ReScript

Exodus 26

About this chapter

The passage. After the furnishings of chapter 25, the instructions turn to the structure that will house them. It is described from the inside out:

  • the dwelling proper: 10 curtains of linen and colored yarn with woven cherubim, joined by gold clasps (Exod 26:1–6);
  • the tent over it: 11 curtains of goats' hair, joined by bronze clasps (Exod 26:7–13);
  • two outer coverings of skins (Exod 26:14);
  • the planks of acacia, on silver bases, held by bars (Exod 26:15–30);
  • the veil that divides the holy place from the most holy place, and the placing of the furnishings (Exod 26:31–35);
  • the screen at the entrance of the tent (Exod 26:36–37).

The execution account. The whole chapter is repeated in Exod 36:8–38 (checked): curtains, Exod 36:8–13; tent, Exod 36:14–18; coverings, Exod 36:19; planks, bases, and bars, Exod 36:20–34; veil, Exod 36:35–36; screen, Exod 36:37–38. The placing of the ark, table, and lampstand (Exod 26:33–35) is fulfilled in Exod 40:20–24. The English of the two accounts must stay identical (D-568).

Repetitions kept (checked in the WLC):

Uncertain details. Several technical terms (the joints of the planks, the corner planks, the middle bar) cannot be fully reconstructed from the text. The notes say where the Hebrew is unclear; the English does not resolve what the Hebrew leaves open.

Verse numbering is the same in the Hebrew and in English Bibles (checked in the WLC verse map).

1"You shall make the dwelling of 10 curtains of fine twisted linen and violet, purple, and crimson yarn; with cherubim, the work of a designer, you shall make them.1 וְאֶת־הַמִּשְׁכָּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃ 2The length of each curtain shall be 28 cubits, and the width of each curtain four cubits; all the curtains shall have one measure. אֹ֣רֶךְ ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁמֹנֶ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֨חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לְכָל־הַיְרִיעֹֽת׃ 3Five curtains shall be joined to one another, and five curtains shall be joined to one another.2 חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֨יןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃ 4You shall make loops of violet on the edge of the outermost curtain in the first set, and so you shall make them on the edge of the outermost curtain in the second set. וְעָשִׂ֜יתָ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וְכֵ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ 5You shall make 50 loops on the one curtain, and you shall make 50 loops on the edge of the curtain that is in the second set, the loops opposite one another. חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃ 6You shall make 50 gold clasps, and join the curtains to one another with the clasps, so that the dwelling shall be one.3 וְעָשִׂ֕יתָ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וְחִבַּרְתָּ֨ אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אִשָּׁ֤ה אֶל־אֲחֹתָהּ֙ בַּקְּרָסִ֔ים וְהָיָ֥ה הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ פ

7You shall make curtains of goats' hair for a tent over the dwelling; you shall make 11 curtains. וְעָשִׂ֨יתָ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃ 8The length of each curtain shall be 30 cubits, and the width of each curtain four cubits; the 11 curtains shall have one measure. אֹ֣רֶךְ ׀ הַיְרִיעָ֣ה הָֽאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְרֹ֨חַב֙ אַרְבַּ֣ע בָּאַמָּ֔ה הַיְרִיעָ֖ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃ 9You shall join five curtains by themselves and six curtains by themselves, and you shall fold over the sixth curtain at the front of the tent.4 וְחִבַּרְתָּ֞ אֶת־חֲמֵ֤שׁ הַיְרִיעֹת֙ לְבָ֔ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְכָפַלְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֔ית אֶל־מ֖וּל פְּנֵ֥י הָאֹֽהֶל׃ 10You shall make 50 loops on the edge of the outermost curtain in the one set, and 50 loops on the edge of the curtain of the second set. וְעָשִׂ֜יתָ חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת הַקִּיצֹנָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃ 11You shall make 50 bronze clasps, put the clasps into the loops, and join the tent together, so that it shall be one. וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת־הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥ה אֶחָֽד׃ 12As for the overhang that is left over in the curtains of the tent, the half curtain that is left over shall hang over the back of the dwelling. וְסֶ֨רַח֙ הָעֹדֵ֔ף בִּירִיעֹ֖ת הָאֹ֑הֶל חֲצִ֤י הַיְרִיעָה֙ הָעֹדֶ֔פֶת תִּסְרַ֕ח עַ֖ל אֲחֹרֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃ 13The cubit on one side and the cubit on the other side, of what is left over in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the dwelling, on this side and that, to cover it. וְהָאַמָּ֨ה מִזֶּ֜ה וְהָאַמָּ֤ה מִזֶּה֙ בָּעֹדֵ֔ף בְּאֹ֖רֶךְ יְרִיעֹ֣ת הָאֹ֑הֶל יִהְיֶ֨ה סָר֜וּחַ עַל־צִדֵּ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה לְכַסֹּתֽוֹ׃ 14You shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of fine leather above that. וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ פ

15You shall make the planks for the dwelling of acacia wood, standing upright.5 וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים עֹמְדִֽים׃ 16Ten cubits shall be the length of each plank, and one and a half cubits the width of each plank.6 עֶ֥שֶׂר אַמּ֖וֹת אֹ֣רֶךְ הַקָּ֑רֶשׁ וְאַמָּה֙ וַחֲצִ֣י הָֽאַמָּ֔ה רֹ֖חַב הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ 17Each plank shall have two tenons, joined to one another; so you shall make for all the planks of the dwelling.7 שְׁתֵּ֣י יָד֗וֹת לַקֶּ֨רֶשׁ֙ הָאֶחָ֔ד מְשֻׁלָּבֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ כֵּ֣ן תַּעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל קַרְשֵׁ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃ 18You shall make the planks for the dwelling: 20 planks for the south side, toward the south;8 וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃ 19and you shall make 40 silver bases under the 20 planks, two bases under one plank for its two tenons, and two bases under the next plank for its two tenons.9 וְאַרְבָּעִים֙ אַדְנֵי־כֶ֔סֶף תַּעֲשֶׂ֕ה תַּ֖חַת עֶשְׂרִ֣ים הַקָּ֑רֶשׁ שְׁנֵ֨י אֲדָנִ֜ים תַּֽחַת־הַקֶּ֤רֶשׁ הָאֶחָד֙ לִשְׁתֵּ֣י יְדֹתָ֔יו וּשְׁנֵ֧י אֲדָנִ֛ים תַּֽחַת־הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָ֖ד לִשְׁתֵּ֥י יְדֹתָֽיו׃ 20For the second side of the dwelling, the north side, 20 planks, וּלְצֶ֧לַע הַמִּשְׁכָּ֛ן הַשֵּׁנִ֖ית לִפְאַ֣ת צָפ֑וֹן עֶשְׂרִ֖ים קָֽרֶשׁ׃ 21and their 40 silver bases, two bases under one plank and two bases under the next plank. וְאַרְבָּעִ֥ים אַדְנֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָֽאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ 22For the rear of the dwelling, toward the west, you shall make six planks.10 וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן יָ֑מָּה תַּעֲשֶׂ֖ה שִׁשָּׁ֥ה קְרָשִֽׁים׃ 23You shall make two planks for the corners of the dwelling at the rear. וּשְׁנֵ֤י קְרָשִׁים֙ תַּעֲשֶׂ֔ה לִמְקֻצְעֹ֖ת הַמִּשְׁכָּ֑ן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃ 24They shall be doubled at the bottom, and together they shall be complete at its top, at the first ring; so it shall be for both of them; they shall form the two corners.11 וְיִֽהְי֣וּ תֹֽאֲמִים֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֥י הַמִּקְצֹעֹ֖ת יִהְיֽוּ׃ 25So there shall be eight planks, with their silver bases, 16 bases: two bases under one plank and two bases under the next plank. וְהָיוּ֙ שְׁמֹנָ֣ה קְרָשִׁ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֣ם כֶּ֔סֶף שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֲדָנִ֑ים שְׁנֵ֣י אֲדָנִ֗ים תַּ֚חַת הַקֶּ֣רֶשׁ הָאֶחָ֔ד וּשְׁנֵ֣י אֲדָנִ֔ים תַּ֖חַת הַקֶּ֥רֶשׁ הָאֶחָֽד׃ 26You shall make bars of acacia wood: five for the planks of the one side of the dwelling, וְעָשִׂ֥יתָ בְרִיחִ֖ם עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים חֲמִשָּׁ֕ה לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הָאֶחָֽד׃ 27five bars for the planks of the second side of the dwelling, and five bars for the planks of the side of the dwelling at the rear, toward the west. וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֔ם לְקַרְשֵׁ֥י צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּ֖ן הַשֵּׁנִ֑ית וַחֲמִשָּׁ֣ה בְרִיחִ֗ם לְקַרְשֵׁי֙ צֶ֣לַע הַמִּשְׁכָּ֔ן לַיַּרְכָתַ֖יִם יָֽמָּה׃ 28The middle bar, in the middle of the planks, shall run from end to end.12 וְהַבְּרִ֥יחַ הַתִּיכֹ֖ן בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֑ים מַבְרִ֕חַ מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃ 29You shall overlay the planks with gold, and make their rings of gold as holders for the bars, and overlay the bars with gold. וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים תְּצַפֶּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ תַּעֲשֶׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וְצִפִּיתָ֥ אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃ 30Then you shall set up the dwelling according to its plan, which you have been shown on the mountain.13 וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃ ס

31You shall make a veil of violet, purple, and crimson yarn and fine twisted linen; it shall be made with cherubim, the work of a designer.14 וְעָשִׂ֣יתָ פָרֹ֗כֶת תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֛ב יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖הּ כְּרֻבִֽים׃ 32You shall hang it on four posts of acacia overlaid with gold, with their hooks of gold, on four silver bases. וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃ 33You shall hang the veil under the clasps, and bring there, inside the veil, the ark of the covenant tablets; and the veil shall separate for you the holy place from the most holy place.1516 וְנָתַתָּ֣ה אֶת־הַפָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֨מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֨כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃ 34You shall put the cover on the ark of the covenant tablets in the most holy place. וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַכַּפֹּ֔רֶת עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת בְּקֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃ 35You shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table on the south side of the dwelling; the table you shall put on the north side. וְשַׂמְתָּ֤ אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ן עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָה וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן תִּתֵּ֖ן עַל־צֶ֥לַע צָפֽוֹן׃

36You shall make a screen for the entrance of the tent, of violet, purple, and crimson yarn and fine twisted linen, the work of an embroiderer.17 וְעָשִׂ֤יתָ מָסָךְ֙ לְפֶ֣תַח הָאֹ֔הֶל תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽם׃ 37You shall make for the screen five posts of acacia and overlay them with gold, with their hooks of gold, and you shall cast for them five bronze bases." וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃ ס

Notes

  1. 1 26:1 Term You shall make the dwelling of 10 curtains

    "The dwelling" (mishkan, Q-150) here names the innermost layer: 10 curtains, joined in two sets of five (Exod 26:1–6). The goats'-hair layer laid over it is called "the tent" (ohel, Exod 26:7), and "the tent of meeting" names the whole sanctuary from Exod 27:21. The English keeps the three terms apart.

    "Curtains" renders yeri'ot (3407). The word is used for tent cloths in general (for example Jer 4:20; Isa 54:2, checked). It is kept distinct from the "veil" (parokhet, Exod 26:31), the "screen" (masakh, Exod 26:36), and the "hangings" of the courtyard (qela'im, Exod 27:9) (D-574).

    "The work of a designer" renders ma'aseh ḥoshev (D-579). Ḥoshev is from ḥashav "think, plan, devise": a craftsman who works out a design, here a weaver of patterned cloth. The same root gives ḥeshev, the "band" of the ephod (Exod 28:8). It is distinguished from "the work of an embroiderer" (ma'aseh roqem, Exod 26:36) and "the work of a weaver" (ma'aseh oreg, Exod 28:32). How the three techniques differed is not certain (unverified: no source in the bibliography).

    On the materials, see the note at Exod 25:4. Each curtain is about 12.6 m long and 1.8 m wide (28 by 4 cubits, at roughly 45 cm to the cubit).

  2. 2 26:3 Lit joined to one another

    Literally, "joined, a woman to her sister" (ishshah el aḥotah). Because yeri'ah "curtain" is a feminine noun, Hebrew expresses "one to another" with the feminine words "woman" and "sister," as it uses "a man to his brother" for masculine nouns (Exod 25:20). The idiom recurs at Exod 26:5; Exod 26:6; Exod 26:17 and is rendered "to one another" each time.

  3. 3 26:6 Lit so that the dwelling shall be one

    Literally, "and the dwelling shall be one" (we-hayah ha-mishkan eḥad). The English keeps "one" rather than "a single whole," because the same short phrase returns for the tent (Exod 26:11) and in the execution account (Exod 36:13; Exod 36:18) (checked). The two sets of five curtains are joined by 50 gold clasps, each through a pair of loops; the veil hangs below this line of clasps (Exod 26:33).

  4. 4 26:9 Context to be verified fold over the sixth curtain at the front of the tent

    The tent of goats' hair is larger than the dwelling below it: 11 curtains of 30 cubits against 10 of 28 cubits (Exod 26:2; Exod 26:8). The text explains where the extra cloth goes: the sixth curtain is doubled over at the front (Exod 26:9), half a curtain hangs down at the back (Exod 26:12), and a cubit hangs over on each side (Exod 26:13). How these figures fit the planks below depends on the reconstruction of the whole structure, which is disputed (see the note at Exod 26:15) (unverified: reconstructions not read).

  5. 5 26:15 Term Debated; to be verified You shall make the planks for the dwelling of acacia wood, standing upright

    "Planks" renders qerashim (7175), singular qeresh (D-573). What exactly a qeresh was is one of the open questions of the tabernacle text [Debated].

    The evidence of the language (rank 1, checked): the word occurs 51 times, all but one in the tabernacle texts of Exodus and Numbers (Num 3:36; Num 4:31). The one other use is Ezek 27:6, in the lament over Tyre pictured as a ship: "your qeresh they made of ivory set in cypress." There it is a ship's deck or planking. This supports a flat piece of wood: a board or plank.

    The evidence of the passage (rank 2, checked): each qeresh is 10 cubits high and one and a half cubits wide (about 4.5 m by 0.7 m), with no thickness given (Exod 26:16); it has two "tenons" (literally "hands"), "joined to one another" (Exod 26:17); it stands in two silver bases (Exod 26:19); it is held by bars, the middle one running "in the middle of the planks" (Exod 26:28); and it is overlaid with gold (Exod 26:29).

    The two readings:

    • Solid planks or boards. This is the literal sense of the word in Ezekiel, the reading of the ancient versions (unverified: Septuagint and Targum not checked), and of later Jewish tradition, which gives each board a thickness of a cubit [Traditional] (unverified: Talmudic source not read). On this view the planks form solid walls, and the cherub-woven curtains are seen only from inside as a ceiling.
    • Open frames. Many modern scholars argue that solid boards of these dimensions would be impossibly heavy to carry and could not be cut from desert acacia. They read the two "hands" as the uprights of a ladder-like frame, "joined" by crosspieces (the verb shalav is related to a later Hebrew word for the rung of a ladder), so that the woven curtains would be visible between them (unverified: the argument, often traced to A. R. S. Kennedy, is known secondhand; no source in the bibliography).

    ReScript follows the literal sense of the word (Charter §2a.1, rank 1 over rank 3) and renders "planks." The Term note keeps the frame reading in view, and the rendering is logged for the owner's decision (D-573).

  6. 6 26:16 Context Debated; to be verified Ten cubits shall be the length of each plank

    The size of the dwelling. Each plank is about 4.5 m high and 0.7 m wide. With 20 planks on each long side (Exod 26:18; Exod 26:20), the sides are 30 cubits, about 13.5 m. The rear wall has six planks plus two corner planks (Exod 26:22–25), which gives 9 cubits plus whatever the corner planks add; on the usual reconstruction the interior is 10 cubits wide and 10 high (unverified: depends on the reading of 26:23–24).

    On that reconstruction the dwelling's proportions are exactly half those of Solomon's temple, which was 60 cubits long, 20 wide, and 30 high, with an inner room 20 cubits each way (1 Kgs 6:2; 1 Kgs 6:20, checked). Whether this means that P modeled the dwelling on the temple, or that the temple was built on the model of an older tent-shrine, is part of the wider debate (see the Context note at Exod 25:1).

  7. 7 26:17 Lit to be verified two tenons, joined to one another

    Literally, "two hands … joined, a woman to her sister." "Hands" (yadot) are projecting pieces at the foot of each plank that fit into the silver bases (Exod 26:19); "tenons" is the carpenter's word for such pegs. "Joined" renders meshullavot, a passive participle of a verb found only in this passage and its parallel (Exod 36:22) (checked). It may mean "fitted," "set parallel," or "joined by crosspieces"; the frame reading depends on the last sense (see the note at 26:15) (unverified: lexical discussion not read).

  8. 8 26:18 Lit for the south side, toward the south

    Literally, "for the side of the Negev, toward Teman." Both words mean "south": Negev is the dry land south of Judah, and Teman means "the right hand," the south for someone facing east. The directions of the dwelling are named from the land of Israel: the west is "toward the sea" (Exod 26:22), and the east is "toward the sunrise" (Exod 27:13). The doubled direction is kept as "the south side, toward the south."

  9. 9 26:19 Lit two bases under one plank for its two tenons, and two bases under the next plank for its two tenons

    "Bases" renders adanim (134), the heavy sockets on which the planks and posts stand. The traditional "sockets" describes the same thing. The silver bases weighed a talent each, 100 of them for the planks and the four posts of the veil (Exod 38:27, checked).

    The formula. Literally, "two bases under the one plank for its two hands, and two bases under the one plank for its two hands." The Hebrew says "each plank" by repeating "the one plank." The English uses "one plank … the next plank" and keeps the repetition, here and in Exod 26:21; Exod 26:25 and in the execution account (Exod 36:24; Exod 36:26; Exod 36:30).

  10. 10 26:22 Lit For the rear of the dwelling, toward the west

    Literally, "for the far sides (yarkete) of the dwelling, toward the sea." Yarkah, "far end, innermost part," is the back of the structure; the entrance faces east (Exod 27:13–16). "The sea" is the Mediterranean, the west for anyone in the land of Israel.

  11. 11 26:24 Lit to be verified They shall be doubled at the bottom, and together they shall be complete at its top, at the first ring

    The Hebrew is obscure. Literally, "and they shall be twins (to'amim) from below, and together they shall be complete (tammim) on its head, to the one ring." There is a play of sound between to'amim "twins" and tammim "complete."

    The general sense seems to be that each corner plank is doubled, or joined to the end plank of the side wall, from the base up to the first ring, so that the corner is strong. Some read to'amim as "matched" or "of equal height"; ha-tabba'at ha-eḥat "the one ring" may mean "the first ring" or "a single ring" shared by the two planks (unverified: reconstructions not read). The execution account repeats the same words without clarifying them (Exod 36:29, checked). The translation follows the Hebrew and does not supply a reconstruction.

  12. 12 26:28 Lit The middle bar, in the middle of the planks, shall run from end to end

    Literally, "the middle bar in the midst of the planks, running from end to end." Be-tokh "in the midst of" can mean halfway up the wall or through the thickness of the planks. The execution account says that it was made "to run through (livroaḥ) in the middle of the planks" (Exod 36:33, checked), which suits solid planks bored through, but does not decide the question. The verb mavriaḥ "running" is from the same root as beriaḥ "bar."

  13. 13 26:30 Term according to its plan, which you have been shown on the mountain

    "Plan" renders mishpat (Q-152). The word's usual sense is a judge's "ruling" (Exod 21:1); here, as in 1 Kgs 6:38 ("according to all its specifications," of the temple) (checked), it is the way a thing is properly made. It is kept distinct from tavnit "pattern" (Exod 25:9; Exod 25:40). "You have been shown" is a passive form of the verb "see," as in Exod 25:40.

  14. 14 26:31 Term You shall make a veil

    "Veil" renders parokhet (6532), the woven hanging that closes off the most holy place (Exod 26:33). It is one of three entrance hangings, each with its own word, which the English keeps apart (D-574):

    • the veil (parokhet) before the most holy place: woven by a designer, with cherubim, on four posts overlaid with gold, on silver bases (Exod 26:31–32);
    • the screen (masakh) at the entrance of the tent: embroidered, on five posts overlaid with gold, on bronze bases (Exod 26:36–37);
    • the screen of the courtyard gate: embroidered, on four posts with bronze bases (Exod 27:16).

    The materials and the metals become less precious as one moves outward. In P the veil is also called "the screening veil" (parokhet ha-masakh, Exod 35:12; Exod 39:34; Exod 40:21, checked). The word occurs 25 times, all in the Torah except 2 Chr 3:14 (checked: Exodus 15, Leviticus 7, Numbers 2). "Curtain" is not used, to keep parokhet distinct from the yeri'ot.

  15. 15 26:33 Term the veil shall separate for you the holy place from the most holy place

    Literally, "the veil shall separate for you between the holy and the holy of holies" (bein ha-qodesh u-vein qodesh ha-qodashim). Qodesh "holiness, holy thing" (Q-155) here names a place: the outer room is "the holy place," and the inner room is "the most holy place." "Holy of holies" is the Hebrew superlative, "the holiest" (compare "song of songs"). In these chapters "holy" is a status that belongs to God's sphere and is graded by distance from the ark; it is not primarily moral (see Q-155).

    "Separate" renders hivdil, the verb of Gen 1:4; Gen 1:6–7, where God "separated" light from darkness and water from water, and of the priests' task "to distinguish between the holy and the common" (Lev 10:10) (checked). The link is one of vocabulary; the cross-reference records it.

  16. 16 26:33 Lit the ark of the covenant tablets

    Literally "the ark of the testimony" (aron ha-'edut). 'Edut (OSHB 5715) names the two stone tablets that Moses puts into the ark (Exod 25:16; Exod 31:18; Exod 40:20), and the ark, the dwelling and the tent are named after them. ReScript renders the word by sense, "the covenant tablets" (D-2324).

  17. 17 26:36 Term to be verified the work of an embroiderer

    "Screen" renders masakh (4539), from sakhakh "shield, cover," the verb used of the cherubim "shielding" the cover (Exod 25:20) (checked). It is kept distinct from the "veil" (see the note at 26:31).

    "The work of an embroiderer" renders ma'aseh roqem (D-579). Raqam is to make variegated, multicolored work; the noun riqmah is embroidered cloth in Ezek 16:10 (checked). Whether it means needlework on a finished cloth or a colored weave is not certain (unverified). The screen, unlike the veil, has no cherubim.

Cross-references
  • 1 Exod 36:8 'All the skilled among those doing the work made the dwelling of 10 curtains': the same words, as fulfilled.
  • 1 Exod 26:31 The veil is made of the same materials, with cherubim, the work of a designer.
  • 1 1 Kgs 6:29 Solomon carves cherubim, palm trees, and open flowers on the temple walls.
  • 1 ← 2 Chr 3:7 The curtains of the dwelling made 'with cherubim, the work of a designer'.
  • 1 ← 2 Sam 7:2 The yeri'ot, the curtains of the dwelling.
  • 1 ← Exod 31:4 The curtains are 'the work of a designer' (ma'aseh ḥoshev), the same root.
  • 1 ← Exod 35:11 The instructions for the dwelling, its tent, covering, clasps, planks, bars, posts, and bases.
  • 1 ← Exod 35:35 'The work of a designer.'
  • 1 ← Lev 19:19 The curtains of the dwelling are of linen with blue, purple, and crimson wool: mixed materials in the sanctuary.
  • 1 ← Num 3:25 The curtains of the dwelling, the goats'-hair tent over it, and the coverings of rams' skins and fine leather.
  • 2 Exod 36:9 The same measurements.
  • 3 Exod 36:10 He joined five curtains to one another, and five curtains to one another.
  • 4 Exod 36:11 The same words, as fulfilled.
  • 4 ← Exod 28:27 The same word (maḥberet) for the 'set' of curtains joined together.
  • 5 Exod 36:12 The same words, as fulfilled.
  • 6 Exod 36:13 'So that the dwelling was one.'
  • 6 Exod 26:11 The tent too is joined 'so that it shall be one'.
  • 6 Exod 26:33 The veil hangs under these clasps.
  • 7 Exod 36:14 The same words, as fulfilled.
  • 7 Song 1:5 'Black am I… like the tents of Kedar': tents of black goats' hair.
  • 7 ← Exod 35:26 The curtains of goats' hair for the tent over the dwelling.
  • 7 ← Exod 40:19 'Curtains of goats' hair for a tent over the dwelling.'
  • 8 Exod 36:15 The same measurements.
  • 9 Exod 36:16 He joined five curtains by themselves and six curtains by themselves.
  • 10 Exod 36:17 The same words, as fulfilled.
  • 11 Exod 36:18 'To join the tent together, so that it would be one.'
  • 11 Exod 26:6 Gold clasps for the dwelling; bronze clasps for the tent.
  • 12 ← Exod 36:19 The overhang of the tent curtains, not repeated in the execution account.
  • 14 Exod 36:19 The same two coverings.
  • 14 Exod 25:5 The two kinds of skin in the list of contributions.
  • 14 Num 4:25 The Gershonites carry 'the covering of fine leather (taḥash) that is on top of it'.
  • 14 ← Exod 39:34 'A covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of fine leather above that.'
  • 14 ← Exod 40:19 'A covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of fine leather above that.'
  • 14 ← Ezek 16:10 Taḥash, 'fine leather', otherwise used for the covering of the tabernacle.
  • 14 ← Num 4:6 The covering of fine leather (taḥash) over the dwelling.
  • 15 Exod 36:20 He made the planks for the dwelling of acacia wood, standing upright.
  • 15 Ezek 27:6 The only use of qeresh outside the tabernacle texts: the deck or planking of the ship Tyre.
  • 15 Num 3:36 The Merarites are in charge of 'the planks of the dwelling, its bars, its posts, its bases'.
  • 15 ← 1 Kgs 6:2 The dwelling of the wilderness was 30 cubits by 10: the temple doubles its proportions.
  • 15 ← Exod 40:18 The planks, their bases, the bars; 'then you shall set up the dwelling according to its plan'.
  • 16 Exod 36:21 The same measurements.
  • 16 1 Kgs 6:2 Solomon's temple: 60 cubits long, 20 wide, 30 high, twice the dwelling's dimensions on the usual reconstruction.
  • 17 Exod 36:22 The same words, as fulfilled.
  • 18 Exod 36:23 The same words, as fulfilled.
  • 19 Exod 36:24 The same words, as fulfilled.
  • 19 Exod 38:27 One hundred talents of silver were cast into the 100 bases of the sanctuary and the veil, a talent to a base.
  • 19 ← Job 38:6 'adanim, the bases (sockets) of the tabernacle's frames: the same word.
  • 20 Exod 36:25 The same words, as fulfilled.
  • 21 Exod 36:26 The same words, as fulfilled.
  • 22 Exod 36:27 The same words, as fulfilled.
  • 23 Exod 36:28 The same words, as fulfilled.
  • 24 Exod 36:29 The same obscure wording, as fulfilled.
  • 25 Exod 36:30 The same words, as fulfilled.
  • 26 Exod 36:31 The same words, as fulfilled.
  • 27 Exod 36:32 The same words, as fulfilled.
  • 28 Exod 36:33 'He made the middle bar to run through (livroaḥ) in the middle of the planks from end to end.'
  • 29 Exod 36:34 The same words, as fulfilled.
  • 29 Exod 25:27 'As holders (literally houses) for the poles': the same expression.
  • 30 Exod 25:9 'Exactly as I show you, the pattern of the dwelling.'
  • 30 Exod 25:40 'Their pattern, which you are being shown on the mountain.'
  • 30 Exod 40:17–18 On the first day of the first month of the second year, Moses set up the dwelling.
  • 30 ← Exod 36:34 'Then you shall set up the dwelling according to its plan': carried out in Exod 40:18.
  • 30 ← Exod 40:2 'Then you shall set up the dwelling according to its plan.'
  • 31 Exod 36:35 He made the veil of the same materials, with cherubim.
  • 31 Lev 16:2 Aaron may not come 'inside the veil, before the cover' at any time he likes.
  • 31 2 Chr 3:14 Solomon's temple has a veil of violet, purple, crimson, and fine linen, with cherubim worked on it.
  • 31 Matt 27:51 A later text: 'the curtain of the sanctuary was torn in two, from top to bottom'.
  • 31 ← Exod 26:1 The veil is made of the same materials, with cherubim, the work of a designer.
  • 31 ← Exod 35:12 The instructions for the veil.
  • 31 ← Exod 39:34 'You shall make a veil of violet, purple, and crimson yarn …'
  • 31 ← Heb 9:3 ReScript: 'You shall make a veil of violet, purple, and crimson yarn': the inner curtain.
  • 31 ← Lev 4:6 The veil that divides the holy place from the most holy place.
  • 31 ← Lev 21:23 The curtain that separates the holy place from the most holy.
  • 31 ← Num 4:5 The veil that separates the holy place from the most holy place, where the ark stands.
  • 32 Exod 36:36 Four posts of acacia, hooks of gold, four silver bases.
  • 32 ← Exod 38:27 The veil hangs on four posts 'on four silver bases'.
  • 32 ← Exod 40:18 The four posts of the veil.
  • 33 Exod 40:21 Moses brought the ark into the dwelling, hung the veil, and screened off the ark of the covenant tablets.
  • 33 Gen 1:4 God 'separated' (hivdil) the light from the darkness: the same verb.
  • 33 Lev 10:10 The priests are 'to distinguish between the holy and the common, and between the impure and the pure'.
  • 33 1 Kgs 6:16 In Solomon's temple the inner room is 'the most holy place' (qodesh ha-qodashim).
  • 33 ← 1 Kgs 7:50 'The most holy place', inside the veil.
  • 33 ← 1 Kgs 8:6 The ark of the covenant tablets in the most holy place.
  • 33 ← 2 Chr 3:8 'The veil shall separate for you the holy place from the most holy place'.
  • 33 ← Exod 26:6 The veil hangs under these clasps.
  • 33 ← Exod 36:36 The placing of the veil, ark, table, and lampstand, not repeated here.
  • 33 ← Exod 40:3 'Bring there, inside the veil, the ark of the covenant tablets; and the veil shall separate for you the holy place from the most holy place.'
  • 33 ← Ezek 41:4 Qodesh ha-qodashim, the most holy place, behind the curtain of the tabernacle.
  • 33 ← Heb 9:2 ReScript: 'the veil shall separate for you the holy place from the most holy place'.
  • 33 ← Lev 16:2 The veil separates 'the holy place from the most holy place'; in Leviticus 16 'the holy place' names the inner room.
  • 33 ← Luke 23:45 ReScript: 'the veil shall separate for you the holy place from the most holy place'.
  • 33 ← Mark 15:38 ReScript: 'the veil shall separate for you the holy place from the most holy place'.
  • 34 Exod 40:20 Moses set the cover on the ark, on top.
  • 35 Exod 40:22 Moses put the table on the north side of the dwelling, outside the veil.
  • 35 Exod 40:24 He put the lampstand on the south side, opposite the table.
  • 35 Exod 30:6 The incense altar, described later, also stands before the veil.
  • 35 ← Exod 30:1 The furnishings of the outer room are placed (table and lampstand), but no incense altar is mentioned.
  • 35 ← Exod 40:4 'You shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table.'
  • 36 Exod 36:37 The same words, as fulfilled.
  • 36 Exod 27:16 The screen for the gate of the courtyard: the same materials and the same work.
  • 36 ← Exod 35:15 'A screen for the entrance of the tent.'
  • 36 ← Exod 35:35 'The work of an embroiderer.'
  • 36 ← Exod 39:38 'A screen for the entrance of the tent'.
  • 36 ← Exod 40:5 'You shall make a screen for the entrance of the tent.'
  • 36 ← Exod 40:28 'A screen for the entrance of the tent', on five posts of acacia.
  • 36 ← Num 3:25 The screen for the entrance of the tent.
  • 36 ← Ps 139:15 Roqem, the 'embroiderer' of the tabernacle screen, from the same root as 'woven in colors'.
  • 37 Exod 36:38 Its five posts with their hooks; their capitals and bands overlaid with gold; five bronze bases.
  • 37 ← Exod 38:30 'You shall cast for them five bronze bases': the bases of the posts of the screen at the entrance of the tent.