ReScript

Matthew 18

About this chapter

Contents. The fourth of Matthew's five speeches, the community speech, closed by the formula at Matt 19:1: who is greatest, and the child placed among the disciples (Matt 18:1–5); causing "these little ones" to stumble, and the hand, foot and eye that cause stumbling (Matt 18:6–9); the angels of the little ones and the lost sheep (Matt 18:10–14); correcting a brother who does wrong, from a private word to the assembly (Matt 18:15–17); binding and loosing, and two or three gathered in Jesus' name (Matt 18:18–20); Peter's question on forgiveness and the parable of the slave who would not forgive (Matt 18:21–35). Parallels: Mark 9:33–50; Luke 9:46–48; Luke 17:1–4; Luke 15:3–7. 18:15–20 and 18:23–35 are in Matthew only. Where Matthew's Greek is the same as Mark's, the English of ReScript's Mark (mrk-009) is reused.

Versification. The SBLGNT has no verse 18:11. The words of the traditional verse ("For the son of man came to deliver what was lost") are translated in their usual place and marked as a later addition, not in the earliest manuscripts, with a Text note naming the witnesses (D-3314, superseding D-2613).

Key words kept the same (Charter §5.6): skandalizō / skandalon "cause to stumble" / "stumbling block" (18:6–9, six times); mikroi "little ones" (18:6, 18:10, 18:14); paidion "child" (18:2–5); planaō "go astray" (18:12–13); akouō "listen" and parakouō "refuse to listen" (18:15–17); aphiēmi "forgive" (18:21, 18:35) and "cancel" (18:27, 18:32); makrothymeō "be patient" (18:26, 18:29); opheilō "owe" (18:28, 18:30, 18:34).

Text. SBLGNT (D-201; D-201). Notes report 18:11 (absent), eis se "against you" in 18:15 (not read by Westcott–Hort), and TR / Byzantine readings that change the sense (18:35).

Old Testament. Deut 19:15 (18:16) is translated from Matthew's Greek; Gen 4:24 lies behind 18:22; Ezek 34:16 behind 18:12–14. Notes give ReScript's wording. The Septuagint was not read for this unit.

Verification. All Greek and the edition flags were checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; ReScript's Old Testament and Mark wording were read in the units. No commentary, lexicon, manuscript or ancient text other than the SBLGNT, the TAGNT data and the WLC was read; claims about Jewish practice, money and scholarship are marked unverified.

1At that time the disciples came to Jesus and said, "Who, then, is the greatest in the kingdom of heaven?" Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν; 2He called a child to him and stood the child in the middle of them, καὶ ⸀προσκαλεσάμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν 3and said, "Amen, I tell you, unless you turn and become like children, you will never enter the kingdom of heaven.1 καὶ εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. 4Whoever humbles themselves like this child is the greatest in the kingdom of heaven. ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· 5And whoever welcomes one such child in my name welcomes me. καὶ ὃς ⸀ἐὰν δέξηται ⸂ἓν παιδίον τοιοῦτο⸃ ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.

6"But whoever causes one of these little ones who trust in me to stumble, it would be better for them to have a donkey's millstone hung around their neck and to be drowned in the depth of the sea.2 Ὃς δʼ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ⸀εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης. 7Alas for the world because of the stumbling blocks! For stumbling blocks are bound to come, but alas for the person through whom the stumbling block comes!3 οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη ⸀γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ⸀ἀνθρώπῳ διʼ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται. 8If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it away from you; it is better for you to enter life maimed or lame than to have two hands or two feet and be thrown into the fire of the age to come.45 Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον ⸀αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ⸂κυλλὸν ἢ χωλόν⸃, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον. 9And if your eye causes you to stumble, tear it out and throw it away from you; it is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the Gehenna of fire. καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.

10"See that you do not despise one of these little ones; for I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.6 Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν ⸀οὐρανοῖς. Later addition: not in the earliest manuscripts11⟦For the son of man came to deliver what was lost.⟧7 12What do you think? If a man has 100 sheep and one of them goes astray, will he not leave the 99 on the hills and go and look for the one that is going astray?8 τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ⸀ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη ⸀καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον; 13And if he finds it, amen, I tell you, he rejoices over it more than over the 99 that did not go astray. καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτό, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπʼ αὐτῷ μᾶλλον ἢ ἐπὶ τοῖς ἐνενήκοντα ἐννέα τοῖς μὴ πεπλανημένοις. 14So it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should be lost. οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ⸀ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ⸀ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ⸀ἓν τῶν μικρῶν τούτων.

15"If your brother does wrong against you, go and show them their fault, between you and them alone. If they listen to you, you have won back your brother.9 Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ ⸂εἰς σὲ⸃ ὁ ἀδελφός σου, ⸀ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου· 16But if they do not listen, take one or two others along with you, so that every matter may be established by the mouth of two or three witnesses.10 ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο, ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα· 17If they refuse to listen to them, tell it to the assembly; and if they refuse to listen even to the assembly, let them be to you as a non-Jew and a tax collector.11 ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης. 18Amen, I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.12 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅσα ⸀ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένα ⸀ἐν οὐρανῷ καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένα ⸁ἐν οὐρανῷ. 19Again, amen, I tell you, if two of you agree on earth about anything they ask, it will be done for them by my Father in heaven. Πάλιν ⸀ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο ⸂συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν⸃ ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. 20For where two or three are gathered in my name, there I am among them."13 οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.

21Then Peter came and said to him, "Lord, how often shall my brother do wrong against me and I forgive them? As many as seven times?" Τότε προσελθὼν ⸂αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν⸃· Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις; 22Jesus said to him, "I tell you, not seven times, but seventy-seven times.14 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλὰ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτά.

23"For this reason the kingdom of heaven may be compared to a king who wanted to settle accounts with his slaves. Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ· 24When he began to settle them, one was brought to him who owed him 10,000 talents.15 ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν ⸀προσηνέχθη ⸂αὐτῷ εἷς⸃ ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων. 25Since he could not pay, the master ordered him to be sold, with his wife and children and all that he had, and payment to be made. μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ ⸀κύριος πραθῆναι καὶ τὴν ⸀γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ⸀ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι. 26So the slave fell down and bowed down before him, saying, 'Be patient with me, and I will pay you everything.'16 πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· ⸀Μακροθύμησον ἐπʼ ⸀ἐμοί, καὶ πάντα ⸂ἀποδώσω σοι⸃. 27And the master of that slave was moved with compassion, released him and canceled the loan.17 σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ. 28But that slave went out and found one of his fellow slaves who owed him 100 denarii, and he seized him and began to choke him, saying, 'Pay what you owe!' ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· ⸀Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις. 29So his fellow slave fell down and begged him, 'Be patient with me, and I will pay you.' πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος ⸀αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· Μακροθύμησον ἐπʼ ⸀ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι. 30But he refused; instead he went and threw him into prison until he should pay what was owed. ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως ⸀οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον. 31When his fellow slaves saw what had happened, they were deeply grieved, and they went and reported to their master all that had happened. ἰδόντες ⸀οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα. 32Then his master called him and said to him, 'You evil slave! I canceled all that debt for you because you begged me. τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· Δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι, ἐπεὶ παρεκάλεσάς με· 33Should you not have had mercy on your fellow slave, as I had mercy on you?' οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα; 34And in anger his master handed him over to the torturers until he should pay all that was owed.18 καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ⸀ὀφειλόμενον. 35So my heavenly Father will also do to you, if you do not each forgive your brother from your hearts."19 Οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ⸀οὐράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ⸀ὑμῶν.

Notes

  1. 1 18:3 Context Widely held; to be verified unless you turn and become like children

    Straphēte, "turn, change direction" (not the technical metanoeō "repent," D-2537). Children in antiquity had no status; the point is not their innocence but their lowliness: "whoever humbles themselves like this child" (18:4) [Widely held]. 18:3–4 are Matthew's own; Mark has a similar saying elsewhere (Mark 10:15) [Known: checked]. "Stood it": paidion is neuter; the child is not said to be a boy or a girl.

  2. 2 18:6 Context Widely held; to be verified a donkey's millstone

    Mylos onikos, the large upper millstone turned by a donkey, as opposed to a hand mill [Widely held]. "These little ones who trust in me" (tōn pisteuontōn eis eme, D-3320) are disciples of low standing, not only children (compare Matt 10:42) [Widely held]. Skandalizō "cause to stumble" (D-2734): to lead into falling away. Sympherei autō hina, "it is better for him that"; ReScript's Mark has the same English (Mark 9:42). "Drowned in the depth of the sea" (katapontisthē en tō pelagei tēs thalassēs) is Matthew's wording; katapontizō is Peter's "beginning to sink" (Matt 14:30) [Known: checked].

  3. 3 18:7 Term to be verified Alas for the world because of the stumbling blocks!

    Ouai "Alas" (D-3403; see Matt 11:21): a lament as well as a doom. Anankē "necessity": stumbling blocks "must come," a saying of the end-time (Matt 24:10) [Widely held]. The verse is in Luke in another form (Luke 17:1), not in Mark [Known: checked]. "The world" (kosmos, D-2543).

  4. 4 18:8 Context Widely held; to be verified it is better for you to enter life maimed or lame

    Kalon soi estin… ē, "it is better for you… than" (D-2721), as ReScript's Mark 9:43–47. Matthew joins Mark's hand and foot into one saying and has "the fire of the age to come" (to pyr to aiōnion, D-3328; see the Term note) and "the Gehenna of fire" (D-3342) where Mark has "Gehenna" [Known: checked]. The same sayings appear in the Sermon on the Mount about lust (Matt 5:29–30), a doublet [Known: checked]. The language is hyperbole; in this speech the "hand" and "eye" may also be members of the community who cause others to stumble [Debated]. "Life" (zōē) is the life of the age to come, parallel to "the kingdom of God" in Mark 9:47 [Widely held].

  5. 5 18:8 Term Debated; to be verified the fire of the age to come

    To pyr to aiōnion, the first aiōnios in Matthew (six times: here; Matt 19:16; Matt 19:29; Matt 25:41; Matt 25:46, twice) [Known: counted]. Aiōnios is the adjective of aiōn, "age": Lit "of the age." In the Jewish two-ages frame of the period, history runs in "this age" and "the age to come," the age of God's judgment and kingdom (both phrases in Matt 12:32 and Mark 10:30, checked) [Widely held]. Where aiōnios qualifies the things of that age (life, punishment, fire, judgment, the kingdom), ReScript renders it "of the age to come" (D-3328); where that cannot fit, by sense with a note (e.g. "the everlasting God," Rom 16:26). Aiōn itself is "age"; eis ton aiōna, Lit "into the age," is the idiom "forever" (the Greek Old Testament's rendering of Hebrew le-ʿolam, which can mean "for life," Exod 21:6), "ever" or "never" with a negative. The phrase "life of the age" descends from Dan 12:2, Hebrew ḥayye ʿolam, where ReScript has "everlasting life" (D-2339) [Widely held]. In John the same life is already present (John 17:3) [Widely held]. Whether the adjective itself also means "endless," and so whether the punishment and life of the age to come are unending, is Debated; ReScript's English names the age and leaves that question open. It replaces the earlier "everlasting."

  6. 6 18:10 Context Widely held; to be verified their angels in heaven always see the face of my Father in heaven

    The belief that individuals or nations have angels assigned to them is found in Jewish texts of the period (the angels of the nations in Dan 10:13; Dan 10:20; Tobit 5–12; "It is his angel," Acts 12:15) [Widely held; Tobit Unverified]. "See the face" of a king is court language: to have access to him, like the highest courtiers (2 Kgs 25:19; Esth 1:14) [Widely held]. The point is that the little ones have advocates nearest to God. Angeloi "angels" (D-2544). This verse is the main biblical source of the later idea of guardian angels [Traditional].

  7. 7 18:11 Text Widely held; to be verified For the son of man came to deliver what was lost.

    A later addition (D-3314). The verse is not in the SBLGNT, NA28, the THGNT, Westcott–Hort or Tregelles; by the TAGNT flags its words are printed only by the TR and the Byzantine text [Known: checked in the TAGNT data]: ēlthen gar ho huios tou anthrōpou sōsai to apolōlos, translated here as they stand. It is printed in its traditional place, marked as later. The earliest witnesses reported to have it are Codex Bezae and W (5th century), with most later manuscripts, the Old Latin and the Syriac Peshitta; it is reported to be absent from Sinaiticus and Vaticanus (4th century), L, Θ, family 1, 33, the Sinaitic Syriac and the Coptic [Unverified: from memory; no manuscript or apparatus read]. The words are nearly those of Luke 19:10 ("to seek and to deliver what was lost") and are widely held to have been added from there, perhaps to link the angels (18:10) with the lost sheep (18:12) [Widely held].

  8. 8 18:12 Context Widely held; to be verified one of them goes astray

    In Matthew the sheep "goes astray" (planaō), and the parable is about a disciple who wanders from the community and must be sought out (18:14, "one of these little ones"); in Luke the sheep is "lost" and stands for a wrongdoer who repents, told against Pharisees who complain (Luke 15:1–7) [Known: checked; Widely held for the difference of application]. The image is God's in Ezek 34:12; Ezek 34:16 (ReScript "The lost I will seek, the strayed I will bring back") [Known: checked]. "On the hills" (epi ta orē): grazing land. Numbers 10 and above are written as numerals (D-1300).

  9. 9 18:15 Term Debated; to be verified If your brother does wrong against you

    Ho adelphos sou, "your brother": in this speech a fellow member of the community (18:15, 18:21, 18:35) (D-2975). D-3341 renders the plural address "brothers and sisters," but does not settle the singular in a rule; ReScript keeps "brother," as the Greek and the masculine pronouns of the sentence do, and notes that the rule applies to a sister as well, as Jesus' "brother and sister" (Matt 12:50) shows the community included women [Widely held]. Hamartanō "do wrong" (D-2527). Elenxon, "show them their fault, reprove," as Lev 19:17 commands ("You must reprove your fellow," ReScript; the Greek is reported to use the same verb, Unverified). "You have won back (ekerdēsas) your brother": kerdainō "gain."

    Text. Eis se "against you" is read by the SBLGNT, NA28, the THGNT, Tregelles, the TR and Byzantine text, and not by Westcott–Hort [Known: TAGNT]. It is reported to be absent from Sinaiticus and Vaticanus [Unverified]. Without it the rule concerns any wrongdoing of a member, not only a personal injury; with it, 18:21 ("against me") follows naturally [Widely held].

  10. 10 18:16 Text Known; to be verified by the mouth of two or three witnesses

    Lit "on the mouth of two witnesses or three, every word (rhēma) may be established" (stathē), the rule of Deut 19:15 (ReScript "On the testimony of two witnesses, or on the testimony of three witnesses, a case shall stand"; compare Deut 17:6) [Known: checked in ReScript]. The Hebrew "on the mouth" ('al pi) and "matter" (davar) lie behind Matthew's Greek; ReScript's Deuteronomy renders them "testimony" and "case" [Known]. The English here keeps "by the mouth," since the sense is the same and the image is intelligible (D-3330). Paul quotes the rule in 2 Cor 13:1; the Qumran community had a comparable procedure of private reproof, then reproof before witnesses, then before the assembly (Damascus Document 9; Community Rule 5:25–6:1) [Widely held; Unverified].

  11. 11 18:17 Context Debated; to be verified let them be to you as a non-Jew and a tax collector

    Ekklēsia "assembly" (D-3337; see Matt 16:18): here plainly the local gathering of disciples, which can hear a case [Widely held]. Ethnikos "a non-Jew, Gentile" (D-2976; also Matt 5:47; Matt 6:7): the adjective of ethnē "the nations," used of an individual (D-2538) [Known: checked]. The phrase "as a non-Jew and a tax collector" assumes a Jewish community for whom both are outsiders to its table [Widely held], and it sits awkwardly with Jesus' own meals with tax collectors (Matt 9:10–11; Matt 11:19) and with the mission to the nations (Matt 28:19) [Debated whether this is exclusion or a call to renewed mission]. The words are translated plainly; they show the Jewish setting of Matthew's community (book introduction, Original audience).

  12. 12 18:18 Context Debated; to be verified whatever you bind on earth will be bound in heaven

    The promise given to Peter in Matt 16:19 is here given to the disciples ("you" plural) in the context of community discipline (18:15–17), which makes "exclude / readmit" the likeliest sense here [Widely held]; see the note at 16:19 for the readings and the future perfect (D-3404). "In heaven" is singular here (en ouranō), plural in 16:19 [Known: checked]; the TR and Byzantine text add the article [Known: TAGNT].

  13. 13 18:20 Context Widely held; to be verified there I am among them

    A later rabbinic saying is often compared: "If two sit together and words of Torah are between them, the Presence (Shekhinah) rests between them" (Mishnah Avot 3:2) [Widely held; Unverified]. In Matthew the risen Jesus takes the place of the Presence, and the verse stands between "God with us" (Matt 1:23) and "I am with you all the days" (Matt 28:20) (book introduction, Purpose and themes) [Widely held]. "In my name" (eis to emon onoma).

  14. 14 18:22 Term Debated; to be verified seventy-seven times

    Hebdomēkontakis hepta can mean "seventy-seven times" or "seventy times seven" (490) [Debated] (D-2977). The same Greek is reported to stand in the Greek of Gen 4:24, where the Hebrew is "seventy-seven" (shiv'im we-shiv'ah), ReScript "then Lamech seventy-seven times" [Known for the Hebrew and ReScript; the Septuagint Widely held, Unverified]. The echo supports "seventy-seven": Lamech's unlimited vengeance is reversed by unlimited forgiveness [Widely held]. The number is written in words, as in ReScript's Genesis, because it is a fixed idiom (D-1300). Peter's "seven times" is already generous; the point is that forgiveness has no count. Aphiēmi "forgive" (D-2531).

  15. 15 18:24 Context Widely held; to be verified who owed him 10,000 talents

    A talent was a weight of silver of about 6,000 drachmas or denarii, roughly 15–20 years' wages for a laborer (a denarius was a day's wage, Matt 20:2) [Widely held; Unverified] (D-2547; D-108 keeps the ancient unit). Myrioi "10,000" was also the largest Greek number word, "countless" [Widely held]: the sum is deliberately impossible, larger than the annual tax revenue of whole provinces (Josephus reports 600 talents for the tribute of Judea and its neighbors, Antiquities 17.320) [Debated as a comparison; Unverified]. The fellow slave owes 100 denarii (18:28), about a third of a year's wages: one six-hundred-thousandth of the first debt [Widely held for the ratio]. The king's order to sell the debtor and his family reflects debt slavery known in the ancient world (2 Kgs 4:1) [Widely held].

  16. 16 18:26 Term to be verified bowed down before him

    Prosekynei "bowed down before" (D-3321), here before a human king, which shows the range of the verb [Known: checked]. Makrothymēson ep' emoi, "be patient with me," Lit "be long-tempered toward me." The fellow slave uses the same words (18:29), which the first slave does not hear.

  17. 17 18:27 Term to be verified canceled the loan

    To daneion aphēken autō: aphiēmi with a debt is "cancel" (D-2531), the same verb as "forgive" in 18:21 and 18:35 and in the prayer "forgive us our debts" (Matt 6:12) [Known: checked]. The parable depends on the double sense; the English "cancel… forgive" keeps both, and this note links them. "Moved with compassion" (splanchnistheis, D-2740).

  18. 18 18:34 Context Widely held; to be verified handed him over to the torturers

    Basanistai, "torturers," jailers who used torture, a Hellenistic (not Jewish) practice to extract payment or information [Widely held; Unverified]. Since the debt cannot be paid, the punishment is without end [Widely held]. The parable's severity is part of Matthew's emphasis on judgment (book introduction, Purpose and themes) and is translated as it stands.

  19. 19 18:35 Text Known; to be verified from your hearts

    "My heavenly Father" (ho patēr mou ho ouranios, D-2609). Text. The TR and the Byzantine text add "their trespasses" (ta paraptōmata autōn) at the end [Known: TAGNT]. Adelphō "brother" (D-2975).

Cross-references
  • 1 Mark 9:33 In Mark the disciples had argued on the way about who was greatest (9:33–37).
  • 1 Luke 9:46 Luke's version (9:46–48).
  • 1 Matt 11:11 'The least in the kingdom of heaven is greater than he'.
  • 3 Mark 10:15 Mark: 'whoever does not welcome the kingdom of God like a little child will never enter it'.
  • 3 Matt 19:14 'The kingdom of heaven belongs to such as these'.
  • 4 Matt 23:12 'Whoever humbles themselves will be exalted'.
  • 4 Matt 11:29 'I am humble and lowly (tapeinos) in heart'.
  • 4 ← Matt 11:11 Who is 'the greatest in the kingdom of heaven'.
  • 5 Mark 9:37 Mark: 'Whoever welcomes one such child in my name welcomes me'.
  • 5 Matt 10:40 'Whoever welcomes you welcomes me'.
  • 6 Mark 9:42 Mark: 'it would be better for them if a donkey's millstone were hung around their neck and they were thrown into the sea'.
  • 6 Luke 17:2 Luke's form of the saying.
  • 6 Matt 10:42 'One of these little ones… because they are a disciple'.
  • 6 ← Matt 17:27 'Whoever causes one of these little ones… to stumble'.
  • 7 Luke 17:1 Luke: 'It is impossible that causes of stumbling should not come'.
  • 7 Matt 26:24 'Alas for that man through whom the son of man is handed over'.
  • 8 Mark 9:43 Mark: 'it is better for you to enter life maimed than to have two hands and go away into Gehenna' (9:43–45).
  • 8 Matt 5:30 The same saying about the right hand in the Sermon on the Mount.
  • 8 Matt 25:41 'Into the fire of the age to come, prepared for the devil and his angels'.
  • 9 Mark 9:47 Mark: 'it is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into Gehenna'.
  • 9 Matt 5:29 'If your right eye causes you to stumble, tear it out and throw it away from you'.
  • 10 Ps 91:11 ReScript: 'he will command his messengers concerning you, to guard you in all your ways'.
  • 10 Acts 12:15 'It is his angel': a person's angel.
  • 12 Luke 15:4 Luke's parable of the lost sheep (15:4–7), told to Pharisees and scribes about wrongdoers.
  • 12 Ezek 34:16 ReScript: 'The lost I will seek, the strayed I will bring back'.
  • 12 ← Jas 5:19 The sheep that wanders and the brother to be won back.
  • 15 Lev 19:17 ReScript: 'You must reprove your fellow, and you shall not bear wrongdoing because of him'.
  • 15 Luke 17:3 Luke: 'If your brother does wrong, rebuke him; and if he repents, forgive him'.
  • 15 ← 1 Cor 6:1 Disputes between members settled within the community, 'tell it to the assembly'.
  • 15 ← 2 Thess 3:15 'If your brother does wrong… go and show them their fault'.
  • 15 ← Gal 6:1 'If your brother does wrong against you, go and show them their fault, between you and them alone'.
  • 15 ← Titus 3:10 The steps of community discipline: alone, with one or two, before the assembly.
  • 16 Deut 19:15 ReScript: 'On the testimony of two witnesses, or on the testimony of three witnesses, a case shall stand'.
  • 16 2 Cor 13:1 Paul quotes the same rule.
  • 16 ← 1 Tim 5:19 The same rule in the community discipline of Matthew.
  • 16 ← Deut 17:6 'so that every matter may be established by the mouth of two or three witnesses'.
  • 17 Matt 16:18 'I will build my assembly': the only other ekklēsia in the Gospels.
  • 17 1 Cor 5:13 'Remove the evil person from among you'.
  • 17 Matt 9:11 Jesus eats 'with tax collectors and wrongdoers'.
  • 17 ← Matt 5:47 'let them be to you as a non-Jew and a tax collector': the same pair as 5:46–47.
  • 18 Matt 16:19 The same promise to Peter (singular).
  • 18 John 20:23 'If you forgive the wrongdoings of any, they are forgiven them'.
  • 18 ← Matt 9:8 'whatever you bind on earth will be bound in heaven': authority given to the disciples.
  • 19 Matt 7:7 'Ask, and it will be given to you'.
  • 20 Matt 1:23 'Emmanuel… God with us'.
  • 20 Matt 28:20 'I am with you all the days, to the end of the age'.
  • 20 ← 1 Cor 5:4 'Where two or three are gathered (synēgmenoi) in my name, there I am among them'.
  • 21 Luke 17:4 Luke: 'if he does wrong to you seven times a day… you must forgive him'.
  • 22 Gen 4:24 ReScript: 'If Cain is avenged seven times over, then Lamech seventy-seven times': unlimited vengeance answered by unlimited forgiveness.
  • 23 Matt 25:19 The master 'settles accounts' with his slaves in the parable of the talents.
  • 24 ← Luke 7:41 the parable of the slave forgiven 10,000 talents, who will not forgive 100 denarii.
  • 25 2 Kgs 4:1 A creditor comes to take a widow's two children as slaves.
  • 27 ← Matt 6:12 The king 'canceled the loan' (aphēken), in the parable of the slave who owed 10,000 talents.
  • 30 Matt 5:25 'You will be thrown into prison… until you have paid the last quadrans'.
  • 33 Matt 5:7 'How fortunate are the merciful, for they will be shown mercy'.
  • 33 ← Jas 2:13 The unmerciful slave: 'Should you not have had mercy?'
  • 34 ← Matt 5:25 The unforgiving slave handed over 'until he should pay all that was owed'.
  • 35 Matt 6:12 'Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors'.
  • 35 Matt 6:15 'if you do not forgive people, neither will your Father forgive your offenses'.
  • 35 ← Matt 6:14 'So my heavenly Father will also do to you, if you do not each forgive your brother from your hearts'.