Isaiah 29
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The second hoy oracle (on hoy "Alas," D-1434), addressed to Jerusalem under the name Ariel:
- Isa 29:1–8: Ariel besieged and delivered. Yahweh himself besieges the city of David; it is brought down to the dust and speaks like a ghost from the ground. Then suddenly the multitude of its enemies becomes fine dust; Yahweh comes with thunder and fire; the nations that attack Zion vanish like a dream, like the food of a hungry man who wakes up still hungry.
- Isa 29:9–14: blindness and empty worship. The people are stunned and blind; Yahweh has poured on them a spirit of deep sleep; the vision is a sealed document that no one can read; they honor him with their lips while their hearts are far away, so he will do wonders that confound the wise.
- Isa 29:15–16: Alas for those who hide their plans. Shall the clay say of the potter, "He did not make me"?
- Isa 29:17–24: the reversal. In a little while Lebanon will become a garden; the deaf will hear and the blind see; the humble will rejoice; the ruthless and the scoffers will be cut off; Jacob will no longer be ashamed, and those who went astray will learn.
Ariel (D-2111). The name is used only here for Jerusalem; its meaning is Debated: "altar hearth" (as har'el / ari'el in Ezek 43:15–16, checked), so that the city becomes a place of burning sacrifice (29:2); or "lion of God" (ari "lion" + El, compare 2 Sam 23:20); or a name of the underworld (Akkadian arallu) [Debated; unverified]. ReScript keeps the name (D-103) and translates the play in 29:2.
The occasion [Widely held; unverified in a commentary]: the siege of Jerusalem by Sennacherib in 701 BCE and its sudden relief (Isa 37:36), seen as Yahweh's own action both against and for the city; many see the change from threat (29:1–4) to deliverance (29:5–8) as the work of later editing, others as Isaiah's own paradox [Debated].
Fixed renderings: hoy "Alas" (D-1434); YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311); 'ov "a ghost" (D-648); paqad "attend to" (D-1344 on Q-213); ruaḥ "spirit," lowercase; tardemah "deep sleep" (as Gen 2:21); yir'ah toward God "reverence" (D-180); qedosh Yisra'el "the Holy One of Israel" (D-1431; D-1312); padah "buy back" (D-1298); 'arats "dread" (D-1690); tsaddiq "upright" (D-140); heḥeti' "make out to be in the wrong" (D-139); tohu "emptiness" (D-2107); shekhar "beer," as isa-005; sefer "document" (written text, scroll).
Layout (D-109b; D-1284; D-2101). Verse throughout, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked in the OSHB accent markup (WLC)). Isa 29:11–12 is close to prose (a narrative comparison) and is set as long verse lines following the accents. Isa 29:22 has the messenger formula as a prose line. Section marks: setumah after 29:8, 29:12, 29:14, 29:21 (checked).
Ketiv and qere. One, in Isa 29:11, spelling only (see the note).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Ari'el (D-2111; checked (WLC)). The name of Jerusalem only in this chapter (29:1 twice, 29:2 twice, 29:7). Proposed meanings [Debated; unverified in a commentary]:
- "altar hearth": the top of the altar of burnt offering is ha-ari'el (ketiv) / ha-har'el in Ezek 43:15–16 (checked); the Mesha Stele is reported to mention an 'r'l of David taken from Ataroth (unverified). This fits 29:2, "she will be to me like an ari'el": the city will become a hearth of fire [Widely held].
- "lion of God": ari "lion" + El; compare ari'el in 2 Sam 23:20 ("the two ari'el of Moab," champions or altar hearths, checked) [Debated].
- the underworld: Akkadian arallu [Debated].
ReScript keeps "Ariel" as a name (D-103) and renders the second ari'el of 29:2 as "an altar hearth," with this note. The Greek has "Ariel, city that David besieged" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).
Qiryat ḥanah David, "the town where David camped": ḥanah "encamp," also "besiege" (2 Sam 12:28, checked); David captured Jerusalem (2 Sam 5:6–9, checked). Yahweh will now "encamp" against it himself (29:3). Sefu shanah 'al shanah ḥaggim yinqofu, "add year to year; let the festivals come round": the round of the cultic year continues, unheeding (naqaf "go around," a cycle) [Widely held].
We-hayetah li ka-ari'el, Lit "and she will be to me like an Ariel" (checked (WLC)): the name of the city is used as a common noun, "an altar hearth": the city itself will burn like the altar where victims are consumed [Widely held; see the note at 29:1]. Ta'aniyyah wa-aniyyah, "moaning and lament," a sound pair of two nouns from 'nh (only here and Lam 2:5, checked). Wa-hatsiqoti, "I will bring distress on" (tsuq, "press hard," the siege).
MT we-ḥaniti kha-dur 'alayikh, "I will encamp against you like a circle," that is, all around (dur, OSHB 1754 a, "circle, ball," Isa 22:18 "like a ball," checked). The Greek has "I will encircle you like David" (hōs Dauid, read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), reading ke-David (kdwd) for ka-dur (kdwr), a d/r difference that also makes sense with 29:1 ("the town where David camped") [Debated]. The MT is intelligible and is kept (D-1292). Mutsav, "a siege post" (or "an outpost," a raised position, natsav, only here in this sense); metsurot, "siege works."
Ke-'ov me-erets qolekh, "your voice will be like a ghost's from the ground" (D-648: 'ov "a ghost"; checked (WLC)): the dead were thought to speak with thin, faint voices from under the earth, as through the necromancers of Isa 8:19 ("who chirp and mutter," checked) [Widely held]. Tetsaftsef, "will chirp," the twittering sound of the dead (Isa 8:19; Isa 10:14, checked). D-648 cites this verse as the evidence that the 'ov "speaks from the earth." The city, brought near death, speaks like the dead.
MT hamon zarayikh, Lit "the multitude of your strangers (foreigners)" (checked (WLC)): the foreign enemies [Widely held]. 1QIsa^a is reported to read zedayikh "your arrogant ones" (d/r), and the parallel 'aritsim "the ruthless" suits either (unverified) [Debated]. "Foes" gives the sense of zarim here, as in Isa 1:7 and Isa 25:2 ("foreigners," checked). The turn: the verse begins the deliverance; the dust and chaff are now the enemies, not the city of 29:4 [Widely held]. Le-feta' pit'om, "in an instant, suddenly," runs into 29:6.
Me-'im YHWH tseva'ot tippaqed, "you will be attended to by Yahweh of armies" (checked (WLC)): tippaqed (niphal of paqad, D-1344 on Q-213) is ambiguous: "visited" in judgment, or "attended to" in deliverance [Debated]. The subject is feminine singular, the city (Ariel) [Widely held]; some take it as impersonal, "there will be a visitation." In context (29:5, 29:7–8) the storm destroys the attackers, so the visit is a rescue; but the theophany of thunder, earthquake and fire is the language of judgment, and the ambiguity may be deliberate [Debated]. Sufah u-se'arah, "windstorm and storm" (se'arah "storm," D-1344 on Q-1269).
Lit "and his nefesh is empty… and his nefesh is craving" (we-reqah nafsho… we-nafsho shoqeqah, checked (WLC)): nefesh is the throat and appetite (registry nephesh), "appetite" and "throat" in English by context. The simile turns 29:7 around: the enemies, not the city, are the dreamers; their conquest of Zion is a meal in a dream, and they wake up with nothing [Widely held]. Shoqeqah, "craving," eager, thirsty (Ps 107:9, checked).
Lit "delay yourselves and be astonished; blind yourselves and be blinded" (hitmahmehu u-temahu hishta'ash'u wa-sho'u, checked (WLC)): hitmahmah is usually "delay, linger" (Gen 19:16, checked); here, in parallel with temah "be astounded," many read it as "be stupefied" [Debated]; the sound play hitmahmehu / temahu is the point. Sha'a' (OSHB 8173 a) is "smear over, blind" (Isa 6:10, we-'einav hasha', checked). The imperatives are ironic: the people have chosen not to see [Widely held]. "They are drunk": the verbs shakheru and na'u are perfects, third person, after the imperatives; 1QIsa^a and the Greek are reported to have imperatives (unverified) [Debated]. The MT is kept.
"The prophets… the seers" (checked (WLC)): et ha-nevi'im and ha-ḥozim stand in apposition to "your eyes" and "your heads": the prophets are the people's eyes, the seers its heads [Widely held]. Many scholars take the two words as a later gloss that identifies the metaphor [Debated]; the Greek has "the eyes of them and of their prophets and of their rulers, who see hidden things" (not reread in full for this note). The MT is kept. Ruaḥ tardemah, "a spirit of deep sleep": tardemah is the God-sent sleep of Gen 2:21 and 1 Sam 26:12 (checked); ruaḥ lowercase (D-113c). Wa-ye'atstsem, "he has shut," Lit "he has closed (tightly)" ('atsam II, piel; compare Isa 33:15, checked).
The sealed document (checked (WLC)): sefer is any written document, a letter or a scroll (2 Kgs 5:5; Jer 32:10–14, checked, the sealed deed of purchase); a sealed document could be opened only by the one with authority to break the seal. Ḥazut ha-kol, "the vision of all this," the whole prophetic message [Widely held]. Yodea' sefer, "one who knows how to read," Lit "one who knows a document (writing)."
Ketiv/qere (D-1294; checked): the ketiv has ha-sefer "the document," the qere sefer without the article; spelling and grammar only, and the qere is followed. Layout: 29:11–12 are long and close to prose; they are set as verse following the accents, since the chapter around them is verse.
Wa-tehi yir'atam oti mitswat anashim melummadah, Lit "and their reverence of me has become a commandment of men, taught" (checked (WLC)): yir'ah toward God is "reverence" (D-180); it has become a human rule learned by rote, not a matter of the heart [Widely held]. Niggash… be-fiw, "draws near with its mouth": worship of the lips only. The Greek has "in vain they worship me, teaching commandments and teachings of men" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), reading wa-tohu "in vain" for wa-tehi [Debated]; the Gospels quote this Greek form (Mark 7:6–7; Matt 15:8–9) [Traditional; unverified in a Greek edition]. Adonai "the Lord" (D-1430).
Lit "to do wonders with this people, doing wonders and wonder" (le-hafli' et ha-'am ha-zeh hafle' wa-fele', checked (WLC)): three words from pl', the root of pele' "wonder" in Isa 9:5, Isa 25:1 and Isa 28:29 (checked). Here the wonder is a work of judgment that the wise cannot understand, as the "strange deed" of Isa 28:21 [Widely held]. Paul quotes the second half from the Greek ("I will destroy the wisdom of the wise," 1 Cor 1:19) [Traditional; unverified in a Greek edition].
Lit "Alas, those who go deep from Yahweh to hide counsel" (hoy ha-ma'amiqim me-YHWH lastir 'etsah, checked (WLC); hoy "Alas," D-1434). The "plans" ('etsah) are political schemes, most likely the secret negotiations with Egypt against Assyria (Isa 30:1–2; Isa 31:1, checked) [Widely held]. The schemers think they can hide from Yahweh, whose own "counsel" is wonderful (28:29).
Lit "Your turning upside down!" (hafkekhem, checked (WLC)): an exclamation, "your perversity!", or "you turn things upside down!" [Widely held]. The image: the schemers reverse the order of creator and creature, as if the potter (yotser, "the one who forms," the verb of Gen 2:7, checked) were no more than the clay. Yetser, "the thing formed," and yotser, "the one who formed it": the same root; ma'aseh / 'osehu "the thing made / its maker." The image recurs in Isa 45:9 and Isa 64:7 (checked).
Karmel, "garden land" (checked (WLC)): an orchard or cultivated land, the common noun behind the name of Mount Carmel (Isa 10:18; Isa 16:10, checked). The reversal is two-sided: the wild forest of Lebanon becomes cultivated land, and the cultivated land becomes a forest [Widely held]; whether this is blessing (fertility everywhere) or a picture of the reversal of high and low (the proud cut down, as Lebanon in Isa 10:34) is Debated. The same pair in Isa 32:15 (checked) is a blessing.
Lit "and the humble will add joy in Yahweh" (we-yasefu 'anawim ba-YHWH simḥah, checked (WLC)). 'Anawim, "the humble," the lowly who depend on God (compare Isa 11:4; Isa 61:1, checked). Evyonei adam, "the neediest of people," Lit "the needy of humankind" (adam, D-104a). "The Holy One of Israel" (D-1431; D-1312).
Courtroom language (checked (WLC)): the trial took place "in the gate."
- Maḥati'ei adam be-davar, "those who make a person out to be in the wrong by a word": the hiphil of ḥata' "do wrong" (D-139), "cause to be found guilty," by false testimony or a legal trick [Widely held]; be-davar "by a word," or "in a lawsuit" (davar as a legal case, Exod 22:8, checked) [Debated].
- We-la-mokhiaḥ ba-sha'ar yeqoshun, "and lay snares for the one who argues in the gate": the mokhiaḥ is the one who pleads a case or reproves wrongdoing in court (Amos 5:10, checked).
- Wa-yattu va-tohu tsaddiq, "and turn aside the upright with empty claims": tohu (D-2107), Lit "with emptiness," baseless arguments; tsaddiq "upright" (D-140), here the party in the right.
Asher padah et Avraham, "who bought back Abraham" (D-1298: padah "buy back"; checked (WLC)). No story of the Hebrew Bible tells of Abraham being "bought back"; the phrase may refer to his rescue from Ur or from danger in general, or to later traditions of his deliverance from the fire of the Chaldeans (Jubilees; the Targum, reported) [Debated; unverified]. Its position is also odd: it follows "the house of Jacob," and some read it as a gloss or reorder it [Debated]. The Greek has "the house of Jacob, which he separated from Abraham" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography). The MT is kept. The first line is prose (D-1284; D-2101). Yeḥewaru, "grow pale" (ḥawar, only here in the Hebrew Bible; Aramaic "be white"), with shame [Widely held].
MT ki vi-r'oto yeladav ma'aseh yadai be-qirbo, Lit "for in his seeing his children, the work of my hands, in his midst" (checked (WLC)): "he" is Jacob, who sees his descendants restored [Widely held]. Yeladav "his children" and ma'aseh yadai "the work of my hands" stand side by side; many take "his children" as a gloss, so that Jacob sees "the work of my hands," Yahweh's deed [Debated]. The MT is kept. Yaqdishu shemi, "they will treat my name as holy," as in Isa 8:13 (checked; D-1690). Ya'aritsu, "stand in dread of" ('arats, D-1690, as 8:13 "let him be your dread"). "The Holy One of Jacob" only here [Known: checked in the WLC for this phrase in Isaiah], beside "the Holy One of Israel" (D-1431).
Tou'ei ruaḥ, "those who go astray in spirit," and rogenim, "those who grumble" (ragan, the grumbling of Israel in the wilderness, Deut 1:27; Ps 106:25, checked). Yilmedu leqaḥ, "they will accept instruction," Lit "they will learn teaching": leqaḥ is a wisdom word for what is received, "learning, instruction" (Prov 1:5; Prov 4:2, checked). The chapter ends where 28:9–13 began: those who would not be taught will learn.
Cross-references
- 1 2 Sam 5:7 David captures the stronghold of Zion, 'the city of David'.
- 1 Ezek 43:15 Ha-har'el / ha-ari'el, 'the altar hearth' of the temple altar.
- 1 Isa 1:14 'Your new moons and your appointed feasts my whole being hates'.
- 1 ← Isa 29:3 'Where David camped': now Yahweh camps against the city.
- 1 ← Isa 31:9 Jerusalem as Ariel, the altar hearth: 'she will be to me like an Ariel'.
- 1 ← Isa 32:10 'Add year to year; let the festivals come round': another time frame counted in years.
- 1 ← Isa 33:7 'Alas, Ariel, Ariel, the town where David camped!'.
- 2 Lam 2:5 'he has multiplied in Daughter Judah mourning and moaning' (ta'aniyyah wa-aniyyah).
- 3 Isa 29:1 'Where David camped': now Yahweh camps against the city.
- 3 Luke 19:43 'your enemies will set up a palisade against you, and surround you'.
- 4 Isa 8:19 'Consult the ghosts and the knowing ones, who chirp and mutter'.
- 4 1 Sam 28:13 The woman of Endor sees 'a god coming up out of the earth'.
- 4 ← 1 Sam 28:8 'Your voice will be like a ghost's from the earth, and your speech will whisper from the dust'.
- 5 Isa 17:13 The nations 'chased like chaff on the mountains before the wind'.
- 5 Ps 1:4 'Like chaff that the wind drives away'.
- 6 Isa 30:30 'the flame of devouring fire, with cloudburst and downpour and hailstones'.
- 6 Exod 19:16 Thunder, lightning and the shofar at Sinai.
- 6 1 Kgs 19:11 Wind, earthquake and fire, but Yahweh was not in them.
- 7 Job 20:8 'Like a dream he flies away… chased away like a vision of the night'.
- 7 Ps 73:20 'Like a dream when one wakes, Lord, you despise their image'.
- 7 ← Isa 31:4 The nations 'that wage war (hatsove'im) against Mount Zion' vanish like a dream.
- 8 Isa 37:36 The Assyrian army struck down in a night: 'When people rose early in the morning, there they all were, dead bodies'.
- 9 Isa 6:10 'Smear their eyes, lest they see with their eyes' (hasha').
- 9 Isa 28:7 Priest and prophet 'reel with wine and stagger with beer'.
- 9 Isa 51:21 'drunk, but not with wine'.
- 10 Gen 2:21 'Yahweh God made a deep sleep (tardemah) fall on the human'.
- 10 1 Sam 26:12 'A deep sleep from Yahweh had fallen on them'.
- 10 Rom 11:8 'God gave them a spirit of stupor, eyes so that they would not see', combining this verse with Deut 29:3.
- 10 ← Isa 6:10 'Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep; he has shut your eyes'.
- 10 ← Isa 19:14 'Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep'.
- 10 ← Isa 30:10 'covered your heads, the seers'.
- 11 Isa 8:16 'Bind up the testimony, seal the instruction among my disciples'.
- 11 Dan 12:4 'close up the words and seal the book until the time of the end'.
- 11 ← Isa 29:18 The sealed document that no one could read.
- 11 ← Rev 5:1 ReScript 'like the words of a sealed document… "I cannot, for it is sealed"'.
- 13 Jer 12:2 'You are near in their mouth, but far from their kidneys'.
- 13 Ezek 33:31 'With their mouths they show love, but their heart goes after their gain'.
- 13 Mark 7:6 Jesus quotes the verse, in a form close to the Greek, against human traditions.
- 13 ← Col 2:22 ReScript (Hebrew): 'their reverence for me is a commandment of humans, learned by rote'; the Greek of Isaiah, 'teaching commandments of humans and teachings' [Unverified], is nearer to Colossians.
- 13 ← Isa 58:2 'this people draws near with its mouth… while its heart is far from me'.
- 13 ← Matt 15:8 LXX-like: ReScript 'Because this people draws near with its mouth, and honors me with its lips, while its heart is far from me'.
- 13 ← Matt 15:9 ReScript: 'and their reverence for me is a commandment of humans, learned by rote'.
- 13 ← Titus 1:14 ReScript: 'their reverence for me is a commandment of humans' (quoted in Mark 7:7) [Debated as an allusion].
- 14 Isa 28:29 Yahweh 'is wonderful (hifli') in counsel'.
- 14 Isa 5:21 'Alas for those who are wise in their own eyes'.
- 14 1 Cor 1:19 'I will destroy the wisdom of the wise', from the Greek.
- 14 ← Hab 1:5 'I will once again do wonders with this people, wonder upon wonder'.
- 14 ← Isa 31:2 'The wisdom of its wise will perish': the counselors' wisdom against Yahweh's.
- 14 ← Jer 8:9 'The wisdom of its wise will perish'.
- 14 ← Luke 10:21 ReScript 'the wisdom of its wise will perish, and the understanding of its discerning will hide itself'.
- 14 ← Matt 11:25 The wisdom of the wise will perish (quoted in [[1 Cor 1:19]]).
- 15 Isa 30:1 'Alas, rebellious children… who carry out a plan, but not mine'.
- 15 Ps 94:7 'They say, Yah does not see, and the God of Jacob does not understand'.
- 15 Ezek 8:12 'Each in his rooms of images… for they say, Yahweh does not see us'.
- 15 ← Isa 47:10 'Alas for those who… say, Who sees us? Who knows us?'
- 16 Isa 45:9 'Does the clay say to the one who forms it, What are you making?'
- 16 Isa 64:7 'We are the clay, and you are our potter'.
- 16 Jer 18:6 'Like the clay in the potter's hand, so are you in my hand'.
- 16 Rom 9:20 'Will what is molded say to the one who molded it, Why did you make me like this?'
- 16 ← Isa 10:15 'Is the potter to be counted as the clay, that the thing made should say of its maker, He did not make me?'
- 16 ← Jer 18:4 'Is the potter to be counted as the clay?'
- 17 Isa 32:15 'the wilderness becomes the orchard, and the orchard is counted as forest': nearly the same words.
- 17 Isa 10:25 'In a very little while (me'at mizʿar)'.
- 18 Isa 35:5 'Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf unstopped'.
- 18 Isa 29:11 The sealed document that no one could read.
- 18 Isa 42:7 'To open blind eyes'.
- 18 ← Isa 32:3 'On that day the deaf will hear… and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see'.
- 18 ← Luke 7:22 ReScript 'On that day the deaf will hear… the eyes of the blind will see'.
- 18 ← Matt 11:5 ReScript: 'the deaf will hear… the eyes of the blind will see'.
- 19 Isa 11:4 'decide with fairness for the humble of the earth'.
- 19 Isa 61:1 'to bring good news to the poor'.
- 20 Isa 28:14 'You scoffers, rulers of this people in Jerusalem'.
- 20 Jer 1:12 'I am alert (shoqed) over my word to do it'.
- 21 Amos 5:10 'They hate the one who reproves (mokhiaḥ) in the gate'.
- 21 Amos 5:12 'They turn aside the needy in the gate'.
- 21 Isa 10:2 'to turn aside the weak from a fair hearing'.
- 22 Isa 51:2 'Look to Abraham your father… he was one when I called him'.
- 22 Gen 48:16 'The messenger who has redeemed me from all harm': Jacob's own deliverance.
- 23 Isa 8:13 'Yahweh of armies, him you shall treat as holy; let him be your fear, and let him be your dread'.
- 23 Isa 19:25 'the work of my hands Assyria'.
- 23 Isa 60:21 'the branch of my planting, the work of my hands'.
- 24 Isa 28:9 'Whom will he teach knowledge?': now the strays learn.
- 24 Prov 4:2 'good learning (leqaḥ) I have given you'.