Proverbs 16
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The midpoint of the Solomonic collection, and the most theological chapter of it [Known for the counts]. Yahweh is named eleven times, nine of them in Prov 16:1–11 (counted (WLC)). Clusters:
- Prov 16:1–9: human plans and Yahweh's decision: the heart arranges, Yahweh answers (16:1); a man weighs his ways, Yahweh weighs spirits (16:2); the heart plans, Yahweh directs (16:9). Prov 16:33, the lot, closes the chapter on the same theme.
- Prov 16:10–15: the king (introduction, Structure: "the 'king' sayings of 16:10–15"): his lips, his scales (16:11, Yahweh's), his throne, his favor, his rage.
- Prov 16:16–24: wisdom and speech: getting wisdom (16:16), pride (16:18–19), sweet words (16:21, 16:23–24).
- Prov 16:27–30: four kinds of "man" (ish beliyya'al, ish tahpukhot, ish ḥamas, and the winking schemer).
The sayings move from antithesis to synonymous and "better than" forms (16:8, 16:16, 16:19, 16:32), as the introduction notes for chapters 16 on.
Layout (D-109b). Every verse is a two-line saying divided at atnaḥ (checked in the accent characters (WLC)). In Prov 16:19 the atnaḥ stands on the qere word.
Divine name. YHWH eleven times (Prov 16:1–7; Prov 16:9; Prov 16:11; Prov 16:20; Prov 16:33) (counted (WLC)).
Repeated sayings (D-1368): Prov 16:25 = Prov 14:12, word for word; Prov 16:5b ~ Prov 11:21a ("be sure of it: … will not go unpunished"); Prov 16:5a ~ Prov 11:20a; Prov 16:2 ~ Prov 21:2 (pro-021: "Every way of a man is straight in his own eyes, but Yahweh weighs hearts"); Prov 16:17b ~ Prov 13:3a; Prov 16:31a ~ Prov 4:9b (compared by script (WLC)).
Ketiv and qere (D-1294). Prov 16:19; Prov 16:27.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Lit "the arrangements of the heart" (ma'arkhei lev, from 'arakh "set in order, lay out," the verb of setting out a case or a battle line, Job 23:4; Job 33:5) (checked (WLC)). The saying sets human planning beside Yahweh's control of the outcome: a man prepares what he will say, but the answer that actually comes out of his mouth is from Yahweh [Debated whether it means that Yahweh gives the right words, or overrules them]. The cluster Prov 16:1–9 returns to the theme in 16:9 (introduction, Purpose and themes).
"Weighs spirits." Tokhen ruḥot, "a weigher of spirits" (participle of takhan, "measure, weigh"; checked (WLC)); ruaḥ lowercase (D-113c). Prov 21:2 has "hearts" (libbot) and yashar "straight" for zakh "pure," and is worded "Every way of a man is straight in his own eyes, but Yahweh weighs hearts" in pro-021 (D-1368: the English differs only where the Hebrew does). The image is often compared with the Egyptian judgment of the dead, in which the heart is weighed against Maat on a balance [Widely held as a comparison; whether Proverbs depends on it is Debated].
Lit "Roll (gol) to Yahweh your works." The image is of rolling a burden off oneself onto another, as in Ps 37:5 and Ps 22:9 (checked (WLC)); it is kept, since English can follow it. "Will be made firm" (yikkonu, niphal of kun), the verb of Prov 16:9 ("directs") and Prov 16:12 ("made firm").
La-ma'anehu, "for its answer / purpose" (checked (WLC)): ma'aneh is "answer" in Prov 16:1, and the word here may mean "for its corresponding end": everything has its counterpart, the wicked his day of disaster [Debated]. The pronoun may also refer to Yahweh ("for his own purpose"). The saying does not say that Yahweh made a man wicked; it says that the wicked man, too, has his place in the order, and his end [Debated: the later debate on predestination is reception, Traditional]. Yom ra'ah "the day of disaster" (ra.md).
Lit "hand to hand, he will not be held innocent" (yad le-yad lo yinnaqeh), worded as in Prov 11:21 (D-1368; see the note there, pro-011) (checked (WLC)). Gevah lev "haughty of heart," Lit "high of heart." To'avat YHWH "detestable to Yahweh" (D-1302).
Yekhuppar 'awon "guilt is purged" (pual of kipper). D-1296 renders kipper "purge" for rites and objects, "make ransom" where a payment buys off a life or stops wrath (D-1586). Here there is no rite and no payment: guilt ('awon, D-138: "guilt" by context) is wiped out by loyal kindness and faithfulness (ḥesed we-emet, D-105, D-198), so "purged," with the ritual word kept visible (checked (WLC)). Whose loyal kindness is meant, God's or the person's, is Debated; the parallel line ("by reverence for Yahweh one turns from evil") suggests the person's [Debated]. The saying stands beside the prophets' and psalmists' sayings that obedience counts for more than sacrifice (Prov 21:3; Hos 6:6).
"One turns from evil." Lit "a turning from evil" (sur me-ra'), as in Prov 3:7; Prov 13:19; Prov 16:17.
Lit "In the being pleased of Yahweh (with) a man's ways" (bi-rtsot, infinitive of ratsah, the verb of ratson). "He makes peace" (yashlim, hiphil of shalem): the subject is Yahweh or the man himself [Debated] (checked (WLC)).
Qesem (OSHB 7081) is "divination" everywhere else, a practice forbidden in Israel (Num 23:23; Deut 18:10; 1 Sam 15:23; Ezek 13:6) (checked (WLC); D-2440). Here it is used positively of the king's decisions, which are as final and as reliable as an oracle. The saying belongs with the royal ideology of the ancient Near East, in which the king's judgment was inspired [Widely held; unverified]. Whether it describes what a king's word is, or prescribes what it should be ("let his mouth not be unfaithful"), is Debated: the verb lo yim'al can be read as a jussive. "Divination" is kept, with this note, rather than softened to "an inspired decision" (Charter §2.4). Ma'al "act unfaithfully," the verb of breach of trust (Lev 5:15).
Lit "all the stones of the bag" (avnei khis): the stone weights a merchant carried in a pouch (compare Deut 25:13; Mic 6:11, checked (WLC)). Inscribed stone weights of the Judean shekel system have been found in excavations [Known that they exist; unverified for a specific publication]. Peles "balance" (a beam or steelyard) and mozne mishpat "scales of justice" (Lit), rendered "a just balance and scales." Yahweh is the guarantor of honest measure (as in Prov 11:1; Prov 20:10; Prov 20:23).
Lit "The favor of kings: lips of tsedeq, / and one who speaks straight things (yesharim) he loves" (checked (WLC)). The plural "kings" in the first line and singular "he loves" in the second refer to the king as a type. Ratson "favor" (D-1578); tsedeq "honest," of speech before the king (D-2322; D-1344).
Yekhapperennah "will make ransom for it" (piel of kipper with the king's rage as object). D-1296 gives "make ransom" where wrath is stopped by a payment; the wise man buys off the king's anger, by a gift or by well-chosen words, as Jacob plans to "make ransom for the face" of Esau with a gift (Gen 32:21) (checked (WLC); D-1586). "Messengers of death": the king's rage sends men to kill (compare 1 Kgs 2:25; 1 Kgs 2:46). Mal'akh "messenger" (D-130).
Malqosh is the late rain of spring (March–April), which swells the grain before harvest; with the early rain of autumn (yoreh) it decided the year's crop (Deut 11:14; Jer 5:24) (checked (WLC)) [Widely held for the seasons]. A king's favor is as welcome and as life-giving. "The light of a king's face" is his favor, as Yahweh's shining face is in Num 6:25.
Ḥaruts "gold," a poetic word (also Prov 3:14; Prov 8:10; Prov 8:19; Zech 9:3) (checked (WLC)). It is a different word from ḥaruts "diligent" (D-1581), though spelled the same. Lit "Getting (qenoh) wisdom, how good, more than gold! and getting (qenot) understanding is chosen more than silver." Qanah "get," the verb of Prov 4:5; Prov 4:7 and of Prov 8:22 (D-2343).
Mesillah "highway," a built road (the verb of Prov 15:19, selulah) (checked (WLC)). The second line can be read either way round ("one who keeps his life guards his way"); it is rendered to match Prov 13:3a ("One who guards his mouth keeps his life"), where notser "guards" and shomer nafsho "keeps his life" are the same words (D-1368). The Greek is reported to add several lines after this verse [needs-edition].
Lit "Before a breaking (shever), pride (ga'on); and before a stumbling (kishalon), height of spirit" (checked (WLC)). Shever is "breaking" as in Prov 15:4; Prov 18:12 ("Before a breaking a man's heart is haughty"), where the same word is kept.
Ketiv and qere (D-1294). As in Prov 14:21, the ketiv is 'aniyyim "the afflicted," the qere 'anawim "the humble" (checked in the OSHB markup (WLC)). The qere is followed (D-1583). Shefal ruaḥ "lowly in spirit" answers govah ruaḥ "a haughty spirit" in Prov 16:18.
Maskil 'al davar: "one who gives heed to a word" (a teaching, as in Prov 13:13) or "one who is skilled in a matter" (who handles business well) [Debated] (checked (WLC)). The parallel "who trusts in Yahweh" (boteaḥ, D-1306) favors the first. Ashrav "how fortunate he is" (D-1372).
Leqaḥ "learning" (D-1364), from laqaḥ "take": what is received, and so also "persuasiveness" (as of the woman's "much leqaḥ," Prov 7:21) (checked (WLC)). Sweet speech "adds learning": it makes teaching acceptable, or it makes the speaker persuasive [Debated]. The same phrase recurs in Prov 16:23.
Lit "and the discipline of the foolish (musar ewilim) is foolishness" (checked (WLC)): either the punishment that fools receive is their own folly, or the "teaching" that fools give is folly [Debated]. Musar "discipline" (D-1362); "to its owner," Lit "to its masters" (be'alaw).
Lit "The nefesh of a toiler toils for him, for his mouth presses on him" (akhaf, only here; checked (WLC)). Hunger keeps a man working; nefesh is the appetite (nephesh.md), and "mouth" the need to eat. The saying states a fact without praise or blame.
Ish beliyya'al "a worthless man" (D-775), as adam beliyya'al in Prov 6:12. He "digs" evil like a pit for others (Prov 26:27). Ketiv and qere (D-1294): ketiv sefataw "his lips" (plural), qere sefato "his lip" (singular) (checked in the OSHB markup (WLC)); the English plural "lips" is natural for either.
Nirgan (OSHB 5372) "whisperer, slanderer," only in Proverbs (Prov 16:28; Prov 18:8; Prov 26:20; Prov 26:22; counted (WLC)); the root is "murmur, grumble" (ragan, Deut 1:27) [Widely held; unverified in a lexicon] (D-1579). Alluf "close friend, intimate," as in Prov 17:9. Tahpukhot "perversities" (D-1372), as in Prov 2:12; Prov 6:14, where the same man "sends out strife" (yeshallaḥ madon).
Lit "One shutting ('otseh, only here) his eyes to plan perversities, / one pinching (qorets) his lips, has finished evil" (checked (WLC)). The gestures of the schemer: the narrowed eyes and the pressed lips (qarats is "wink" with the eye in Prov 6:13; Prov 10:10). "Has brought to completion" (killah): the mischief is as good as done [Debated whether "has accomplished" or "has decided on"].
Lit "A crown of glory is gray hair (sevah); in the way of uprightness it is found" (checked (WLC)). Long life is the promised reward of the upright (Prov 3:2; Prov 3:16; Prov 9:11). 'Ateret tif'eret "a crown of glory" is the same phrase as Prov 4:9, with the same English; tif'eret is "glory" in this unit, in Prov 17:6; Prov 19:11; Prov 20:29, and in Prov 4:9; Prov 28:12 (D-1590; aligned in the consistency review).
Moshel be-ruḥo "one who rules (mashal, 'have authority over,' D-144) his spirit," that is, his temper (checked (WLC)). The comparison with the warrior and the conqueror of a city is a "better than" saying in the heroic register; Prov 25:28 gives the opposite image. Erekh appayim "slow to anger" (D-1584).
The lot. Lots were cast to decide disputes, divide land and find the guilty (Josh 18:6; 1 Sam 14:41–42; Prov 18:18; Jonah 1:7) (checked (WLC)). "Into the lap" (ba-ḥeq): the fold of a garment, from which the lot was shaken or drawn [Widely held; the method is unverified]. What looks like chance is Yahweh's decision (mishpat); the verse closes the chapter's theme of human acts and divine outcome (Prov 16:1; Prov 16:9).
Cross-references
- 1 Prov 16:9 'A man's heart plans his way, but Yahweh directs his step'.
- 1 Prov 19:21 'Many are the plans in a man's heart, but the counsel of Yahweh is what will stand'.
- 1 ← Prov 21:1 Human plans and Yahweh's answer: the heart in Yahweh's control.
- 2 Prov 21:2 Near-repeated saying: 'Every way of a man is straight in his own eyes, but Yahweh weighs hearts'.
- 2 Prov 24:12 'Does not the one who weighs hearts understand it?'
- 2 Prov 12:15 'The way of the foolish is straight in his own eyes'.
- 2 ← 1 Sam 2:3 'Yahweh weighs (tokhen) spirits'.
- 3 Ps 37:5 'Roll your way on Yahweh; trust in him'.
- 3 Ps 22:9 'Roll it on Yahweh! Let him bring him to safety'.
- 5 Prov 11:21 Near-repeated half-verse: 'Be sure of it: the evil man will not go unpunished'.
- 5 Prov 11:20 Near-repeated half-verse: 'Detestable to Yahweh are the crooked of heart'.
- 5 ← Luke 16:15 Everyone haughty in heart is detestable to Yahweh (D-1302) [ReScript wording not checked for this unit].
- 6 Prov 3:7 'revere Yahweh and turn away from evil'.
- 6 Prov 14:22 'loyal kindness and faithfulness are for those who plot good'.
- 6 Lev 16:30 Kipper in the rite of the Day of Purgation.
- 6 ← Dan 4:24 'By loyal kindness and faithfulness guilt is purged'.
- 8 Prov 15:16 'Better a little with reverence for Yahweh than great treasure and turmoil with it'.
- 9 Prov 20:24 'A man's steps are from Yahweh; how then can a person understand his way?'
- 9 Jer 10:23 'it is not for a man as he walks to direct his steps'.
- 9 ← Prov 16:1 'A man's heart plans his way, but Yahweh directs his step'.
- 9 ← Prov 19:21 'A man's heart plans his way, but Yahweh directs his step'.
- 9 ← Prov 21:1 'A man's heart plans his way, but Yahweh directs his step.'
- 10 Deut 18:10 Qesem, 'divination', is forbidden among the practices of the nations.
- 10 1 Kgs 3:28 The people see 'that the wisdom of God was in him to do justice'.
- 11 Prov 11:1 'Scales of deceit are detestable to Yahweh'.
- 11 Prov 20:10 'Two kinds of weights, two kinds of measures… both of them alike are detestable to Yahweh'.
- 12 Prov 25:5 'and his throne will be established by uprightness'.
- 12 Prov 20:28 'and he upholds his throne by loyal kindness'.
- 12 ← Isa 32:1 'by uprightness a throne is made firm'.
- 12 ← Prov 29:14 'By uprightness a throne is made firm'.
- 13 ← Prov 14:35 'Honest lips win the favor of kings'.
- 14 Prov 19:12 'A king's fury is like the growling of a lion'.
- 14 Prov 20:2 'The dread of a king is like the growling of a lion'.
- 14 Gen 32:21 Jacob's gift to Esau: 'I will appease (Lit 'wipe') his face with the gift'.
- 14 ← Eccl 10:4 'A king's rage is messengers of death, but a wise man will make ransom for it'.
- 15 Prov 19:12 'but his favor is like dew on the grass'.
- 15 Num 6:25 'May Yahweh make his face shine toward you': the shining face as favor.
- 15 ← Job 29:23 'His favor is like a cloud of spring rain (malqosh)': the favor of a king.
- 15 ← Job 29:24 'In the light of a king's face is life.'
- 16 Prov 4:7 'The beginning of wisdom: get wisdom, and with all you have gotten, get understanding'.
- 16 Prov 8:10 'Take my discipline and not silver, and knowledge rather than choice fine gold'.
- 16 Prov 3:14 Wisdom's profit is better than silver and gold.
- 16 ← Job 28:15 'To get wisdom — how much better than gold!'
- 17 Prov 13:3 'One who guards his mouth keeps his life'.
- 18 Prov 18:12 'Before a breaking a man's heart is haughty'.
- 18 Prov 11:2 'Arrogance comes, and disgrace comes with it'.
- 18 ← Dan 4:34 'Before a breaking comes pride'.
- 18 ← Eccl 7:8 'Before a breaking comes pride, and before a stumbling, a haughty spirit'.
- 18 ← Prov 17:19 'Before a breaking comes pride'.
- 20 Prov 29:25 'but whoever trusts in Yahweh is set on high'.
- 20 Ps 2:12 'How fortunate are all who take refuge in him'.
- 22 Prov 13:14 'The instruction of the wise is a fountain of life'.
- 24 Prov 15:26 'but pleasant words are pure'.
- 24 Prov 24:13 'My son, eat honey, for it is good… sweet on your palate'.
- 25 Prov 14:12 Repeated saying: the same verse word for word (D-1368).
- 26 Eccl 6:7 'All the toil of a human is for his mouth, and yet the appetite is not filled'.
- 27 Prov 6:12 The worthless man (adam beliyya'al) of the prologue, with his winking eyes and crooked mouth.
- 27 Jas 3:6 'And the tongue is a fire'.
- 28 Prov 6:14 'with perversities in his heart, he plots evil at all times; he sends out strife'.
- 28 Prov 17:9 'but one who repeats a matter separates close friends'.
- 28 Prov 18:8 'The words of a whisperer are like tasty morsels'.
- 28 ← Prov 26:20 'A whisperer separates close friends'.
- 29 Prov 1:10 'My son, if wrongdoers entice you, do not consent'.
- 30 Prov 6:13 The worthless man 'winking with his eyes'.
- 30 Prov 10:10 'Whoever winks the eye causes grief'.
- 31 Prov 20:29 'and the splendor of old men is gray hair'.
- 31 Prov 4:9 'a crown of glory she will bestow on you' (the same phrase, 'ateret tif'eret).
- 31 ← Lev 19:32 'Gray hair (sevah) is a crown of glory'.
- 32 Prov 25:28 'A city broken through, with no wall: a man who has no restraint for his spirit'.
- 32 Prov 14:29 'One slow to anger has great discernment'.
- 33 Prov 18:18 'The lot puts an end to disputes'.
- 33 1 Sam 14:41 The lot used to find the guilty party (Urim and Thummim).
- 33 ← Acts 1:26 ReScript 'Into the lap the lot is cast, but every decision from it is from Yahweh'.
- 33 ← Esth 3:7 'Into the lap the lot is cast, but every decision from it is from Yahweh'.
- 33 ← Jonah 1:7 'Into the lap the lot is cast, but every decision from it is from Yahweh'.