ReScript

Ruth 2

About this chapter

The chapter. Ruth goes to glean and, "as chance would have it," comes to the field of Boaz, a man of Elimelech's clan (Ruth 2:1–3). Boaz notices her, hears who she is, and tells her to stay in his field with his workers (Ruth 2:4–9). Ruth asks why a foreigner should be noticed; Boaz praises her loyalty to Naomi and blesses her in the name of Yahweh, "under whose wings you have come to take refuge" (Ruth 2:10–13). He feeds her at the meal and quietly tells his men to leave grain for her (Ruth 2:14–16). She brings home an ephah of barley, and Naomi learns the man's name: "he is one of our redeemers" (Ruth 2:17–23).

Key words kept with one English word (Charter §5.6):

Who is speaking about whom. Naomi's blessing in Ruth 2:20 can be read as praising Yahweh's loyal kindness or Boaz's. The English keeps the ambiguity (see the note).

1Now Naomi had a relative on her husband's side, a man of great worth, from the clan of Elimelech. His name was Boaz.1 וּֽלְנָעֳמִ֞י מידע מוֹדַ֣ע לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃ 2Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me go to the field and glean among the ears of grain behind someone in whose eyes I may find favor." She said to her, "Go, my daughter."2 וַתֹּאמֶר֩ ר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה אֶֽל־נָעֳמִ֗י אֵֽלְכָה־נָּ֤א הַשָּׂדֶה֙ וַאֲלַקֳטָּ֣ה בַשִׁבֳּלִ֔ים אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ לְכִ֥י בִתִּֽי׃ 3So she went and came and gleaned in the field behind the reapers. As chance would have it, she came to the portion of the field that belonged to Boaz, who was from the clan of Elimelech.3 וַתֵּ֤לֶךְ וַתָּבוֹא֙ וַתְּלַקֵּ֣ט בַּשָּׂדֶ֔ה אַחֲרֵ֖י הַקֹּצְרִ֑ים וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ לְבֹ֔עַז אֲשֶׁ֖ר מִמִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ׃

4And just then Boaz came from Bethlehem. He said to the reapers, "Yahweh be with you." And they said to him, "Yahweh bless you." וְהִנֵּה־בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקּוֹצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃ 5Boaz said to his young man who was in charge of the reapers, "Whose young woman is this?"4 וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֨עַז֙ לְנַעֲר֔וֹ הַנִּצָּ֖ב עַל־הַקּֽוֹצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ 6The young man in charge of the reapers answered, "She is a Moabite young woman, the one who returned with Naomi from the fields of Moab. וַיַּ֗עַן הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל־הַקּוֹצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֽוֹאֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַשָּׁ֥בָה עִֽם־נָעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥ה מוֹאָֽב׃ 7She said, 'Please let me glean and gather among the sheaves behind the reapers.' So she came, and she has stood here from the morning until now. Her sitting in the shelter has been brief."5 וַתֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא֙ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַקּוֹצְרִ֑ים וַתָּב֣וֹא וַֽתַּעֲמ֗וֹד מֵאָ֤ז הַבֹּ֨קֶר֙ וְעַד־עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט׃

8Then Boaz said to Ruth, "Listen, my daughter. Do not go to glean in another field, and do not pass on from this one. Cling here to my young women.6 וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל־ר֜וּת הֲל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל־תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם־נַעֲרֹתָֽי׃ 9Keep your eyes on the field they are reaping, and go after them. Have I not ordered the young men not to touch you? And when you are thirsty, go to the jars and drink from what the young men draw." עֵינַ֜יִךְ בַּשָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙ וְהָלַ֣כְתִּ אַחֲרֵיהֶ֔ן הֲל֥וֹא צִוִּ֛יתִי אֶת־הַנְּעָרִ֖ים לְבִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ וְצָמִ֗ת וְהָלַכְתְּ֙ אֶל־הַכֵּלִ֔ים וְשָׁתִ֕ית מֵאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּן הַנְּעָרִֽים׃ 10She fell on her face and bowed down to the ground, and said to him, "Why have I found favor in your eyes, that you should take notice of me, when I am a foreigner?"7 וַתִּפֹּל֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ לְהַכִּירֵ֔נִי וְאָּנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה׃ 11Boaz answered her, "I have been told everything you have done for your mother-in-law since the death of your husband: how you left your father and your mother and the land of your kindred and came to a people you did not know before.8 וַיַּ֤עַן בֹּ֨עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָּבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֨רֶץ֙ מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עַתְּ תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ 12May Yahweh repay what you have done, and may your wages be full from Yahweh the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."9 יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־בָּ֖את לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃ 13She said, "May I find favor in your eyes, my lord, for you have comforted me and spoken kindly to your servant, though I am not like one of your female slaves."10 וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃

14At mealtime Boaz said to her, "Come over here, eat some of the bread, and dip your piece in the sour wine." So she sat beside the reapers, and he held out roasted grain to her. She ate and was satisfied, and had some left over.11 וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֨שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקּֽוֹצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃ 15When she got up to glean, Boaz ordered his young men, "Let her glean even among the sheaves, and do not humiliate her.12 וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ׃ 16And pull out some for her from the bundles and leave them for her to glean, and do not rebuke her." וְגַ֛ם שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃ 17So she gleaned in the field until evening. Then she beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.13 וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃ 18She picked it up and went into the town, and her mother-in-law saw what she had gleaned. Then she brought out and gave her what she had left over after she was satisfied. וַתִּשָּׂא֙ וַתָּב֣וֹא הָעִ֔יר וַתֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָה וַתּוֹצֵא֙ וַתִּתֶּן־לָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ׃ 19Her mother-in-law said to her, "Where did you glean today? Where did you work? Blessed be the one who took notice of you." So she told her mother-in-law with whom she had worked, and said, "The name of the man with whom I worked today is Boaz."14 וַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמוֹתָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙ עִמּ֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ הַיּ֖וֹם בֹּֽעַז׃ 20Naomi said to her daughter-in-law, "Blessed be he by Yahweh, who has not abandoned his loyal kindness toward the living and the dead!" Naomi also said to her, "The man is close to us. He is one of our redeemers."1516 וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת־הַחַיִּ֖ים וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֨נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃ 21Ruth the Moabite said, "He even said to me, 'Cling to my young men until they have finished all my harvest.'"17 וַתֹּ֖אמֶר ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה גַּ֣ם ׀ כִּי־אָמַ֣ר אֵלַ֗י עִם־הַנְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר־לִי֙ תִּדְבָּקִ֔ין עַ֣ד אִם־כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַקָּצִ֖יר אֲשֶׁר־לִֽי׃ 22Naomi said to Ruth her daughter-in-law, "It is good, my daughter, that you go out with his young women, so that no one sets upon you in another field."18 וַתֹּ֥אמֶר נָעֳמִ֖י אֶל־ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ ט֣וֹב בִּתִּ֗י כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יו וְלֹ֥א יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְ בְּשָׂדֶ֥ה אַחֵֽר׃ 23So she clung to Boaz's young women, gleaning until the end of the barley harvest and the wheat harvest. And she lived with her mother-in-law. וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֨עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד־כְּל֥וֹת קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃

Notes

  1. 1 2:1 Term to be verified a relative on her husband's side, a man of great worth

    "A relative." The consonants write myd', read as meyudda', "one known, an acquaintance"; the Masoretic reading (qere) is moda', "kinsman, relative," a word found elsewhere only in Prov 7:4 (checked: OSHB 4129 (WLC)). In Ruth 3:2 Naomi calls Boaz moda'tenu, "our relative." The English follows the qere. "On her husband's side" renders "to her husband" (le-ishah).

    "A man of great worth" renders ish gibbor ḥayil, literally "a man mighty in ḥayil." Ḥayil is strength, ability, wealth or standing, according to context: Gideon is gibbor he-ḥayil, a "valiant warrior" (Judg 6:12), and the gibborei ha-ḥayil of 2 Kgs 15:20 are the men of means who can pay a levy (checked). The Greek has dynatos ischui, "mighty in strength" (checked only in an online Septuagint text, edition not named). In Ruth, Boaz is a landowner of standing, not a warrior. The word recurs in Ruth 3:11, where Boaz calls Ruth "a woman of ḥayil," and in Ruth 4:11; it is rendered "worth" in all three places so that the reader sees the pair (D-890). Lit: "a mighty man of strength (ḥayil)."

  2. 2 2:2 Context Known glean among the ears of grain behind someone in whose eyes I may find favor

    Gleaning. The laws of Israel leave the edges of the field, what falls during harvest, and forgotten sheaves for the poor, the resident foreigner, the orphan and the widow (Lev 19:9–10; Lev 23:22; Deut 24:19) (checked (WLC)). Ruth is both a foreigner and a widow. But she does not claim a right; she hopes to find someone "in whose eyes I may find favor." The phrase "find favor in the eyes of" recurs at Ruth 2:10 and Ruth 2:13.

    "Glean" (laqat) occurs 12 times in this chapter and is always rendered "glean" (checked: OSHB 3950).

  3. 3 2:3 Lit As chance would have it

    Literally "and her chance chanced" (wayyiqer miqreha), a doubled expression (checked (WLC)). The narrator calls it chance, but the hearer already knows from Ruth 2:1 who owns the field. Many read the phrase as understatement: what looks like luck is the way things are guided in this book [Widely held; Unverified: no commentary read]. The narrator does not say so.

  4. 4 2:5 Term Whose young woman is this?

    "Whose?" Boaz does not ask her name but to whom she belongs: to which family or household (le-mi). The overseer answers with her people ("a Moabite") and her household ("with Naomi").

    "Young woman" and "young man." Na'arah (7 times in Ruth: Ruth 2:5; Ruth 2:6; Ruth 2:8; Ruth 2:22; Ruth 2:23; Ruth 3:2; Ruth 4:12) and na'ar (6 times: Ruth 2:5; Ruth 2:6; Ruth 2:9; Ruth 2:15; Ruth 2:21) (checked: OSHB 5291, 5288 (WLC)) are used for Ruth and for Boaz's farm workers. D-199 renders na'arah "girl" as the counterpart of na'ar "boy" (D-184); but D-184 also renders the ne'arim who are servants "young men." In Ruth the ne'arot are adult workers, and Ruth has been married for about ten years (Ruth 1:4). "Girl" would suggest a child (the reason the owner rejected "girl" for 'almah in D-199). The English therefore uses "young woman / young women" here, the counterpart of "young man / young men," and logs the departure from D-199 (D-1331; Translator's Guide §8). The word marks a dependent, a person under someone's authority, not a fixed age: it is "boy" / "girl" only for a child (D-1331). 'Almah does not occur in Ruth.

  5. 5 2:7 Text Debated; to be verified Her sitting in the shelter has been brief

    The Hebrew is difficult. Word for word the end of the verse reads: "and she came and stood from the morning and until now; this her sitting the house a little" (zeh shivtah ha-bayit me'at) (checked (WLC)). "The house" is taken to be a shelter in the field; "this her sitting… a little" is taken to mean that she rested only briefly. The English gives that sense, but the syntax is unclear and the text may be damaged [Debated].

    The Greek reads "…and she stood from early morning until evening; she has not rested in the field a little" (checked only in an online Septuagint text, edition not named). It has "evening" for "now," "field" for "house," and a negative. Some scholars reconstruct a different Hebrew text from it [Unverified: not checked in a critical edition or commentary]. ReScript translates the Masoretic text (D-892).

    "Among the sheaves." Ruth asks to glean "among the sheaves" (ba-'omarim), that is, among the bundled grain, not only behind the reapers. Boaz grants exactly this in Ruth 2:15. Whether her request asks for more than the usual gleaner's right is Debated [Unverified].

  6. 6 2:8 Lit Listen, my daughter

    Literally "Have you not heard, my daughter?" (ha-lo shama'at bitti), a polite way of calling for attention. "My daughter" marks Boaz as an older man; Naomi uses the same address (Ruth 2:2), and Boaz uses it again at Ruth 3:10–11.

    "Cling here to my young women." The verb is davaq, rendered "cling" throughout (D-886; see Ruth 1:14). The form tidbaqin, with a final -n, is one of several old or emphatic verb forms in Ruth's speech (also Ruth 2:9, yiqtsorun, yish'avun; Ruth 2:21; Ruth 3:4; Ruth 3:18) (checked (WLC)); see the book introduction, Language.

  7. 7 2:10 Term that you should take notice of me, when I am a foreigner

    A pun. "Take notice of" is le-hakkireni, and "a foreigner" is nokhriyyah. Both come from the root nkr: the verb means "look closely at, recognize," and the adjective means "foreign, strange" [Widely held]. Ruth asks, in effect, why she should be "noticed" when she is "not known." English cannot reproduce the pun. The verb returns in Ruth 2:19 ("the one who took notice of you") and Ruth 3:14 ("before one could recognize another") (checked: OSHB 5234, 3 occurrences (WLC)).

    "A foreigner." Nokhriyyah is the word for a woman of another people; nokhri is rendered "foreigner" (D-1297). It is the word of Ezra's "foreign women" (Ezra 10:2) (checked). Ruth does not call herself a gerah, a resident foreigner with a place in the community (D-1297), but the stronger word.

    "Bowed down to the ground" renders hishtaḥavah (D-197), the gesture before a social superior, as before God.

  8. 8 2:11 Context how you left your father and your mother and the land of your kindred

    Boaz's words recall the call of Abram: "Go from your land, from your kindred (moledet), and from your father's house, to the land that I will show you" (Gen 12:1) (checked (WLC)). Ruth leaves "the land of your kindred" (erets moladtekh) for "a people you did not know before." The narrator does not draw the comparison; the vocabulary does [Widely held as an allusion; Unverified].

    "Before" renders temol shilshom, literally "yesterday, the day before," the idiom for "previously" (compare Gen 31:2, checked). "Left" is 'azav, the verb of Ruth's vow ("Do not press me to leave you," Ruth 1:16).

  9. 9 2:12 Term under whose wings you have come to take refuge

    "Wings" renders kenafaw, plural of kanaf, which means "wing" of a bird and also "edge, corner" of a garment (1 Sam 15:27; 1 Sam 24:5; Hag 2:12, checked (WLC)). "To take refuge under his wings" (laḥasot taḥat kenafaw) is the language of the Psalms: "under his wings you will take refuge" (Ps 91:4), "they take refuge in the shadow of your wings" (Ps 36:8) (checked). The image may be of a bird sheltering its young, or of the winged figures of the sanctuary [Debated].

    The echo. At the threshing floor Ruth asks Boaz, "Spread your kanaf over your servant" (Ruth 3:9). The word occurs only in these two verses of the book (checked: OSHB 3671). Boaz has prayed that Yahweh will shelter her under his wings; she asks Boaz to be the means of it. The English uses "wing" in both places to keep the echo (D-891), and the note at 3:9 explains the garment sense.

    "Repay… wages." Shillem is "pay in full, make good"; maskoret, "wages," is the word of Jacob's complaint about Laban (Gen 31:7) (checked). The prayer pictures Ruth as a worker to be paid.

  10. 10 2:13 Lit spoken kindly to your servant, though I am not like one of your female slaves

    "Spoken kindly to" is literally "spoken to the heart of" (dibber 'al lev), the idiom of reassurance and of winning someone over: Joseph to his brothers (Gen 50:21, with "comforted," as here), Shechem to Dinah (Gen 34:3), the Levite to his secondary wife (Judg 19:3), and the prophet to Jerusalem (Isa 40:2) (checked (WLC)).

    "Your servant." Lit "your slave" (shifḥatekha, "your shifḥah"). Ruth, a free widow, uses the word as the humble self-designation of polite speech, as Hannah does before Eli (1 Sam 1:16; 1 Sam 1:18) and Abigail before David (1 Sam 25:24; 1 Sam 25:41, checked). The formula borrows a slave's posture without stating the speaker's legal status, and it is rendered "your servant" (D-1319). When she says she is "not like one of your shifḥot," she compares herself with Boaz's actual female slaves, and there the word is "female slaves" (D-1319; D-134). Shifḥah and 'amah are synonyms and share one English word: at the threshing floor she uses 'amah (Ruth 3:9), also "your servant." Whether the change of word marks a change in how Ruth presents herself is Debated [Unverified].

    "Though I am not like one of your female slaves": literally "and I, I will not be like one of your shifḥot." It can mean "I am not even one of them" (humility) or "I am not (yet) one of them" (a hint at a different future) [Debated].

  11. 11 2:14 Context to be verified dip your piece in the sour wine

    "Sour wine" is ḥomets, wine gone sour, vinegar; elsewhere a Nazirite may not drink it (Num 6:3), and it is what an enemy gives to drink in Ps 69:22 (checked: OSHB 2558 (WLC)). Diluted, it was a refreshing drink for workers [Widely held; Unverified].

    "Roasted grain" (qali) is parched ears of grain, field food carried by soldiers (1 Sam 17:17; 2 Sam 17:28, checked).

    "Held out" renders wayyitsbat, a verb found only here in the Hebrew Bible (checked: OSHB 6642, 1 occurrence). Its meaning is inferred from the context and from later Hebrew ("hold out, hand") [Debated; Unverified]. Boaz, the landowner, serves her himself.

    "She ate and was satisfied, and had some left over." The leftovers become Naomi's food (Ruth 2:18).

  12. 12 2:15 Term do not humiliate her

    "Humiliate" (taklimuha, hiphil of kalam) and "rebuke" (tig'aru, Ruth 2:16) describe what a gleaner could expect from reapers: being shamed, shouted at, or driven off. Boaz's orders protect her from it, as he has already ordered the young men "not to touch you" (Ruth 2:9) (checked (WLC)). Naomi's warning that she might be "set upon" in another field (Ruth 2:22) implies the danger was real.

  13. 13 2:17 Context to be verified about an ephah of barley

    The ephah is a dry measure. Modern estimates of its size vary, from about 10 to about 22 liters, depending on the period and the method [Debated; Unverified: figures from general knowledge, to be checked in a study of Israelite measures]. On any estimate it is a remarkable amount for one day's gleaning, and Naomi's question ("Where did you glean today?", Ruth 2:19) reacts to it. Units stay in the text (D-108).

    "Beat out" (ḥavat) is threshing a small amount with a stick, as Gideon "was beating out" wheat in the winepress (Judg 6:11, checked).

  14. 14 2:19 Lit Where did you work?

    Literally "where did you do?" (we-anah 'asit), and then "with whom she had done" and "the man with whom I did today" ('asiti 'immo) (checked (WLC)). "Work" is the natural sense. The repeated "do with" ('asah 'im) is the same construction as Naomi's prayer, "May Yahweh do loyal kindness with you, as you have done with the dead and with me" (Ruth 1:8). The narrator holds back the name until the end of the verse: "…is Boaz."

  15. 15 2:20 Term Debated; to be verified Blessed be he by Yahweh, who has not abandoned his loyal kindness toward the living and the dead

    Whose loyal kindness? The relative clause "who has not abandoned his loyal kindness" can refer to Yahweh, the nearest noun, or to "he," that is, Boaz [Debated]. A close parallel favors Yahweh: Abraham's slave says, "Blessed be Yahweh… who has not withdrawn his loyal kindness and his faithfulness from my master" (Gen 24:27) (checked (WLC)). Against it, the blessing formula "Blessed be X by Yahweh" (barukh hu' la-YHWH) puts the human being in the place of the one blessed (Ruth 3:10; 1 Sam 15:13, checked), and Boaz has just acted with kindness toward the living (Ruth and Naomi) and the dead (by caring for their widows). The English keeps the Hebrew order so that the ambiguity remains. Some read it as deliberate: Yahweh's loyal kindness works through Boaz's [Unverified: no commentary read].

    Loyal kindness is ḥesed (D-105); see Ruth 1:8. "The living and the dead" echoes 1:8, "as you have shown it to the dead and to me."

  16. 16 2:20 Term Widely held; to be verified He is one of our redeemers

    The go'el. Go'el is the participle of ga'al, "redeem, reclaim." In the laws the go'el is the near kinsman who has the right and the duty to act for a relative in trouble:

    • to buy back family land that a poor relative has sold (Lev 25:25; compare Jer 32:7–8, where Jeremiah has "the right of redemption" to buy his cousin's field);
    • to buy back a relative who has sold himself to a foreigner (Lev 25:47–49);
    • to receive restitution on behalf of a dead relative (Num 5:8);
    • to avenge a killing, as the go'el ha-dam, "the blood avenger" (Num 35:19) (all checked (WLC)).

    Verb and participle (OSHB 1350) occur 21 times in Ruth, counting a written form and its Masoretic reading once, all from here to Ruth 4:14; the noun ge'ullah, "right of redemption, redemption" (1353), occurs twice (Ruth 4:6–7) (checked). It is rendered with one English root, "redeem / redeemer / redemption," as in Leviticus 25; go'el ha-dam is "the blood avenger" and padah is "buy back" (D-1298). "Redeemer" here means the kinsman with this duty. The later religious sense of redemption from sin is not in view (registry category C4).

    "Close to us" is qarov lanu, "near to us," the word used for the nearest kinsman in Lev 25:25 (go'alo ha-qarov elav) and for "a redeemer nearer than I" in Ruth 3:12. Naomi's words are the turning point of the story: from now on the question is not only food but a redeemer.

    What the law does not say. None of the laws makes the go'el responsible for marrying a widow. Ruth combines the redeemer's duty with something like the duty of the husband's brother (Deut 25:5–10). See the introduction (Discrepancies) and the notes on chapter 4.

  17. 17 2:21 Context Cling to my young men

    Boaz had told Ruth to "cling to my young women" (Ruth 2:8). Ruth reports him as saying "my young men" (ha-ne'arim), the masculine (checked (WLC)); and Naomi answers, "It is good… that you go out with his young women" (Ruth 2:22). The narrator then says that she "clung to Boaz's young women" (Ruth 2:23). Whether Ruth's version is a foreigner's slip, a general masculine, or a sign of her boldness, and whether Naomi is gently correcting her, is a matter of reading [Debated].

  18. 18 2:22 Term so that no one sets upon you in another field

    "Sets upon" renders yifge'u bakh, from paga', which means "meet, encounter," and with the preposition be- often "attack" (Judg 8:21; 1 Sam 22:17, checked (WLC)). The same verb is Ruth's "Do not press me" (Ruth 1:16), where it means "urge, entreat." Literally: "so that they do not meet you." The English gives the threatening sense; the subject is impersonal ("they"), and the danger, by the context, comes from men in other fields.

Cross-references
  • 1 Ruth 3:11 Boaz calls Ruth 'a woman of worth' (eshet ḥayil).
  • 1 Ruth 3:2 Naomi: 'Is not Boaz our relative (moda'tenu)?'
  • 1 Judg 6:12 Gideon, gibbor he-ḥayil, 'valiant warrior'.
  • 1 2 Kgs 15:20 Gibborei ha-ḥayil as the men of means who can pay a levy.
  • 1 ← 1 Sam 9:1 Boaz is 'a man of great worth' (gibbor ḥayil), the same phrase.
  • 1 ← Ruth 4:11 'A man of great worth' (ḥayil).
  • 2 Lev 19:9–10 The law of gleaning: what the reapers leave is for the poor and the resident foreigner.
  • 2 Deut 24:19 The forgotten sheaf belongs to the resident foreigner, the orphan and the widow.
  • 2 Lev 23:22 The gleaning law repeated in the festival calendar.
  • 2 ← Isa 17:5 Ruth gleans ears of grain (shibbolim) behind the harvesters.
  • 3 Ruth 4:3 'The portion of the field that belonged to our brother Elimelech'.
  • 3 ← 1 Sam 6:9 Miqreh, 'chance': 'As chance would have it (wayyiqer miqreha)', Ruth came to Boaz's field.
  • 4 Ps 129:8 'The blessing of Yahweh be upon you! We bless you in the name of Yahweh': the harvest greeting not given to the wicked.
  • 4 Judg 6:12 The greeting 'Yahweh is with you'.
  • 4 ← 2 Thess 3:16 Boaz to the reapers: 'Yahweh be with you'.
  • 7 Ruth 2:15 Boaz allows her to glean 'even among the sheaves'.
  • 8 Ruth 1:14 'Ruth clung to her'.
  • 9 Gen 26:11 Abimelech's order that no one 'touch' Isaac or his wife (naga').
  • 10 Deut 23:4 The exclusion of Moabites from the assembly of Yahweh (Eng. 23:3).
  • 10 Ezra 10:2 'We have married foreign women (nashim nokhriyyot)', the same word.
  • 10 Ruth 2:19 'Blessed be the one who took notice of you'.
  • 10 ← Neh 13:26 Ruth calls herself 'a foreigner' (nokhriyyah), the word of 'foreign women'.
  • 10 ← Ruth 3:14 'That you should take notice of me (hakkir)'.
  • 11 Gen 12:1 'Go from your land, from your kindred, and from your father's house'.
  • 11 Gen 2:24 'A man leaves his father and his mother and clings to his wife'.
  • 11 Gen 31:2 Temol shilshom, 'before' (literally 'yesterday and the day before').
  • 11 ← Ruth 1:16 Boaz: 'how you left (azav) your father and your mother and the land of your kindred'.
  • 12 Ruth 3:9 Ruth asks Boaz to 'spread your wing over your servant'.
  • 12 Ps 91:4 'Under his wings you will take refuge' (taḥat kenafaw teḥseh), the same words.
  • 12 Ps 36:8 Loyal kindness and refuge 'in the shadow of your wings'.
  • 12 Gen 31:7 Maskoret, 'wages', in Jacob's complaint.
  • 12 ← Ps 17:8 'Yahweh… under whose wings you have come to take refuge'.
  • 12 ← Ps 57:2 "Yahweh, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."
  • 13 Gen 50:21 Joseph 'comforted them and spoke to their heart', the same pair.
  • 13 Gen 34:3 Shechem 'spoke to the heart' of Dinah.
  • 13 Isa 40:2 'Speak to the heart of Jerusalem'.
  • 13 1 Sam 25:41 Abigail calls herself both 'amah and shifḥah in courteous speech.
  • 14 Ruth 2:18 She brings Naomi 'what she had left over after she was satisfied'.
  • 14 1 Sam 17:17 Roasted grain (qali) as field rations; Jesse sends it to David's brothers.
  • 15 ← Ruth 2:7 Boaz allows her to glean 'even among the sheaves'.
  • 17 Judg 6:11 Gideon 'was beating out' (ḥovet) wheat in the winepress.
  • 17 ← Isa 27:12 Ruth gleans and beats out (taḥbot) what she has gathered.
  • 18 ← Ruth 2:14 She brings Naomi 'what she had left over after she was satisfied'.
  • 19 ← Ruth 2:10 'Blessed be the one who took notice of you'.
  • 20 Ruth 1:8 'As you have shown it to the dead and to me'.
  • 20 Gen 24:27 'Blessed be Yahweh… who has not withdrawn his loyal kindness and his faithfulness from my master'.
  • 20 Lev 25:25 'His redeemer who is nearest to him shall come and redeem what his kinsman has sold'.
  • 20 Ruth 3:12 'There is also a redeemer nearer (qarov) than I'.
  • 20 ← 2 Sam 2:5 Yahweh's loyal kindness 'toward the living and the dead'.
  • 20 ← Ruth 3:10 'Who has not abandoned his loyal kindness toward the living and the dead'.
  • 20 ← Ruth 4:14 Naomi: 'He is one of our redeemers'.
  • 22 Ruth 1:16 The same verb (paga'): 'Do not press me'.
  • 23 Ruth 1:22 They arrived 'at the beginning of the barley harvest'.
  • 23 ← 1 Sam 6:13 'The end of the barley harvest and the wheat harvest'.
  • 23 ← Gen 30:14 'The barley harvest and the wheat harvest': the season.
  • 23 ← Ruth 1:14 'She clung to Boaz's young women'.