you be redeemed" (Isa 52:3) (1:18–19). The quotations are translated from Peter's Greek and compared with ReScript's Hebrew-based wording in the notes (D-3330).
Text (D-201). From the TAGNT flags (TAGNT): NA28 and THGNT read "it is necessary" (estin, followed under D-201; no change in English) and NA28 lypēthentas in 1:6; TR polu timiōteron (1:7) and "having known" for "having seen" (1:8); the Byzantine and TR forms of the Leviticus quotation (1:16); THGNT pisteuontas for pistous (1:21); NA28, THGNT and TR "a pure heart," followed under D-201, TR also "through the spirit" (1:22); TR "forever" after "remains" (1:23); TR "the glory of man" (1:24). Each is noted where it bears on meaning.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1Peter, an apostle of Jesus Christ, to the chosen temporary residents of the dispersion in Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bithynia,1234 Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας, 2chosen according to the foreknowledge of God the Father, in the holiness of the spirit, for obedience and for sprinkling with the blood of Jesus Christ: may favor and peace be multiplied to you.5 κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in his great mercy has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,6 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν διʼ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν, 4into an inheritance that is imperishable, undefiled and unfading, kept in heaven for you,7 εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς 5who by the power of God are guarded through trust for a deliverance ready to be revealed in the last time. τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
6In this you exult, though now for a little while, if it must be, you have been grieved by various kinds of testing,8 ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ ⸀δέον ⸀λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς, 7so that the proving of your trust, more precious than gold, which perishes though it is proved by fire, may be found to result in praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.9 ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως ⸀πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ ⸂δόξαν καὶ τιμὴν⸃ ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ. 8Though you have not seen him, you love him; though you do not see him now, you trust in him and exult with a joy that is beyond words and full of glory,10 ὃν οὐκ ⸀ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ⸀ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ, 9as you receive the outcome of your trust, the deliverance of your lives.11 κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ⸀ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν.
10Concerning this deliverance, the prophets who prophesied about the favor that was to come to you searched and inquired carefully, Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες, 11inquiring what person or what time the Spirit of the Messiah in them was indicating when he testified beforehand to the sufferings destined for the Messiah and the glories that would follow.12 ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας· 12It was revealed to them that they were serving not themselves but you in the things that have now been announced to you through those who brought you the good news by the holy spirit sent from heaven, things into which angels long to look.1314 οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ⸀ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπʼ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
13So gird up the loins of your mind, be sober, and set your hope fully on the favor that is being brought to you at the revelation of Jesus Christ.15 Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες τελείως, ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ. 14As children of obedience, do not be shaped by the desires you had before, in your ignorance,16 ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις, 15but, as the one who called you is holy, be holy yourselves in all your conduct; ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε, 16for it is written, "You shall be holy, for I am holy."17 διότι γέγραπται ⸀ὅτι Ἅγιοι ⸀ἔσεσθε, ὅτι ἐγὼ ⸀ἅγιος.
17And if you call on as Father the one who judges impartially according to each one's work, conduct yourselves in reverence during the time of your residence as foreigners,18 Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε· 18knowing that you were redeemed from the futile conduct handed down from your fathers, not with perishable things, silver or gold,19 εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου, 19but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, the blood of Christ.20 ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ, 20He was foreknown before the foundation of the world, but was revealed at the end of the times for your sake, προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπʼ ⸀ἐσχάτου τῶν χρόνων διʼ ὑμᾶς 21you who through him trust in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your trust and hope are in God.21 τοὺς διʼ αὐτοῦ ⸀πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.
22Since you have purified your lives by obedience to the truth, for a sincere love of brothers and sisters, love one another earnestly from a pure heart,22 Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ⸀ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ⸀ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς, 23since you have been born anew, not of perishable seed but of imperishable, through the word of God, which lives and remains.23 ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ ⸀μένοντος·
Notes
"Peter" (Petros, checked (SBLGNT)): Greek "rock," the name given to Simon (compare Matt 16:18); Paul usually calls him by the Aramaic equivalent Kēphas (Gal 2:9; D-2581) [Known for the forms]. ReScript uses the conventional English name (D-103). "Apostle" (D-2534). Authorship [Debated]: the letter claims to be from Simon Peter, writing "through Silvanus" from "Babylon" (1 Pet 5:12–13). Most critical scholars hold that it was written in Peter's name by a later member of a Roman circle, about 70–95 CE; a significant minority defend Peter's authorship, often with Silvanus as drafter [Widely held that the majority view is pseudonymity; unverified: Achtemeier 1996, Elliott 2000 not read]. See the introduction (1pe-000). The English names "Peter" as the Greek does, and no rendering depends on the question. "Jesus Christ": a name compound (D-3319); christos is "anointed," the Greek for Messiah.
"Christ" (Christos, D-3319). Greek christos is "anointed," the Greek for Hebrew mashiaḥ, "Messiah" (John 1:41 glosses Messias with Christos). ReScript renders it by sense: "the Messiah" where it works as a title (questions, confessions, claims about who the Messiah is, the promises to Israel), and "Christ" where it works as part of Jesus' name, as in every compound ("Jesus Christ," "our Lord Jesus Christ"). 1 Peter has 22 uses (counted (TAGNT)). Most are names: the compound "Jesus Christ" (nine times, from here to 1 Pet 4:11), "in Christ" (1 Pet 3:16; 1 Pet 5:10; 1 Pet 5:14), and the plain Christos of the statements "Christ also suffered" (1 Pet 2:21; 1 Pet 3:18; 1 Pet 4:1), "the blood of Christ" (1 Pet 1:19), "treat the Lord, Christ, as holy" (1 Pet 3:15) and "the name of Christ" (1 Pet 4:14), the name behind "Christian" (4:16). It is the title "the Messiah" where the letter speaks of what the prophets foretold: "the spirit of the Messiah" and "the sufferings destined for the Messiah" (1 Pet 1:11), and the phrase that takes this up, "the sufferings of the Messiah" (1 Pet 4:13; 1 Pet 5:1). The judgment is made use by use; the article does not decide it (D-3319 supersedes Q-3479, which used "the Messiah" for every stand-alone Christos).
"Temporary residents" (parepidēmois, checked (SBLGNT); D-2639): people staying for a time in a place not their own. With paroikos "resident foreigner" (1 Pet 2:11) and paroikia "residence as foreigners" (1 Pet 1:17) it forms the letter's vocabulary of non-belonging. Abraham calls himself "a resident foreigner and a settler" in ReScript's Gen 23:4 (Hebrew ger we-toshav, checked (WLC); D-1297), which the Greek Genesis is reported to render paroikos kai parepidēmos [Widely held; LXX unverified], so the words carried Abraham's status to readers of the Greek Bible. Legal status or metaphor? J. H. Elliott argued that many addressees were literally resident aliens and rural migrants before they joined the movement; most interpreters read the words as a metaphor for estrangement from society and for the believers' true home with God [Debated; unverified: Elliott 1981 not read]. The legal English keeps both readings open. "The dispersion" (diaspora): the Jewish word for the communities outside the land of Israel (Jas 1:1), here applied to mostly non-Jewish believers (see 1 Pet 1:18; 1 Pet 4:3) [Widely held]. "Chosen" (eklektos): Israel's title (Isa 43:20, ReScript "my people, my chosen"), returning in 1 Pet 2:4, 1 Pet 2:6, 1 Pet 2:9 and 1 Pet 5:13 (syneklektē).
Five regions of Asia Minor north and west of the Taurus mountains, most of modern Turkey (checked (SBLGNT)). Pontus and Bithynia were one Roman province in the 1st century, Galatia and Cappadocia two others, and "Asia" the province in the west with Ephesus [Widely held; provincial boundaries unverified]. The order, beginning in Pontus and ending in Bithynia, may trace a courier's circular route from a landing on the Black Sea coast [Debated; the hypothesis is F. J. A. Hort's, unverified]. Pliny's letter to Trajan from "Bithynia and Pontus" (about 110–112 CE) describes trials of Christians there (Letters 10.96) [Known for the letter, read in translation for the introduction; needs-edition].
- 5 1:2 Term Debated; to be verified in the holiness of the spirit, for obedience and for sprinkling with the blood of Jesus Christ
"Chosen" is repeated from 1:1 for clarity: the Greek has one adjective (eklektois), on which the three phrases of 1:2 depend [Widely held; some attach them to "apostle" in 1:1 instead, Debated]. Three phrases (checked (SBLGNT)), with Father, spirit and Jesus Christ in turn (the later doctrine of the Trinity is not in the wording; the triad is noted as such [Traditional for the doctrinal reading]).
- "In the holiness of the spirit" (en hagiasmō pneumatos; hagiasmos "holiness," D-2569): being made holy, set apart; "of the spirit" is God's spirit, the agent [Widely held], or the human spirit made holy [Debated]. Spirit (D-3327; first use in the letter): pneuma is "breath, wind, spirit," and the Greek pronoun that refers to it is neuter. For Second Temple Jews God's spirit was God's own presence and power at work among people, as in ReScript's OT, where it is lowercase (D-113c). ReScript capitalizes "the Spirit," with "he," only where the spirit acts as a person: in 1 Peter, "the Spirit of the Messiah" who testified beforehand (1 Pet 1:11). Elsewhere it is lowercase, as here, "the holy spirit sent from heaven" (1 Pet 1:12) and "the spirit of God" that rests on the readers (1 Pet 4:14). The doctrine of the Spirit as a person of the Trinity was formulated later [Traditional].
- "For obedience and for sprinkling with the blood": the covenant ceremony of Exod 24:3–8, where the people promise to obey ("All that Yahweh has spoken we will do, and we will heed," ReScript Exod 24:7) and Moses dashes the covenant blood on them (Exod 24:8, read in exo-024) [Widely held]. Whether "of Jesus Christ" goes with both nouns ("obedience to Jesus Christ and sprinkling with his blood") or only with "blood" is Debated.
"May favor and peace be multiplied to you" (charis… kai eirēnē plēthyntheiē): Paul's greeting ("favor to you and peace," D-3334) with the Jewish-Aramaic letter wish (ReScript "May your peace be great!") (Dan 3:31; Dan 6:26, Hebrew numbering) [Widely held].
The Jewish blessing (eulogētos, no verb in the Greek; checked (SBLGNT)): the berakhah form, "Blessed be Yahweh…", used to open prayer, here and in 2 Cor 1:3 and Eph 1:3 in identical words, and ReScript words all three identically [Known for the Greek]. "Has given us new birth" (anagennēsas, "begot again," only here and 1 Pet 1:23 in the NT, counted (TAGNT)): the image of a new family with God as Father (1:2, 1:17), not a later doctrine of regeneration in the wording [Widely held]. "A living hope": hope that lives because Jesus lives, "through the resurrection" [Widely held]. "Mercy" (eleos, D-2528).
The inheritance (klēronomia, checked (SBLGNT)): in the Greek Bible, the land given to Israel (Num 26:53; Deut 12:9) [Widely held; LXX unverified]. Here it is "kept in heaven" and has three negative qualities, all beginning with a- in Greek, a sound pattern [Known]: aphthartos "imperishable" (it does not decay, unlike gold, 1:7, 1:18), amiantos "undefiled" (unpolluted, unlike the land defiled by Israel's sins, Jer 2:7), amarantos "unfading" (like a flower that does not wither; contrast 1:24). The English keeps three "un-/im-" adjectives.
"In this" (en hō): "in which," referring to the whole hope of 1:3–5, or to "the last time" (1:5: "in which (time) you will exult") [Debated]. The same phrase recurs in 1 Pet 2:12, 1 Pet 3:16, 1 Pet 3:19 and 1 Pet 4:4, with different senses. "Exult" (agalliasthe, present; D-3294): exuberant, festal joy, used in the Greek Psalms for joy in God's deliverance [Widely held; LXX unverified]. It may be a present with future sense ("you will exult") [Debated]. ReScript keeps agalliaomai "exult" apart from chairō "rejoice" (D-2563); both occur in 1 Pet 4:13. "Testing" (peirasmois): trials, as in Jas 1:2 (D-2633). Text (TAGNT (TAGNT)): NA28, THGNT and TR read ei deon estin, "if it is necessary," which SBLGNT gives without estin; ReScript follows NA28 and THGNT (D-201), and the English "if it must be" renders both. NA28 alone reads the accusative lypēthentas; the sense is unchanged.
- 9 1:7 Term Debated; to be verified the proving of your trust, more precious than gold, which perishes though it is proved by fire
Hina to dokimion hymōn tēs pisteōs polytimoteron chrysiou tou apollymenou dia pyros de dokimazomenou (checked (SBLGNT)). "The proving of your trust": the identical phrase in Jas 1:3 (D-3276). Here the dokimion is "more precious than gold," so the sense leans to the result, the proven genuineness of trust [Widely held], while "proved by fire" (dokimazō, the refining or assaying of metal) keeps the image of the process. Fire testing of gold and silver is a biblical image of God testing his people (Prov 17:3; Zech 13:9; Mal 3:3) [Widely held]. "Trust" (pistis, D-3320): reliance on God under pressure. "The revelation of Jesus Christ" (apokalypsis): his appearing at the end (also 1:13; 1 Pet 4:13). Text: TR and the Byzantine text read polu timiōteron "much more precious" (two words); same sense (TAGNT (TAGNT)).
Lit "with joy unspeakable and glorified" (chara aneklalētō kai dedoxasmenē, checked (SBLGNT)): joy already touched by the glory to come (D-2693: doxazō "glorify"). "You trust in him" (eis hon… pisteuontes): pisteuō eis with a person, "trust" (D-3320). The verse contrasts the readers, who have not seen Jesus, with eyewitnesses such as the author claims to be (1 Pet 5:1) [Widely held]. Text: TR and the Byzantine text read eidotes "having known" for idontes "having seen" (TAGNT (TAGNT)); WH reads agalliate, the active form.
Sōtērian psychōn (checked (SBLGNT)): "deliverance" (D-3335), the rescue at the end ("ready to be revealed in the last time," 1:5). Psychai "lives" (D-2542): the persons themselves, not "souls" separated from bodies; 1 Peter uses psychē for the whole self (1 Pet 3:20, "eight persons"; 1 Pet 4:19) [Widely held]. "The outcome" (to telos, "the end, the goal"). Text: SBLGNT has hymōn "your" after "trust," which some witnesses lack (TAGNT (TAGNT): WH lacks it).
"The Spirit of the Messiah" (pneuma Christou, checked (SBLGNT)): the spirit that spoke through the prophets (2 Sam 23:2; Neh 9:30), here called "of the Messiah," either because it pointed to the Messiah or because the author thinks of the Messiah as already active in Israel's prophets [Debated; the second view is held by many commentators, unverified]. Capitalized, with "he" for the Greek neuter participle (promartyromenon, "testifying beforehand"), because the Spirit testifies, as a person does (D-3327; see the note at 1 Pet 1:2); compare Rom 8:9. "The Messiah" (D-3319): 1 Peter's stand-alone Christos in the context of the prophets' expectation is the title; in the compound "Jesus Christ" it is a name (D-3319). "What person or what time" (eis tina ē poion kairon): either two questions (who the Messiah would be, and when) or one ("what time or what kind of time") [Debated; the grammar allows both]. "The sufferings destined for the Messiah and the glories that would follow": Lit "the sufferings for (eis) Christ and the glories after these" (plural "glories": resurrection, ascension, honor) [Widely held]. The suffering-then-glory pattern is the letter's frame (1 Pet 4:13; 1 Pet 5:1).
The prophets served "you" (checked (SBLGNT)): their words were for a later generation, a principle also found in the Qumran commentaries, where God revealed to the Teacher of Righteousness what the prophets did not know (1QpHab 7) [Widely held; unverified: not read]. "Those who brought you the good news" (euangelisamenōn, D-2532) "by the holy spirit sent from heaven" (pneumati hagiō, lowercase, D-3327): the same spirit that spoke in the prophets (1:11) [Widely held]. "Angels long to look" (angeloi, D-2544; parakypsai, "stoop to look," as in Jas 1:25): even heavenly beings have not seen what the readers now know. Text: NA28, NA27, TR and the Byzantine text add en "by" before "the holy spirit"; TR reads "to us" for "to you" (TAGNT (TAGNT)).
What "angels" meant to the first audience (D-3317). Angeloi were heavenly beings sent by God: Second Temple Judaism had a developed class of such beings, with names and ranks (Michael, Jude 1:9; Gabriel, Luke 1:19) [Widely held]. In 1 Peter they "long to look" into what the readers have been told, and they are made subject to the risen Christ (1 Pet 3:22). In the New Testament they appear as men (Mark 16:5; Luke 24:4; Acts 1:10). The text never gives them wings (the winged figures of Israel's scriptures are the cherubim and seraphim, Exod 25:20; Isa 6:2), and humans do not become angels: the risen "are like angels" (Mark 12:25). The familiar image of winged angels, cherubs, and the dead as angels comes from later art and piety [Widely held]. ReScript renders angelos "angel" for heavenly beings and "messenger" for human messengers (D-2544).
The image (checked (SBLGNT)): anazōsamenoi tas osphyas tēs dianoias hymōn, "having girded up the loins of your mind." Long robes were tucked into the belt for work, travel or running; the Passover was eaten with "your belts fastened" (Exod 12:11; Lit "your loins girded"), ready to leave Egypt [Widely held]. The English keeps the image; the sense is "prepare your minds for action." Participles as commands: "gird… be sober" are participles in Greek, subordinate to the one imperative "set your hope"; 1 Peter often uses participles with the force of commands [Widely held; the Semitic background suggested by D. Daube is unverified]. "Fully" (teleiōs) may go with "be sober" ("be fully sober") or with "set your hope" (the English) [Debated]. "Being brought" (pheromenēn, present): the favor is already on its way [Debated: or future in sense].
Non-Jewish readers. "Ignorance" (agnoia) of God was the standard Jewish description of non-Jews' former life (Acts 17:30; Eph 4:18) [Widely held]; with "the futile conduct handed down from your fathers" (1:18) and "doing what the nations want" (1 Pet 4:3), it shows that most of the readers were not born Jews [Widely held]. "Children of obedience": a Hebraic genitive, "obedient children" [Widely held]. "Do not be shaped by" (mē syschēmatizomenoi): the verb of Rom 12:2, "be conformed to."
The quotation (D-3330). Peter's Greek: Hagioi esesthe, hoti egō hagios (checked (SBLGNT)). The words occur several times in Leviticus. ReScript, from the Hebrew: Lev 11:44 "you shall be holy, for I am holy" (lev-011, read); Lev 19:2 "You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy" (lev-019, read); Lev 20:26 "You shall be holy to me, for I, Yahweh, am holy." The Greek is closest to 11:44–45 [Widely held]; it means the same as ReScript's Hebrew-based wording, and the English is ReScript's. "Holy" (hagios, Hebrew qadosh): set apart for God and marked by God's character. Text (TAGNT (TAGNT)): TR reads genesthe "become holy" and the Byzantine text ginesthe "be holy" (imperatives) for esesthe "you shall be"; NA27, TR and the Byzantine text add eimi "am" ("for I am holy"), which the English supplies in any case. The SBLGNT (with NA27 and WH) has a second hoti introducing the quotation (gegraptai hoti), which NA28 and THGNT omit; ReScript follows them (D-201), and the recitative hoti has no English in either case (it is rendered by the quotation marks).
- 18 1:17 Term Debated; to be verified conduct yourselves in reverence during the time of your residence as foreigners
"In reverence" (en phobō, Lit "in fear"; checked (SBLGNT); D-3531). The fear here is directed to God, the impartial judge whom the readers call Father. ReScript renders the Hebrew yir'ah with God as object "reverence" (D-180), and the Greek Bible renders that word by phobos [Widely held; LXX unverified]. In 1 Peter phobos and phobeomai point to God in 1 Pet 1:17, 1 Pet 2:17 ("Revere God"), probably 1 Pet 2:18, 1 Pet 3:2 and 1 Pet 3:16, and to human threats in 1 Pet 3:6 and 1 Pet 3:14 ("Do not fear what they fear"), where the English is "fear." The distinction is the letter's own: fear God, and therefore do not fear people [Widely held]. "The time of your residence as foreigners" (ton tēs paroikias hymōn chronon; D-2639): their life as paroikoi (2:11) in a society not their home, limited in time until the end (1 Pet 4:7). Compare ReScript's Ps 39:13, "for I am a resident foreigner with you, a settler, like all my fathers." "Impartially" (aprosōpolēmptōs, "without receiving the face," only here in the NT): compare Deut 10:17 and D-2794's "favoritism."
- 19 1:18 Term Debated; to be verified you were redeemed from the futile conduct handed down from your fathers
"Redeemed" (elytrōthēte; D-2530): the verb of paying a ransom (lytron) to free a captive or a slave [Widely held]. The payment imagery is explicit: "not with perishable things, silver or gold" but "with precious blood" (1:19). ReScript's Isa 52:3 has the same contrast: "not with silver will you be redeemed" (Hebrew ga'al; read in isa-052). The Greek of Exod 6:6 uses the verb of the exodus [Widely held; LXX unverified]. To whom the price is paid is not said, and the question belongs to later theology [Traditional]. "The futile conduct handed down from your fathers" (patroparadotos, its only NT use): the inherited ways of non-Jewish religion; "futile" (mataios) is the Greek Bible's word for idols (Jer 2:5 Greek) [Widely held; LXX unverified]. "Fathers": ancestors (D-1301's Term note).
- 20 1:19 Context Debated; to be verified as of a lamb without blemish and without spot, the blood of Christ
Lit "with precious blood as of a lamb unblemished and spotless, of Christ" (checked (SBLGNT)). The lamb: amōmos "without blemish" is the sacrificial term for animals without defect, as the Passover lamb was to be (Exod 12:5, ReScript "without defect," read in exo-012) [Widely held]. Whether 1 Peter thinks of the Passover lamb (the context of exodus, girded loins, 1:13, and redemption, 1:18), of sacrifices in general, or of the lamb of Isa 53:7 is Debated. Aspilos "without spot" is the word of Jas 1:27 ("unstained"). "Christ" (D-3319): a name here, as in "the blood of Christ" in Heb 9:14; the English repeats "the blood" to carry the genitive Christou.
Text (TAGNT (TAGNT)): SBLGNT, NA28 and WH read pistous eis theon, the adjective pistos with eis, "trusting in God" (or "faithful toward God"); THGNT, TR and the Byzantine text read the participle pisteuontas "trusting." The sense is the same, "trust" (D-3320). "So that your trust and hope are in God" (hōste tēn pistin hymōn kai elpida einai eis theon): or "so that your trust is also hope in God" [Debated; the article covers both nouns].
Text (TAGNT (TAGNT)): NA28, NA27, THGNT, TR and the Byzantine text read ek katharas kardias "from a pure heart," and ReScript follows NA28 and THGNT (D-201); SBLGNT and WH read ek kardias "from the heart" (checked (SBLGNT)). TR and the Byzantine text also add dia pneumatos "through the spirit" after "the truth." The differences do not change the command. "Purified" (hēgnikotes): the verb of ritual purification (Acts 21:24) used of the moral change at conversion, "by obedience to the truth" [Widely held]. "Lives" (psychas, D-2542): yourselves. "Love of brothers and sisters" (philadelphia; D-3341's method): family love among believers; compare ReScript's Rom 12:10. "Love one another" (agapēsate, love.md; D-2529) "earnestly" (ektenōs, "stretched out, intensely"; compare 1 Pet 4:8).
Lit "through the word of God living and remaining" (dia logou zōntos theou kai menontos, checked (SBLGNT)). The participles may describe the word (the English) or God ("the word of the living and enduring God," compare Dan 6:27) [Debated]; the quotation that follows, "the word of the Lord remains forever," favors the word [Widely held]. "Remains" (menō, D-2694) is kept in 1:25 for the same verb. "Seed" (spora, "sowing, seed"): the image of new birth from 1:3. Text: TR and the Byzantine text add eis ton aiōna "forever" at the end (TAGNT (TAGNT)), from 1:25.
The quotation of Isa 40:6–8 (D-3330). Peter's Greek (checked (SBLGNT)): pasa sarx hōs chortos, kai pasa doxa autēs hōs anthos chortou; exēranthē ho chortos, kai to anthos exepesen; to de rhēma kyriou menei eis ton aiōna. ReScript's Isaiah, from the Hebrew (isa-040, read): "All flesh is grass, and all its loyal kindness is like the flower of the field… The grass withers, the flower fades… but the word of our God will stand forever." The differences:
- "Like grass": Peter adds hōs "like" (Isaiah: "is grass") [Known for Peter; the LXX unverified].
- "All its glory": Hebrew ḥasdo "its loyal kindness" (checked (WLC)); the Greek has doxa "glory" [Widely held that this is the Septuagint's reading; unverified]. TR and the Byzantine text read "all the glory of man" (TAGNT (TAGNT)).
- "The flower of grass": Hebrew "of the field."
- "Falls" (exepesen, "fell off") for "fades"; the Greek has aorists (gnomic: what always happens), English the present.
- Isa 40:7b ("for the breath of Yahweh has blown on it; surely the people are grass") is not in Peter's quotation, and is reported to be lacking in the Septuagint as well [Widely held; unverified].
- "The word of the Lord… remains" (1 Pet 1:25): Hebrew "the word of our God will stand" (yaqum); "the Lord" (kyrios, D-3315) here refers to God's word, which 1:25b identifies with the good news about Jesus.
"All flesh" is kept from ReScript's Isaiah (D-2541 renders pasa sarx "everyone" elsewhere): in a quotation of a well-known line the image is the point, and it is clear in English.
The application (checked (SBLGNT)): touto de estin to rhēma to euangelisthen eis hymas. Peter identifies Isaiah's enduring "word" (rhēma) with the message "brought as good news" (euangelizomai, D-2532) to the readers. In Isaiah the next verse calls Zion a "herald of good news" (ReScript Isa 40:9, mevasseret), and the Greek is reported to use euangelizomai there [Widely held; LXX unverified], so the link may come from the context of the quotation. Rhēma (1:25) and logos (1:23) are both "word" in English; the Greek alternates them.
Cross-references
- 1 Jas 1:1 'To the twelve tribes in the dispersion'.
- 1 Gen 23:4 ReScript 'I am a resident foreigner and a settler among you': Abraham's words, which the Greek is reported to render paroikos kai parepidēmos.
- 1 Acts 2:9 Pentecost: 'Cappadocia, Pontus and Asia'.
- 1 1 Pet 2:11 'As resident foreigners and temporary residents'.
- 1 ← 2 Pet 1:1 The other letter under Peter's name opens 'Peter, an apostle of Jesus Christ', without 'Simeon' and without 'slave'.
- 2 Exod 24:7–8 ReScript 'All that Yahweh has spoken we will do, and we will heed' and 'Moses took the blood and dashed it on the people': obedience and covenant blood.
- 2 Dan 3:31 ReScript 'May your peace be great!': the Aramaic letter greeting (Hebrew numbering).
- 2 2 Pet 1:2 'May favor and peace be multiplied to you'.
- 2 ← 1 Pet 1:20 'The foreknowledge of God the Father'.
- 3 2 Cor 1:3 ReScript 'Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ': the same opening formula.
- 3 Eph 1:3 The same blessing formula.
- 3 1 Pet 1:23 'Born anew… through the word of God'.
- 3 ← 1 Pet 3:21 'Through the resurrection of Jesus Christ from the dead'.
- 4 Num 26:53 The land as Israel's inheritance (the Greek klēronomia, reported).
- 4 1 Pet 5:4 'The unfading crown of glory' (amarantinos).
- 4 Matt 6:20 Treasure in heaven, where neither moth nor rust destroys.
- 6 Jas 1:2 'Whenever you fall into various kinds of testing' (peirasmois poikilois).
- 6 1 Pet 4:12–13 The fiery ordeal 'to test you'; rejoice and exult.
- 6 ← 1 Pet 4:13 'In this you exult'.
- 6 ← 1 Pet 5:10 'Though now for a little while… you have been grieved'.
- 7 Jas 1:3 'The proving of your trust': the identical Greek phrase.
- 7 Prov 17:3 The crucible for silver and the furnace for gold, but Yahweh tests hearts.
- 7 Zech 13:9 Refined as silver is refined, tested as gold is tested.
- 8 John 20:29 'How fortunate are those who have not seen and yet have believed'.
- 10 Matt 13:17 Many prophets longed to see what you see.
- 10 Luke 10:24 Prophets and kings wanted to see what you see.
- 10 Dan 9:2 Daniel searching the books for the number of the years.
- 11 Isa 53:3 The suffering servant, read by the early communities as the Messiah's sufferings.
- 11 Luke 24:26 'Was it not necessary that the Messiah should suffer these things and enter into his glory?'
- 11 1 Pet 5:1 'The sufferings of the Messiah… the glory that is going to be revealed'.
- 12 Eph 3:10 The wisdom of God made known to the rulers and authorities in the heavenly realms.
- 12 Jas 1:25 'The one who looks into (parakypsas) the complete law': the same verb.
- 13 Exod 12:11 The Passover eaten with 'your belts fastened' (Lit "loins girded"), ready to leave.
- 13 Luke 12:35 'Keep your belts fastened and your lamps burning'.
- 14 Rom 12:2 'Do not be conformed (syschēmatizesthe) to this age': the only other NT use of the verb.
- 14 Acts 17:30 'God has overlooked the times of ignorance'.
- 14 ← 1 Pet 4:3 'The desires you had before, in your ignorance'.
- 16 Lev 19:2 LXX-variant (reported): ReScript 'You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy'; the Greek lacks 'Yahweh your God'.
- 16 Lev 11:44 ReScript 'you shall be holy, for I am holy': the same words in the food laws.
- 16 Lev 20:26 ReScript 'You shall be holy to me, for I, Yahweh, am holy'.
- 17 Ps 89:27 'He will call to me, You are my Father'.
- 17 Deut 10:17 God 'shows no favoritism'.
- 17 Ps 39:13 ReScript 'for I am a resident foreigner with you, a settler, like all my fathers'.
- 18 Isa 52:3 ReScript 'You were sold for nothing, and not with silver will you be redeemed'.
- 18 Mark 10:45 'To give his life as a ransom (lytron) for many'.
- 19 Exod 12:5 ReScript 'Your lamb shall be without defect': the Passover lamb.
- 19 Isa 53:7 ReScript 'like a sheep that is led to the slaughter'; the Greek is reported to have 'like a lamb (amnos) before its shearer'.
- 19 John 1:29 'Look, the lamb (amnos) of God'.
- 19 ← 2 Pet 3:14 Christ 'as of a lamb without blemish and without spot' (*amōmou kai aspilou*).
- 19 ← Heb 9:14 'precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, the blood of Christ'.
- 19 ← Jas 1:27 'Without spot' (aspilos) of the lamb: the same adjective.
- 20 1 Pet 1:2 'The foreknowledge of God the Father'.
- 20 Heb 9:26 Revealed once at the end of the ages.
- 20 ← Rev 13:8 Christ 'foreknown before the foundation of the world': the closest NT parallel to the other attachment.
- 22 Rom 12:10 ReScript 'In love for one another as brothers and sisters' (philadelphia).
- 22 John 13:34 'Love one another'.
- 22 ← 1 Pet 4:8 'Love one another earnestly (ektenōs) from a pure heart'.
- 23 Jas 1:18 'He gave birth to us by the word of truth'.
- 23 John 3:3 Being born from above.
- 23 Dan 6:27 The living God who endures forever (Aramaic; Hebrew numbering).
- 23 ← 1 Pet 1:3 'Born anew… through the word of God'.
- 24 Isa 40:6–7 LXX-variant: ReScript 'All flesh is grass, and all its loyal kindness is like the flower of the field… The grass withers, the flower fades'.
- 24 Jas 1:10–11 'Like a flower of the grass they will pass away… withers the grass; its flower falls'.
- 24 ← Isa 40:8 Isa 40:6–8 quoted from the Greek.
- 25 Isa 40:8 LXX-variant: ReScript 'but the word of our God will stand forever'.
- 25 Isa 40:9 ReScript 'Zion, herald of good news': the next verse in Isaiah, which the Greek is reported to render with euangelizomai.