Proverbs 11
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The second chapter of the first collection of "the proverbs of Solomon" (Prov 10:1–22:16; introduction, Structure). Almost every saying is antithetic: the upright and the wicked, the straight and the treacherous, the generous and the grasping. Small clusters are held together by catchwords [Known for the words: checked]:
- Prov 11:3–8: tsedaqah "uprightness" (11:4, 11:5, 11:6) and the verbs of rescue (hitsil 11:4, 11:6; neḥelats 11:8, 11:9).
- Prov 11:9–14: the town and its people, and the tongue (the mouth that destroys, 11:9, 11:11; the slanderer, 11:13).
- Prov 11:15; Prov 11:24–26: money: surety, scattering and holding back, hoarding grain.
- Prov 11:18–21; Prov 11:30–31: reward and repayment (sekher 11:18; yeshullam 11:31).
Layout (D-109b). Every verse is a two-line saying divided at atnaḥ (checked in the accent characters (WLC)). Prov 11:22 is a comparison set side by side without "like," as the Hebrew has it (introduction, Poetry policy 4).
Divine name. YHWH twice (Prov 11:1; Prov 11:20), both in the formula to'avat YHWH, "detestable to Yahweh" (D-1302).
Repeated sayings (D-1368; xrefs at each): Prov 11:4b = Prov 10:2b; Prov 11:14b = Prov 24:6b; Prov 11:13a ~ Prov 20:19a; Prov 11:20a ~ Prov 16:5a; Prov 11:21a ~ Prov 16:5b; Prov 11:2b ~ Prov 13:10b; Prov 11:8a ~ Prov 12:13b; Prov 11:23b ~ Prov 10:28b (all compared by script on the consonants (WLC)).
Ketiv and qere (D-1294). One case: Prov 11:3 (note there).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Lit "the abomination of Yahweh" (to'avat YHWH), rendered "detestable to Yahweh" (D-1302). The formula recurs in this collection (Prov 11:20; Prov 12:22; Prov 15:8–9; Prov 15:26; Prov 16:5; Prov 17:15; Prov 20:10; Prov 20:23) and is rendered the same way throughout (checked (WLC)). It names what Yahweh finds repugnant; it is not a cultic label here, since the objects are false weights, crooked hearts and lying lips.
"His delight." Retsono, "his favor, his pleasure" (ratson, OSHB 7522). Where the formula sets to'evah against ratson (Prov 11:1; Prov 11:20; Prov 12:22; Prov 15:8), "his delight" is used, to keep the antithesis; elsewhere ratson is "favor" (Prov 11:27; Prov 12:2; Prov 14:35) (D-1578).
"A full weight." Lit "a whole stone" (even shelemah): the stone weight used on the scales, not short.
Tsenu'im occurs only here; the root otherwise only in Mic 6:8 (hatsnea' lekhet, "to walk modestly") (OSHB 6800, counted (WLC)). The sense "modest, humble" is inferred from the contrast with zadon "arrogance" and from Micah [Widely held]; "careful, circumspect" has also been proposed [Debated].
Lit "Arrogance has come, and disgrace has come": two verbs with no "when… then"; the wordplay is in the repetition of ba.
Ketiv and qere (D-1294). The written text has wshdm, which could be read we-shaddam "and their destruction" (with the conjunction); the qere reads yeshaddem, "destroys them," the imperfect that balances tanḥem "guides them" in the first line (checked in the OSHB markup (WLC)). The qere is followed. The meaning is the same either way.
Repeated half-verse (D-1368). The second line is identical in the consonants with Prov 10:2b and is worded the same (compared by script (WLC)). Hitsil is "rescue" (D-1317). "The day of wrath" (yom 'evrah) is any day of catastrophe or judgment; the saying does not specify whose wrath.
Onim is ambiguous. The OSHB tags it as the plural of 'awen "trouble, wickedness" (lemma 205), which would give "the expectation of the wicked (men)" or "of iniquity"; the same consonants are also the plural of 'on "strength, wealth" (as in Hos 12:9, 'on "wealth"), which gives "the expectation of wealth" or "of (their) strength" (checked (WLC)). The second sense gives a better parallel to the first line and to Prov 11:4 ("wealth is of no use"), and is followed here [Debated]. The Greek, as reported, reads the verse differently ("When an upright man dies, hope does not perish"), contrasting the upright and the wicked [needs-edition].
Lit "In the death of a wicked man, hope perishes": "his" is supplied.
Neḥelats, niphal of ḥalats (OSHB 2502), "be pulled out, freed," in Prov 11:8 and Prov 11:9 (checked (WLC)). It is kept distinct from hitsil "rescue" (D-1317; Prov 11:4; Prov 11:6), so "drawn out." The idea that the wicked takes the upright's place in trouble recurs in Prov 21:18 ("the wicked is a ransom for the upright").
Ḥanef (OSHB 2611), only here in Proverbs (counted (WLC)): the impious, one who pollutes (the verb of polluting the land, Num 35:33). "Godless," as in the Job units (Job 8:13; Job 13:16); not "hypocrite," a later narrowing of the word [Widely held; unverified for the history of the word].
Lit "lacking heart" (ḥasar lev), here as the predicate, "is lacking heart" (D-1371). The heart is the seat of thought and judgment, so "lacking heart" means lacking sense, not feeling; "heartless" would mislead. The phrase recurs in Prov 12:11; Prov 15:21; Prov 17:18 and is always "lacking sense" or "lacks sense" (checked (WLC)). The man of discernment (tevunot, plural of tevunah, D-1364) keeps quiet rather than despise his neighbor aloud.
Holekh rakhil, "one who goes about (as a) slanderer" (rakhil, OSHB 7400, only here and Prov 20:19 in Proverbs; counted (WLC)). The same phrase is forbidden in Lev 19:16. The word is usually connected with rokhel "trader," the one who goes from place to place, so "talebearer, one who peddles gossip" [Widely held; unverified in a lexicon]. "Slandering" covers both the spreading of secrets and the harm done (D-1579).
"Trustworthy in spirit." Ne'eman ruaḥ, "firm, reliable of spirit"; ruaḥ lowercase (D-113c).
Teshu'ah (OSHB 8668), from yasha': "deliverance" by default, "victory" in battle (D-1299; D-992). This line is identical in the Hebrew with Prov 24:6b, a saying about war ("for by guidance you wage your war"), and is worded the same (D-1368; D-1580; checked by script (WLC)). Here too "a people falls" is the fall of a nation, typically in war; "victory" fits both. Lit "in a multitude of counselor" (singular, collective). Taḥbulot "guidance" (D-1364) is the steering of a ship's pilot, the skill of direction [Widely held; unverified in a lexicon].
Lit "evil, he will suffer evil" (ra' yeroa'): an intensive construction, "he will surely come to harm." 'Arav is "stand surety, be guarantor" for another's debt (Prov 6:1; Prov 17:18; Prov 20:16; checked (WLC)); "striking hands" (toqe'im) is the handshake that sealed the guarantee (Prov 6:1; Prov 17:18). The "stranger" (zar) is anyone outside one's own household (D-2342), not a foreigner.
The Greek has more. The Greek translation is reported to expand this verse to four lines, adding a contrast between the gracious woman and "a woman who hates uprightness," and between the lazy and the diligent [needs-edition]. Some scholars think the Hebrew has lost two lines, since "the ruthless" ('aritsim) is an odd partner for "a gracious woman" [Debated]. The Hebrew is translated as it stands (D-1292; D-1369): the two lines contrast what each kind of person gets hold of, honor or riches.
"Takes hold." Tamakh, "grasp, hold fast," the same verb in both lines (titmokh, yitmekhu), so one English verb.
Wordplay. Sheqer "falsehood" in the first line and sekher "reward, wage" in the second sound alike (checked (WLC)). "Wages of falsehood" are wages that deceive, that do not last; "a true reward" (sekher emet) is one that holds (Q-1008, D-1344: emet "true" where the sense is truth or reliability).
Ken opens the verse: "so, thus," or the adjective ken "firm, steadfast" ("one firm in uprightness (goes) to life") [Debated]. The Greek is reported to read "a son" (ben), "an upright son is born for life" [needs-edition]. The Hebrew is kept, as the adverb (checked (WLC)).
Lit "hand to hand" (yad le-yad), an idiom of assurance, perhaps from the handshake that confirms a pledge, so "be sure of it" [Widely held for the sense; the origin Debated]. The same phrase opens Prov 16:5b, worded the same (D-1368; checked (WLC)). "Will not go unpunished" (lo yinnaqeh, "will not be held free") is kept the same wherever the phrase occurs (Prov 16:5; Prov 17:5; Prov 19:5; Prov 19:9).
Lit "and turning aside of taste" (we-sarat ta'am). Ta'am is taste, and by extension judgment, discretion (as in David's praise of Abigail's "good sense," ta'mekh, 1 Sam 25:33) (checked (WLC)). The two lines are set side by side with no "like" (introduction, Poetry policy 4): the comparison is left for the hearer to draw. The nose ring was a woman's ornament (Gen 24:47; Isa 3:21).
Lit "a life (nefesh) of blessing" will be made fat: a person who gives blessing, that is, gifts (berakhah is also "gift," Gen 33:11; 1 Sam 25:27) (checked (WLC)). Fatness is prosperity. In the second line yore' "will be watered" is spelled with alef, as if from yara'; it is read as yarah/rawah "water" by the parallel with marweh "one who gives water" [Widely held].
'Eved (OSHB 5650), the first of its ten occurrences in Proverbs (counted (WLC)). D-1319 renders 'eved by relation: "slave" where a person is owned or bound to serve, "servant" for royal officials and for courtesy. Here the foolish man who ruins his household ends in the service of the wise, through debt (compare Prov 22:7, "the borrower is slave to the lender"), so "slave." The king's officer in Prov 14:35 is a "servant."
"Will inherit wind." Ruaḥ "wind," lowercase (D-113c): he will be left with nothing.
A crux (D-2439). Loqeaḥ nefashot ḥakham is literally "one who takes lives (is) wise" or "a wise one takes lives" (checked (WLC)). Elsewhere "take a life" means to kill (1 Kgs 19:4; Ps 31:14; Prov 1:19, checked), which makes no sense of a wise man here. Readings [Debated]:
- "wins / gains people": laqaḥ in the sense "captivate, attract" (as in Prov 6:25, "do not let her take you with her eyelids"), so the wise man draws people to him; followed here, with the Lit "takes lives." The later reading "wins souls" (for faith) is [Traditional].
- an emendation to ḥamas "violence" for ḥakham "wise," with the Greek, which is reported to read "but the lives of lawbreakers are taken away untimely": "but violence takes away lives," a neat antithesis [needs-edition]. D-1292 does not allow the change without evidence of a copying accident.
"A tree of life" (D-1372): the phrase of Gen 2:9 used as a metaphor, as in Prov 3:18; Prov 13:12; Prov 15:4.
"Repaid" (yeshullam, pual of shalem), of good or bad: if even the upright receives what his deeds deserve here, the wicked will certainly receive his. The verse is a "how much more" (af ki) argument (checked (WLC)). The Greek is reported to read "If the upright is scarcely saved, where will the ungodly and the wrongdoer appear?", and 1 Pet 4:18 quotes that Greek form [Known for 1 Peter; the Greek of Proverbs needs-edition].
"Wrongdoer." Ḥote', the participle of ḥata' (D-139).
Cross-references
- 1 Prov 20:23 'Two kinds of weights are detestable to Yahweh, and scales of deceit are not good'.
- 1 Prov 16:11 'A just balance and scales are Yahweh's'.
- 1 Deut 25:13 The law against two kinds of weights in one bag.
- 1 ← Deut 25:16 'Scales of deceit are detestable to Yahweh, but a full weight is his delight'.
- 1 ← Hos 12:8 'Scales of deceit are detestable to Yahweh'.
- 1 ← Mic 6:11 'Scales of deceit (mozenei mirmah) are detestable to Yahweh, but a full weight is his delight'.
- 2 Prov 13:10 Repeated half-verse with a difference: 'but with those who take counsel is wisdom'.
- 2 Mic 6:8 The only other use of the root tsana': 'to walk modestly with your God'.
- 2 ← Prov 16:18 'Arrogance comes, and disgrace comes with it'.
- 2 ← Prov 18:3 'Arrogance comes, and disgrace comes with it'.
- 3 ← Prov 15:4 'the crookedness (selef) of the treacherous destroys them'.
- 4 Prov 10:2 Repeated half-verse: 'but uprightness rescues from death' (10:2b, the same Hebrew).
- 4 ← Ezek 7:19 'Wealth is of no use on the day of wrath (evrah)'.
- 4 ← Job 21:30 'Wealth does not help on the day of wrath (yom 'evrah)'.
- 7 ← Prov 10:28 'When a wicked man dies, his hope perishes'.
- 8 Prov 12:13 Near-repeated half-verse: 'but the upright gets out of trouble'.
- 8 ← Prov 21:18 'The upright is drawn out of trouble, and the wicked comes in his place'.
- 10 ← Prov 28:12 'When the upright prosper, the town exults'.
- 12 ← Prov 14:21 'One who despises his neighbor lacks sense' (the same first words).
- 13 Prov 20:19 Near-repeated half-verse, the same words in another order: 'One who reveals a secret goes about slandering'.
- 13 Lev 19:16 'You shall not go about as a slanderer (rakhil) among your people'.
- 14 Prov 24:6 Repeated half-verse: the same Hebrew in a saying about war, 'for by guidance you wage your war' (24:6b).
- 14 Prov 15:22 'Plans fail where there is no consultation, but with many counselors they stand'.
- 15 Prov 6:1 'My son, if you have stood surety for your neighbor, have struck your palms for a stranger'.
- 15 Prov 17:18 The one lacking sense strikes hands and stands surety.
- 15 Prov 20:16 'Take his garment, for he has stood surety for a stranger'.
- 19 ← Prov 12:28 'So uprightness leads to life'.
- 20 Prov 16:5 Near-repeated half-verse: 'Detestable to Yahweh is everyone haughty of heart'.
- 20 Prov 17:20 'The crooked of heart (iqqesh lev) will not find good'.
- 21 Prov 16:5 Near-repeated half-verse: 'Be sure of it: he will not go unpunished'.
- 22 ← Prov 31:30 'A beautiful woman who has turned from good sense'.
- 23 Prov 10:28 'The hope of the wicked' (tiqwat resha'im) again: 'but the hope of the wicked will perish'.
- 24 ← 2 Cor 9:6 ReScript: 'One man scatters, and yet gains still more': proverbial teaching on generosity [Debated as an allusion].
- 25 ← Prov 28:25 'A generous person will be made fat' (yedushshan).
- 28 Ps 1:3 The upright as a tree whose leaf does not wither.
- 29 ← Eccl 5:15 'Whoever brings trouble on his household will inherit wind'.
- 29 ← Prov 15:27 'Whoever brings trouble on his household will inherit wind'.
- 30 Gen 2:9 'The tree of life' in the garden; in Proverbs the phrase is a metaphor (D-1372).
- 30 Prov 3:18 Wisdom 'is a tree of life to those who take hold of her'.
- 30 Prov 13:12 'A desire that comes is a tree of life'.
- 30 Prov 15:4 'A healing tongue is a tree of life'.
- 30 ← Jas 3:18 The fruit of the upright is a tree of life.
- 31 1 Pet 4:18 Quotes the Greek form of the verse: 'If the upright is delivered with difficulty, where will the ungodly and the wrongdoer appear?'