ReScript

1 Corinthians 8

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). "Now about food sacrificed to idols" begins the long section 1 Cor 8:1–1 Cor 11:1.

  • 1 Cor 8:1–3: "We all have knowledge" — but knowledge puffs up, love builds up; what matters is to be known by God.
  • 1 Cor 8:4–6: "An idol is nothing in the world" and "There is no God but one": there are so-called gods and lords, but for us one God, the Father, and one Lord, Jesus Christ.
  • 1 Cor 8:7–13: not everyone has this knowledge; the weak conscience of those still used to idols; the "right" of the one who knows must not become an obstacle; the weak one is destroyed by your knowledge, "the brother or sister for whom Christ died." "I will never eat meat again."

Voices: the slogans (D-3407). The Greek has no quotation marks. "We all have knowledge" (8:1) and "An idol is nothing in the world" and "There is no God but one" (8:4) are widely held to be the Corinthians' own words, introduced by "we know that," and have quotation marks, with a Context note. "Food will not bring us before God" (8:8) is Debated as a slogan and is unmarked, with a note.

How it is translated. The key words of the letter meet here and keep one English each (D-2619): gnōsis "knowledge" (five times), physioō "puff up," oikodomeō "build up," including the irony of 8:10, where the weak person's conscience is "built up" to eat idol food; syneidēsis "conscience" (three times; Term note at 8:7). Eidōlothyton is "food sacrificed to idols" (D-2617). Exousia is "right" (8:9), the word Paul takes up in chapter 9 (D-3105; D-3108). Proskomma "obstacle" (8:9) is kept apart from skandalizō "make stumble" (8:13) and skandalon "stumbling block" (1:23) (D-3085).

8:6 has the shape of a formula, two balanced halves ("one God… from whom… and we for him; one Lord… through whom… and we through him"), and is widely held to be a pre-Pauline or liturgical confession built on the Shema (Deut 6:4). It is set as prose, as the letter around it is, and its parallelism is kept word for word (D-3106); the note gives the form.

Text (D-201). Edition differences (TAGNT (TAGNT)) are in Text notes at 8:2, 8:7, 8:8 and 8:11.

Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.

1Now about food sacrificed to idols: we know that "we all have knowledge." Knowledge puffs up, but love builds up.12 Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ. 2If anyone thinks they have come to know something, they do not yet know as they ought to know. ⸀εἴ τις δοκεῖ ⸀ἐγνωκέναι τι, ⸀οὔπω ⸀ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι· 3But if anyone loves God, that one is known by him.3 εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπʼ αὐτοῦ.

4So, about the eating of food sacrificed to idols, we know that "an idol is nothing in the world" and that "there is no God but one."4 Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς ⸀θεὸς εἰ μὴ εἷς. 5For even if there are so-called gods, whether in heaven or on earth — as indeed there are many gods and many lords —5 καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί, 6yet for us there is one God, the Father, from whom are all things, and we are for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we are through him.6 ἀλλʼ ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός, διʼ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς διʼ αὐτοῦ.

7But not everyone has this knowledge. Some, through being accustomed to the idol until now, eat the food as food sacrificed to an idol, and their conscience, being weak, is defiled.7 Ἀλλʼ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ ⸀συνηθείᾳ ⸂ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου⸃ ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται. 8Food will not bring us before God. We are no better off if we eat, and no worse off if we do not eat.8 βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ ⸀παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε ⸂γὰρ ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν, οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα⸃. 9But take care that this right of yours does not become an obstacle to the weak.9 βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ⸀ἀσθενέσιν. 10For if someone sees you, the one who has knowledge, reclining at a meal in an idol's temple, will not their conscience, since they are weak, be built up to eat food sacrificed to idols?10 ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν; 11So the weak one is destroyed by your knowledge, the brother or sister for whom Christ died.11 ⸂ἀπόλλυται γὰρ⸃ ὁ ἀσθενῶν ⸀ἐν τῇ σῇ γνώσει, ⸂ὁ ἀδελφὸς⸃ διʼ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν. 12And when you do wrong against your brothers and sisters in this way and wound their conscience while it is weak, you do wrong against Christ. οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε. 13Therefore, if food makes my brother or sister stumble, I will never eat meat again, so that I do not make my brother or sister stumble.12 διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.

Notes

  1. 1 8:1 Context Widely held; to be verified "we all have knowledge."

    The Greek has no quotation marks (D-3407). Oidamen hoti pantes gnōsin echomen (checked (SBLGNT)): "we know that we all have knowledge." Most scholars take "we all have knowledge" as the Corinthians' claim, quoted from their letter, which Paul at once qualifies ("Knowledge puffs up") and contradicts ("not everyone has this knowledge," 8:7) [Widely held; Unverified: Hurd 1965 and the commentaries not read]. Some read "we know that" as part of the quotation too [Debated]. The English marks only the clause, the method of D-1273.

    "Knowledge puffs up, but love builds up" (hē gnōsis physioi, hē de agapē oikodomei) is Paul's answer and the theme of chapters 8–14: "build up" returns ironically in 8:10 and as the test of conduct in 10:23 and chapter 14; "puffed up" is what love is not (1 Cor 13:4) (D-2619). Agapē is "love" (D-2529), defined by what it does, without added adjectives (Charter §5).

  2. 2 8:1 Term Widely held; to be verified food sacrificed to idols

    "Food sacrificed to idols" (D-2617). Eidōlothyton, "something sacrificed to an idol," is a Jewish word of polemic: a non-Jew would say hierothyton "offered in sacrifice," which is the word Paul puts in the mouth of a non-believing host in 1 Cor 10:28 (checked (SBLGNT)) [Widely held; that the word is first attested in Jewish and Christian texts, Unverified]. It occurs five times in the letter (1 Cor 8:1; 1 Cor 8:4; 1 Cor 8:7; 1 Cor 8:10; 1 Cor 10:19) (counted (TAGNT)). Most of it was meat: after the sacrifice, parts were burned, eaten at the temple's dining rooms, or sold in the market (1 Cor 10:25) [Widely held; Unverified]. "Meat offered to idols" (traditional) narrows the word.

    The situation [Widely held as a reconstruction]: some Corinthians, "who have knowledge," ate at banquets in temple dining rooms (8:10) and argued that since idols are nothing, the food is harmless; others, recently converted from the cults, could not eat it without feeling that they were taking part in worship (8:7).

  3. 3 8:3 Context Widely held; to be verified that one is known by him

    Paul shifts from knowing to being known: what counts is not one's knowledge of God but God's knowing, that is, choosing and acknowledging, a person (Gal 4:9, "or rather, are known by God," checked (SBLGNT); compare Amos 3:2) [Widely held]. "By him" is most naturally God; some early witnesses are reported to lack "God" and "by him," giving "if anyone loves, that one knows" [Unverified: the P46 reading reported from memory; not in TAGNT's editions]. Text (8:2): the TR and the Byzantine text read eidenai and oudepō… ouden egnōken "he has known nothing yet" (TAGNT, checked (TAGNT)).

  4. 4 8:4 Context Widely held; to be verified "an idol is nothing in the world"

    The Greek has no quotation marks (D-3407). After "we know that," two clauses each introduced by hoti: ouden eidōlon en kosmō and oudeis theos ei mē heis (checked (SBLGNT)). Both are widely held to be the Corinthians' formulations, which Paul accepts as true (8:6) but not as a sufficient guide to conduct (8:7–13; 10:19–21) [Widely held]. Paul's own Jewish faith agrees with them: "there is no God but one" echoes the Shema (Deut 6:4; ReScript "Hear, Israel: Yahweh is our God, Yahweh alone," read) and Isa 44:6.

    "An idol is nothing in the world" may also be read "there is no idol in the world," that is, idols represent no real being [Debated]; in 10:19–20 Paul says that what is sacrificed to idols is sacrificed to demons. "God" is capitalized for Israel's God; "gods" lowercase (8:5) (D-102). Text: the TR and the Byzantine text add heteros "no other God" (TAGNT, checked (TAGNT)).

  5. 5 8:5 Context Widely held; to be verified many gods and many lords

    "So-called gods… many gods and many lords." Kyrios "lord" was a title of gods in the eastern cults (Sarapis, Isis) and was coming into use for the emperor [Widely held; Unverified: the papyri and inscriptions not read]. Paul grants that such beings "exist" for those who worship them, and in 10:20 calls them demons, while denying them the name God [Debated how far Paul grants them reality]. Lowercase "lords" and "gods" (D-1312: capitals only for titles standing for God or Jesus), against "one Lord" in 8:6 (D-3315).

  6. 6 8:6 Context Debated; to be verified yet for us there is one God, the Father

    The form (D-3106). All' hēmin heis theos ho patēr, ex hou ta panta kai hēmeis eis auton, kai heis kyrios Iēsous Christos, di' hou ta panta kai hēmeis di' autou (checked (SBLGNT)). The Greek has no verbs; the English supplies "there is," "are" and "we are." Two balanced halves, each "one… from / through whom are all things, and we…," are widely held to be a confessional formula older than the letter or shaped for worship [Widely held; Unverified]. It is not set as verse, because the surrounding argument is prose and the formula is a single sentence; its parallelism is kept word for word.

    The Shema divided [Widely held as a reading; Debated in its implications]. The Greek of Deut 6:4 has kyrios ho theos hēmōn kyrios heis estin, "the Lord our God, the Lord is one" [LXX wording Unverified]. Paul's formula assigns "one God" to the Father and "one Lord" to Jesus Christ, and gives Jesus a role in creation ("through whom are all things"), language used of Wisdom in Jewish texts (Prov 3:19; Prov 8:22–31) [Widely held]. How this relates to later doctrines of the Trinity is a question of later theology [Traditional]; the note reports, the text translates. Compare Rom 11:36 and Col 1:16 (checked (SBLGNT)).

    Prepositions. Ex hou "from whom" (source), eis auton "for him" (goal), di' hou "through whom" (agent). "We are for him" may mean "we exist for him" or "we are on our way to him" [Debated].

  7. 7 8:7 Term Debated; to be verified their conscience, being weak, is defiled

    "Conscience" (D-2619, provisional). Syneidēsis is "shared knowledge with oneself," awareness of one's own acts, and especially the painful awareness of having done wrong [Widely held; Unverified: Pierce 1955 and later studies not read]. It occurs eight times in this letter, all in 8:7–12 and 10:25–29 (counted (TAGNT)); the related verb is in 1 Cor 4:4 ("I am not aware of anything against myself"). Some scholars argue that in chapter 8 it means "awareness" or "consciousness" rather than the moral judge of modern English [Debated]; "conscience" is kept as the provisional English named in the introduction, with this note.

    "Weak… defiled." The "weak" (asthenēs, 8:7, 8:9–12) are not weak in will but people whose awareness is still shaped by their former worship: they eat "as food sacrificed to an idol," that is, as an act of worship, and their conscience is "defiled" (molynetai, "stained, soiled") (D-3107). "Weak" may have been the knowing Corinthians' own label for them [Debated].

    Text. The SBLGNT and the critical editions read tē synētheia, "by being accustomed (to the idol)"; the TR and the Byzantine text read tē syneidēsei, "with conscience of the idol" (TAGNT, checked (TAGNT)). The two words differ by a few letters [Widely held as a copying change; manuscripts Unverified].

  8. 8 8:8 Text Debated; to be verified Food will not bring us before God

    Slogan or not? (D-3407). Brōma de hēmas ou parastēsei tō theō (checked (SBLGNT)) may be another Corinthian slogan (food is indifferent to God), or Paul's own agreement before his "But take care" (8:9) [Debated]. As a Debated case it has no quotation marks. Paristēmi "present, bring before" is used of presenting someone to a judge or of bringing someone near to God [Debated which sense].

    Text. NA28, NA27, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles have no connective before the second sentence, and ReScript follows NA28 and the Tyndale House GNT (D-201); the SBLGNT, the TR and the Byzantine text read gar "for" ("for we are no better off…"), which the earlier English rendered with a colon (TAGNT, checked (TAGNT)). The editions also differ in the order of the two clauses: NA28, NA27, Westcott–Hort and Tregelles have "no worse off if we do not eat, no better off if we eat"; the SBLGNT and the Tyndale House GNT agree on the order translated here (TAGNT position flags, checked (TAGNT)). Tregelles reads perisseuometha; the TR and the Byzantine text read the present paristēsin "does (not) bring" for the future (TAGNT, checked). No change of sense.

  9. 9 8:9 Term to be verified this right of yours does not become an obstacle

    "Right" (exousia, D-3105): the freedom or right the knowing Corinthians claim, perhaps their own word (compare exestin "is permitted," 1 Cor 6:12) [Widely held]. Chapter 9 takes it up for Paul's own "right" (9:4–18), where the same English is kept (D-3108). "This right of yours" has a note of irony [Widely held].

    "Obstacle" (D-3085). Proskomma is something one strikes against and trips over; it is kept apart from skandalon "stumbling block" (1 Cor 1:23) and skandalizō "make stumble" (8:13), so that the reader can see the two roots, as Paul uses both together in Rom 14:13 (checked (SBLGNT)). Text: the TR and the Byzantine text read asthenousin "those who are weak" for asthenesin (TAGNT, checked (TAGNT)).

  10. 10 8:10 Context Widely held; to be verified reclining at a meal in an idol's temple

    "Reclining at a meal" (katakeimenon, "reclining," the posture of formal dining): a banquet in the dining rooms of a temple, a common social occasion for weddings, birthdays, guild meetings and civic festivals, not only a cultic act [Widely held; Unverified: the archaeology of the Corinthian dining rooms, such as those of the Asklepieion and the sanctuary of Demeter and Kore, not read]. Eidōleion "an idol's temple" (D-2617), only here in the NT (counted).

    "Built up" (oikodomēthēsetai, D-2619): the verb of 8:1, "love builds up," used ironically: the knowing one's example "builds up" the weak person's conscience, not into strength, but into eating what he believes to be idol worship [Widely held]. The English keeps "built up" so that the irony can be seen.

  11. 11 8:11 Lit to be verified the brother or sister for whom Christ died

    Lit "the brother" (ho adelphos), and in 8:13 "my brother" (twice): any fellow member, man or woman, as the plural "brothers and sisters" in 8:12 shows (D-3341; D-107). The singular is rendered "brother or sister" so that the generic sense is not lost; the same English is used in 5:11.

    "Is destroyed" (apollytai, present, D-3080): the verb of "those who are being destroyed" (1 Cor 1:18); the knowing one's freedom can bring a fellow member to ruin, the opposite of the "building up" love does. Rom 14:15 has the same thought (checked (SBLGNT)). Text: the TR and the Byzantine text read kai apoleitai "and… will perish," epi for en, and a different order (TAGNT, checked (TAGNT)).

    "Wound" (8:12, D-3107): Lit "strike, beat" (typtontes), as one strikes a person; "wound" keeps the image in natural English. "Do wrong" (hamartanontes… hamartanete, D-2527): to wrong a fellow member is to do wrong against Christ.

  12. 12 8:13 Lit I will never eat meat again

    Lit "I will certainly not eat meats forever" (ou mē phagō krea eis ton aiōna, checked (SBLGNT)): ou mē with the subjunctive is the strongest negation; eis ton aiōna "forever" is idiomatic for "ever again" (D-3328). Krea "meats" is the general word, not only sacrificial meat. "Make… stumble" (skandalizei… skandalisō, D-3085): cause to fall, here into the idolatry the weak one believes he is committing. The verse leads into chapter 9, where Paul presents himself as one who gives up his rights.

Cross-references
  • 1 Acts 15:29 The decree: 'abstain from food sacrificed to idols (eidōlothytōn)' (D-2599).
  • 1 Rev 2:14 Balaam's teaching, 'so that they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality'.
  • 1 1 Cor 13:4 Love 'is not puffed up'.
  • 1 1 Cor 10:23 'Not everything builds up'.
  • 1 1 Cor 1:5 'You were made rich in him, in all speech and all knowledge'.
  • 1 ← 1 Cor 3:9 'Love builds up (oikodomei)': the building image becomes the letter's test of conduct.
  • 1 ← 1 Cor 4:6 'Knowledge puffs up (physioi), but love builds up'.
  • 1 ← 1 Cor 7:1 'Now about food sacrificed to idols'.
  • 1 ← 1 Cor 8:10 'Love builds up': the same verb, turned to irony.
  • 1 ← 1 Cor 13:2 'Knowledge puffs up, but love builds up'.
  • 1 ← 1 Cor 14:4 'Love builds up (oikodomei)'.
  • 1 ← Acts 15:20 Paul on 'food sacrificed to idols', without citing a decree.
  • 2 1 Cor 3:18 'If anyone among you thinks they are wise…'.
  • 2 1 Cor 13:12 'Now I know in part; then I will know fully, just as I also have been fully known'.
  • 3 Gal 4:9 'Now that you know God — or rather, are known by God'.
  • 3 Amos 3:2 'Only you have I known of all the families of the earth': God's knowing as choosing.
  • 3 ← 1 Cor 13:12 'If anyone loves God, that one is known by him'.
  • 3 ← 1 Cor 14:38 'If anyone loves God, that one is known by him'.
  • 4 Deut 6:4 'Hear, Israel: Yahweh is our God, Yahweh alone': the confession behind 'no God but one'.
  • 4 Isa 44:6 'Besides me there is no god'.
  • 4 1 Cor 10:19–20 'What then am I saying? That food sacrificed to idols is anything … what they sacrifice, they sacrifice to demons'.
  • 4 ← Jas 2:19 'There is no God but one'.
  • 5 Deut 10:17 Yahweh 'God of gods and the Lord of lords' [Widely held as background].
  • 5 Gal 4:8 'You were slaves to beings that by nature are not gods'.
  • 6 Deut 6:4 'Yahweh is our God, Yahweh alone': in the Greek 'the Lord… is one Lord'; Paul divides theos and kyrios between the Father and Jesus [Widely held; LXX Unverified].
  • 6 Rom 11:36 'From him and through him and to him are all things'.
  • 6 Col 1:16 'All things have been created through him and for him'.
  • 6 John 1:3 'All things came into being through him'.
  • 6 Mal 2:10 'Have we not all one father? Has not one God created us?'
  • 6 ← 1 Cor 11:12 'One God, the Father, from whom are all things': the same 'all things… from God'.
  • 6 ← 1 Cor 15:28 'One God, the Father, from whom are all things'.
  • 6 ← 1 Tim 2:5 'For us there is one God, the Father… and one Lord, Jesus Christ'.
  • 6 ← Eph 4:5 'one God, the Father, from whom are all things… and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things'.
  • 6 ← Eph 4:6 'For us there is one God, the Father'.
  • 7 Rom 14:1–2 'The weak person eats vegetables': the weak and the strong in Rome.
  • 7 Rom 14:14 'Nothing is defiled in itself; but to the one who considers something defiled, to that one it is defiled'.
  • 7 1 Cor 12:2 'When you were non-Jews you were led off to the mute idols'.
  • 8 Rom 14:17 'The kingdom of God is not eating and drinking'.
  • 8 1 Cor 6:13 '"Food is for the stomach, and the stomach for food"'.
  • 9 1 Cor 9:4 'Do we not have the right (exousia) to eat and drink?': Paul's own right (D-3108).
  • 9 1 Cor 9:12 'We have not made use of this right'.
  • 9 Rom 14:13 'Never to put something to strike against (proskomma), or something to stumble over, in the way of a brother or sister': Romans renders the pair differently (D-2863).
  • 9 Lev 19:14 'You shall not… put a stumbling block before the blind'.
  • 9 ← 1 Cor 6:12 'This right (exousia) of yours': the noun of the same root.
  • 9 ← 1 Cor 7:37 'This right (exousia) of yours'.
  • 9 ← 1 Cor 9:22 'An obstacle to the weak': the weak of the idol-food argument.
  • 9 ← Rom 14:1 'Take care that this right of yours does not become an obstacle to the weak'.
  • 10 1 Cor 10:21 'You cannot partake of the table of the Lord and the table of demons'.
  • 10 1 Cor 8:1 'Love builds up': the same verb, turned to irony.
  • 11 Rom 14:15 'Do not by your food destroy (apollye) that one for whom Christ died'.
  • 11 1 Cor 1:18 'Those who are being destroyed (apollymenois)': the same verb.
  • 11 1 Cor 15:3 'Christ died for our wrongdoings'.
  • 12 Matt 25:40 'As you did it to one of the least of these my brothers and sisters, you did it to me'.
  • 12 1 Cor 12:27 'Now you are Christ's body'.
  • 13 Rom 14:21 'It is good not to eat meat or drink wine or do anything by which your brother or sister strikes against it, or stumbles'.
  • 13 1 Cor 9:1 'Am I not free?': Paul's own example follows.
  • 13 Mark 9:42 'Whoever causes one of these little ones who trust in me to stumble (skandalisē)'.
  • 13 ← 1 Cor 10:32 'So that I do not make my brother or sister stumble'.
  • 13 ← 2 Cor 11:29 'If food makes my brother or sister stumble (skandalizei), I will never eat meat'.