2 Thessalonians 3
About this chapter
Prayer, the disorderly, and the signature (2 Thess 3:1–18; SBLGNT checked with scripts/grk.py (SBLGNT); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT)).
- 2 Thess 3:1–5: prayer: pray that the word of the Lord may run, and that we may be rescued from perverse and evil people; the Lord is faithful.
- 2 Thess 3:6–15: the disorderly: keep your distance from anyone who walks in a disorderly way; we worked night and day as an example; "if anyone does not want to work, let them not eat either"; some are "not busy at work, but busybodies"; do not treat the disobedient as an enemy, but admonish them.
- 2 Thess 3:16–18: the close: peace; the greeting in Paul's own hand, "a sign in every letter"; the favor of the Lord.
How it is translated. The ataktos family is kept from 1 Thessalonians: "disorderly" (D-2573; compare 1 Thess 5:14). The context here (3:8–12) shows that the disorder is refusing to work, so the notes give "idle"; the English keeps the word, since the image of breaking rank suits the letter's stress on order and tradition (3:6). "Instruct" (parangellō) is kept four times (3:4, 3:6, 3:10, 3:12; as 1 Thess 4:11, and parangelia "instructions," 1 Thess 4:2); "imitate" (mimeomai, 3:7, 3:9; mimētai "imitators," 1 Thess 1:6); "example" (typos, 3:9; as 1 Thess 1:7); "admonish" (noutheteō, 3:15; as 1 Thess 5:12; 1 Thess 5:14); "quietly" (meta hēsychias, 3:12; compare "live quietly," 1 Thess 4:11).
Wording shared with 1 Thessalonians (D-2773). 3:8 repeats 1 Thess 2:9 ("in toil and labor, working night and day so as not to be a burden to any of you") and has the same English. 3:10 opens like 1 Thess 3:4 ("For indeed when we were with you"). "Finally, brothers and sisters, pray for us" (3:1) combines 1 Thess 4:1 and 1 Thess 5:25. "Now may the Lord of peace himself" (3:16) has the form of 1 Thess 5:23. The closing blessing (3:18) is 1 Thess 5:28 with "all."
Generic singulars (D-3323). The Greek uses the masculine for "anyone" and "every brother" (3:6, 3:10, 3:14–15), as Greek does for mixed groups. The rules apply to every member, so the English is inclusive ("any brother or sister," "them"), with Lit notes (D-107's method).
The signature (3:17). On the debate over authorship, and the letter's warnings about letters "as if from us" (2 Thess 2:2), see the book introduction and the note at 3:17.
Edition differences. 3:6: "which they received" (SBLGNT, NA28, Tyn, Byzantine), "which you received" (WH, Tregelles), "which he received" (TR) (Text note). 3:18: the TR and Byzantine text add "Amen," and the TR a subscription "The second to the Thessalonians was written from Athens" (TAGNT, checked). The other differences (3:4 "you"; 3:6 "our"; 3:8 accusatives "night and day"; 3:12 "through our Lord Jesus Christ"; 3:13 enkakēsēte; 3:14 an imperative "do not associate") do not change the meaning.
1Finally, brothers and sisters, pray for us, that the word of the Lord may run and be glorified, just as it is among you,1 Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς, 2and that we may be rescued from perverse and evil people; for not everyone has trust.2 καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις. 3But the Lord is faithful; he will strengthen you and guard you from the evil one.3 πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. 4And we have confidence in the Lord about you, that you are doing, and will do, what we instruct. πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφʼ ὑμᾶς, ὅτι ἃ ⸀παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε. 5May the Lord direct your hearts into the love of God and into the endurance of Christ.4 ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.
6We instruct you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep your distance from any brother or sister who walks in a disorderly way and not according to the tradition that they received from us.56 Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ⸀ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν ⸀παρελάβοσαν παρʼ ἡμῶν. 7For you yourselves know how you ought to imitate us; for we were not disorderly among you, αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν 8nor did we eat anyone's bread without paying for it, but in toil and labor, working night and day so as not to be a burden to any of you.7 οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλʼ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ ⸂νυκτὸς καὶ ἡμέρας⸃ ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν· 9not because we do not have the right, but to give ourselves to you as an example, so that you might imitate us.8 οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλʼ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς. 10For indeed when we were with you, we instructed you of this: if anyone does not want to work, let them not eat either.9 καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω. 11For we hear that some among you are walking in a disorderly way, not busy at work, but busybodies.10 ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους· 12Such people we instruct and appeal to in the Lord Jesus Christ to work quietly and eat their own bread.11 τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ⸂ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ⸃ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν. 13But you, brothers and sisters, do not grow weary of doing good. ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ⸀ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.
14If anyone does not obey our word through this letter, take note of that person, and do not associate with them, so that they may be ashamed.12 Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, ⸀μὴ ⸀συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ· 15Yet do not regard them as an enemy, but admonish them as a brother or sister.13 καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
16Now may the Lord of peace himself give you peace always, in every way. The Lord be with you all.14 Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν. 17This greeting is with my own hand, Paul's. This is a sign in every letter; this is how I write.15 Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω. 18The favor of our Lord Jesus Christ be with you all.16 ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν.
Notes
Hina ho logos tou kyriou trechē kai doxazētai (checked (SBLGNT)): the word as a runner, spreading quickly and honored like a victor in the games [Widely held]; compare "his word runs swiftly" (Ps 147:15, ReScript, checked; the Greek of the psalm is reported to have dramei, "will run" [Unverified]). "Just as it is among you" is Lit "just as also toward you." To loipon, "Finally," as in 1 Thess 4:1.
Lit "for not of all is the trust" (ou gar pantōn hē pistis; checked (SBLGNT)). With the article, hē pistis may be "the faith" (the message believed) or "trust" (D-3320) [Debated]; the next verse plays on the root: "but the Lord is faithful" (pistos), so the English keeps "trust" … "faithful" to show the link. Atopoi, "perverse," Lit "out of place," improper, wicked; with ponēroi, "evil." Rhyomai is "rescue," as in 1 Thess 1:10 (D-1317's English).
Apo tou ponērou (checked (SBLGNT)): the genitive may be masculine, "the evil one" (Satan, as in 2 Thess 2:9), or neuter, "evil" [Debated]; the same ambiguity is in the Lord's Prayer (Matt 6:13). The English takes the masculine, which fits the personal opponents of 3:2 and the Satan of 2:9; "from evil" is the alternative. Stērizō, "strengthen," as 1 Thess 3:2; 1 Thess 3:13; 2 Thess 2:17.
Eis tēn agapēn tou theou kai eis tēn hypomonēn tou Christou (checked (SBLGNT)). Each genitive can be read two ways [Debated]: "the love of God" is God's love for them or their love for God; "the endurance of Christ" is the endurance Christ showed (and gives), or patient waiting for Christ. The English keeps the Greek genitives. Tou Christou, with the article, works as the name, "Christ" (D-3319). Kateuthynai, "direct," as in 1 Thess 3:11; the image of God directing the heart is in David's prayer (1 Chr 29:18) [Widely held; the Greek wording Unverified].
"They received," "you received," or "he received." SBLGNT, NA28 (and NA27), the Tyndale House GNT and the Byzantine text read parelabosan, "they received" (an older form of the aorist third plural); WH and Tregelles read parelabete, "you received"; the TR reads parelaben, "he received" (TAGNT, checked (TAGNT)). With "they," the plural refers back to the singular "any brother or sister" (the disorderly as a group); "you" is the easier reading and "he" agrees with the singular, so both look like scribal improvements [Widely held; Unverified: the witnesses were not read]. Base text followed.
"Tradition" (paradosis): see 2 Thess 2:15. Parelabosan, "received," is the verb of receiving a tradition (1 Thess 4:1).
- 6 3:6 Term Widely held; to be verified to keep your distance from any brother or sister who walks in a disorderly way
"In a disorderly way" (ataktōs; D-2573). Ataktos and its family mean "out of order, out of rank," used of soldiers who break ranks and, in the papyri, of apprentices who fail to turn up for work, so "idle, truant" [Widely held; Unverified: the papyri were not read]. In this letter the context defines the disorder as refusing to work: the missionaries' own example of labor (3:7–9), the rule of 3:10, and "not busy at work" (3:11) [Widely held]. The English keeps "disorderly," as in 1 Thess 5:14, and lets the context supply "idle." Whether the idleness came from expecting the end (compare 2 Thess 2:2) or from dependence on patrons is Debated.
"Keep your distance from" (stellesthai, "draw back from, avoid"): a separation within the community, not expulsion; 3:15 says the person remains a brother or sister [Widely held].
"Any brother or sister," Lit "every brother" (apo pantos adelphou; checked (SBLGNT)). The masculine singular is generic; the rule concerns every member, so the English is inclusive (D-3323; D-107). Peripateō, "walk," the Jewish image of conduct, as in 1 Thess 2:12.
Lit "nor did we eat bread from anyone as a gift" (oude dōrean arton ephagomen para tinos; checked (SBLGNT)): "eat bread" is the Semitic idiom for "get one's food, make a living." Dōrean, "as a gift, free of charge."
The repetition (D-2773). The rest of the verse repeats 1 Thess 2:9 (nyktos kai hēmeras ergazomenoi pros to mē epibarēsai tina hymōn, checked in both), with en kopō kai mochthō, "in toil and labor," for 1 Thessalonians' "our toil and labor"; ReScript gives the repeated words the same English. The TR and Byzantine text have the accusatives nykta kai hēmeran, "all night and all day" (TAGNT); same sense.
Exousia, "right, authority": the right of apostles to be supported by those they serve, which Paul argues for and then declines in 1 Cor 9:4–18 [Known for the text]. Here the refusal becomes an example: "to give ourselves to you as an example (typos)" (checked (SBLGNT)). Compare "we could have been a burden as Christ's apostles" (1 Thess 2:7).
Lit "if anyone does not want to work, let him not eat either" (ei tis ou thelei ergazesthai mēde esthietō; checked (SBLGNT)). The rule concerns those who are unwilling (ou thelei, "does not want"), not those unable to work; the English keeps "want." Tis, "anyone," is genderless, and the third-person imperative esthietō has no expressed subject; "them" is used for the generic person (D-3323). The saying may be a proverb the missionaries had used; Jewish and Greek parallels on work and eating are often cited (Prov 10:4; Genesis Rabbah and others) [Widely held; Unverified].
Later use. The verse was quoted in many later debates about work, poverty and relief (in the early monastic rules; in the Jamestown colony's "he that will not work shall not eat"; in Lenin's and the 1936 Soviet constitution's "he who does not work, neither shall he eat") [Traditional; Unverified: not checked in sources]. Those uses usually drop the word "want."
Lit "working nothing but working around" (mēden ergazomenous alla periergazomenous; checked (SBLGNT)). Periergazomai, "to busy oneself with what is not one's concern, meddle," occurs only here in the NT (checked with
grk.py lemma G4020); the adjective periergos is "busybody" in 1 Tim 5:13. The Greek is a pun on ergazomai; English "busy… busybodies" keeps it (D-2779). "We hear" (akouomen): the writer's information comes from reports.Lit "that working with quietness they eat their own bread" (hina meta hēsychias ergazomenoi ton heautōn arton esthiōsin; checked (SBLGNT)): the instruction of 1 Thess 4:11 ("to live quietly… and to work with your hands"), and "eat their own bread" answers "eat anyone's bread" (3:8). "In the Lord Jesus Christ" (critical editions) or "through our Lord Jesus Christ" (TR, Byzantine; TAGNT, checked (TAGNT)).
Lit "this one mark, not to mingle with him, so that he may be put to shame" (touton sēmeiousthe, mē synanamignysthai autō, hina entrapē; checked (SBLGNT)). The masculine is generic, and the English uses "that person… them… they" (D-3323). Synanamignymi, "mix up together, associate with," is the verb of 1 Cor 5:9–11. The infinitive (SBLGNT and the critical editions) depends on "take note"; the TR and Byzantine text have an imperative, "do not associate" (TAGNT, checked (TAGNT)). The aim is shame that leads to change, not exclusion for ever (3:15) [Widely held].
"Our word through this letter" (tō logō hēmōn dia tēs epistolēs, Lit "through the letter"): the letter now being read. Some join "through the letter" with what follows ("let him know through a letter") [Debated; a minority reading].
Lit "and do not regard (him) as an enemy, but admonish (him) as a brother" (kai mē hōs echthron hēgeisthe, alla noutheteite hōs adelphon; checked (SBLGNT)). The objects are not expressed; "them" is supplied, and "brother" is generic (D-3323; D-107). Noutheteō, "admonish, warn," is the verb of 1 Thess 5:12 and 1 Thess 5:14.
Autos de ho kyrios tēs eirēnēs dōē hymin tēn eirēnēn dia pantos en panti tropō (checked (SBLGNT)): the form of 1 Thess 5:23, autos de ho theos tēs eirēnēs, "May the God of peace himself," with "the Lord" for "God" (D-2773). "Give you peace" recalls the priestly blessing, "May Yahweh… give you peace" (Num 6:26, ReScript, checked) [Widely held]. Dia pantos, "always, continually." "The Lord be with you all" has no verb in Greek ("the Lord with you all").
- 15 3:17 Context Debated; to be verified This greeting is with my own hand, Paul's. This is a sign in every letter
The signature. Ho aspasmos tē emē cheiri Paulou, ho estin sēmeion en pasē epistolē; houtōs graphō (checked (SBLGNT)). Ancient letters were usually dictated to a scribe, and the sender often added a closing greeting in his own hand [Widely held]. The first words are identical with 1 Cor 16:21 and Col 4:18 (checked); Paul also writes in his own hand in Gal 6:11 and Phlm 1:19 [Known for the texts]. "Paul's" is Lit "of Paul," in apposition to "my."
"A sign in every letter." Only here does a Pauline letter call the handwritten greeting a mark of authenticity, and 1 Thessalonians has no such signature [Known: checked]. Those who hold the letter to be Paul's see a guard against the forged letter of 2 Thess 2:2; those who hold it pseudonymous see a later writer's claim to authenticity, perhaps aimed against 1 Thessalonians [Debated]. The relative ho, "which," may refer to the greeting or to the handwriting [Debated]. See the book introduction.
The Greek has no verb: "the favor of our Lord Jesus Christ with you all" (checked (SBLGNT)); "be" is supplied, as in 1 Thess 5:28, which lacks "all." The TR and the Byzantine text end with amēn, "Amen," and the TR adds the subscription Pros Thessalonikeis deutera egraphē apo Athēnōn, "The second (letter) to the Thessalonians was written from Athens" (TAGNT, checked (TAGNT)): a later scribal note [Widely held].
Cross-references
- 1 1 Thess 5:25 'Brothers and sisters, pray for us': the same request.
- 1 1 Thess 4:1 'Finally, then, brothers and sisters': the same turn.
- 1 1 Thess 1:8 'From you the word of the Lord has rung out'.
- 1 Ps 147:15 'He sends his command to the earth; his word runs swiftly'.
- 2 1 Thess 1:10 'Jesus, who rescues (rhyomenon) us from the wrath that is coming': the same verb.
- 2 Rom 15:31 'That I may be rescued from the disobedient in Judea'.
- 3 1 Thess 5:24 'The one who calls you is faithful, and he will do it'.
- 3 Matt 6:13 'But rescue us from the evil one (apo tou ponērou)': the same ambiguous phrase.
- 3 2 Thess 2:17 'Encourage your hearts and strengthen them'.
- 4 1 Thess 4:1 'As you are in fact walking — you abound still more'.
- 5 1 Thess 3:11 'May our God and Father himself… direct (kateuthynai) our way to you': the same verb.
- 5 1 Chr 29:18 'Keep this forever in the inclination of the thoughts of the heart of your people, and direct their heart toward you'.
- 5 1 Thess 1:3 'Your endurance of hope in our Lord Jesus Christ'.
- 6 1 Thess 5:14 'Admonish the disorderly (tous ataktous)'.
- 6 1 Thess 4:11 'To work with your hands, as we instructed (parēngeilamen) you'.
- 6 2 Thess 2:15 'Hold on to the traditions that you were taught'.
- 6 1 Cor 5:11 'not to associate with anyone who bears the name of brother or sister' and lives wrongly.
- 6 1 Thess 4:2 'For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.'.
- 7 1 Thess 1:6 'You became imitators of us and of the Lord'.
- 7 1 Cor 11:1 'Become imitators of me, as I am of Christ'.
- 8 1 Thess 2:9 'Our toil and labor: working night and day so as not to be a burden to any of you': the first letter's sentence, repeated.
- 8 Acts 20:34 'these hands served my needs and those of the people who were with me'.
- 8 2 Cor 11:9 'In everything I kept myself from being a burden to you'.
- 9 1 Cor 9:4–6 'Do we not have the right (exousia) to eat and drink?… Or is it only Barnabas and I who have no right to stop working for a living?'.
- 9 1 Thess 2:7 'Although we could have been a burden as Christ's apostles'.
- 9 1 Thess 1:7 'So that you became an example (typos)': the readers as example in the first letter.
- 9 1 Cor 9:12 'If others share in this right over you, do not we still more? But we have not made use of this right; instead we bear everything…'.
- 10 1 Thess 3:4 'For indeed when we were with you, we told you beforehand': the same opening.
- 10 1 Thess 4:11 'To work with your hands, as we instructed you'.
- 10 Prov 10:4 'Poor is the one who works with a slack palm, but the hand of the diligent makes rich'.
- 11 1 Tim 5:13 'Not only idle but also gossips and busybodies (periergoi)'.
- 11 1 Thess 4:11 'To live quietly, to mind your own affairs, and to work with your hands'.
- 11 1 Thess 5:14 'And we appeal to you, brothers and sisters: admonish the disorderly, comfort the discouraged, help the weak, be patient with everyone.'.
- 12 1 Thess 4:11 'To live quietly (hēsychazein)… and to work with your hands'.
- 13 Gal 6:9 'Let us not grow weary in doing what is good'.
- 14 1 Cor 5:9–11 'Not to associate (synanamignysthai) with sexually immoral people': the same verb.
- 14 1 Thess 5:27 'To have this letter read to all the brothers and sisters'.
- 14 2 Thess 1:8 'Those who do not obey (hypakouousin) the good news': the same verb.
- 14 1 Cor 5:9 'I wrote to you in my letter not to associate with sexually immoral people'.
- 15 1 Thess 5:14 'Admonish the disorderly': the same verb, noutheteō.
- 15 Lev 19:17 'You shall not hate your fellow Israelite in your heart. You must reprove your fellow'.
- 15 Matt 18:15–17 'If your brother does wrong… go and show them their fault'.
- 16 1 Thess 5:23 'May the God of peace himself make you holy': the same form, with 'the Lord'.
- 16 Num 6:26 'May Yahweh lift up his face toward you and give you peace'.
- 16 Ruth 2:4 Boaz to the reapers: 'Yahweh be with you'.
- 17 1 Cor 16:21 'This greeting is with my own hand, Paul's': the same words, worded identically.
- 17 Col 4:18 'This greeting is with my own hand, Paul's. Remember my chains': the same words, worded identically.
- 17 Gal 6:11 'See with what large letters I am writing to you with my own hand!'.
- 17 2 Thess 2:2 'Or by letter as if from us'.
- 18 1 Thess 5:28 'The favor of our Lord Jesus Christ be with you': the same blessing without 'all'.