ReScript

Jeremiah 22

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Oracles to and about the kings of Judah, continuing Jer 21:11–14:

  • Jer 22:1–9: to the king on David's throne: do justice and uprightness, protect the resident foreigner, the orphan and the widow; if you do, kings of David's line will enter these gates; if not, "this house" will become a ruin. A poem on the palace as Gilead and Lebanon cut down (22:6–7), and a prose question and answer on why the city was destroyed (22:8–9).
  • Jer 22:10–12: Shallum (Jehoahaz), Josiah's son, taken to Egypt in 609: weep for him, not for the dead king, for he will never return.
  • Jer 22:13–19: Jehoiakim: "Alas for him who builds his house without uprightness"; he is compared with his father Josiah, who "judged the cause of the poor and needy"; he will have "the burial of a donkey."
  • Jer 22:20–23: a lament addressed to a woman, Jerusalem: cry out from Lebanon, Bashan and Abarim, for all your lovers are crushed.
  • Jer 22:24–30: Coniah (Jehoiachin), Jehoiakim's son, exiled in 597: even if he were the signet ring on Yahweh's right hand, he would be torn off and hurled into another land with his mother; "Write this man down as childless."

The kings [Known for the texts; dates Widely held, Unverified]. Josiah died at Megiddo in 609 (2 Kgs 23:29–30); his son Jehoahaz, called Shallum here (as in 1 Chr 3:15), reigned three months and was taken to Egypt by Pharaoh Neco (2 Kgs 23:31–34); Jehoiakim (Eliakim) reigned 609–598 (2 Kgs 23:34–24:6); his son Jehoiachin, called Coniah here and Jeconiah in Jer 24:1, reigned three months and was exiled to Babylon in 597 with his mother Nehushta (2 Kgs 24:8–15) (texts checked). Each name is translated as the verse writes it (D-1393; D-1315).

Tensions (Charter §7; book introduction, Discrepancies). Jer 22:19 (Jehoiakim's donkey burial) against 2 Kgs 24:6 ("he lay down with his fathers"); Jer 22:30 ("childless") against 1 Chr 3:17–18 and "he and his offspring" in Jer 22:28. Notes at those verses; no harmonizing.

Layout (D-109b; D-1403). The chapter alternates prose and verse; the division above follows the parallelism and the accents (checked). 22:18 opens with a prose formula followed by verse lines; 22:29 is a single line of address set as verse. The verse–prose boundaries in 22:1–9 and 22:24–30 are uncertain; some editions set 22:24–27 as verse. Section marks: setumah after 22:2, 22:5, 22:9, 22:10, 22:12, 22:17, 22:19, 22:27 and 22:29 (checked in the OSHB markup).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "justice and uprightness" (22:3; 22:15); "this house" (22:1; 22:4–5); "innocent blood… shed" (22:3; 22:17); "return… see" (shuv, 22:10–12; 22:27); "cedar" (22:7; 22:14–15; 22:23); "lovers" (22:20; 22:22); "shepherd" (22:22, the pun); "hurl" (tul, 22:26; 22:28); "offspring" (zera', 22:28; 22:30); "succeed" (tsalaḥ, 22:30 twice); "Alas" (hoy, 22:13; 22:18 four times; D-2315).

Ketiv and qere (D-1294): 22:4, 22:6 and 22:23 (the last with archaic second-person feminine forms -ti). The qere is followed; notes at 22:23.

The Greek (D-2361). Not read in an edition. Reported differences (unverified) are noted at 22:23 and 22:28.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1This is what Yahweh says: "Go down to the house of the king of Judah, and speak this word there.1 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רֵ֖ד בֵּֽית־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ שָׁ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ 2Say: 'Hear the word of Yahweh, king of Judah who sits on the throne of David, you and your servants and your people who come in through these gates. וְאָֽמַרְתָּ֙ שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֔ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַיֹּשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד אַתָּ֤ה וַעֲבָדֶ֨יךָ֙ וְעַמְּךָ֔ הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס 3This is what Yahweh says: Do justice and uprightness, and rescue the one who is robbed from the hand of the oppressor. Do not wrong the resident foreigner, the fatherless or the widow; do no violence to them; and do not shed innocent blood in this place.2 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֲשׂ֤וּ מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה וְהַצִּ֥ילוּ גָז֖וּל מִיַּ֣ד עָשׁ֑וֹק וְגֵר֩ יָת֨וֹם וְאַלְמָנָ֤ה אַל־תֹּנוּ֙ אַל־תַּחְמֹ֔סוּ וְדָ֣ם נָקִ֔י אַֽל־תִּשְׁפְּכ֖וּ בַּמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ 4For if you truly do this word, then there will come in through the gates of this house kings who sit for David on his throne, riding in chariots and on horses, he and his servants and his people.3 כִּ֤י אִם־עָשׂוֹ֙ תַּֽעֲשׂ֔וּ אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הַבַּ֣יִת הַזֶּ֡ה מְלָכִים֩ יֹשְׁבִ֨ים לְדָוִ֜ד עַל־כִּסְא֗וֹ רֹֽכְבִים֙ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֔ים ה֥וּא ועבדו וַעֲבָדָ֖יו וְעַמּֽוֹ׃ 5But if you do not listen to these words, I swear by myself — oracle of Yahweh — that this house will become a ruin.' וְאִם֙ לֹ֣א תִשְׁמְע֔וּ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה בִּ֤י נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּי־לְחָרְבָּ֥ה יִֽהְיֶ֖ה הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃ ס

6For this is what Yahweh says concerning the house of the king of Judah:You are Gilead to me,the summit of Lebanon;yet I swear I will make you a wilderness,cities that are not inhabited.4כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־בֵּית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה גִּלְעָ֥ד אַתָּ֛ה לִ֖י רֹ֣אשׁ הַלְּבָנ֑וֹן אִם־לֹ֤א אֲשִֽׁיתְךָ֙ מִדְבָּ֔ר עָרִ֖ים לֹ֥א נושבה נוֹשָֽׁבוּ׃
7I will consecrate destroyers against you,each with his weapons;they will cut down your choicest cedarsand throw them on the fire.5וְקִדַּשְׁתִּ֥י עָלֶ֛יךָ מַשְׁחִתִ֖ים אִ֣ישׁ וְכֵלָ֑יו וְכָֽרְתוּ֙ מִבְחַ֣ר אֲרָזֶ֔יךָ וְהִפִּ֖ילוּ עַל־הָאֵֽשׁ׃

8Many nations will pass by this city, and each will say to his neighbor, 'Why has Yahweh done this to this great city?'6 וְעָֽבְרוּ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאָֽמְרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּֽאת׃ 9And they will answer, 'Because they abandoned the covenant of Yahweh their God and bowed down to other gods and served them.'" וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַיַּעַבְדֽוּם׃ ס

10Do not weep for the dead,and do not mourn for him;weep bitterly for the one who goes away,for he will never returnor see the land of his birth.7אַל־תִּבְכּ֣וּ לְמֵ֔ת וְאַל־תָּנֻ֖דוּ ל֑וֹ בְּכ֤וּ בָכוֹ֙ לַֽהֹלֵ֔ךְ כִּ֣י לֹ֤א יָשׁוּב֙ ע֔וֹד וְרָאָ֖ה אֶת־אֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּֽוֹ׃ ס

11For this is what Yahweh says concerning Shallum son of Josiah, king of Judah, who reigned in place of Josiah his father, who has gone out from this place: "He will not return here again;8 כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה אֶל־שַׁלֻּ֨ם בֶּן־יֹאשִׁיָּ֜הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה הַמֹּלֵךְ֙ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו אֲשֶׁ֥ר יָצָ֖א מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לֹֽא־יָשׁ֥וּב שָׁ֖ם עֽוֹד׃ 12but in the place where they have exiled him, there he will die, and he will never see this land again." כִּ֗י בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹת֖וֹ שָׁ֣ם יָמ֑וּת וְאֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹֽא־יִרְאֶ֥ה עֽוֹד׃ ס

13Alas for him who builds his house without uprightness,and his upper rooms without justice,who makes his neighbor work for nothingand does not give him his wages,910ה֣וֹי בֹּנֶ֤ה בֵיתוֹ֙ בְּֽלֹא־צֶ֔דֶק וַעֲלִיּוֹתָ֖יו בְּלֹ֣א מִשְׁפָּ֑ט בְּרֵעֵ֨הוּ֙ יַעֲבֹ֣ד חִנָּ֔ם וּפֹעֲל֖וֹ לֹ֥א יִתֶּן־לֽוֹ׃
14who says, "I will build myself a spacious housewith airy upper rooms,"and cuts out its windows,paneled with cedarand painted with vermilion.11הָאֹמֵ֗ר אֶבְנֶה־לִּי֙ בֵּ֣ית מִדּ֔וֹת וַעֲלִיּ֖וֹת מְרֻוָּחִ֑ים וְקָ֤רַֽע לוֹ֙ חַלּוֹנָ֔י וְסָפ֣וּן בָּאָ֔רֶז וּמָשׁ֖וֹחַ בַּשָּׁשַֽׁר׃
15Are you a kingbecause you compete in cedar?Your father — did he not eat and drink,and do justice and uprightness?Then it was well with him.12הֲתִֽמְלֹ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה מְתַחֲרֶ֣ה בָאָ֑רֶז אָבִ֜יךָ הֲל֧וֹא אָכַ֣ל וְשָׁתָ֗ה וְעָשָׂ֤ה מִשְׁפָּט֙ וּצְדָקָ֔ה אָ֖ז ט֥וֹב לֽוֹ׃
16He judged the cause of the poor and needy;then it was well.Is not that what it is to know me?— oracle of Yahweh.13דָּ֛ן דִּין־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן אָ֣ז ט֑וֹב הֲלוֹא־הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
17But your eyes and your heart are seton nothing but your gain,and on innocent blood, to shed it,and on oppression and extortion, to do them.14כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֨יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם־הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל־הָעֹ֥שֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃ ס
18Therefore this is what Yahweh says concerning Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:They will not mourn for him,"Alas, my brother!" or "Alas, sister!"They will not mourn for him,"Alas, lord!" or "Alas, his majesty!"15לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָחִ֖י וְה֣וֹי אָח֑וֹת לֹא־יִסְפְּד֣וּ ל֔וֹ ה֥וֹי אָד֖וֹן וְה֥וֹי הֹדֹֽה׃
19With the burial of a donkey he will be buried,dragged off and thrown outbeyond the gates of Jerusalem.16קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
20Go up to Lebanon and cry out,and in Bashan raise your voice;cry out from Abarim,for all your lovers are crushed.17עֲלִ֤י הַלְּבָנוֹן֙ וּֽצְעָ֔קִי וּבַבָּשָׁ֖ן תְּנִ֣י קוֹלֵ֑ךְ וְצַֽעֲקִי֙ מֵֽעֲבָרִ֔ים כִּ֥י נִשְׁבְּר֖וּ כָּל־מְאַהֲבָֽיִךְ׃
21I spoke to you in your ease;you said, "I will not listen."This has been your way from your youth:you have not listened to my voice.דִּבַּ֤רְתִּי אֵלַ֨יִךְ֙ בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ אָמַ֖רְתְּ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע זֶ֤ה דַרְכֵּךְ֙ מִנְּעוּרַ֔יִךְ כִּ֥י לֹֽא־שָׁמַ֖עַתְּ בְּקוֹלִֽי׃
22The wind will shepherd all your shepherds,and your lovers will go into captivity;then you will be ashamed and disgracedbecause of all your evil.18כָּל־רֹעַ֨יִךְ֙ תִּרְעֶה־ר֔וּחַ וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ כִּ֣י אָ֤ז תֵּבֹ֨שִׁי֙ וְנִכְלַ֔מְתְּ מִכֹּ֖ל רָעָתֵֽךְ׃
23You who live in Lebanon,nested among the cedars,how you will be pitied when pangs come upon you,pain like a woman giving birth!19ישבתי יֹשַׁבְתְּ֙ בַּלְּבָנ֔וֹן מקננתי מְקֻנַּ֖נְתְּ בָּֽאֲרָזִ֑ים מַה־נֵּחַנְתְּ֙ בְּבֹא־לָ֣ךְ חֲבָלִ֔ים חִ֖יל כַּיֹּלֵדָֽה׃

24As I live — oracle of Yahweh — even if Coniah son of Jehoiakim, king of Judah, were the signet ring on my right hand, I would tear you off from there,20 חַי־אָנִי֮ נְאֻם־יְהוָה֒ כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה כָּנְיָ֤הוּ בֶן־יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה חוֹתָ֖ם עַל־יַ֣ד יְמִינִ֑י כִּ֥י מִשָּׁ֖ם אֶתְּקֶֽנְךָּ׃ 25and I will give you into the hand of those who seek your life, into the hand of those you dread, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon and into the hand of the Chaldeans. וּנְתַתִּ֗יךָ בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ וּבְיַ֛ד אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶ֑ם וּבְיַ֛ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּבְיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃ 26I will hurl you and your mother who bore you into another land, where you were not born, and there you will die.21 וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ׃ 27But to the land to which they long to return, there they will not return. וְעַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת־נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃ ס

28Is this man Coniah a despised, shattered pot,a vessel that no one wants?Why are he and his offspring hurled outand cast into a land that they do not know?22הַעֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ כָּנְיָ֔הוּ אִ֨ם־כְּלִ֔י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בּ֑וֹ מַדּ֤וּעַ הֽוּטֲלוּ֙ ה֣וּא וְזַרְע֔וֹ וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ עַל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדָֽעוּ׃
29Land, land, land,hear the word of Yahweh!23אֶ֥רֶץ אֶ֖רֶץ אָ֑רֶץ שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ ס
30This is what Yahweh says:Write this man down as childless,a man who will not succeed in his days;for none of his offspring will succeedin sitting on the throne of Davidand ruling again in Judah.24כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כִּתְב֞וּ אֶת־הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ עֲרִירִ֔י גֶּ֖בֶר לֹא־יִצְלַ֣ח בְּיָמָ֑יו כִּי֩ לֹ֨א יִצְלַ֜ח מִזַּרְע֗וֹ אִ֚ישׁ יֹשֵׁב֙ עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וּמֹשֵׁ֥ל ע֖וֹד בִּיהוּדָֽה׃

Notes

  1. 1 22:1 Context Widely held; to be verified Go down to the house of the king of Judah

    The prophet "goes down" from the temple to the palace, which lay on lower ground to the south of the temple mount [Widely held; Unverified]; compare Jer 26:10, where the officials "come up" from the king's house to the house of Yahweh, and Jer 36:12 (checked (WLC)). The oracle of 22:1–5 is not dated or addressed to a named king; it states the duty of every king on David's throne.

  2. 2 22:3 Term Widely held; to be verified Do not wrong the resident foreigner, the fatherless or the widow

    Lit "and resident foreigner, fatherless and widow do not wrong (al tonu), do not do violence (al taḥmosu)" (checked (WLC)). Ger is "resident foreigner" (D-1297); the three are the protected classes of the covenant law (Exod 22:20–21; Deut 24:17; checked), and protecting them was the duty of kings throughout the ancient Near East [Widely held; Unverified]. Hona "wrong, mistreat" is the verb of Exod 22:20 (checked). "Justice and uprightness" (mishpat u-tsedaqah, D-141; D-2364) is the royal pair of 2 Sam 8:15 and Jer 23:5 (checked). "Rescue" is hatstsilu (D-1317).

  3. 3 22:4 Text he and his servants and his people

    Ketiv and qere (D-1294): written w'bdw "and his servant," qere wa-'avadaw "and his servants" (checked (WLC)); the qere is followed. "Servants" are the king's officials (D-1319). The shift from "kings" (plural) to "he" (singular) is in the Hebrew: each king of the line, with his court. "Kings who sit for David on his throne": Lit "sitting for David on his throne," the throne as David's.

  4. 4 22:6 Context Widely held; to be verified You are Gilead to me

    Gilead (east of the Jordan) and Lebanon were famous for their forests and fertility (Gilead's balm, Jer 8:22); "the house of the king of Judah," built with cedar (Jer 22:14–15; compare 1 Kgs 7:2), is as splendid as they [Widely held; Unverified]. "I swear I will make you": Lit "if I do not make you a wilderness" (im lo ashitekha), the elliptical oath formula ("may such and such happen to me if I do not…"), which in English is a strong positive. Ketiv and qere (D-1294): written nwshbh (singular), qere noshavu (plural, agreeing with "cities") (checked (WLC)); the qere is followed.

  5. 5 22:7 Term Widely held; to be verified I will consecrate destroyers against you

    We-qiddashti 'alekha mashḥitim (checked (WLC)). Qiddesh "consecrate" is used of preparing for holy war (Jer 6:4, "consecrate war against her"; Jer 51:27–28; Joel 4:9; checked): the destroyers are appointed by Yahweh as for a sacred task [Widely held; Unverified]. The "choicest cedars" are the palace's cedar pillars and beams, cut down like the trees of a forest (Jer 21:14).

  6. 6 22:8 Context Widely held Why has Yahweh done this to this great city?

    The question-and-answer form of Deut 29:23–25 and 1 Kgs 9:8–9: passers-by ask why the place was destroyed, and the answer is that its people abandoned the covenant (checked (WLC)). In Deuteronomy the question is about "this land," in Kings about "this land and to this house," and here about "this great city." The form is one of the book's links with the language of Deuteronomy and Kings (book introduction, Language) [Widely held].

  7. 7 22:10 Context Widely held; to be verified Do not weep for the dead

    "The dead" is Josiah, killed at Megiddo in 609 (2 Kgs 23:29–30); "the one who goes away" is his son Shallum (Jehoahaz), deposed after three months and taken to Egypt by Pharaoh Neco (2 Kgs 23:31–34), as Jer 22:11–12 explains (checked (WLC)) [Widely held; dates Unverified]. Josiah was lamented for generations (2 Chr 35:24–25; checked). Bekhu vakho "weep, weeping": the infinitive absolute intensifies, "weep bitterly." Nud "mourn" is literally "shake (the head), show sympathy" (as Jer 15:5; Jer 16:5).

  8. 8 22:11 Context Known Shallum son of Josiah

    Shallum is Jehoahaz: 2 Kgs 23:30–31 names Josiah's successor Jehoahaz, and 1 Chr 3:15 lists "Shallum" among Josiah's sons (both checked (WLC)). Whether Shallum was his personal name and Jehoahaz a throne name is Debated [Unverified]. The name is translated as the verse writes it (D-1393; D-1315). "Who has gone out from this place": he is already in Egypt when the oracle is given.

  9. 9 22:13 Term Widely held; to be verified Alas for him

    Hoy "Alas" (D-2315; OSHB 1945; checked (WLC)). Hoy is the cry of the funeral lament, "Alas, my brother!" (1 Kgs 13:30; Jer 22:18; checked). The prophets turn it on the living: the lament that will be raised at their death is pronounced over the doomed in advance, so "Alas for him who builds…" announces Jehoiakim's end as a funeral cry. Hoy occurs 11 times in Jeremiah (counted on the OSHB tags), every time rendered "Alas" or "Alas for": Jer 22:13; Jer 22:18 (four times); Jer 23:1; Jer 30:7; Jer 34:5; Jer 47:6; Jer 48:1; Jer 50:27. It is kept apart from 'oy (OSHB 188, 8 times), the cry of someone in distress, which stays "Woe" ("Woe to us," Jer 4:13; "Woe is me," Jer 15:10).

  10. 10 22:13 Term Widely held; to be verified Alas for him who builds his house without uprightness

    Lit "Alas, one building his house in not-tsedeq, and his upper rooms in not-mishpat" (checked (WLC)). Tsedeq and mishpat are the pair of Jer 22:15 (mishpat u-tsedaqah); tsedeq is rendered by sense (Q-650 in D-1344): here "uprightness," sense 1 of D-2322 (conduct), matching tsedaqah (D-141), because the charge is that the house is built by wrongdoing against people, not by unfair weights or a court (D-2130). Hoy "Alas for": the funeral cry, here pronounced on a living king (Term note on hoy). The building is usually taken as Jehoiakim's (the oracle names him in Jer 22:18); a large palace at Ramat Raḥel, south of Jerusalem, is sometimes connected with it [Debated; Unverified]. Unpaid forced labor (ya'avod ḥinnam) breaks the law of the hired worker (Deut 24:14–15; Lev 19:13; checked).

  11. 11 22:14 Text Debated; to be verified and cuts out its windows

    Lit "and he tears out for himself my windows (ḥallonai)" (checked (WLC)). The suffix "my" is very difficult; it is usually read as ḥallonaw "its windows" (a different division or a mistaken letter) or as an old dual or adjective ending [Debated; Unverified]. The sense "its windows" is translated, with this note; whether this counts as a D-1293 word-division departure depends on reading -ai as an ending, not a suffix [Unverified]. Sefun ba-arez "paneled with cedar"; mashoaḥ ba-shashar "painted with vermilion," a red pigment (OSHB 8350, only here and Ezek 23:14; checked). The verbs shift from participles to infinitives absolute, describing the work.

  12. 12 22:15 Lit Debated; to be verified because you compete in cedar

    Lit "Will you reign because you are competing (metaḥareh) in cedar?" (checked (WLC)). Ḥarah (tiphel/hithpael) is "compete, vie" (Jer 12:5, competing with horses; checked). The Greek is reported to read "in Ahaz" for "in cedar" (ba-arez / be-Aḥaz) [Unverified, needs-edition]. "Your father… did he not eat and drink": Josiah enjoyed life as a king should, but did justice, and "then it was well with him" (az tov lo) [Widely held]. Mishpat u-tsedaqah "justice and uprightness" (D-141; D-2364).

  13. 13 22:16 Term Widely held; to be verified Is not that what it is to know me?

    Lit "Is not that the knowledge of me?" (ha-lo hi ha-da'at oti, checked (WLC)). Knowledge of Yahweh is defined by the doing of justice for the poor, not by ritual or doctrine; compare Jer 9:23 and Hos 4:1; Hos 6:6 (checked) [Widely held]. Dan din 'ani we-evyon "he judged the cause of the poor and needy": din is a legal case; the king defended their rights in court.

  14. 14 22:17 Term Widely held; to be verified on nothing but your gain

    Betsa' "gain, unjust profit" (checked (WLC); also Jer 6:13; Jer 8:10). 'Osheq "oppression" and merutsah "crushing, extortion" (from ratsats "crush"; OSHB 4835, only here in this sense) [Unverified in a lexicon]. The "innocent blood" may include the prophet Uriah, killed by Jehoiakim (Jer 26:20–23; checked) [Debated]. The verse is addressed to "you," the king (singular).

  15. 15 22:18 Context Widely held; to be verified "Alas, my brother!" or "Alas, sister!"

    Funeral cries. Hoy aḥi we-hoy aḥot "Alas, my brother! Alas, sister!" and hoy adon we-hoy hodoh "Alas, lord! Alas, his majesty!" (checked (WLC)) are the calls of mourners, perhaps of a dirge sung antiphonally by men and women ("brother… sister") [Widely held; Unverified]. Compare the lament for the prophet in 1 Kgs 13:30 ("Alas, my brother!"; checked). Hodoh "his splendor, his majesty" is an archaic suffix form. Hoy is "Alas" here as in Jer 22:13 (D-2315); in both the funeral setting is the same.

  16. 16 22:19 Tension Known With the burial of a donkey he will be buried

    Jehoiakim's death (book introduction, Discrepancies; Charter §7). Here and in Jer 36:30 ("his corpse will be thrown out to the heat by day and the frost by night") Jehoiakim is denied burial: a donkey's carcass was dragged away and left unburied (checked (WLC)). 2 Kgs 24:6 says "Jehoiakim lay down with his fathers" (D-1301), the formula that elsewhere accompanies a king's death and burial, though no burial is mentioned for him; 2 Chr 36:6 says that Nebuchadnezzar bound him in chains "to take him to Babylon" (checked). Whether the oracle was fulfilled (for example, if his body was thrown out during the siege of 597), or remained unfulfilled, is Debated [Unverified]. The texts are translated as they stand, without harmonizing.

  17. 17 22:20 Context Widely held; to be verified for all your lovers are crushed

    The addressee is feminine (the verbs 'ali, tsa'aqi, teni, checked (WLC)): Jerusalem, or the people, as a woman, in the marriage metaphor of chapters 2–3 (D-2366). Me'ahavayikh "your lovers" (piel participle of ahav) are her political allies, Egypt and the neighboring states, spoken of as lovers (as Jer 30:14; Ezek 16:33; Hos 2:7; checked) [Widely held]; D-1330 allows the kind of love to be named, but here the Hebrew deliberately uses the sexual image, so "lovers" is kept. Lebanon, Bashan, Abarim: the mountains of the north, the northeast and the southeast (Moab, Num 27:12; checked), from which she is to cry out over the land.

  18. 18 22:22 Context Known The wind will shepherd all your shepherds

    The pun. Kol ro'ayikh tir'eh ruaḥ, "all your shepherds the wind will shepherd" (both ra'ah, checked (WLC)): the rulers ("shepherds," as in Jer 23:1–4) will be driven away by the wind, as a shepherd drives a flock; ra'ah also means "graze, feed on," so "the wind will devour your shepherds" is also heard [Widely held]. Compare Hos 12:2 (ro'eh ruaḥ, "Ephraim feeds on wind"; checked). Ruaḥ "wind" (D-113).

  19. 19 22:23 Text Debated; to be verified how you will be pitied when pangs come upon you

    Lit "How you will be pitied (neḥant) when pangs come to you" (checked (WLC); OSHB tags it as ḥanan "be gracious," niphal). The Masoretic form, "be pitied, find favor," is usually taken as ironic ("how pitiable you will be") or as a corruption of ne'enaḥt "you will groan" (from anaḥ), which some ancient versions are reported to support [Debated; Unverified, not read in an edition]. The change would add a consonant, so D-1293 (vowels and word division) does not cover it, and no ancient witness has been read for D-1292; the Masoretic text is kept (D-2131). Ketiv and qere (D-1294): the ketiv has yshbty and mqnnty, archaic second-person feminine forms with -ti, where the qere has yoshavt "you who live" and mequnnant "nested" (checked); the sense is the same, and the qere is followed. "Lebanon" here is the palace of cedar (Jer 22:6; Jer 22:14), or Jerusalem itself.

  20. 20 22:24 Context Known even if Coniah son of Jehoiakim, king of Judah, were the signet ring on my right hand

    Coniah (Konyahu, OSHB 3659: Jer 22:24; Jer 22:28; Jer 37:1; counted) is Jehoiachin, called Yekhonyah "Jeconiah" in Jer 24:1 and Yehoyakhin in 2 Kgs 24:8 and Jer 52:31 (checked (WLC)). The three forms use the same elements (Yah(weh) + kun "establish") in different order and length; each is translated as written (D-1393; D-1315). The signet ring (ḥotam): a seal worn on the hand, used to sign documents with the owner's authority, the most precious and personal possession (Gen 38:18; Song 8:6; checked) [Widely held]. "I would tear you off": the oracle shifts from "Coniah" (third person) to "you" (second person) in the middle of the verse; the Hebrew has both. Hag 2:23 reverses the image for Zerubbabel, Coniah's grandson (1 Chr 3:17–19) (checked).

  21. 21 22:26 Context Known your mother who bore you

    The queen mother (gevirah) had an official place at the Judean court; Jehoiachin's mother Nehushta was exiled with him (2 Kgs 24:8; 2 Kgs 24:12; 2 Kgs 24:15; checked (WLC); compare Jer 13:18; Jer 29:2). "Into another land": Lit "upon the land, another (one)" ('al ha-arets aḥeret), with an article on the noun but not on the adjective, an unusual construction (compare Deut 29:27, el erets aḥeret; checked). "They long to return" (Jer 22:27): Lit "they lift up their soul (nafsham) to return," the idiom of longing (Deut 24:15; checked).

  22. 22 22:28 Term Debated; to be verified a despised, shattered pot

    Lit "Is a pot ('etsev), despised, shattered, this man Coniah?" (checked (WLC)). 'Etsev (OSHB 6089 b) is usually taken as "vessel, pot" (a thing shaped), parallel to keli "vessel"; the same consonants mean "pain" and "idol" ('atsav) elsewhere [Debated; Unverified in a lexicon]. The image takes up the broken jug of Jer 19:10–11. "He and his offspring" (hu we-zar'o): the verse assumes that Coniah has offspring, while Jer 22:30 calls him "childless" (note there). The Greek is reported to lack much of 22:28 [Unverified, needs-edition].

  23. 23 22:29 Term Debated; to be verified Land, land, land

    Erets erets arets (checked (WLC)): a triple vocative, unique in the Bible (Charter §5.6: kept). Erets may be "earth" (the whole world called to witness, as in Isa 1:2; Mic 1:2) or "land" (the land of Judah, which Coniah will not see again, Jer 22:27–28) (registry erets: "earth" for the land-world, "land" for a named territory) [Debated]. "Land" is chosen because the verse stands between "a land that they do not know" (Jer 22:28) and Judah (Jer 22:30); the other reading is equally possible.

  24. 24 22:30 Tension Known Write this man down as childless

    "Childless" ('ariri, checked (WLC); also Gen 15:2; Lev 20:20–21): Coniah is to be "written down" in the register of citizens as without heirs. Tension (Charter §7): 1 Chr 3:17–18 lists seven sons of "Jeconiah the captive," Babylonian rations tablets are reported to mention his sons [Widely held; Unverified; book introduction, Background], and Jer 22:28 speaks of "his offspring" (checked). The second half of the verse explains the sense: "none of his offspring will succeed in sitting on the throne of David"; he will have no heir on the throne, so that he is "childless" as a king [Widely held]. His grandson Zerubbabel became governor of Judah, not king (Hag 1:1; Hag 2:23) (checked). The New Testament genealogies include him (Matt 1:11–12) (reception, Traditional). "Succeed" (yitslaḥ) is repeated (Charter §5.6).

Cross-references
  • 1 Jer 36:12 Micaiah goes down to the king's house, to the secretary's chamber: the palace lies below the temple.
  • 1 ← Jer 21:11 'Go down to the house of the king of Judah, and speak this word'.
  • 2 Jer 17:20 'Hear the word of Yahweh, kings of Judah… who come in through these gates'.
  • 3 Jer 7:6 'If you do not oppress the resident foreigner, the fatherless and the widow, and do not shed innocent blood in this place'.
  • 3 Jer 21:12 'Rescue the one who is robbed from the hand of the oppressor'.
  • 3 Exod 22:20 'You shall not wrong (tonu) a resident foreigner… you shall not oppress any widow or orphan'.
  • 3 ← Ezek 45:9 The charge to the house of the king of Judah: 'Do justice and uprightness'.
  • 4 Jer 17:25 The same promise attached to the sabbath.
  • 5 Gen 22:16 'By myself I swear — oracle of Yahweh': the same oath formula.
  • 5 Jer 49:13 'For I have sworn by myself — oracle of Yahweh — that Bozrah will become a horror… and a curse'.
  • 5 ← Jer 44:26 'I swear by myself — oracle of Yahweh — that this house will become a ruin'.
  • 5 ← Luke 13:35 ReScript 'I swear by myself… that this house will become a ruin'.
  • 5 ← Luke 21:6 'This house will become a ruin'.
  • 5 ← Matt 23:38 ReScript: 'I swear by myself — oracle of Yahweh — that this house will become a ruin'.
  • 6 1 Kgs 7:2 The 'House of the Forest of Lebanon': the royal hall of cedar.
  • 6 ← Zech 11:1 The royal house of Judah addressed as 'Gilead… the summit of Lebanon', and its cedars burned (22:7).
  • 7 Jer 6:4 'Consecrate war against her': the holy-war idiom.
  • 7 Isa 37:24 Sennacherib's boast: 'I cut down its tallest cedars, its choicest cypresses'.
  • 7 ← Jer 21:14 'They will cut down your choicest cedars and throw them on the fire': the palace as a forest of Lebanon.
  • 8 Deut 29:23 'All the nations will say, Why has Yahweh done this to this land?… Because they abandoned the covenant of Yahweh': the covenant curse's question and answer.
  • 8 1 Kgs 9:8 'Why has Yahweh done this to this land and to this house?'
  • 8 ← 2 Chr 7:21 'Many nations will pass by this city, and each will say… "Why has Yahweh done this to this great city?"'
  • 8 ← Jer 40:2 'Many nations will pass by this city, and each… Why has Yahweh done this to this great city?'
  • 9 Deut 29:24 'Because they abandoned the covenant of Yahweh, the God of their fathers… and went and served other gods and bowed down to them'.
  • 10 2 Chr 35:25 Jeremiah's lament for Josiah, and the singers who lamented him 'to this day'.
  • 11 2 Kgs 23:30 The people of the land anoint Jehoahaz son of Josiah king in his father's place.
  • 11 1 Chr 3:15 'The sons of Josiah… the fourth Shallum'.
  • 11 ← 2 Chr 36:1 Jeremiah calls him 'Shallum son of Josiah'.
  • 11 ← 2 Chr 36:4 'He will not return here again; but in the place where they have exiled him, there he will die.'
  • 11 ← 2 Kgs 23:31 'Shallum son of Josiah… who went away from this place: he shall not return'; usually identified with Jehoahaz.
  • 12 2 Kgs 23:34 Pharaoh Neco took Jehoahaz away; he came to Egypt and died there.
  • 13 Deut 24:15 'You shall give him his wages on his day': the hired worker's right.
  • 13 Hab 2:12 'Alas for him who builds a city with blood'.
  • 13 Lev 19:13 'The wages of a hired worker shall not stay with you overnight'.
  • 13 ← 2 Kgs 23:35 Jeremiah against Jehoiakim, who builds his house by unrighteousness.
  • 13 ← Hab 2:9 'Alas for him who builds his house without uprightness and his upper rooms without justice'.
  • 13 ← Mic 3:10 'Alas for the one who builds his house without uprightness'.
  • 14 Hag 1:4 'Is it a time for you yourselves to live in your paneled (sefunim) houses?'
  • 14 Ezek 23:14 Chaldean figures 'painted with vermilion': the only other occurrence of shashar.
  • 15 2 Kgs 23:25 Josiah: 'Before him there was no king like him who turned to Yahweh with all his heart'.
  • 15 2 Sam 8:15 'David was doing justice and uprightness for all his people': the royal ideal.
  • 15 ← 1 Chr 18:14 Josiah 'did justice and uprightness; then it was well with him'.
  • 16 Jer 9:23 'Let the one who boasts boast in this: that he understands and knows me, that I am Yahweh, who acts with loyal kindness, justice and uprightness'.
  • 16 Hos 4:1 'There is no faithfulness and no loyal kindness and no knowledge of God in the land'.
  • 16 Prov 31:9 Lemuel's mother: 'Judge justly, and defend the cause of the afflicted and the needy'.
  • 16 ← Jer 5:28 Josiah 'judged the cause of the poor and needy; then it was well'.
  • 17 Jer 26:23 Jehoiakim strikes down the prophet Uriah with the sword.
  • 17 2 Kgs 24:4 'The innocent blood that he had shed; for he filled Jerusalem with innocent blood': said of Manasseh, in Jehoiakim's days.
  • 17 ← Jer 26:15 Jehoiakim's eyes are set 'on shedding innocent blood'.
  • 18 1 Kgs 13:30 'They mourned over him, Alas, my brother!': the same lament cry.
  • 18 ← 2 Kgs 24:6 Jeremiah: no one will lament him; 'With the burial of a donkey he will be buried, dragged off and thrown out beyond the gates of Jerusalem'.
  • 18 ← Jer 34:5 Of Jehoiakim: 'They will not mourn for him, Alas, my brother… Alas, lord!'
  • 19 2 Kgs 24:6 'Jehoiakim lay down with his fathers, and Jehoiachin his son became king in his place'.
  • 19 Jer 36:30 'His corpse will be thrown out to the heat by day and the frost by night'.
  • 19 2 Chr 36:6 Nebuchadnezzar binds Jehoiakim in bronze chains to take him to Babylon.
  • 19 ← Eccl 6:3 Jehoiakim's curse: 'the burial of a donkey'.
  • 19 ← Isa 14:19 Jehoiakim 'will be buried with the burial of a donkey, dragged off and thrown out'.
  • 20 Num 27:12 'Go up this mountain of the Abarim and see the land': the Abarim range of Moab.
  • 20 Jer 30:14 'All your lovers have forgotten you; they do not seek you'.
  • 21 Jer 3:25 'We and our fathers, from our youth to this day… have not listened to the voice of Yahweh our God'.
  • 22 Jer 23:1 'Alas for the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture'.
  • 22 Hos 12:2 'Ephraim herds the wind (ro'eh ruaḥ)'.
  • 23 Jer 6:24 'Anguish has seized us, pain as of a woman giving birth'.
  • 23 Jer 49:16 Edom: 'though you make your nest as high as the eagle'.
  • 23 ← Ezek 17:3 The Judean king addressed as 'you who live in Lebanon, nested among the cedars'.
  • 24 Hag 2:23 To Zerubbabel, Jehoiachin's grandson: 'I will take you… and make you like a signet ring, for I have chosen you'.
  • 24 Song 8:6 'Set me as a seal (ḥotam) upon your heart, as a seal upon your arm'.
  • 24 ← 1 Chr 3:16 'Coniah son of Jehoiakim king of Judah'.
  • 24 ← 2 Kgs 24:8 Jeremiah's oracle against 'Coniah son of Jehoiakim' and his mother.
  • 24 ← Gen 38:18 A seal ring (hotam) on the right hand, as a sign of the owner.
  • 24 ← Jer 37:1 'Even if Coniah son of Jehoiakim, king of Judah, were the signet ring on my right hand…'.
  • 24 ← Jer 52:31 'Even if Coniah… were the signet ring on my right hand, I would tear you off'.
  • 26 2 Kgs 24:15 'He exiled Jehoiachin to Babylon; the king's mother'.
  • 26 Jer 13:18 'Say to the king and to the queen mother: Sit low'.
  • 26 Jer 52:31 Jehoiachin released from prison in Babylon and given a place at the king's table.
  • 26 ← Isa 22:17 'I will hurl you (heṭalti) and your mother… into another land': Jehoiachin.
  • 26 ← Jer 16:13 'I will hurl (hetalti) you and your mother… into another land'.
  • 26 ← Jer 28:4 Of Coniah: 'to the land they long to return to, there they will not return'.
  • 27 ← Jer 44:14 'The land to which they long to return': the same idiom of Jehoiachin's exile.
  • 28 Jer 48:38 'I have shattered Moab like a vessel that no one wants'.
  • 28 Hos 8:8 'Now they have become among the nations like a vessel that no one wants'.
  • 28 Jer 19:11 'As one breaks a potter's vessel': the broken jug.
  • 29 Jer 7:4 'The temple of Yahweh, the temple of Yahweh, the temple of Yahweh': another triple repetition.
  • 30 1 Chr 3:17 'The sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son…': Jehoiachin's seven sons.
  • 30 Lev 20:20 'They shall die childless ('ariri)': the only other context of the word in law.
  • 30 Matt 1:12 Jechoniah and Shealtiel in the genealogy of Jesus (reception).
  • 30 ← Jer 33:17 Of Coniah: 'none of his offspring will succeed in sitting on the throne of David'.
  • 30 ← Jer 36:30 Of Coniah: none of his offspring will sit on the throne of David.