Esther 9
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). On the 13th of Adar, the day the Jews' enemies had hoped to overpower them, "it was turned around": the Jews assembled in their cities and overpowered those who hated them, aided by the officials out of fear of Mordecai (Esth 9:1–4). In Susa the citadel they killed 500 men and Haman's ten sons, whose names are listed (Esth 9:5–10). At Esther's request the king grants a second day in Susa and the hanging of the sons' bodies; 300 more are killed in Susa on the 14th, and in the provinces 75,000; three times the narrator says they did not touch the plunder (Esth 9:11–16). The Jews of the provinces rest and celebrate on the 14th, those of Susa on the 15th, which explains the two dates of the festival (Esth 9:17–19). Mordecai writes to all the Jews to confirm both days every year, with feasting, sending portions to one another and gifts to the poor (Esth 9:20–22). A summary retells the story and explains the name Purim from pur, "lot" (Esth 9:23–28). Esther and Mordecai write a second letter confirming Purim, "the matters of the fasts and their cry," and Esther's order is written in the book (Esth 9:29–32).
Reversal. The chapter's key words are wenahafokh hu, "it was turned around" (9:1), and the month "that had been turned for them from sorrow to rejoicing" (9:22): the same verb, rendered "turned" both times (D-1230). The enemies "hoped to gain power" (lishlot), and the Jews "gained power" (yishletu) instead (9:1). Haman's three verbs (3:13) return as nouns, "the stroke of the sword, killing and annihilation" (9:5).
The fighting (9:1–16) is presented in the notes and the introduction neutrally (Hard texts). ReScript translates the numbers as they stand and gives the Greek numbers in a Text note.
The festival legislation (9:20–32) changes style: long sentences, legal terms, repeated verbs. Qiyyem "confirm" (7 times, 9:21–32; D-1232), qibbel "accept" (9:23, 27), "every year" (9:21, 27), "these days" and "these days of Purim" are rendered the same each time. Many scholars think that 9:20–32 (or 9:20–10:3) is a later addition to an earlier story, written to establish the festival; others defend its unity with the book [Debated; see the introduction].
Ketiv and qere. The long spelling of ha-yehudim at 9:15, 18; at 9:19 the consonants have hprwzym, read ha-perazim, "the villagers"; at 9:27 wqbl (singular), read we-qibbelu (plural, "and they accepted") (checked). The English follows the qere.
1In the 12th month, which is the month of Adar, on the 13th day of it, when the king's word and his law were about to be carried out, on the day when the enemies of the Jews had hoped to gain power over them, it was turned around: the Jews themselves gained power over those who hated them.1 וּבִשְׁנֵים֩ עָשָׂ֨ר חֹ֜דֶשׁ הוּא־חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֗ר בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ בּ֔וֹ אֲשֶׁ֨ר הִגִּ֧יעַ דְּבַר־הַמֶּ֛לֶךְ וְדָת֖וֹ לְהֵעָשׂ֑וֹת בַּיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר שִׂבְּר֜וּ אֹיְבֵ֤י הַיְּהוּדִים֙ לִשְׁל֣וֹט בָּהֶ֔ם וְנַהֲפ֣וֹךְ ה֔וּא אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלְט֧וּ הַיְּהוּדִ֛ים הֵ֖מָּה בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃ 2The Jews assembled in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to lay hands on those who sought their harm. No one could stand before them, for the fear of them had fallen on all the peoples. נִקְהֲל֨וּ הַיְּהוּדִ֜ים בְּעָרֵיהֶ֗ם בְּכָל־מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בִּמְבַקְשֵׁ֖י רָֽעָתָ֑ם וְאִישׁ֙ לֹא־עָמַ֣ד לִפְנֵיהֶ֔ם כִּֽי־נָפַ֥ל פַּחְדָּ֖ם עַל־כָּל־הָעַמִּֽים׃ 3All the officials of the provinces, the satraps, the governors, and those who did the king's business supported the Jews, for the fear of Mordecai had fallen on them. וְכָל־שָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים וְהַפַּח֗וֹת וְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁ֣ר לַמֶּ֔לֶךְ מְנַשְּׂאִ֖ים אֶת־הַיְּהוּדִ֑ים כִּֽי־נָפַ֥ל פַּֽחַד־מָרְדֳּכַ֖י עֲלֵיהֶֽם׃ 4For Mordecai was great in the king's house, and his fame was going out through all the provinces; for the man Mordecai was growing greater and greater. כִּֽי־גָ֤דוֹל מָרְדֳּכַי֙ בְּבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְשָׁמְע֖וֹ הוֹלֵ֣ךְ בְּכָל־הַמְּדִינ֑וֹת כִּֽי־הָאִ֥ישׁ מָרְדֳּכַ֖י הוֹלֵ֥ךְ וְגָדֽוֹל׃ פ
5So the Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, with killing and annihilation, and did as they wished to those who hated them.2 וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ בְּכָל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם מַכַּת־חֶ֥רֶב וְהֶ֖רֶג וְאַבְדָ֑ן וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃ 6In Susa the citadel the Jews killed and annihilated 500 men, וּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ וְאַבֵּ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
10the 10 sons of Haman son of Hammedatha, the foe of the Jews, they killed. But they did not lay their hands on the plunder.4 עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃ 11On that day the number of those killed in Susa the citadel was brought before the king. בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽהֲרוּגִ֛ים בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
12The king said to Queen Esther, "In Susa the citadel the Jews have killed and annihilated 500 men and the 10 sons of Haman. In the rest of the king's provinces, what have they done! Now what is your petition? It will be given you. What further is your request? It will be done." וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֡ה הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וְאֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֔ן בִּשְׁאָ֛ר מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ מֶ֣ה עָשׂ֑וּ וּמַה־שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ ע֖וֹד וְתֵעָֽשׂ׃ 13Esther said, "If it seems good to the king, let the Jews who are in Susa be allowed to act tomorrow also according to today's law, and let the 10 sons of Haman be hanged on the pole."5 וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִנָּתֵ֣ן גַּם־מָחָ֗ר לַיְּהוּדִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשׁוּשָׁ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת כְּדָ֣ת הַיּ֑וֹם וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן יִתְל֥וּ עַל־הָעֵֽץ׃ 14The king said that this should be done. A law was issued in Susa, and the 10 sons of Haman were hanged. וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּשׁוּשָׁ֑ן וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן תָּלֽוּ׃ 15The Jews who were in Susa assembled also on the 14th day of the month of Adar and killed 300 men in Susa. But they did not lay their hands on the plunder. וַיִּֽקָּהֲל֞וּ היהודיים הַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן גַּ֠ם בְּי֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וַיַּֽהַרְג֣וּ בְשׁוּשָׁ֔ן שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃ 16The rest of the Jews who were in the king's provinces assembled and stood up for their lives and had rest from their enemies, and killed 75,000 of those who hated them. But they did not lay their hands on the plunder.6 וּשְׁאָ֣ר הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר֩ בִּמְדִינ֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ נִקְהֲל֣וּ ׀ וְעָמֹ֣ד עַל־נַפְשָׁ֗ם וְנ֨וֹחַ֙ מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם וְהָרֹג֙ בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָֽׁלְח֖וּ אֶת־יָדָֽם׃ 17This was on the 13th day of the month of Adar; and on the 14th day of it they rested and made it a day of feasting and rejoicing. בְּיוֹם־שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֑ר וְנ֗וֹחַ בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃ 18But the Jews who were in Susa assembled on the 13th day of it and on the 14th day of it; and on the 15th day of it they rested and made it a day of feasting and rejoicing. והיהודיים וְהַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ וְנ֗וֹחַ בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה׃ 19That is why the Jews of the villages, who live in the unwalled towns, make the 14th day of the month of Adar a day of rejoicing and feasting, a holiday, and of sending portions to one another.7 עַל־כֵּ֞ן הַיְּהוּדִ֣ים הפרוזים הַפְּרָזִ֗ים הַיֹּשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒ עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר שִׂמְחָ֥ה וּמִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וּמִשְׁל֥וֹחַ מָנ֖וֹת אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ׃ פ
20Mordecai wrote these things down and sent dispatches to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, near and far,8 וַיִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔י אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּכָל־מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ הַקְּרוֹבִ֖ים וְהָרְחוֹקִֽים׃ 21to confirm for them that they should keep the 14th day of the month of Adar and the 15th day of it, every year,9 לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃ 22as the days on which the Jews had rest from their enemies, and the month that had been turned for them from sorrow to rejoicing and from mourning to a holiday; that they should make them days of feasting and rejoicing, of sending portions to one another and gifts to the poor. כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר־נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹב לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁל֤וֹחַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃ 23So the Jews accepted what they had begun to do and what Mordecai had written to them. וְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵחֵ֖לּוּ לַעֲשׂ֑וֹת וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃
24For Haman son of Hammedatha the Agagite, the foe of all the Jews, had devised against the Jews to annihilate them, and had cast pur — that is, the lot — to throw them into panic and to annihilate them.10 כִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן־הַמְּדָ֜תָא הָֽאֲגָגִ֗י צֹרֵר֙ כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָ֑ם וְהִפִּ֥יל פּוּר֙ ה֣וּא הַגּוֹרָ֔ל לְהֻמָּ֖ם וּֽלְאַבְּדָֽם׃ 25But when it came before the king, he said in writing that his evil plan which he had devised against the Jews should come back on his own head, and that he and his sons should be hanged on the pole.11 וּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם־הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־חָשַׁ֥ב עַל־הַיְּהוּדִ֖ים עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְתָל֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת־בָּנָ֖יו עַל־הָעֵֽץ׃ 26That is why they called these days Purim, after the name of pur. Therefore, because of all the words of this letter, and of what they had seen concerning this, and of what had happened to them,12 עַל־כֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ עַל־שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר עַל־כֵּ֕ן עַל־כָּל־דִּבְרֵ֖י הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את וּמָֽה־רָא֣וּ עַל־כָּ֔כָה וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵיהֶֽם׃ 27the Jews confirmed and accepted for themselves and their offspring and all who would join them, so that it should not pass away, that they would keep these two days as it was written and at their appointed time, every year.13 קִיְּמ֣וּ וקבל וְקִבְּל֣וּ הַיְּהוּדִים֩ ׀ עֲלֵיהֶ֨ם ׀ וְעַל־זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כָּל־הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃ 28These days are to be remembered and kept in every generation, every family, every province, and every city; and these days of Purim are not to pass away from among the Jews, nor their remembrance cease from their offspring.14 וְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵלֶּה נִזְכָּרִ֨ים וְנַעֲשִׂ֜ים בְּכָל־דּ֣וֹר וָד֗וֹר מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה וְעִ֣יר וָעִ֑יר וִימֵ֞י הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה לֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙ מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔ים וְזִכְרָ֖ם לֹא־יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם׃ ס
29Queen Esther daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter of Purim.15 וַ֠תִּכְתֹּב אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת־אֲבִיחַ֛יִל וּמָרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י אֶת־כָּל־תֹּ֑קֶף לְקַיֵּ֗ם אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפּוּרִ֛ים הַזֹּ֖את הַשֵּׁנִֽית׃ 30He sent dispatches to all the Jews, to the 127 provinces of the kingdom of Ahasuerus, words of peace and faithfulness, וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל־כָּל־הַיְּהוּדִ֗ים אֶל־שֶׁ֨בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מַלְכ֖וּת אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃ 31to confirm these days of Purim at their appointed times, as Mordecai the Jew and Queen Esther had confirmed for them, and as they had confirmed for themselves and their offspring the matters of the fasts and their cry.16 לְקַיֵּ֡ם אֵת־יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל־נַפְשָׁ֖ם וְעַל־זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצֹּמ֖וֹת וְזַעֲקָתָֽם׃ 32And Esther's order confirmed these matters of Purim, and it was written in the book.17 וּמַאֲמַ֣ר אֶסְתֵּ֔ר קִיַּ֕ם דִּבְרֵ֥י הַפֻּרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וְנִכְתָּ֖ב בַּסֵּֽפֶר׃ פ
Notes
- 1 9:1 Term Widely held; to be verified it was turned around: the Jews themselves gained power over those who hated them
Wenahafokh hu, "it was turned around." Lit "and it was overturned" (an infinitive absolute with the pronoun, "and it was the reverse") (checked (WLC)). The phrase sums up the book's plot, and many critical scholars take reversal (peripety) as the book's organizing principle: Haman's honor becomes Mordecai's, the pole built for Mordecai hangs Haman, the decree of destruction becomes a decree of defense, mourning becomes feasting, and the date fixed by lot becomes a festival [Widely held; Unverified: M. V. Fox, Character and Ideology, and J. D. Levenson's commentary proposed, not read]. The same verb returns in 9:22, "the month that had been turned for them" (D-1230).
The two verbs of power. The enemies "had hoped to gain power" (sibberu… lishlot) over the Jews, and the Jews "gained power" (yishletu) over them. Shalat "have power, gain mastery" is a late word, common in Aramaic (also Eccl 2:19; Eccl 8:9; Neh 5:15) (checked: OSHB 7980). The English keeps one verb.
"When the king's word and his law were about to be carried out": Haman's decree still stands (8:8). The narrator does not say who attacked first; the Jews act under Mordecai's decree, which authorized them to defend themselves against attackers (8:11).
The fighting, presented neutrally (Charter §7; see the introduction, Hard texts). The Hebrew reports that the Jews "struck all their enemies with the stroke of the sword, killing and annihilation" (makkat ḥerev we-hereg we-avdan) and "did as they wished (kirtsonam) to those who hated them" (checked (WLC)). Kirtson is the word of the king's feast, "to do as each man wished" (Esth 1:8).
How the passage is read [Debated; Unverified: none of the commentaries named in the introduction was read]:
- As the completion of the reversal: the decree of 3:13 falls back on its authors, in the same words. The narrator stresses that the enemies are those who "hated" the Jews and "sought their harm" (9:2, 5, 16), that the Jews acted under a royal law to "stand up for their lives" (8:11; 9:16), and that they took no plunder (9:10, 15, 16).
- As a moral problem: the scale of the killing (75,000, 9:16), the second day requested by Esther (9:13), and the hanging of the sons' bodies trouble many modern readers, and some scholars read the chapter as vengeance fantasy or as the expression of a persecuted minority's hope.
- As fiction, not history: since there is no evidence that such a massacre took place, many critical scholars read the chapter within the book's exaggerated, comic and carnival style, comparable to the 180-day banquet and the 50-cubit pole, and not as a report [Widely held among critical scholars that the event is not historical; Unverified].
ReScript translates the text as it stands, without softening or heightening it.
The ten names (9:7–9) and their layout. Each name is preceded by we-et, "and (the object marker)," and in the WLC each we-et is followed by a paseq, the vertical stroke that marks a slight pause (10 times in 9:7–9; checked (WLC)). The names are the objects of "they killed" (9:10): "they killed… and Parshandatha… the 10 sons of Haman."
The scribal layout [Traditional]. Jewish scribal tradition writes this list in a special column format. The Babylonian Talmud (b. Megillah 16b) says that the "songs" of Scripture are written "half-brick over whole brick and whole brick over half-brick" (alternating written and blank spaces, like a wall laid with offset bricks), but that two lists are written "half-brick over half-brick and whole brick over whole brick," in stacked columns that would not stand as a wall: the list of Haman's sons and the list of the Canaanite kings in Josh 12:9–24. It explains this "so that they would not rise again." The same passage says that the ten names, together with the word "ten," are to be read in one breath "because their lives went out together" (checked online in the Sefaria text of b. Megillah 16b; that text is not yet in the bibliography). In printed Hebrew Bibles and in scrolls, the names stand in a column on one side of the page and the ten we-et in a column on the other.
In the Leningrad Codex the layout of 9:6–10 has not yet been checked in the facsimile (Leningrad Codex images); needs-edition. Special letters are also traditional in this list: a small taw and shin in Parshandatha, a small shin in Parmashta, and a large waw and small zayin in Vaizatha [Traditional; Unverified: not marked in the WLC; to be checked in the codex].
Presentation. ReScript sets 9:7–9 as a list, one name per line (
list = true; Translator's Guide §8), which keeps the column visible in English. The names are Persian in form; their meanings are uncertain [Widely held; Unverified].The refrain of the battle (9:10, 15, 16; checked (WLC)). Mordecai's decree allowed the Jews "to plunder their goods" (Esth 8:11), as Haman's had allowed against the Jews (Esth 3:13). Three times the narrator says that they did not. Two explanations are given, and they are compatible [Widely held; Unverified: commentaries not read]:
- Self-defense, not gain: the Jews fought for their lives (9:16), not for spoil, and so the reversal of 3:13 stops short of its last clause.
- The Saul and Agag background: Saul lost his kingdom because he and the people spared Agag and took the best of the spoil (1 Sam 15:9; 1 Sam 15:19, checked). Mordecai, of the house of Kish (2:5), and the Jews do not repeat Saul's failure against Haman "the Agagite."
"Lay their hands on" (shalḥu et yadam): the idiom of the plot against the king (Esth 2:21), Haman's plan (Esth 3:6) and the battle (9:2), kept in English.
- 5 9:13 Context Debated let the Jews who are in Susa be allowed to act tomorrow also according to today's law
Lit "let it be given (yinnaten) also tomorrow to the Jews who are in Susa to do according to the law of today, and let them hang the ten sons of Haman on the pole" (checked (WLC)). The sons were already killed (9:10); the hanging is the public display of their bodies (compare Deut 21:22; 1 Sam 31:10, checked). Esther gives no reason for the second day. Readings range from strategic (enemies remained in Susa) to a sign of the book's harshness, or a story-explanation of why Susa keeps the festival a day later (9:18–19) [Debated]. ReScript translates without comment in the text.
The number. The Masoretic text has ḥamishshah we-shiv'im elef, 75,000 (checked (WLC)). The Greek versions differ: the Old Greek has 15,000, and the Greek "Alpha-text" has 70,100 (checked only in the NETS translation online; needs the Göttingen edition) [Known that the versions differ]. ReScript translates the Masoretic text (Charter §3).
"Had rest from their enemies" (we-noaḥ me-oyeveihem): the language of Deuteronomy and Joshua for rest from surrounding enemies (Deut 25:19; Josh 21:44) (checked), here applied to the Jews of the Persian provinces. In Deut 25:19 the rest is the condition for blotting out the memory of Amalek.
The two dates of Purim. The narrator explains why the festival falls on the 14th of Adar for most Jews and on the 15th in Susa: the Jews of Susa fought for two days (9:15, 18) (checked (WLC)). Later Jewish law extended the 15th ("Shushan Purim") to cities walled since the days of Joshua (m. Megillah 1:1) [Traditional; Unverified: Mishnah not checked].
Perazim / perazot: open, unwalled settlements (Deut 3:5; Ezek 38:11, checked). The consonants have hprwzym, read ha-perazim (ketiv and qere; checked). "A holiday": Lit "a good day" (yom tov), as in Esth 8:17. "Sending portions" (mishloaḥ manot): gifts of food, as in Neh 8:10, "send portions to those who have nothing prepared" (checked); the custom is still kept at Purim [Known]. The Greek adds the 15th for the city dwellers [Unverified].
A new section. From here the narrative gives way to documents and summaries establishing the festival: Mordecai's dispatches (9:20–22), the Jews' acceptance (9:23), a summary of the story (9:24–25), the explanation of the name (9:26), the community's commitment (9:27–28), and a second letter of Esther and Mordecai (9:29–32) (checked (WLC)). Many critical scholars hold that 9:20–32 (and 10:1–3) were added to an older story to give Purim its authority, pointing to the change of style, the summary that differs in details from chapters 5–7 (see the note on 9:25), and the two letters; others argue for unity of authorship [Debated; Unverified: D. J. A. Clines, The Esther Scroll, and M. V. Fox, The Redaction of the Books of Esther, proposed; not read].
"These things" (ha-devarim ha-elleh): either the events, or the following instructions.
Qiyyem, "confirm, establish", the piel of qum, occurs 7 times in 9:21–32 (9:21, 27, 29, 31 three times, 32) (counted, OSHB 6965 (WLC)). Elsewhere the piel is rare and late (Ruth 4:7; Ps 119:28; Ps 119:106; Ezek 13:6; checked in the Ruth units), and it is common in Aramaic and in later Hebrew legal language. ReScript renders "confirm" every time (D-1232). The repetition is legal: a festival not commanded in the Torah is "confirmed" by letters, by the community's acceptance and by the queen's order.
Le-hummam, "to throw them into panic" (checked (WLC)). The verb hamam (OSHB 2000) is used elsewhere chiefly of the panic that God sends on Israel's enemies in battle (Exod 14:24; Josh 10:10; Judg 4:15; 1 Sam 7:10; checked). The sound of hummam echoes Haman (h-m-m / h-m-n), a play many interpreters see as deliberate [Widely held for the sound; its intention is Debated]. Wenahafokh hu: the word of divine war is used of the enemy's plan, which fails.
The summary (9:24–25) retells the story in a few lines and names Haman with his full titles, "son of Hammedatha the Agagite, the foe of all the Jews."
"When it came" (u-vevo'ah, Lit "and in her / its coming"): the feminine suffix may refer to Esther ("when she came before the king") or to the matter or plan ("when it came") (checked (WLC)). The English keeps "it," which does not decide; "she" is the common alternative. "He said in writing": Lit "he said with the dispatch ('im ha-sefer)."
A different summary (Charter §7). In chapters 7–8 Haman is hanged at once on Harbonah's suggestion (7:9–10), the counter-decree is written by Mordecai and Esther with the king's permission (8:8), and the sons are hanged later at Esther's request (9:13–14). Here the king orders by letter that Haman's plan return on his head and that "he and his sons" be hanged. The summary compresses or differs from the narrative; some scholars take the difference as evidence that 9:20–32 comes from a different hand [Debated; see the note on 9:20].
"Come back on his own head": the idiom of the plotter's trap (Ps 7:17, Eng. 7:16; checked).
- 12 9:26 Context Debated; to be verified That is why they called these days Purim, after the name of pur
The name. Purim is the Hebrew plural of the loanword pur, "lot" (see the note on Esth 3:7) (checked (WLC)). The narrator derives the festival's name from Haman's casting of lots. Critical scholars discuss whether the festival had another origin, later explained by the story: proposals include a Persian or Babylonian new-year or spring festival, or a festival of lots; none has wide support, and the Akkadian pūru gives the narrator's explanation a real linguistic basis [Debated; Unverified: proposals known from secondary summaries]. Outside Esther, the earliest reference to a related day is in 2 Maccabees 15:36, which fixes the 13th of Adar, the day of the victory over Nicanor, as a festival, "the day before Mordecai's day" (checked only in the NRSV online; 2 Maccabees is not part of the WLC) [Known for the text].
The syntax of 9:26–27 is one long sentence: "Therefore, because of all the words of this letter… the Jews confirmed and accepted…" The English keeps it.
"All who would join them" (kol ha-nilwim 'aleihem): the niphal of lawah, "join oneself," used of foreigners who attach themselves to Yahweh or to Israel (Isa 14:1; Isa 56:3; Isa 56:6; checked (WLC)). Compare those who "declared themselves Jews" (Esth 8:17).
Ketiv and qere: the consonants have wqbl, "and he accepted," read we-qibbelu, "and they accepted" (checked). "So that it should not pass away" (we-lo ya'avor): the formula of the irrevocable Persian law (Esth 1:19) used now of the Jews' own observance, and again in 9:28. "As it was written and at their appointed time": Lit "according to their writing and according to their time (zeman)." Zeman is a late word, otherwise only Neh 2:6 and Eccl 3:1 (checked: OSHB 2165).
"Remembrance" (zikhram) (checked (WLC)). The festival is to keep alive the memory of these days, while the Torah commands Israel to "blot out the remembrance (zekher) of Amalek" (Deut 25:19; Exod 17:14, checked). The two ideas meet in later Jewish practice, when the reading of Deut 25:17–19 precedes Purim [Traditional; Unverified: not checked in a source]. Within Esther, the Amalek link depends on reading "the Agagite" as an Amalekite (see the note on Esth 3:1) [Widely held].
"Every generation, every family, every province, and every city": each pair in Hebrew is a repeated noun (dor wa-dor, "generation and generation"), the idiom for "every."
"This second letter" (iggeret ha-purim ha-zot ha-shenit) (checked (WLC)). The phrase is awkward: it refers back to Mordecai's dispatches (9:20) as the first letter, but the verse also has Esther and Mordecai writing together, while 9:30 has "he sent." Some scholars treat "second" as a gloss, or "and Mordecai the Jew" as an addition, so that Esther alone writes a second letter (compare 9:32, "Esther's order") [Debated; Unverified: commentaries not read]. ReScript translates the Masoretic text. "With full authority": Lit "with all strength (toqef)," a late word, also Esth 10:2 and Dan 11:17 (checked: OSHB 8633). Scribal tradition writes the taw of wattikhtov, "wrote," large [Traditional; Unverified: not marked in the WLC].
Fasting at Purim. The only mention of fasting in the festival laws (checked (WLC)): the community "confirmed" for itself "the matters of the fasts (ha-tsomot) and their cry (za'aqatam)," which recalls the fasting and crying of Esth 4:1–3 and Esth 4:16. Later Jewish practice keeps the "Fast of Esther" on the 13th of Adar [Traditional; the date of its origin is Debated; Unverified]. The narrator again does not say to whom the cry is directed.
"Words of peace and faithfulness" (9:30): shalom we-emet; emet is "faithfulness" (D-198). The pair is also that of Zechariah's oracle turning fasts into feasts (Zech 8:19, "love faithfulness and peace," checked).
"In the book" (ba-sefer): which book is not said (checked (WLC)). It may be the royal chronicles (as in Esth 2:23; Esth 6:1; Esth 10:2), a Jewish record, or the scroll of Esther itself [Debated]. "Esther's order" (ma'amar Ester): the word used of Mordecai's order that Esther obeyed (Esth 2:20) and of the king's order that Vashti disobeyed (Esth 1:15); one English, "order," for all three.
Cross-references
- 1 Esth 9:22 'The month that had been turned for them from sorrow to rejoicing'.
- 1 Esth 3:13 The day fixed by Haman's decree, the 13th of Adar.
- 1 Ps 30:12 'You have turned (hafakhta) my mourning into dancing' (Eng. 30:11).
- 1 Jer 31:13 'I will turn their mourning into gladness'.
- 2 Esth 8:17 'The fear of the Jews had fallen on them'.
- 2 Josh 21:44 'Not one of all their enemies stood before them'.
- 3 Esth 3:9 'Those who do the king's business', to whom Haman would pay his silver.
- 3 Ezra 8:36 The satraps and governors 'supported the people and the house of God'.
- 4 Exod 11:3 'The man Moses was very great in the land of Egypt'.
- 4 2 Sam 3:1 David 'growing stronger and stronger' (holekh we-ḥazeq).
- 5 Esth 3:13 Haman's 'to kill and to annihilate' turned into nouns.
- 5 Esth 1:8 Kirtson 'as each man wished' at the king's feast.
- 10 1 Sam 15:9 Saul and the people spared Agag and the best of the spoil.
- 10 1 Sam 15:19 'Why did you swoop on the plunder?'
- 10 Esth 5:11 Haman boasted of 'the number of his sons'.
- 10 Esth 3:13 Haman's decree: 'and to plunder their goods'.
- 10 ← Esth 3:6 On the plunder 'they did not lay their hands'.
- 12 Esth 5:6 The king's offer, last made at the wine feasts.
- 13 Deut 21:22 The body of an executed man hung on a tree.
- 13 ← Dan 6:25 Haman's sons are hanged; the enemies' families share their fall.
- 14 Esth 3:15 'The law was issued in Susa the citadel'.
- 16 Esth 8:11 'To assemble and to stand up for their lives'.
- 19 Neh 8:10 'Send portions (manot) to those who have nothing prepared'.
- 19 Ezek 38:11 'A land of open villages (perazot)… without walls'.
- 19 ← Esth 2:9 Manot 'portions' again, sent to one another at Purim.
- 21 Ruth 4:7 Qiyyem 'confirm' a transaction, its one occurrence outside Esther, Psalms and Ezekiel.
- 22 Esth 9:1 'It was turned around'.
- 22 Esth 4:3 'There was great mourning among the Jews'.
- 22 Deut 15:11 'Open your hand to your poor (evyon) in your land'.
- 22 ← Neh 8:10 'Sending portions (manot) to one another and gifts to the poor' at Purim.
- 22 ← Rev 11:10 ReScript 'days of feasting and rejoicing, of sending portions to one another and gifts to the poor': the celebration of Purim, here turned to the persecutors' festival.
- 22 ← Zech 8:19 Days 'turned for them from sorrow to rejoicing and from mourning to a holiday'.
- 23 Esth 4:4 Qibbel 'accept': Mordecai would not accept the clothes.
- 24 Esth 3:7 'Pur, that is, the lot, was cast before Haman'.
- 24 Exod 14:24 Hamam: Yahweh 'threw the Egyptian army into panic'.
- 24 Josh 10:10 Hamam of the panic sent on Israel's enemies.
- 25 Ps 7:17 'His trouble returns on his own head' (Eng. 7:16).
- 25 Esth 7:10 In chapter 7 Haman is hanged at once and his sons later (9:14); here both together, by the king's written order.
- 25 ← Esth 8:3 'His evil plan which he had devised against the Jews'.
- 26 ← Esth 3:7 'That is why they called these days Purim, after the name of pur'.
- 27 Esth 1:19 Lo ya'avor: the king's law 'so that it will not pass away'.
- 27 Isa 56:3 'The foreigner who has joined himself (ha-nilwah) to Yahweh'.
- 27 Esth 8:17 Many 'declared themselves Jews'.
- 28 Exod 12:14 Passover: 'This day shall be a remembrance for you… throughout your generations'.
- 28 Deut 25:19 'You shall blot out the remembrance (zekher) of Amalek'.
- 28 Exod 17:14 'I will utterly blot out the remembrance of Amalek'.
- 29 Esth 2:15 'Esther daughter of Abihail', when she first went in to the king.
- 30 Zech 8:19 The fasts turned into feasts: 'so love faithfulness and peace'.
- 31 Esth 4:3 The fasting, weeping and lament at the news of the decree.
- 31 Esth 4:16 Esther's three-day fast.
- 31 ← Esth 4:1 Purim confirmed 'with the matters of the fasts and their cry' (za'aqatam).
- 32 Esth 2:20 Then 'Esther did as Mordecai ordered'; now Esther's order confirms the festival.